Underlåtenhet vid översättning av ekonomiska termer. Transformationer i översättningen av journalistiska texter. Samtidigt kan ekonomiska termer klassificeras efter antalet ord som ingår i termen. Så termerna kan vara både ettord och många
Slutligt kvalificeringsarbete.
Ämne: Strukturella egenskaper hos ekonomiska termer och sätt att översätta dem.
Nyckelord Nyckelord: term, terminologi, definition, nomenklatur, strukturella drag, motivation, termsystem, terminologiska kombinationer, terminologi.
Studieobjekt: termer som speciella lexikaliska enheter i systemet för vetenskaplig och funktionell stil.
Studieämne: strukturella egenskaper och metoder för översättning av termer-ord och fraser inom ekonomi.
Relevans Detta arbete bestäms av behovet av en detaljerad identifiering och omfattande studie av strukturen för den terminologiska enheten och transformationer som sätt att översätta termer. En korrekt förståelse av mönstren för modern termbildning bidrar till studiet av frågan om termbildning och hjälper till att klassificera termer enligt de huvudsakliga metoderna och modellerna för deras bildande. Detta i sin tur beror på det faktum att översättning av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska termer är det viktigaste området för praktisk terminologisk verksamhet. Det är ingen slump att problemet med att välja sätt att översätta termer upptar huvudplatsen vid många konferenser och seminarier för översättare. Detta ämne är också relevant eftersom det finns ett dubbelt intresse för det: från översättare som vill specialisera sig inom en viss bransch och från specialister som vill lära sig ett främmande språk för att förbättra sina färdigheter.
Mål: studiet av termer inom den ekonomiska verksamhetssfären av de viktigaste sätten att bilda dem på materialet från den ekonomiska tidskriften DerMarkt och problemen med deras översättning till ryska
För att uppnå detta mål måste du utföra följande uppgifter :
- Betrakta termen som en speciell enhet av språkets vokabulär;
- Ge en definition av terminologi som en uppsättning termer för en viss bransch, samt terminologi som en terminologisk disciplin;
- Avslöja termernas semantiska egenskaper;
- Undersök frågan om termbildning, klassificera termer enligt de huvudsakliga metoderna och modellerna för deras bildande.
Uppgifterna för detta arbete inkluderar också att sammanställa en minimiordbok över termer som används i artiklar i den ekonomiska tidskriften DerMarkt.
Arbetsstruktur bestäms av målen, målen och forskningsmaterialet.
Detta arbete består av en inledning, tre kapitel, en avslutning, en referenslista. I det första kapitlet "Termen som en speciell enhet av språkets ordförråd" ger vi en allmän beskrivning av språket i vetenskaplig och teknisk litteratur, definitionen av termen term, terminologi, definition, indikerar egenskaperna hos semantiken för ordtermen och ange dess huvuddrag. I det andra kapitlet i vårt arbete "Strukturella och semantiska egenskaper hos termerna i ekonomin" talar vi om funktionerna i den strukturella uppdelningen av termer, och vi beskriver de viktigaste sätten för deras översättning. Det tredje kapitlet i detta arbete är praktiskt, där en analys av sätten att översätta tyska termer till ryska inom ekonomiområdet presenteras (baserat på materialet från den ekonomiska tidningen DerMarkt). Huvuduppgiften är att fördela ekonomiska termer enligt de huvudsakliga översättningsmetoderna som identifieras i det andra kapitlet.
Forskningsmaterial: ekonomiska termer som finns i tyskspråkiga artiklar om ekonomi från tidningen DerMarkt.
Metoder: kontinuerlig provtagningsmetod; beskrivande analys; jämförande metod.
I det nuvarande utvecklingsstadiet av socio-politiska och sociokulturella relationer mellan Ryssland och andra stater är inte bara kunskaper i främmande språk, utan också en hög orienteringsnivå för översättare inom specifika speciella områden av vetenskap och teknik av stor betydelse. Detta beror på den snabba utvecklingen av vetenskapsintensiv produktion, med tillkomsten av innovativ teknik, med framsteg i allmänhet.
Modern ekonomi är ett helt komplex av vetenskaper och praktiska verksamhetsområden. Ekonomins höga utvecklingsnivå, uppkomsten av nya riktningar i den innebär närvaron av speciella ekonomiska termer som kräver den närmaste vetenskapliga studien. Översättaren står inför en svår uppgift - översättningen av termerna för ekonomisk litteratur. Strukturella och semantiska egenskaper hos ekonomins termer måste beaktas i processen för deras analys och översättning. I det här fallet kan följande funktioner särskiljas:
· Ordförråd;
· Förkortningar och akronymer;
Bildande av terminologiska fraser.
Det finns olika typer av termindelningar. T.L. Kandelaki identifierar tre strukturella typer av termer:
1. Termer-ord:
a) icke-derivat: Geld - pengar, priset [pris] för köpare, takt [pris] av efterfrågan;
b) derivat: produktiv - produktiv, produktiv; ekonomiskt -finansiell;
c) komplex: Gefahrdung - hot; fara, fara
2. Termer-fraser:
a) nedbrytbar - fria fraser, där var och en av termens komponenter kan ingå i ett tvåvägsförhållande
personalamt- personalavdelning
b) nedbrytbar - icke-fria fraser där komponenterna, isolerade, kanske inte är termer
Abgabenanalys - Analys av dynamiken i statliga intäkter och intäkter
3. Ordsymboler - en speciell kombinerad strukturell typ av terminologisk nominering, som tillsammans med verbala tecken inkluderar symboler (bokstäver, siffror, grafiska tecken, förkortningar)
AG , Aktiengesellschaft - aktiebolag;
GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - ett aktiebolag.
Varje språk skapar sina egna individuella fraser, som till stor del bestäms av språkets natur. Den hierarkiska strukturen för sådana komplexa fraser bestäms av de typologiska egenskaperna hos specifika språk (till exempel strukturen på det tyska språket)
Om vi betraktar sammansättningen av terminologiska fraser från synvinkeln av det formella uttrycket av element, kan vi lägga märke till följande: på tyska är de vanligaste attributiva fraser med ett substantiv i funktionen av en postpositiv definition, och denna modell kommer att vara produktiv oavsett antalet element i frasen.
Tvåkomponents nominativfraser visar en större sammanhållning av sina komponenter och en viss tendens att förvandlas till en enordsbeteckning. Antalet definitioner knutna till termens kärna i utvecklingsprocessen kan nå upp till 8-10, men med en ökning av antalet bifogade definitioner blir termen besvärlig och börjar visa en tendens att bli till en förkortning.
· Krankenhausokonomik - sjukhusekonomi
· Prognoseentscheidung - förutsägelsebaserat beslut
· marknadsföringsverktyg - marknadsföringspolitiska verktyg
Som följer av de terminologiska fraserna som diskuterats ovan, när man översätter, bör man förtydliga sammansättningen av den terminologiska frasen, bestämma huvudordet, översätta denna terminologiska fras och sedan, efter att ha redigerat den, ge den nödvändiga motsvarigheten på ryska. Samtidigt bör man ta hänsyn till att ordföljden i ryska motsvarigheter till terminologiska fraser ofta inte sammanfaller med ordordningen som används i tyska terminologiska fraser. Så till exempel måste definitioner som finns till vänster om huvudordet ofta placeras till höger om huvudordet vid översättning. Modeller av terminologiska fraser bestäms av antalet komponenter, vilket i sin tur påverkar motivationen för en terminologisk fras. Att arbeta med vetenskapliga och tekniska texter visar att de vanligaste terminologiska fraserna är de som består av 2-3 komponenter, vilket är typiskt för alla branschterminologier. I praktiken finns det terminologiska fraser som består av fyra eller flera komponenter.
När det gäller metoderna för termbildning, enligt klassificeringen av vissa forskare, särskiljs följande metoder för termskapande: semantisk, syntaktisk, morfologisk.
jag) semantiskt sätt termbildning innebär att ge en ny betydelse till ett ord eller en fras från det vanliga ordförrådet. Detta är bildligt talat en semantisk omvandling. Samtidigt är det kunskapen om ett ords betydelser, det vill säga dess semantiska struktur, som kan bidra till att avslöja dess terminologiska betydelse.
II) K morfologiska sätt bildandet av termer inkluderar terminologisk härledning. Denna teknik är en sorts ordbildningsprocedur, men skiljer sig från den vanliga ordbildningen genom preferensen för vissa komponenter (terminalelement) och kompositionsmodeller, ofta högspecialiserade eller till och med konstgjorda:
a) prefix- och suffixbildning av termer.
Metoden för suffixation är nära besläktad med morfologi, eftersom suffix på tyska, som utför en ordbildande funktion, bestämmer den grammatiska betydelsen av ett ord. Samtidigt övervägs suffix av substantiv, verb, adjektiv och adverb. På tyska finns, förutom sina egna suffix, suffix lånade från andra språk. Suffix har en abstrakt generaliserad betydelse, eftersom de kan ändra betydelsen av ett ords stam, definiera det till en annan del av tal eller till andra semantiska grupper av ord. I den här artikeln analyserar vi termer-ord och fraser som refererar till substantiv. De mest produktiva suffixen av det tyska språket är.
INTRODUKTION
KAPITEL 1
1.1. Terminologi: en kort beskrivning av historien
1.1.1. Allmän begreppet term och terminologi
1.1.2. Terminologi och terminologiskt system
1.2. Termen som ett översättningsobjekt
1.3. Terminologisk komponent i vokabulären för ekonomins underspråk
SLUTSATSER FÖR KAPITEL 1
KAPITEL 2. FUNKTIONER FÖR ÖVERSÄTTNING AV EKONOMISKA VILLKOR
2.1. Egenskaper för entydiga engelska termer i en översättning
2.2. Egenskaper för enkelöversättning av polysemantiska engelska termer
2.3. Egenskaper för engelska termer med flera översättningar
2.4. Kontextens inflytande på översättningen av termer
SLUTSATSER FÖR KAPITEL 2
SLUTSATS
FÖRTECKNING ÖVER ANVÄND LITTERATUR
BILAGA
För närvarande växer den finansiella och ekonomiska sektorns betydelse i samhällets sociala liv. Den ständiga tillväxten i volymen av affärshandel och finansiella transaktioner har lett till behovet av förbättrad terminologi. Specialister inom den ekonomiska sfären, som arbetar enligt nya standarder, för ett fullständigt och framgångsrikt samarbete med utländska partners, är i behov av nya branschordböcker. Detta orsakar intresse för de språkliga problemen med termen och termsystemen, den snabbast utvecklande delen av språkets vokabulär. Den höga utvecklingsnivån för den ekonomiska industrin i Storbritannien och USA och utvidgningen av det internationella samarbetet har lett till att det är engelskan som har blivit utbredd inte bara i Västeuropa utan även i Kazakstan, eftersom den har flest utvecklat ekonomisk terminologi. De nya ekonomiska verkligheterna som kom till oss från utlandet förde till ryska, och efter det till det kazakiska språket, ett stort antal utländska termer: anglicismer, amerikanismer och andra lånade ord. På grund av språkpolitiken som genomfördes i det forna Sovjetunionen och till och med en tid senare, fick det kazakiska underspråket för bankverksamhet inte ordentlig utveckling, eftersom det praktiskt taget inte användes. Suveräna Kazakstan gav det kazakiska språket status som ett statsspråk. I praktiken har emellertid genomförandet av lagen R.K. om statsspråkets status inte genomfördes fullt ut av ett antal skäl, bland annat bristen på utveckling av särskilda underspråk. Det kazakiska språkets faktiska funktion som statsspråk kräver skapandet av ordböcker av en ny funktionell-kommunikativ typ, vilket är omöjligt utan utvecklingen av en vetenskaplig teori om översättningslexikografi. Detta avgör relevansen av att terminologi kräver ständigt arbete med att uppdatera och komplettera ordböcker, eftersom det väldigt ofta dyker upp nya termer, vars innebörd inte kan avgöras utan hjälp av en ordbok.
SYFTET med detta arbete är att överväga några drag av ekonomisk terminologi, nämligen termerna som täcker mikrounderspråken inom ekonomi och finans. Syftet med studien förutbestämmer lösningen av följande uppgifter:
1) definiera begreppet en term och en terminologisk fras, terminologi och terminologiskt system;
2) överväg klassificeringen av ekonomiska termer;
3) identifiera standardterminologi inom den ekonomiska sfären;
4) beskriv engelska termer med enkel översättning och flera översättningar;
5) karakterisera engelska termer med enbart och flera värden;
6) överväg påverkan av sammanhang på översättningen av termer.
1. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Språkliga grunder för termläran - M .: Higher School, 1987.
2. Kazarina S.G. Typologisk forskning i terminologi. - Filologiska vetenskaper, 1998.
3. Volodina M.N. Termens informativa karaktär. - Filologiska vetenskaper, 1996.
4. Barkhudarov L.S. Språk och översättning. - M.: Internationella relationer, 1975.
5. Zherebkov V.A. Balzamova N.D. Social differentiering av ekonomisk terminologi i texter med regional inriktning - M., 1987.
6. Tsitkina F.A. Terminologi och översättning. Till grunderna för jämförande terminologi. - Lvov, 1988.
7. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Lärobok i ekonomisk översättning. - M., 1961.
8. Bushin I.V. Bildning av sekundära termsystem och deras specificitet. - diss. cand. philol. Vetenskaper. - Saratov State University, 1996, 241s.
9. Erogova A.M., Morozov V.K. Handbok för översättning av ekonomisk litteratur från engelska till ryska. - M.: Högre skola, 1973.
10. Fedorov A.V. Grunderna i den allmänna teorin om översättning. - M .: Högre skola, 1983.
11. Vlakhov S., Florin S. Oöversättbar i översättning. – M.: Internationella relationer, 1980.
12. Dyusembaev K.Sh., Egemberdieva S.K. Revision och analys av bokslut. - Almaty: Karzhy-karazhat, 1998.
13. Kovalev V.V. Finansiell analys: Pengahantering. Val av investeringar. Rapporteringsanalys. - M.: Finans och statistik, 1995.
14. Robertson J. "Revision". Översättning från engelska. - M .: KPMG, revisionsbyrå "Contact", 1993.
15. Klimovitsky Ya. A. Några frågor om utvecklingen och metodiken för terminologiskt arbete i Sovjetunionen. - M., 1967.
16. Apresyan Yu.D. Lexikalisk semantik. - M., 1974.
17. Burov A.A. Teori och praktik av vetenskaplig och teknisk lexikografi. - M., 1993.
18. Fördelar Ernst & Young. Finansiering och investeringar. Engelsk-rysk, rysk-engelsk förklarande ordbok. - M .: John Wylie och Suns, 1995.
19. Republiken Kazakstan i det globala interkulturella rummet // Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. - Almaty: KazUMOi MYa dem. Abylai Khan, 2003.
20. Kazakova T.A. Praktiska grunder för översättning. - St. Petersburg: Soyuz, 2000.
21. Kiyak T.R. Språkliga problem med terminologi. Handledning. - Almaty, 1989.
22. Kandelaki T.L. Semantik och motivering av termer. - M., 1977.
23. Danilenko V.P. rysk terminologi. Erfarenhet av språklig beskrivning. - M., 1977.
24. Afinskaya Z.N. Definition och tolkning av termer (baserat på ekonomisk litteratur) // Bulletin of Moscow State University. Ser.19.Lingvistik och interkulturell kommunikation. - 2001, nr 3.
25. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Språkliga grunder för termläran. - M .: Högre skola, 1987.
26. Komissarov V.N. Ett ord om översättning. - M., 1973.
27. Komissarov V.N. Översättningsteori (språkliga aspekter). - M., 1990.
28. Minyar-Beloruchev R.K. Teori och metoder för översättning. - M., 1996.
29. Reformatsky A.A. Vad är termen och terminologin. Frågor om terminologi. - M., 1962.
30. Reformatsky A.A. Termen som medlem av språkets lexikaliska system. Problem med strukturell lingvistik. - M., 1968.
31. Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasil'eva N.V. Allmän terminologi. Teorifrågor. - M., 1989.
32. Ekonomisk utbildning vid det nya millennieskiftet: problem med samspelet mellan språk och ekonomi // Proceedings of the vetenskaplig och praktisk konferens. - Almaty, KazGUMOiMYA uppkallad efter Abylai Khan, 2000.
33. Erogova A.M. Teori och praktik för översättning av ekonomiska texter från engelska till ryska. – M.: Internationella relationer, 1974.
34. Faktiska problem med teori och praktik för översättning i samband med modernitet // Proceedings of the interuniversity scientific and practice conference. - Almaty, Almaty Institute of Language and Translation, 2000.
35. Retsker Ya.I. Översättningsteori och översättningspraktik. – M.: Internationella relationer, 2001.
36. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Lärobok i ekonomisk översättning. - M., 1961.
37. James V. Yates. Ekonomi, 1988.
Ordböcker
1. Modern ordbok över främmande ord. - M., 1995.
2. Engelsk-ryska ordboken för ekonomi och finans / Ed. A.V. Anikina. - St. Petersburg: Handelshögskolan, 1993.
3. Jolan E.J., Domnenko B.I. Ekonomi: Engelsk-ryskt lexikon. – M.: Lazur, 1994.
4. Zhdanova I.F. Kort rysk-engelsk kommersiell ordbok (cirka 5 tusen termer). - M.: Ryska språket, 1991.
5. Rysk-engelsk förklarande ordbok över internationella finans-, valuta-, utbytestermer och begrepp / / Comp. Grainiman V.L. etc. - M .: Center "Partner", 1991.
6. Fedorov B.G. Engelsk-rysk bankuppslagsbok. - St. Petersburg: Limbus Press, 1995.
7. Shalypina S.A. Engelsk-rysk ordbok för finansiell terminologi. – M.: SKIN, 1992.
8. Rysk-engelsk utrikeshandel och utländsk ekonomisk ordbok / Zhdanova I.F., Braslova I.N., Vasilyeva N.P. - 2:a uppl., rättad. och ytterligare - M.: Ryska språket, 1994.
9. Akhmanova O.S. Ordbok över språkliga termer. - M., 1966.
10. Populär ordbok "Marknadsekonomi". - M., 1991.
Publicistisk översättning
Journalistiska texter innehåller en mängd olika information som passerar genom masskommunikationens kanaler: tidningar, tidskrifter, radio, tv. Deras huvudsakliga funktion är kommunikation. Dessa texter kan vara partiska och utformade för att ha en viss inverkan på mottagaren, på opinionsbildningen, men budskapets funktion förblir den huvudsakliga som utgör textens typologi. Formen på dessa texter är oftast skrivna. I radio och TV förmedlas skrivna texter muntligt. Något liknande händer med oratoriet när det återger ett skrivet original.
Tidningar och tidskrifter domineras av texter vars huvudsakliga syfte är att ge ny information. Det finns många varianter av sådana texter: korta informationsmeddelanden (anteckningar), featureartiklar, tillkännagivanden, intervjuer. En annan vanlig typ av journalistisk text är en uppsats, där huvudrollen inte spelas av själva informationen, utan av bedömningar om dem och formen på deras presentation.
Mottagarna av den journalistiska texten är de breda massorna av befolkningen, även om vissa medier har en snävare ålders-, klass- eller tematisk inriktning. Publikens bredd ger upphov till behovet av tillgänglighet till texten och komplexet av språkverktyg som används i den är uppradad på ett sådant sätt att den i sin moderna inkarnation idealiskt uppfyller sin uppgift. Det ledande inslaget i tidnings- och tidskriftstexten, enligt I.S. Alekseeva, är klyschigheten hos språkliga uttryckssätt, och huvudmedlet är stabil (inom ramen för en given talgenre) kompatibilitet.
Dessa klichéer av den idiomatiska typen är som regel organiserade enligt principen om metafor, men deras bildspråk har redan delvis raderats, det har blivit bekant, och varje bild av detta slag fungerar som en slags signal för läsaren, skapa en allmän bakgrund av ökad känslomässig uppfattning, men denna bakgrund kommer inte i förgrunden och stör inte uppfattningen av kognitiv information. De allra flesta klichéer innehåller en enkel utvärderande konnotation.
Tidningen och den journalistiska stilen följer normerna för politisk korrekthet och undviker i detta avseende användningen av uttrycksfulla, känslomässiga och utvärderande ord som skulle kunna kränka vissa sociala eller etniska grupper i befolkningen, och vänder sig därför ofta till eufemismer och omskrivningar. Så till exempel istället för verbet att dö används att gå västerut, att dö, att lämna, att gå bort, att andas ut, att ansluta sig till den tysta majoriteten, att inte vara mer, att förlora sitt liv etc. Istället för död besöka den sene, den avlidne etc. Vissa eufemismer skapas genom att man medvetet förvränger ordets form på ett sådant sätt att det, utan att uttala ett avskyvärt ord, ändå sägs så att samtalspartnern förstår vad som menas.
Till exempel, pantbanker (pantbanker) hänvisas nu alltmer till i annonser i USA, inte som butiker, utan som smycken och låneföretag (låne- och smyckesföretag). gitarrspelare(gitarrist) föredrar att kalla sig själv inte gitarrist, men inspelnings artist (inspelnings artist; underhållare). Tidigare i USA bilar som använts i många år ringde precis begagnade bilar eller begagnade bilar Men nu gör bilhandlare i allt högre grad reklam för gamla bilar, inte som begagnade bilar, utan som tidigare ägda fordon (begagnade bilar). I enlighet med denna typ av reklam tränger ett speciellt eufemistiskt språk bokstavligen in i livets alla områden. För att undvika ord som målar upp en deprimerande bild av ekonomins tillstånd, för att inte använda ett sådant till exempel ett begrepp som "kronisk inflation " (kronisk inflation), vissa ekonomer "fixar" tillståndet i ekonomiska förhållanden helt enkelt genom att använda en synonym eufemism för ordet inflation - gradvis höjning av priser och löner - gradvis höjning av priser och löner. Även det traditionella, urgamla ekonomiska konceptet tillgång och efterfrågan (tillgång och efterfrågan) ersätts nu alltmer av en så abstrakt klingande term som reglerade priser och löner (administrerade priser och löner).
De vanligaste fraserna som fungerar i nyhetstexter inkluderar till exempel: stoppa elden(vapenvila),prisstopp(prisstopp),allmänna val(allmänna val),talesman(pressekreterare)opinionsundersökning(opinionsundersökning),fruktbart samarbete(fruktbart samarbete),tillväxthastighet(tillväxttakt).
I tidningsartiklar, tillsammans med specifika bokfraser och terminologiska vokabulär, används vardagliga uttryck. Följaktligen är översättarens uppgift att utföra en översättning som uppfyller normerna för tidnings- och journalistisk stil, och observera lämpliga proportioner mellan stilistiskt neutrala enheter och enheter som är specifika för bok och skriftligt tal. Och detta betyder att för att undvika att bryta mot stilistiska normer, bör översättaren underkasta den konnotativa betydelsen av vissa modifikationsenheter.
Rubriken i engelska tidningar spelar en mycket viktig roll; dess huvuduppgift är att locka läsarens uppmärksamhet, att intressera och till och med förvåna honom, och endast i andra hand är rubriken anförtrodd en informativ och förklarande funktion - ett meddelande till läsaren av sammanfattningen av denna artikel. Rubriker skrivs vanligtvis på "telegrafiskt språk", dvs. använder de mest koncisa, extremt koncisa fraserna där alla semantiskt sekundära element är utelämnade. Samtidigt, för att säkerställa maximal förståelighet, byggs rubriker på basis av vanligt använda ordförråd och de enklaste grammatiska medlen. Utifrån titeln på en artikel, reportage, feuilleton, korrespondens kan man ofta bedöma författarens inställning till de beskrivna händelserna, redaktörernas ställning.
Allvarligt översättningsproblem – högt anspelning tidningstexter. Journalister lägger ofta till utdrag från kända musikaliska verk, annonser, böcker, filmer till sina artiklar. Denna information är ganska svår att översätta och kräver mångsidig kunskap. Det pågår fortfarande debatt bland översättare om huruvida denna information ska förmedlas och kommenteras om den allmänna läsaren inte har sammanhanget. Det är anspelning som ofta kan leda till att texten blir svår att översätta. Tänk på exempel:
v "Vår man i Albanien" Anklagad för att ha beviljat visum till frikamrater. (Daily Mail, 6 augusti 2011) - Släppt " Vår man i Albanien anklagade för att ha beviljat visum till kamrater. Källa: Graham Green "Vår man i Havanna"
v För vem bröllop klockor ringer(The Guardian, 25 september 2010) - Vem blir uppringd bröllop klockor. Källa: Ernest Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (Ernest Hemingways roman "For Whom the Bell Tolls")
Ett utmärkande drag för tidningsordförråd är också ett stort antal sociopolitiska termer. Politisk terminologi har mindre stränghet och ordning på terminologiska system i den sociopolitiska sfären, liksom beroendet av betydelsen av ett antal termer på motsvarande ideologiska begrepp.
Översättning av termer bör vara adekvat och begriplig för läsaren. Språkvetare särskiljer följande sätt att översätta termer: translitteration och transkription, spårning, transformationsöversättning och beskrivande översättning.
Exempel på translitterering och transkription av termer från tidningstexter: övervakning - övervakning, index - index, riksdag - riksdag, marknadsföring - marknadsföring, propaganda - propaganda, kollaps - kollaps.
Spårningsteknik - orealiserad vinst - orealiserad vinst, krisreaktion - krisrespons; promotion - promotion; temporär skillnad - temporär skillnad; skuggskåp - skuggskåp; kompetensflykt - kompetensflykt; opinionsskatt - väljarskatt; folkhopspridning - folkmassans spridning; transit zone - transit zone.
transformerandeÖversättning övervägs när det finns en förändring i den semantiska strukturen för det engelska ordet eller dess interna form. Till exempel:
Commonwealth Nations - Commonwealth länder; vet hur - produktionshemligheter; uppskjutna avgifter - kostnader för kommande år.
Beskrivande översättningär en avslöjande av betydelsen av termen med hjälp av en detaljerad definition: Asyl - politisk asyl, Insolvent - insolvent gäldenär, Jordskred - seger i valet med stor majoritet av rösterna.
Beskrivande översättning har en allvarlig nackdel, den visar sig vanligtvis vara väldigt krånglig och oekonomisk. Och tidningstexten kännetecknas av ekonomi med språkmedel, kortfattad presentation med informativ mättnad. Därför tar översättare ofta till spårnings- och transkriptionstekniker när de arbetar med tidningstexter:
v Jag skulle inte karakterisera mig själv som en blödande hjärta liberal, vad det nu är. (The Guardian, 21 september 2009) – Jag kunde inte beskriva mig själv som godhjärtad liberal, vad det än betyder.
Tidningsartiklar innehåller ofta polysemantiska termer, synonyma termer, förkortade termer och namn.
Till exempel, " fall » har följande betydelser: 1) fakta, bevis, argument (till förmån för någon), argument; 2) fall, fall, omständighet; 3) rättsfall; 4) patient; och så vidare.
v Ett vaccin mot malaria kan introduceras i världens värst drabbade länder 2015, efter att den senaste prövningen av en behandling som producerats av Storbritanniens största läkemedelsföretag minskade antal fall av den sjukdom som spädbarn upplever. – De mest drabbade länderna i världen kan komma att få ett malariavaccin 2015. Antalet fall testade spädbarn minskade.
mot Katherine Jackson kallade fallet ett sökande efter sanningen om hennes sons död, och rättegången innehöll potentiellt pinsamma avslöjanden för båda sidor. (The Guardian, 2 oktober 2013) - Katherine Jackson tilldelade ärendet till en sanningsförhandling om hennes sons död, och domstolen fick kännedom om möjliga känsliga avslöjanden för båda parter.
Ett annat exempel - "fiskeexpedition" » – kan översättas som en diplomatisk term - " urval av kompromitterande material"(för politisk misskredit), men också som" fisketur»:
v Tim Farron, MP, ska ha skrivit till kommissionen och klagat på att tidningen inlett en "fiskeexpedition" där det inte fanns någon motivering för att i hemlighet spela in parlamentsledamöter vid deras valkretsoperationer. (The Guardian, 13 januari 2011) - Det är underförstått att MP Tim Ferrol skrev till kommissionen för att klaga på att tidningar hade börjat val av kompromissmaterial där det inte finns någon legitimitet för hemlig inspelning av riksdagsledamöter under mottagandet av deras väljare.
v Två britter på en fiskeexpedition dödades på söndagsmorgonen, tillsammans med sin ryska guide, i en helikopterolycka i Ryssland. (The Guardian, 21 juli 2013) - På söndagsmorgonen dödade en helikopterkrasch i Ryssland två engelsmän, tillsammans med deras ryska guide, som var på fiske .
För att förstå och översätta sådana fraser räcker det uppenbarligen inte att en översättare av tidningstexter har kunskaper inom området terminologi och specialvokabulär. Som alla översättare måste han ha goda kunskaper i all rikedom av de språk som han har att göra med.
Utbredd användning av namn och titlar i tidningsinformationsstil gör budskapet specifikt och relaterar informationen som överförs till vissa personer, institutioner eller områden. Därför måste receptorn ha god bakgrundskunskap som gör att den kan associera namnet med det anropade objektet. Således är den engelska receptorn ur sitt sammanhang väl medveten om det Washington D.C.är en stad i District of Columbia, USA; David Cameron- Brittisk politiker Oscar- det här är ett pris från Academy of Motion Picture Arts, etc.
Namn och namn används ofta i tidnings- och informationsmaterial i förkortad form. Ibland kan sådana förkortningar vara okända för den allmänna läsaren, då dechiffreras deras betydelse i själva anteckningen eller meddelandet. Men det finns många sådana förkortade namn, som tidningens läsare länge varit vana vid och som därför inte behöver förklaringar. Överflödet av förkortningar är ett karakteristiskt drag för den moderna engelskans tidningsinformationsstil. Till exempel, namn på partier, ekonomiska och politiska organisationer, diplomatiska termer: GOP = Grand Old Party eller God's Own Party- USA:s republikanska parti; SALT = Strategic Arms Limitations Talks- Förhandlingar om begränsning av strategiska vapen. MP = Riksdagsledamot- Ledamot av det brittiska parlamentet; MFN = Mest gynnad nation- det land som åtnjuter status som mest gynnad nation; WTO = Världshandelsorganisationen- Världshandelsorganisationen. G8 = Grupp om 8– Stora åtta industriländer i världen.
Om översättarens bakgrundskunskap inte räcker, måste han känna till reglerna för att översätta egennamn till ryska, särskilt namnen på företag, partier, tidningar, geografiska namn etc.
Översättaren bör välja en av följande översättningsmetoder, med hänsyn till alla komponenter i formen och innehållet i egennamn:
1) Translitterering:
Genom translitteration överförs egennamn historiskt eller traditionellt. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.
2) Transkription: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.
3) Kombinationer av dessa tekniker (med tanke på att vissa ljud från det engelska språket saknas i det ryska språket, måste vi helt enkelt ta till en kombination av transkription och translitteration): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.
4) Spårning: Tower of London - Tower of London.
Spelar också en speciell roll i tidningstexten "modeord" som ofta är ord av utländskt ursprung. Denna grupp av ord i den engelsktalande kulturen har fått olika namn ("vogue words", "buzz words", "catch phrases"), men vi kallar dem "modeord". "Modeord" uppstår i samband med den intensiva utvecklingen av vetenskap, teknik, förändringar inom olika sfärer av det offentliga och politiska livet.
Processen att bilda modeord är nära relaterad till den kulturella utvecklingen i engelsktalande länder, deras uppenbara framsteg inom området vetenskap och teknik, samt en tydligt framväxande trend mot intensiv politisk, ekonomisk och affärsmässig interaktion med andra länder. Ett exempel på sådana ord kan vara: googla (sök efter information på Internet med hjälp av "Google", använd "Google" som sökmotor; vardagligt google); brandalism(från varumärke + vandalism, täcker byggnadsfasader med fula reklamaffischer);hyperinnovation (superinnovation);efterbubbla (efter krisen);plutokrati(plutokrati, de där. ett politiskt system där makten formellt och faktiskt tillhör de rika); Ta med din egen enhet(ett koncept som ger möjlighet att använda mobila enheter som tillhör anställda för att lösa arbetsuppgifter (med tillgång till företagets informationsresurser) när som helst, oavsett var den anställde befinner sig). I dessa meningar kan vi se till att "buzzwords" är en integrerad del av tidningens informationsmeddelanden.
På grund av den extraordinära utvecklingen av internetteknologier under 2000-talet har neologismer relaterade till datorer och internet blivit en del av vårt dagliga liv. Så som: cybersjuka(en känsla av sjukdom orsakad av att ha använt en dator under långa perioder), tangentbord(någon som man regelbundet utbyter e-post med), MP3, online-auktion,animatronik, åtkomstleverantör, PDA(Personlig digital assistent).
Processen att översätta neologismer från engelska till ryska sker i två steg:
1. Förstå innebörden av neologism (när översättaren antingen hänvisar till de senaste utgåvorna av engelska förklarande (encyklopediska) ordböcker, eller förstår betydelsen av ett nytt ord, med hänsyn till dess struktur och sammanhang).
2. Den faktiska översättningen (överföringen) med hjälp av det ryska språket, nämligen: transkription, translitteration, spårning, beskrivande översättning (förklarande eller ersättning, när man använder den senare metoden kan man observera både en fullständig sammanträffande av denotativa betydelser, och en avsmalning eller utvidgning av betydelsen av ordet ПЯ, eller ofullständig sammanträffande av betydelserna av ett ordpar FL och TL).
Vid översättning av neologismer används följande översättningstekniker: 1) transkription, 2) translitteration, 3) spårning, 4) beskrivande översättning.
Tänk på exempel på transkription och translitterering av neologismer:
Outsourcing [ ] - outsourcing (överföring av arbete till en tredjepartsentreprenör);Snålskjuts [" fre: rΛid] - snålskjuts (skidåkning utan regler på några backar och typer av snö); Importera [ impɔ : t] - importera
Exempel på skinnning:
hjärna förtroende [ ] substantiv - brain trust (rådgivande organ under ledning av landet)
Exempel på beskrivande översättning:
körsbär - plocka [" tʃ εri pik] - att vara i en fördelaktig position
ljud bita [" sa℧ nd bΛit] substantiv och verb- ett tv-framträdande riktat mot en specifik person (t.ex. presidenten). Särskilt populärt under förvalet kampanjer.
Skjuta på de kuvert [ sid℧ ʃ ð i " εnvǝ lǝ ℧ sid] - vidga vyerna, gå utöver det vanliga.
redundans [ ] substantiv - övertaligt arbete som är föremål för uppsägning.
När det gäller valet av ett eller annat sätt att förmedla neologismer beror det på många subjektiva faktorer, såsom till exempel översättarens personlighet, hans erfarenhet, intellekt, förmågan att arbeta med abstrakta begrepp, situationen under översättningen process, liksom stilen på texten (journalistisk, vetenskaplig, konstnärlig, etc.), stilen hos en viss författare, etc. Men först och främst är det nödvändigt att sträva efter att säkerställa att motsvarigheten till neologismen FL (engelska) uppfyller målspråkets (ryska) normer och regler i största möjliga utsträckning.
Mycket ofta, när man översätter till ryska, måste man använda riktiga, personliga meningar istället för den passiva rösten, för att översätta obegränsat personligt; att ersätta ett verb med ett annat, och ibland istället för verbets personliga form, använd den icke-personliga formen i den ryska texten, eller till och med återge denna passiva form lexiskt.
Transformationer i översättningen av journalistiska texter
1. Permutationer- detta är en ändring av placeringen (ordningen) av språkelementen i översättningstexten jämfört med originaltexten. De element som kan ordnas om är ord, fraser, delar av en komplex mening och oberoende meningar i textens struktur:
En stigande siffra av barn använder bärbara datorer för att komma åt internet utan vuxen tillsyn, säger experter. (Daily Mail, 3 oktober 2013) - Enligt experter, ett ökande antal barn använder surfplattor för att komma åt Internet i hemlighet från vuxna.
2. Byten. I översättningsprocessen kan både grammatiska enheter (ordformer, orddelar, meningsmedlemmar, typer av syntaktiska samband etc.) och lexikaliska enheter ersättas, d.v.s. substitutioner kan vara grammatiska, lexikala och komplexa lexikogrammatiska.
1. Ersätter singular- och pluralformerna av ett substantiv
v Om Storbritannien kunde delegera befogenheter till Skottland för att genomföra sin folkomröstning om självständighet kan Madrid svara på vårt folks krav med liknande flexibilitet och fantasi. (The Guardian, 10 september 2013) - Om Storbritannien kunde ge rätt Skottland för att hålla en folkomröstning om självständighet, då skulle Madrid kunna svara på vårt folks krav med samma flexibilitet och fantasi.
2. Byte av ledamöter i förslaget
v Finanskrisen svävande euroområdet har drivit in tiotusentals fler migranter till Storbritannien. (Daily Mail, 29 augusti 2013) - På grund av finanskrisen som grep euroområdet, rusade tiotusentals migranter till Storbritannien. I det här exemplet ersätts huvudsatsen med en underordnad sats, subjektet ersätts av orsaken till omständigheten.
v Om du någonsin känner för du är omgiven av människor som är smartare, sexigare och mer pålästa än du är, oroa dig inte.(Daily Mail, 5 september 2013) - Om du tror det du är omgiven människor är smartare, sexigare och mer pålästa än du, bli inte upprörd. I det här exemplet, under översättningen, skedde en syntaktisk omstrukturering - ersättningen av den engelska passiva konstruktionen med den ryska aktiva.
3. Tillägg och strykningar. Skälen till behovet av lexikaliska tillägg i den översatta texten kan vara olika. Den vanligaste av dem är den formella bristen på uttryck för de semantiska komponenterna i frasen på källspråket. Detta fenomen är typiskt för fraser på engelska. Det kan tolkas som "utelämnandet" av vissa semantiska element som finns i meningens djupa struktur, när den omvandlas till en ytstruktur.
Lexikaliska tillägg kan vara förknippade med behovet av att i översättningstexten förmedla de betydelser som uttrycks i originalet med grammatiska medel (tid). Ibland beror tillägg på stilistiska överväganden. Ett speciellt tillämpningsområde för tilläggstekniken är fallen av textförklaringar på grund av pragmatiska faktorer (till exempel en lek med ord).
I vissa fall kan översättaren ha rätt att göra vissa utelämnanden, om nödvändigt, för att undvika att bryta mot de språkliga eller stilistiska normerna för det ryska språket. Varje utelämnande måste dock motiveras. Du kan inte missbruka denna rättighet och utelämna allt som är svårt att översätta.
Vid överföring underlåtenhet oftast ord som är semantiskt överflödiga, d.v.s. uttrycka betydelser som kan extraheras från texten utan deras hjälp. Ett exempel på redundans är användningen av så kallade parade synonymer - parallellt använda ord med samma eller liknande referensbetydelse, förenade av en förening (vanligtvis och).
82-åringen hade varit bland favoriterna att vinna priset, tillsammans med japanska romanförfattaren Haruki Murakami och den vitryska journalisten och författaren Svetlana Alexieva. (The Guardian, 10 oktober 2013) - 82 år gammal romanförfattare var bland favoriterna till priset tillsammans med författaren Haruki Murakami och den vitryska författaren och journalisten Svetlana Aleksijevitj.
Vi utelämnar adjektivet "japanska" i översättning som överflödigt. Den ryska läsaren förstår att Haruki Murakami är en berömd japansk författare.
v Premiärministerns talesman sade internationella påtryckningar, som är en viktig faktor i kör upp priser, skulle göra det svårt för en premiärminister att ingripa på marknaden. (The Guardian, 10 oktober 2013) - En talesman sa att det skulle vara svårt för premiärministern att ingripa i försäljningsmarknad, på grund av internationellt tryck, vilket är en viktig faktor öka priser.
Vid översättningen använde vi tekniken för utelämnande - "premiärminister" för att undvika upprepningar. De tog också till att ersätta medlemmarna i meningen - gerunden "att köra upp" ersattes av ett verbalt substantiv på ryska - "öka". Och med hjälp av konkretiseringstekniken överförde de "marknaden" som en "försäljningsmarknad". Vi kan också notera mottagandet av permutationen av medlemmarna i meningen i detta exempel.
Vi kan dra följande slutsatser om egenskaperna hos språket i journalistiska texter och problemen med deras översättning:
1) Engelsk journalistisk text kännetecknas av kortfattadhet, som tar formen av sloganliknande, kortfattade vändningar i rubriker, med hög uttrycksförmåga av språkliga medel.
2) vid översättning bör man ta hänsyn till att det ryska språket tenderar till mer akademiska normer för att uttrycka information i tidningar, medan engelska är motsatsen; Den ryska översättningen, med bibehållen korthet, bör vara mer rytmisk, men samtidigt smidig, vilket är typiskt för den ryska tidningsstilen.
3) journalistiska genrer kännetecknas av vanliga former av kortfattad implementering: informationskomprimering och överföring av någon del av meddelandena implicit.
Suffix och prefix som används i systemet för engelsk termbildning är huvudsakligen lånade från vanliga, vanliga ordbildande medel i det engelska språket. Bildandet av termer med hjälp av suffix och prefix kännetecknas av valet bland de ordbildande elementen av de som är acceptabla för konstruktion av termer. Specifik för specialterminologi är önskan att tilldela vissa terminologiska betydelser till vissa suffix.
I branschers terminologi finns det nästan ingen systematisk specialisering av suffixens betydelser. Därför har suffixen här en bredare betydelse, vilket anger vilken kategori det avslutande begreppet tillhör.
Så, till exempel, med hjälp av suffixen -er, -eller, -ist, bildas substantiv som betecknar en specialistarbetare:
- - direktör;
- - rektor;
- - mäklare;
- - fysiker;
- - filolog.
Substantiv med en specifik objektiv betydelse bildas med suffixen -ing, -ment:
- - analysera (analys);
- - rörelse (dynamik);
- - ledning (förvaltning);
- - investering (investering).
Substantiv med abstrakt betydelse bildas med suffix som uttrycker egenskaper och kvaliteter:
- -ness (affär);
- - ty (makroekonomisk stabilitet).
Suffixet -(t)ion används för att uttrycka en handling:
- - konsolidering (sammanslagning);
- - devalvering (devalvering, fall, minskning av värdet på monetära enheter);
- - depreciering (depreciering av valutan).
Ekonomisk terminologi kännetecknas av användningen av ett antal suffix och prefix som är improduktiva, improduktiva och helt frånvarande i det nationella språket. Så, i termen bildningssystem för det engelska språket, används följande improduktiva suffix i stor utsträckning:
- - ant (certifierad revisor - auktoriserad revisor med högsta kvalifikationer);
- - ance, -ence (försäkring (försäkring) / kumulativa preferensaktier - kumulativa preferensaktier).
Vissa suffix och prefix som används i systemet för termbildning saknas i allmänhet i det allmänt accepterade engelska språket.
Till exempel, i engelsk term formation, förekom prefixet som används med particip och förmedlar betydelsen "direkt i det tillstånd som objektet förvärvade, efter att ha genomgått den process som uttrycks av participen":
- - som deposition (omedelbart efter överföringen av värdepapper för förvaring);
- - som kontrollerat (direkt efter testet). /13, c.75-80/
Sammanfattningsvis noterar vi att termer med ett ord inte är homogena när det gäller antalet ordbildande komponenter. I enlighet med denna grund utgör termer med ett ord följande grupper:
- 1. Termens struktur inkluderar en grund:
- - balans (balans);
- - forfaiting (forfaiting);
- - pris (pris).
- 2. Termens struktur är stammen och en eller flera affix:
- - kostnader (utgifter);
- - insättare (insättare);
- - clearing (clearing);
- - kapitalisering (kapitalisering).
- 3. Termer som bildas genom att lägga till baserna:
- - leaseback (leaseback);
- - last (lastomsättning);
- - monopsoni (monopsony)
- - bootstrapping (bootstrapping);
- - tilläggsavgift (påslag);
- - entreprenörskap (entrepreneurship).
- 4. Termer som bildas genom att lägga till ord:
- - självförsörjning (självförsörjning);
- - självförsörjande (självförsörjande);
- - icke-rörelseintäkter (icke-rörelseintäkter)
- - Fakturadiskontering (fakturerabattering).
- 5. Bildandet av termen sker genom att lägga till baser och anbringa:
- - monopolisering (monopolisering);
- - arbetslöshet (arbetslöshet).
Inom ramen för texter med en viss inriktning kan man peka ut några språkliga drag, vars inflytande på översättningsprocessens förlopp och resultat är mycket betydande. I texter med en ekonomisk profil är dessa de lexikaliska och grammatiska egenskaperna hos ekonomiska material som spelar en viktig roll, och först och främst är detta terminologi och speciell vokabulär.
Översättning av termer och specialordförråd
I modern vetenskap tolkas begreppet term på följande sätt:
En term är ett känslomässigt neutralt ord (fras) som förmedlar namnet på ett exakt definierat begrepp relaterat till ett visst område av vetenskap eller teknik, eller betecknar specifika objekt och begrepp som används av specialister inom ett visst område av vetenskap och teknik. Terminologisk vokabulär gör det möjligt att mest exakt, tydligt och ekonomiskt presentera innehållet i ett givet ämne och ger en korrekt förståelse av kärnan i den fråga som behandlas. I specialiserad litteratur bär termer den huvudsakliga semantiska belastningen och upptar huvudplatsen bland andra allmänna litterära och funktionella ord. .
Speciellt ordförråd hänvisar till ord och fraser som inte har egenskapen hos en term för att identifiera begrepp och objekt i ett visst område, men som nästan uteslutande används inom detta kommunikationsområde, utvalda av en smal krets av specialister som är bekanta med dem , så att de inte kan tänka på sättet att uttrycka tankar.
Ekonomi, som alla andra vetenskaper, har sina egna villkor. I princip är begreppet entydigt. Men rena termer är mycket sällsynta. Oftare har en ordterm flera betydelser.
Till exempel termen "ekonomi": 1. Vetenskap (politisk ekonomi) 2. Ekonomi (nationell ekonomi). 3. Sparande (fonder)
Betrakta exempel på översättning av termer i artiklarna vi studerade:
Inget slut på Japans industriproblem
Japans tillverkningsproduktion har fallit för femte månaden i rad i februari, visar officiella siffror.
Industriproduktionen föll med 9,4 % årligen, men återhämtade sig från januaris rekordstegring på 10,2 %, sa ministeriet för ekonomi, handel och industri.
Separata branschdata visade att bilproduktionen i Japan sjönk med 56,2 % förra månaden från för ett år sedan.
Japan, som är starkt beroende av export, har drabbats av att den globala nedgången har minskat efterfrågan på dess varor.
Japan Automobile Manufacturers Association sa att biltillverkningen i februari sjönk till 481 396 fordon, också en minskning för den femte månaden. Produktionen sjönk inom alla områden, inklusive personbilar, lastbilar och bussar.
Separat sa Japans finansminister Kaoru Yosano att Japan var beredd att genomföra ett ekonomiskt stimulanspaket som "vida skulle överstiga" 2% av landets bruttonationalprodukt.
Målet på 2 % sattes upp av Internationella valutafonden (IMF) som en vägledning för det minimum som nationer bör injicera i sina ekonomier för att återuppliva ekonomisk tillväxt.
IMF har förutspått att Japans ekonomi kommer att krympa med 5,8 % under 2009.
Herr Yosano sa i en intervju i Wall Street Journal att regeringen skulle sikta på att injicera mer än 2% för att undvika det resultatet.
Japans industri fortsätter att lida katastrof.
Japans industriproduktion sjönk i februari för femte månaden i rad, visade officiella uppgifter.
Industriproduktionen minskar med 9,4 % årligen, men resultatet har förbättrats från en rekordnedgång på 10,2 % i januari, sade ekonomi-, handels- och industriministern.
Separat branschdata visade att Japans maskinproduktion sjönk med 56,2 % under den senaste månaden från för ett år sedan.
Japan, som är starkt beroende av export, är under press då den globala ekonomiska nedgången dämpade efterfrågan på varor.
Japan Automobile Manufacturers Association rapporterade att bilproduktionen i februari sjönk till 481 396 fordon, också under sin femte månad.
Produktionsvolymerna minskade i alla branscher, inklusive bilar, lastbilar och bussar.
Japans finansminister Kaoru Yosano sa att Japan var redo att införa ett ekonomiskt stimulanspaket som skulle vara mer än 2 % av bruttonationalprodukten.
Målet på 2 % som fastställts av Internationella valutafonden har blivit en vägledning för det faktum att världens länder bör skicka detta minimum till sina ekonomier för att återställa ekonomisk tillväxt.
IMF förutspår att den japanska ekonomin kommer att krympa med 5,8 % under 2009.
Herr Yosano säger i en intervju med Wall Street Journal att regeringen siktar på att skicka mer än 2 % för att undvika konsekvenserna.
Denna text använder en stor mängd ekonomisk terminologi och speciella ordförråd. Följande ekonomiska termer, när de översätts från engelska, har stabila analoger på ryska:
industri - industri
tillverkningsproduktion - volymer av industriproduktion
industriell produktion - industriell produktion
Ministeriet för ekonomi, handel och industri - Minister för ekonomi, handel och industri
separata branschuppgifter - separata uppgifter om branscher
biltillverkning - maskintillverkning
export - exportartiklar
global nedgång - global ekonomisk nedgång
efterfrågan - efterfrågan
bruttonationalprodukt - bruttonationalprodukt
Automobile Manufacturers Association - sammanslutning av biltillverkare
Internationella valutafonden - Internationella valutafonden
ekonomisk tillväxt - ekonomisk tillväxt
Översättningen av andra uttryck bestäms till stor del av sammanhanget:
officiella siffror - officiella uppgifter
men återhämtade sig från januaris rekordstegring på 10,2 % - jämfört med en rekordnedgång på 10,2 % i januari. Den huvudsakliga innebörden av termen dopp är nedsänkning, dykning [ABBYY Lingvo Dictionary], men enligt sammanhanget översätts det som en nedgång .
ekonomiskt stimulanspaket - ekonomiskt stimulanspaket
"överstiger långt" 2% - mer än 2%; Den huvudsakliga betydelsen av långt är långt, extremt, och värdet av överskrida är att överskrida, att överskrida.
injicera i deras ekonomier - skicka till din ekonomi. Innebörden av ordet injicera är att injicera, injicera, släppa in.
ekonomin kommer att krympa med 5,8 % - ekonomin kommer att krympa med 5,8 %. Betydelsen av ordet kontrakt har, förutom betydelsen att krympa, även sådana definitioner som: sluta kontrakt, starta, förvärva osv.
Sålunda, förutom det faktum att ovanstående ord bekräftar ett sådant fenomen som en terms tvetydighet, indikerar de att deras betydelse beror på sammanhanget. De där. när vi översätter, hittar motsvarigheter till dessa ord, väljer vi de betydelser som ligger närmare i betydelse och motsvarar detta sammanhang.
För ett framgångsrikt genomförande av översättningen har översättaren ett antal lexikaliska och lexikalisk-semantiska transformationer till sitt förfogande. Utifrån den genomförda forskningen kan man säga att ett mycket stort antal termer och speciella vokabulär praktiskt taget är spårningspapper, d.v.s. återgivning av inte ett ljud, utan en kombinatorisk sammansättning av ett ord eller en fras, när de beståndsdelar av ett ord (morfem) eller fraser (lexem) översätts med motsvarande element i det översättande språket. Till exempel: ekonomisk tillväxt - ekonomisk tillväxt, global nedgång - global ekonomisk recession, industriproduktion - industriproduktion, bruttonationalprodukt - bruttonationalprodukt, etc.
Translitterationsanvändning: export-export.
Transkription sker vid översättning av egennamn och andra namn: Kaoru Yosano - Kaoru Yosano, Wall Street Journal - Wall Street Journal.
Mottagande av generalisering, d.v.s. utvidgning av betydelsen av en språkenhet är extremt sällsynt vid översättning av ekonomiska texter, eftersom sådana texter syftar till att förmedla viss information till läsaren med maximal noggrannhet och specificitet.
Specifikation, d.v.s. minskningen av initialvärdet återfinns också i ekonomiska tester, till exempel är tillverkningsproduktionen inte bara produktionsvolymer utan industriell produktionsvolym.
Det är möjligt att använda en antonym översättning, d.v.s. ersättning av en positiv konstruktion med en negativ eller vice versa:
Det "kommer, vad regeringar än gör, men de kan göra det bättre eller sämre."
Följande tekniker kan också användas: tillägg, utelämnande, metonymisk översättning, kompensation, beskrivande översättning, som inte finns i den analyserade artikeln.
Engelsk översättning ekonomisk lexikal