Hur andra länder gick över till latinsk skrift. Latinsk översättare online
Ett möte för National Coalition of Democratic Forces "Kazakhstan-2050" tillägnat övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet hölls. Politiker och representanter för etnokulturella föreningar i Kazakstan talade vid den. Var och en av dem uttryckte sin åsikt om den kommande språkreformen.
Mukhtar Kul-Mukhammed / Fotosajt
Den förste vice ordföranden för Nur Otan-partiet noterade att presidentens beslut att byta det kazakiska språket till det latinska alfabetet togs mycket lägligt - exakt när Kazakstan redan har etablerat sig som en av de mest respekterade staterna i världen, när stabilitet , harmoni och enhet av folket härskar i landet. Övergången till det latinska alfabetet borde ligga till grund för den andliga moderniseringen, som löser flera viktiga uppgifter på en gång, anser han.
"Övergången till det latinska alfabetet baserat på engelska alfabetet löser ett treenighetsproblem. För det första skapar det gynnsamma förutsättningar för massbehärskning av det engelska språket, och integrerar oss i den globala engelsktalande världen. För det andra öppnar det upp nya möjligheter för tillgång till de senaste landvinningarna inom vetenskap och teknik. För det tredje förenar den alla kazaker som bor i mer än fyrtio länder i världen. Genom att byta till det latinska alfabetet moderniserar vi det moderna kazakiska språket och förbättrar dess grammatik, säger Mukhtar Kul-Mukhammed.
Det rika arvet från kazakisk litteratur, enligt honom, kommer att överföras till elektroniskt format och omvandlas till latin, varifrån nationell kultur och litteraturen kommer bara att vidga sina vyer. När det gäller det ryska språket kommer landet inte att överge det och bevara tvåspråkigheten.
Julia Kuchinskaya / Fotosajt
Centrumdirektör politisk analys och strategiska studier av "Nur Otan"-partiet kallade övergången till det latinska alfabetet verkligen historisk händelse i livet i vår stat.
"Översättningen av det kazakiska språket till latinsk skrift är vårt suveräna val. Enligt opinionsundersökningar bedrivs av Centrum för politisk analys och sociologisk forskning, den stora majoriteten av medborgarna stödjer detta val," sa specialisten.
Den lexikala delen av språket anses enligt henne vara den mest flexibla och rörliga, med reservation för förändringar. Under moderniseringens förhållanden, accelererad teknisk och vetenskaplig utveckling, dyker nya termer och fraser upp i tal varje dag, och som regel är dessa ord lånade från engelska och andra språk på latin.
"Språk modern vetenskap- det är latin. Enligt olika uppskattningar publiceras årligen från 55 till 75% av den vetenskapliga litteraturen i världen på språk som använder det latinska alfabetet. Bland de 12,5 miljoner artiklar som publicerades 2005-2015 i de 15 mest avancerade länderna i Webof Sceince-databasen publicerades 75,2% på latin, medan endast 2,4% var på kyrilliska. Det är betydande att skillnaden mellan tillväxten vetenskaplig kunskap i latin och kyrilliska är betydande. Till exempel, bland 1,4 miljoner patent utfärdade i de tio främsta vetenskapligt avancerade länderna, utfärdas 61% av patenten i länder som använder det latinska alfabetet, och endast 2,7% utfärdas i länder som använder det kyrilliska alfabetet," citerade Yulia Kuchinskaya forskningsdata.
"I detta sammanhang är det viktigt att nybildningar fixeras i det kazakiska språket enligt reglerna för ordbildning för det kazakiska språket. Som ett resultat av detta officiellt språk kommer att berikas, moderniseras, processen med språkets immunmekanism kommer att återupptas", tillade hon.
Zhambyl Akhmetbekov / Fotosajt
En ledamot av Mazhilis i parlamentet från CPPK sa att kommunisterna välkomnar återgången av den latinska skriften till det kazakiska språket. I en tid av globalisering och explosiv utveckling informationsteknik frågan om språkmodernisering, enligt honom, är direkt relaterad till landets konkurrenskraft och strategiska utvecklingsfrågor – innovationsnivån, landets attraktionskraft och öppenhet för investeringar samt utvecklingen av humankapital.
"Vi tror att med övergången till den latinska skriften kommer vårt land att bli mer öppet och nära de flesta av jordens folk, eftersom i modern värld mer än 75 % av länderna använder det latinska alfabetet. Det finns för närvarande 6 turkiska stater i världen. Kazakstan kommer att bli den femte staten som använder det latinska alfabetet. Ytterligare närmande och förstärkning av Kazakstans förbindelser med broderländerna i Centralasien och staterna i den kaspiska regionen - Azerbajdzjan, Turkiet, Uzbekistan och Turkmenistan - är en mycket viktig faktor för integration och förstärkning av goda grannförbindelser", säger kommunistens sekreterare. sa Party.
"Jag tror att det finns alla nödvändiga förutsättningar för att byta till det latinska alfabetet. Vi har 100 procent läskunnighet, nästan varje kazakstan skriver och läser de facto i det latinska alfabetet, använder mobiltelefoner varje dag, surfar på Internet", tillade han.
Efter publiceringen av presidentprogrammet "Rukhani Zhangyru", enligt ställföreträdaren, hölls många möten med befolkningen i alla regioner i landet. Under dessa möten såg kommunisterna personligen till att folket i Kazakstan visar stort intresse för programmet för andlig modernisering och stöder det, främst i frågan om att byta statsspråk till det latinska alfabetet.
Yuri Timoshchenko / Fotosajt
Deputerade för parlamentets Mazhilis påminde i sitt tal de närvarande om hur folket i de viktigaste ögonblicken för landet enhälligt stödde presidenten. Beslutet att översätta det kazakiska språket till latin är enligt honom ett annat viktig process i Kazakstans historia, när medborgarna återigen borde visa solidaritet.
"Detta är en historisk nödvändighet. Återgången till den latinska skriften kommer att ge en kraftfull impuls till populariseringen av det kazakiska språket inom landet. Det latinska skriften är en grundläggande del av Kazakstans kulturella öppenhet för hela världen. Som student av det kazakiska språket, efter att ha provat många metoder och dussintals manualer, I särskild uppmärksamhet Jag bekantade mig med den version av alfabetet som presenterades vid de parlamentariska utfrågningarna, och jag kan med tillförsikt säga att den nya grafiken ligger närmare den fonetiska strukturen i det kazakiska språket, vilket är anledningen till att den bör bidra till studien och spridningen av staten språk. Jag stöder till fullo den föreslagna versionen av det latinska alfabetet och uppmanar alla medborgare i Kazakstan att stödja detta historiska steg för vår nation, sade parlamentarikern.
"Medan världen skakas av politiska, ekonomiska och religiösa katastrofer, förblir Kazakstan en symbol för stabilitet och välstånd, detta är verkligen förtjänsten för vår Elbasy och alla kazakstaner. Jag uppmanar alla att återigen visa sin enhet i namnet framtiden för vårt gemensamma fosterland - Republiken Kazakstan!" han lade till.
Bakhytzhan Ertaev / Fotosajt
Vicepresidenten för parlamentets Mazhilis kallade övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet en storslagen reform. Han talade för veteranorganisationen han leder. Enligt honom stöder de väpnade styrkorna i landet, deltagare i fientligheterna i Afghanistan, "Tjernobyloffer" alltid, utan att tveka, besluten från Elbasy.
"Som militär vet jag att seger har 3 komponenter. Detta är en tydlig strategi, tro på seger och, naturligtvis, en lojal armé. Tack vare Elbasys strategiska kurs har Kazakstan uppnått triumferande segrar. En magnifik huvudstad har byggts, stoltheten för alla Kazakstaner - Astana. Framgångsrikt genomfört internationell specialiserad utställning EXPO-2017 "Future Energy", som har blivit centrum för attraktion för innovationer, såväl som miljontals turister från hela världen. Astana i år blev huvudstad Shanghai organisation samarbete som förenar mer än hälften av mänskligheten. Och du och jag är väl medvetna om att var och en av dessa prestationer blev möjliga tack vare vår Elbasys strategiska gåva och vilja. Därför gillar jag all militär personal och veteraner väpnade styrkor Jag tror på min överbefälhavare," sa Bakhytzhan Yertayev.
Övergången till det latinska alfabetet, sa han, kommer att ta lite tid, så det är viktigt att dagens initiativ fortsätter av den yngre generationen kazakstaner. Det är viktigt att vår ungdom aktivt deltar i landets liv och vidare uppbyggnad. Inte bara deras framtid, deras familjers framtid, utan också välståndet i vårt land som helhet beror på deras bidrag, avslutade han sitt tal.
Styrelseordförande offentlig förening"Nationellt kulturcentrum "Vitryssland" Leonid Pitalenko noterade att årligen i världen försvinner cirka 40 språk. Orsakerna till att språk försvinner är olika, men de förenas av språkets oförmåga att anpassa sig till nya föränderliga förhållanden. Mer än 70 språk försvann i Europa och Mindre Asien, mer än 100 språk i USA. Från och med idag är nästan 200 språk hotade i Indien. Moderniseringen av det kazakiska språket och övergången till det latinska alfabetet är nödvändiga förutsättningar för språkets överlevnad och utveckling.
"Språk som inte utvecklas är dömda till glömska. Därför kan betydelsen av övergången till det latinska alfabetet för utvecklingen och förstärkningen av det kazakiska språket inte överskattas. Det latinska alfabetet är ett verktyg för modern kommunikation. Övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet kommer att berika statsspråket, vilket kommer att bevara dess originalitet och originalitet i ljudsystemet ", - anser ordföranden i styrelsen för Public Association "National Cultural Center "Vitryssland".
Modernisering, enligt honom, sker på många slaviska språk, inklusive ryska och vitryska.
"Det bör noteras att det är det latinska alfabetet som för närvarande är ledande inom det globala informationsutrymmet. Även i länder som Indien, Kina och Japan, där traditionell skrift används, används engelska så mycket som möjligt inom området för affärs- och teknikutveckling. Idag har alla förutsättningar skapats för övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet Samhälle, stat, alla sociala grupper, ungdomar, företrädare för näringslivet och vetenskapen använder de facto det latinska skriften", noterade han.
Vadim Salakhov / Foto från inform.kz
Ordförande för "Azerbajdzjans union kulturcentra Kazakstan", Dr. historiska vetenskaper Vidadi Salakhov sade att initiativet från Nursultan Nazarbayev angående övergången av det kazakiska alfabetet till det latinska skriften väckte stort intresse bland företrädare för de turkiska staterna.
"Mina vänner och släktingar som bor i andra turkisktalande länder tog emot den här nyheten med stor entusiasm. Eftersom den ytterligare kommer att sammanföra turkisktalande länder, varav de flesta använder latinsk skrift. Information på det kazakiska språket, inklusive poesi, litteratur, historia , kommer vetenskapen att bli mer tillgänglig för våra bröder som bor utomlands, för utlänningar som studerar det kazakiska språket. Arvet från den store Abai, Magzhan Zhumabaev kan läsas utan översättning av vilken skolbarn som helst i Turkiet, Azerbajdzjan, Turkmenistan och Uzbekistan", sa han.
Reformen av alfabetet, enligt honom, har en stor praktiskt värde. Det är mycket lättare för en förstaklassare att lära sig 25 latinska bokstäver än 42 kyrilliska bokstäver.
"I franska 35 fonem, på engelska - 45. Dessa många fonem sänds endast 26 med latinska bokstäver. Och på det kazakiska språket sänds 28 urljud-fonem med 42 bokstäver. Därför är det mycket svårare för vår skolbarn att lära sig kazakiska än för en liten europé att lära sig sin engelska eller franska. Det föreslagna alfabetet baserat på det latinska alfabetet består av 25 ljud," sa Vidadi Salakhov.
Han påminde om att behovet av att minska bokstäverna i det kazakiska alfabetet skrevs av den första professorn i kazakisk filologi Kudaibergen Zhubanov. 1935 utarbetade han ett utkast till ändringar i stavningen och alfabetet i det kazakiska språket baserat på det latinska alfabetet, som föreslog att antalet bokstäver skulle minskas. De idéer som forskare uttryckte för mer än ett halvt sekel sedan har inte förlorat sin relevans och återspeglas i det nya föreslagna alfabetet.
"Jag studerade noggrant den här versionen av alfabetet, jämförde dess kapacitet med kapaciteten hos alfabeten i andra turkiska språk, diskuterade upprepade gånger denna fråga med specialister, kollegor, inklusive de som bor i andra länder, och jag tror att detta projekt av det latinska alfabetet är det bästa alternativet för en fullständig reflektion specifikationer av det kazakiska språket. Det kazakiska latinska alfabetet visade sig vara mer perfekt på grund av det faktum att när du förbereder alfabetet problematiska frågor som andra länder stötte på under övergången till det latinska alfabetet", avslutade doktorn i historiska vetenskaper.
Ikram Khashimzhanov / Foto från inform.kz
Ordföranden för den uzbekiska etno-kulturella föreningen i regionen Sydkazakstan anser att ytterligare teknisk modernisering inte kan genomföras utan andlig modernisering, varför presidenten lade fram idén om modernisering allmänhetens medvetande. Återgången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet, enligt honom, är ett historiskt steg inte bara för Kazakstan, utan för hela den turkiska världen, eftersom det är grunden för att stärka vänskapen och banden med broderfolken i Centralasien - Azerbajdzjan och Turkiet.
"Jag anser att den största fördelen med det nya alfabetet är de breda möjligheterna att använda hela den fonetiska mångfalden av inte bara kazakiska utan även alla turkiska språk. Det kan användas för vilket som helst av dem, såväl som deras dialekter, utan några hinder . Utvecklarna lyckades undvika sina grannars misstag. Jag är säker på att med hänsyn till erfarenheterna från Uzbekistan, Azerbajdzjan, Turkmenistan kommer att göra införandet av det latinska alfabetet i Kazakstan framgångsrikt", sa han.
12 april 2017 Nursultan Nazarbayev: forskare och allmänheten måste acceptera en enda standard för det nya kazakiska alfabetet och grafiken. I slutet av detta år borde standarderna redan vara klara och affärsdokumentation, tidskrifter, läroböcker ska vara översatta till latin 2025. Samtidigt förklarade han att övergången till det latinska alfabetet innebär att det ryska språket förkastas.
Övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet är en del av presidentens storskaliga program för modernisering av medvetandet, presenterat av honom i den strategiska artikeln "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru".
Skriv in text med ryska bokstäver:
Översätt Rensa
Hur blir det med latinska bokstäver:
Varför översätta ryska bokstäver till latin?
Eftersom Ryssland ännu inte är ett särskilt rikt land i vårt land och de flesta företag inte har råd att organisera distributionen av gratisprover för att marknadsföra sin produkt, kommer för närvarande de flesta gratiserbjudanden från utlandet.
Eftersom det vanligaste språket är engelska är beställningsformulären för gratisprover ofta på engelska.
Adressuppgifterna och mottagarens fullständiga namn i sådana formulär ska fyllas i på latin. Eftersom både våra brevbärare och de företag som distribuerar gratisprodukter kommer att förstå det latinska alfabetet.
Om du skriver på ryska, så finns det en risk att arrangörerna av aktionen helt enkelt inte vill lägga tid på att översätta och förstå vad som står där.
Om du skriver på engelska kommer inte våra brevbärare att förstå till vem och var de ska leverera.
av de flesta det bästa alternativetär att skriva freebie-leveransadressen och det fullständiga namnet på freebie-mottagaren på latin.
Nu är Internet fullt av olika översättare, men de flesta av dem är antingen inte bekväma eller så behöver de sökas länge.
Vi erbjuder att ständigt använda vår gratis översättare av rysk text till latin.
När du beställer en freebie genom blanketter skrivna på engelska, skriv sedan leveransadress och fullständigt namn på latin.
Översätt rysk text till latin ger vår gratis, enkla och bekväma tjänst. När vi beställer prover från utländska sajter gör vi alltid detta och det är gratis, inte alltid såklart :-), men det kommer. Så vägen är korrekt.
Det nya kazakiska alfabetet, baserat på den latinska skriften, godkändes genom dekret av presidenten för republiken Kazakstan, Nursultan Nazarbayev.
"Jag bestämmer mig för att godkänna det bifogade alfabetet för det kazakiska språket, baserat på det latinska skriften", lyder dekretet, publicerat på statschefens webbplats den 27 oktober.
Republikens ministerkabinett bör bilda en nationell kommission, samt säkerställa övergången av det kazakiska språket från kyrillisk till latinsk skrift. Regeringen har fått en deadline på fram till 2025 för att genomföra projektet.
Kom ihåg att Nazarbayev tidigare beordrade regeringen att skapa ett detaljerat schema för översättningen av statsspråket till latin. Redan 2018 kommer landet att börja utbilda specialister och undervisningshjälpmedel att lära sig ett nytt alfabet.
Det bör noteras att översättningen av det nationella språket från kyrilliska till det latinska alfabetet utfördes tidigare av Moldavien, Azerbajdzjan, Turkmenistan och Uzbekistan. Enligt experter kan erfarenheten från Azerbajdzjan anses vara den mest framgångsrika - för att ganska snabbt övervinna svårigheterna i övergångsperioden bytte landet till ett nytt manus. Men i Uzbekistan skedde översättningen till latin endast delvis - befolkningen fortsätter att aktivt använda det välbekanta kyrilliska alfabetet.
I Kirgizistan pratar man också om behovet av att byta till det latinska alfabetet. Till exempel kom Kanybek Imanaliev, en ställföreträdare från Ata Meken-fraktionen, med ett sådant initiativ tidigare. Denna idé stötte dock på kritik från statschefen - enligt Kirgizistans president Almazbek Atambaev (vars mandatperiod går ut den 30 november) låter argumenten från anhängarna av det latinska alfabetet inte övertygande.
"Varje gång önskan att byta alfabet får en ny förklaring. Här är till exempel en sådan anledning: det latinska alfabetet är alfabetet för alla utvecklade länder, övergången till det latinska alfabetet kommer att hjälpa utvecklingen av landets ekonomi. Men hindrade det faktum att de använder hieroglyfer Japan och Korea? - noterade politikern, talade vid det internationella forumet "Altai Civilization and släktfolk Altai språkfamilj". Samtidigt, användningen av det latinska alfabetet i ett antal afrikanska länder hjälpte dem inte alls fly ur fattigdom, tillade politikern.
Enligt Atambaev är ett annat populärt argument också ohållbart, enligt vilket denna åtgärd kommer att hjälpa till att förena de turkiska folken. "Under hundratals århundraden hade det turkiska språket redan på 1800-talet liten likhet med de turkiska Khaganernas språk," sa Atambayev.
tidsanda
För sin del förklarar myndigheterna i Kazakstan förkastandet av det kyrilliska alfabetet av erans krav.
"Övergången till det latinska alfabetet är inte ett infall, det är en trend i tiden. När jag talar om en arbetsför stat, talar jag om arbetsföra medborgare. Du måste kunna det internationella språket - engelska, eftersom allt avancerat vilar på det, "tror Nursultan Nazarbayev.
Dessutom tror Astana att denna åtgärd kommer att hjälpa till att samla det kazakiska samhället, inklusive de kazaker som bor utomlands.
Kom ihåg att fram till 900-talet använde befolkningen i det moderna Kazakstans territorium det gamla turkiska skriptet, från 10 till 20 - nästan tusen år - användes det arabiska skriptet. Spridningen av arabisk skrift och språk började mot bakgrund av islamiseringen av regionen.
1929, genom ett dekret från presidiet för USSR:s centrala exekutivkommitté och rådet för folkkommissarier i Sovjetunionen, introducerades det latiniserade enhetliga turkiska alfabetet i de kazakiska territorierna.
Observera att på 1920-talet bytte den unga republiken Turkiet till alfabetets latinska skrift - ett sådant beslut fattades av Kemal Atatürk som en del av en kampanj för att bekämpa klerikalism.
- Reuters
- Ilya Naymushin
På 1930-talet försämrades de sovjetisk-turkiska relationerna märkbart. Enligt ett antal historiker var denna nedkylning en av faktorerna som fick Moskva att överge användningen av det latinska alfabetet i nationella republiker. 1940 antog Sovjetunionen lagen "Om överföring av kazakisk skrift från latiniserad till ett nytt alfabet baserat på rysk grafik".
Det bör noteras att Ankara mest aktivt har främjat idén om att vända sig till "allmänna turkiska rötter", som under de senaste decennierna har strävat efter att locka de före detta sovjetrepublikerna till sin inflytandebana. Panturkismens idéer, som aktivt främjas av den turkiska sidan, fungerar som ett verktyg för genomförandet av Ankaras ambitiösa planer. Kom ihåg att begreppet pan-turkism för första gången formulerades i tidningen "Translator-Terdzhiman", publicerad i Bakhchisarai av publicisten Ismail Gasprinsky i sent XIXårhundrade.
Skapandet av ett enda turkiskt alfabet är en gammal dröm för ideologerna för turkisk enhet, sådana försök har gjorts mer än en gång. En av de mest framgångsrika går tillbaka till 1991 - efter resultaten av ett internationellt vetenskapligt symposium som hölls i Istanbul skapades ett enhetligt alfabet för de turkiska folken. Grunden för det var den latinska grafiken i det turkiska alfabetet. Det nya alfabetet antogs i Azerbajdzjan, Turkmenistan och Uzbekistan. Det är sant, senare gjorde Baku ett antal ändringar av det turkiska alfabetet, och Tasjkent och Ashgabat övergav det helt.
Även om Kazakstan accepterar Aktiv medverkan i turkiska integrationsprojekt (till exempel är han medlem i samarbetsrådet för turkisktalande stater. — RT) och samarbetar på ett antal fronter med Ankara, för att överdriva turkiskt inflytande i Centralasien Inte värt det, säger experter.
"Översättningen av det kazakiska språket till latin välkomnas av Ankara, den turkiska sidan har länge främjat idén om ett gemensamt turkiskt alfabet på latin, men turkiskt inflytande har många begränsningar som inte kan övervinnas med hjälp av enbart språkliga åtgärder ", sa chefen för Centralasien och Kazakstans avdelning vid Institutet för CIS-länder i en intervju med RT Andrei Grozin. – Ankara är naturligtvis intresserad av att skapa ytterligare incitament för konsolideringen av den turkiska världen, där den spelar en ledande roll. Men i det här fallet bör Turkiets roll inte överskattas.”
"Ukrainas öde"
Kom ihåg att enligt Kazakstans konstitution är republikens statsspråk kazakiska, och det ryska språket används officiellt "i nivå med kazakiska" i statliga organ.
"Staten tar hand om att skapa förutsättningar för att studera och utveckla språken för folket i Kazakstan", säger Republiken Kazakstans grundläggande lag.
Reformen av alfabetet kommer bara att påverka det kazakiska språket, betonar republikens myndigheter.
"Jag vill särskilt än en gång betona att övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet inte på något sätt påverkar rättigheterna för de rysktalande, ryska och andra språk. Statusen för användningen av det ryska språket förblir oförändrad, det kommer att fungera på samma sätt som det fungerade tidigare, ”citerar presstjänsten för chefen för Republiken Kazakstan Nursultan Nazarbayev som säger.
- Nursultan Nazarbaev
- globallookpress.com
- Kremlin Pool/Global Look Press
Det bör noteras att republikens ledning anser att alla initiativ för att förbjuda eller begränsa användningen av det ryska språket i landet är skadligt och farligt.
"Anta att vi lagligt förbjuder alla språk utom kazakiska. Vad väntar oss då? Ukrainas öde”, sa Nazarbayev till tv-kanalen Khabar 2014. Enligt politikern växer det kazakiska språkets roll naturligtvis tillsammans med en ökning av antalet kazaker.
"Är det nödvändigt att tvångsföra alla till det kazakiska språket, men samtidigt förlora oberoendet i blodsutgjutelse, eller är det klokt att lösa problem?" - tillade republikens överhuvud.
Enligt Andrey Grozin kommer innovationerna också delvis att påverka den rysktalande befolkningen – trots allt måste nu alla skolbarn lära sig det statliga språket i en ny transkription.
"Det är sant att nivån på undervisningen i det kazakiska språket i landet inte var hög tidigare, och etniska ryssar talar det inte särskilt bra. Därför, för de rysktalande invånarna i Kazakstan, i själva verket kommer förändringarna inte att vara särskilt märkbara”, konstaterade experten.
Enligt Grozin, det faktum att inga omröstningar genomfördes i Kazakstan om ett så viktigt ämne som att byta alfabet allmän åsikt väcker vissa tvivel.
"Bedömningar gjordes endast av enskilda representanter för den kreativa intelligentsian och offentliga personer Grozin förklarade. — Men det finns inga uppgifter om vilken uppfattning om det nya alfabetet som råder bland befolkningen. Detta kan tyda på att myndigheterna i landet förstår att graden av godkännande av reformen bland befolkningen är mycket låg.”
Astana värdesätter relationerna med Moskva, den kazakiska ledningen betonar att Ryssland "förblir den främsta partnern för Kazakstan både i politiken och i ekonomin." Idag arbetar Kazakstan och Ryssland tillsammans inom ramen för ett antal integrationsprojekt - SCO, CSTO, Tullen och Eurasian ekonomisk union. Det finns ett visumfritt system mellan länderna, enligt folkräkningen 2010 bor 647 tusen etniska kazaker i Ryssland, cirka 20% av befolkningen i Kazakstan är ryssar.
Men när det kommer till det gemensamma förflutna ändrar Astana tonen i uttalanden. Till exempel gav Nazarbayevs tal, som hölls 2012 vid det kazakisk-turkiska affärsforumet i Istanbul, ett stort gensvar.
"Vi bor i hela det turkiska folkets hemland. Efter att den sista kazakiska khanen dödades 1861 var vi en koloni ryska kungariket, då Sovjetunionen. I 150 år har kazakerna nästan förlorat sina nationella traditioner, seder, språk, religion”, sa chefen för Republiken Kazakstan.
Nazarbajev upprepade dessa teser i en mildare form i sin huvudartikel som publicerades i april 2017. Enligt den kazakiska ledaren lärde 1900-talet kazakerna "i många avseenden tragiska lektioner", i synnerhet den naturliga vägen för nationell utveckling" och "det kazakiska språket och kulturen var nästan förlorad." Idag måste Kazakstan överge de element från det förflutna som hindrar nationens utveckling, står det i artikeln.
Översättning av alfabetet till latin gör det möjligt för Astana att genomföra denna plan, säger experter. Det är sant att det praktiska resultatet av införandet av sådana åtgärder kanske inte är utveckling, utan splittringen av nationen.
"Diskussionen om att byta till det latinska alfabetet började i Kazakstan redan i mitten av 2000-talet, så det är ingen överraskning i detta beslut," förklarade Dmitry Alexandrov, expert på länderna i Central- och Centralasien, i en intervju med RT. — Men för det kazakiska samhället kan detta steg bli mycket tvetydiga konsekvenser. Detta kommer att leda till skapandet av en allvarlig barriär mellan generationer.”
Enligt experten kommer den mängd litteratur som publicerades i sovjettiden och postsovjettiden inte att återpubliceras - detta är helt enkelt omöjligt. Därför blir resultatet av reformen att begränsa kazakstanernas tillgång till sitt eget kulturarv.
- Utexaminerade från en av Alma-Ata-skolorna under firandet av "Last Bell"
- RIA Nyheter
- Anatolij Ustinenko
"Erfarenheterna från andra stater har visat att inte bara mycket gamla människor, utan även människor i 40-50-årsåldern, inte kan omskola sig för en ny transkription," noterade Andrey Grozin. "Som ett resultat kommer bagaget av kunskap de har samlat på sig att finnas kvar hos dem, oavsett deras ideologiska inriktning."
Unga generationer kommer inte längre att känna till det förflutna: översätt till ny grafik hela volymen litteratur som skrivits på mer än 70 år är helt enkelt omöjlig.
”I samma Uzbekistan vänder sig redan många intellektuella till myndigheterna med en begäran om att återlämna det gamla alfabetet – under åren sedan reformen har en kulturell och ideologisk klyfta bildats mellan generationerna. I sådana fall talar vi om en splittring i samhället inte längre efter etniska linjer. Skiljelinjer växer inom den titulära etniska gruppen – och detta är en mycket farlig trend. Myndigheterna i Kazakstan förklarar att målet med reformen är "modernisering av medvetandet", men om det händer kommer det bara att vara bland den yngre generationen. Det handlar också om förkastandet av det sovjetiska förflutna. Det är ingen hemlighet att hela huvuddelen av litteraturen i alla de centralasiatiska republikerna är förknippad med den kyrilliska perioden, och endast ett mycket litet antal texter skapades under den "arabiska" perioden, sammanfattade experten.
Övergången till det latinska skriften för det kazakiska språket är en av åtgärderna för att öka kazakstanernas konkurrenskraft i den nya globala verkligheten.
Samtidigt har skrivreformen ingen politisk och i ännu högre grad geopolitisk bakgrund. Denna åsikt uttrycktes av den välkände statsvetaren Yerlan Karin i sin artikel på ia-centr.ru.
Yerlan Karin. Källa - Facebook
Ändring av skrift som en del av strategin
Som väntat orsakade den kommande reformen av det kazakiska manuset en aktiv diskussion. Och i vissa fall tar det helt oväntade vändningar och leder diskussionen mot storpolitik och till och med geopolitik. Därför är det viktigt att åter betona.
Först och främst vill jag betona det
övergången till den latinska skriften är ett länge uttalat mål
Staten gick till det målmedvetet och steg för steg. För dem som, som de säger, inte är i ämnet, låt mig påminna er om att presidenten först talade om behovet av att byta till den latinska skriften redan 2006. Och jag noterar att detta gjordes vid en session av församlingen för nationell enhet - huvudorganet och institutionen för interetnisk harmoni i Kazakstan.
Sedan 2012, i sitt meddelande, utvecklade Nursultan Nazarbayev temat romanisering och pekade på 2025 som mållinjen. Sedan, i meddelandet-2012, formulerade statschefen strategin "Kazakstan-2050" - detta är ett dokument som beskriver de långsiktiga strategiska målen för landets utveckling.
Början av det praktiska genomförandet av reformen, det vill säga vad presidenten sa i sin programartikel, är ett helt naturligt och förväntat steg. Det passar in i den allmänna logiken i denna sedan länge antagna strategi. Som de säger,
allt går enligt plan. Och för experter hände inget oväntat
Väljer globalitet
Reformen av språkgrafik bör övervägas uteslutande med moderniseringen av själva det kazakiska språket. Jag betonar att detta endast gäller grafik. Vi byter inte till något annat språk, utan bara moderniserar grafiken, som först introducerades, förresten, redan i sovjettiden.
Det faktum att nästan alla turkisktalande länder (Azerbajdzjan, Turkmenistan, Uzbekistan) sedan länge har gått över till det latinska alfabetet tyder på att det latinska skriften mer exakt återspeglar den fonetiska strukturen hos de turkiska språken, som inkluderar kazakiska. Och dessutom, påverkade övergången till den latinska skriften dessa länders utrikespolitik?
Det vill säga, om du eftertänksamt och utan känslor närmar dig frågan om att byta till det latinska skriften, så är det uppenbart att detta är en fråga om funktionaliteten och praktiska språket i sig.
Det finns ingen politik, än mindre geopolitik, här
Kazakstan är faktiskt den sista av de turkisktalande staterna som beslutat att ändra schemat. Ja,
övergången till det latinska alfabetet är ett civilisationsval
Valet till förmån för öppna och global fred så att det kazakiska språket får en ny dynamik i sin utveckling.
Idag är alla språk under press från nya accelerationer globala processer. Därför är övergången till det latinska alfabetet i Kazakstan sammankopplad och beroende av andra reformer inom utbildningsområdet. d.v.s
det är en del av ett stort nationellt utbildningsprojekt som syftar till att öka nationens konkurrenskraft
i en ny global verklighet.
Kunskapskulten är en ny ideologi
Övergången till det latinska alfabetet är inget självändamål
Huvudsaken är omvandlingen av det nationella (allmänna) medvetandet. Statschefen presenterade en systematisk vision av det kazakiska moderniseringsprogrammet, som borde bygga på en balans mellan tradition och modernitet. Han uppmanar tvärtom att inte bara hålla fast vid det förflutna och på samma sätt inte springa handlöst efter allt nytt. Och förresten, i detta tillvägagångssätt
Kazakiska och ryska begrepp är något liknande,
i den meningen att man inte kan bortse från historiska rötter och man ska inte blint följa utländska förebilder.
I dag lägger president Nazarbayev, som en allmänt erkänd nationell ledare, fast ett antal nya offentliga ideologier, varav den huvudsakliga är kulten av utbildning och kunskap. Detta är huvudessensen i hans artikel och i allmänhet hans strategi. I stort sett borde detta för Kazakstan bli en slags nationell idé.
Utöver reformen av skrivandet skisserade Nursultan Nazarbayev ett antal andra steg för att anpassa samhället till de föränderliga historiska verkligheterna. Och övergången (eller snarare, återgången) till det latinska alfabetet är bara ett av verktygen. Inget mer.
Om behovet av att översätta det kazakiska språket till latin. Statschefen definierade också tydligt att i slutet av 2017, i nära samarbete med forskare och alla medlemmar av allmänheten, kommer det att vara nödvändigt att anta en enda standard för det nya kazakiska alfabetet och grafiken. Och från 2025, affärsdokumentation, tidskrifter, läroböcker - allt detta måste publiceras i det latinska alfabetet. webbplatsen utvärderade effektiviteten av upplevelsen av att byta till det latinska alfabetet i andra länder i världen.
Kazakstan i det förflutna: omkörning av sunt förnuft
Idag vill folk ofta komma ihåg hur de sovjetiska myndigheterna tvångsmässigt och politiskt motiverade genomförde den globala alfabetiska reformen i två steg: Kazakstan och andra länder i Centralasien översattes först massivt från arabisk skrift till latin och sedan till kyrilliska.
Kommunister, som var ivriga ateister, trodde det arabiskaär nära förknippad med islam och hindrar de unga asiatiska republikerna från att helt genomsyras av den korrekta, enligt deras mening, ideologi. 1929 introducerades först ett enat turkiskt alfabet baserat på det latinska alfabetet. Och de vande sig, som man säger, i nästan 11 år.
Utrotning av analfabetism i Centralasiens republiker / Foto från maxpenson.com
De sovjetiska myndigheterna gav inte befolkningen en vila från en språkreform och började energiskt en annan: efter 1940 började länderna i regionen aktivt gå över till alfabetet Cyril och Methodius. Som ett resultat, under loppet av flera decennier, erkändes miljontals människor till en början som analfabeter, och sedan omskolades de med tvång och massivt. Samtidigt glömde den sovjetiska propagandan inte att regelbundet betona hur aktivt den för med sig kunskapens ljus till de undertryckta och efterblivna folken i Asien.
Vittnen till händelserna under dessa år berättade en sak för sina släktingar och historiker i Kazakstan: det var en riktig mardröm. Det är förmodligen anledningen till att samma kazakiska språk, dumt och hastigt inklämt i två nya alfabetiska system i rad, inte utvecklades nästan förrän i slutet av 80-talet av förra seklet och regelbundet lånade direkt begrepp och termer från ryska.
Erfarenheter från de baltiska staterna: det gick inte, det växte inte ihop
Men vad den sovjetiska regeringen lyckades med i Centralasien, till exempel, fungerade inte för de ryska autokraterna. I århundraden fungerar alla tre baltiska stater, oavsett status, och senare - inträde eller icke-införande i Sovjetunionen, när det gäller språk, endast på latin.
Efter upproret 1863-1864 i Northwestern Territory ryska imperiet Generalguvernör Muravyov förbjöd 1864 tryckning av primers, officiella publikationer, böcker för läsning på litauiska på latin. Istället infördes "medborgare" - litauisk skrift med kyrilliska bokstäver. Detta förbud väckte motstånd hos befolkningen och avbröts som ett resultat 1904. Och de estniska och lettiska språken bildades i allmänhet på basis av det tyska alfabetet, och det kyrilliska alfabetet kunde inte erbjuda dem en ersättning för specifika ljud i dess alfabetiska system.
Gatuskylt i Lettland / Foto sputniknewslv.com
Försök att på konstgjord väg översätta litauer, letter och ester till kyrilliska gjordes senare inte ens av de sovjetiska myndigheterna. Beror tydligen på olämplighet. Detta glöms ofta bort, men nästan hela tiden för Sovjetunionens existens med det latinska alfabetet levde 3 fackliga republiker tyst på en gång, och detta väckte inga frågor.
Turkiet: den första upplevelsen av den turkiska världen
Det befintliga turkiska alfabetet upprättades på personligt initiativ av grundaren av Republiken Turkiet, Mustafa Kemal Atatürk. Detta var ett nyckelsteg i den kulturella delen av hans reformagenda. Genom att etablera ett enpartistyre i landet kunde Atatürk övertala oppositionen att genomföra en radikal reform av skrivandet. Han meddelade detta 1928 och skapade en språkkommission. Kommissionen ansvarade för att anpassa det latinska alfabetet till det turkiska fonetiska systemets krav.
Mustafa Kemal Ataturk / Foto från weekend.rambler.ru
Ataturk deltog personligen i kommissionens arbete och utropade mobiliseringen av krafter för att främja ett nytt manus, reste mycket runt om i landet och förklarade nytt system och behovet av ett tidigt genomförande. Språkkommissionen föreslog en femårig implementeringsperiod, men Atatürk minskade den till tre månader. Förändringar i skriftsystemet var inskrivet i lagen "Om förändringen och genomförandet av det turkiska alfabetet", som antogs den 1 november 1928 och trädde i kraft den 1 januari 1929. Lagen gjorde det obligatoriskt att använda det nya alfabetet i alla offentliga publikationer. Avvikelsen från arabisk skrift motarbetades av konservativa och religiösa motståndare. De hävdade att antagandet av det latinska alfabetet skulle leda till Turkiets separation från den stora islamiska världen och skulle ersätta traditionella värderingar med "främmande" (inklusive europeiska). Som ett alternativ föreslogs samma arabiska alfabet med införandet av ytterligare bokstäver för att förmedla det turkiska språkets specifika ljud. Men Ataturk lyckades, som de säger, bryta igenom språkreformen, trots motståndet från en del av det turkiska samhället.
Istanbul / Foto från danaeavia.ru
Processen för fullständig övergång till det latinska alfabetet tog cirka 30 år. Men Turkiet klarade det framgångsrikt och idag är det mest positivt exempel för de turkisktalande republikerna.
Moldavien: närmare Europa
Den 31 augusti 1989 avskaffade den nya regeringen i Moldavien SSR (på begäran av deltagarna i demonstrationen som organiserades av den nationalistiska folkfronten i Moldavien) det kyrilliska alfabetet på dess territorium och införde den rumänska latinska stavningen för det moldaviska språket.
Protester i Moldavien / Foto från moldova.org
På territoriet för den okända Pridnestrovian Moldaviska republiken bevarades det kyrilliska alfabetet och används fortfarande idag.
Dessutom, i själva Moldavien, har en nationell kurs mot enande med Rumänien sedan länge antagits, och i december 2013 erkände detta lands författningsdomstol officiellt språk Republiken det rumänska språket baserat på det latinska alfabetet.
Azerbajdzjan: under broderliga Turkiets vingar
Det finns tre officiella alfabetiska system på det azerbajdzjanska språket: i Azerbajdzjan - latin, i Iran - arabisk skrift, i Ryssland (Dagestan) - på kyrilliska. Fram till 1922 använde azerbajdzjanerna den arabiska skriften med ytterligare tecken som var karakteristiska för de turkiska språken.
Efter att ha blivit självständigt 1992 började en gradvis övergång till det latinska alfabetet, som var helt avslutat på 9 år. Från den 1 augusti 2001 ska alla trycksaker, inklusive tidningar och tidskrifter, samt affärstidningar i statliga institutioner och privata företag, endast skrivas på latin.
Affisch föreställande Heydar Aliyev / Foto från mygo.com.ua
Enligt många experter, ledarskap turkiska republiken utövade betydande politiskt tryck på frågan om Azerbajdzjans övergång till det latinska alfabetet. Den främsta anhängaren av språkreformen inom landet var förre presidenten Heydar Aliyev.
Det främsta skälet till att ändra alfabetet kallades "behovet av att komma in i det globala informationsutrymmet."
Uzbekistan: övergången är försenad
Den 2 september 1993 antogs en lag "Om införandet av det uzbekiska alfabetet baserat på latinsk skrift" i grannrepubliken. Även om frågor av sådan omfattning, enligt den nionde artikeln i Uzbekistans konstitution, borde vara föremål för diskussion och underkastas en nationell folkomröstning, gjordes detta inte. Datumet för den slutliga övergången av landet till det nya grafiksystemet sattes först den 1 september 2005.
Inskriptionen "korvbutik" på uzbekiska / Foto från ca-portal.ru
Det nya uzbekiska latinska alfabetet som introducerades "från ovan" blev inte universellt vid det utsedda datumet, och datumet för den slutliga övergången till det nya alfabetet sköts upp i ytterligare fem år - från 2005 till 2010. Och när den andra mandatperioden kom slutade de prata om latinisering helt och hållet.
För närvarande har det latinska alfabetet implementerats fullt ut hittills endast i skolans läroplan och läroböcker har skrivits ut på detta diagram. Latin råder i stavningen av gatunamn och transportvägar, inskriptioner i tunnelbanan. På tv och på bio används fortfarande två alfabet samtidigt: i vissa filmer och program är skärmsläckare, titlar och reklamfilmer försedda med inskriptioner på latin, i andra - på kyrilliska.
Valskylt i Tasjkent / Foto från rus.asattyq.org
Värdzonen använder båda alfabeten. Webbplatserna för statliga departement och strukturer på Internet duplicerar sitt innehåll inte bara på ryska och engelsk, men också i två grafer samtidigt - på latin och kyrilliska. Uzbekiska informationssajter använder också båda varianterna av det uzbekiska manuset.
All uzbekisk litteratur Sovjetperioden, vetenskapliga och tekniska böcker, uppslagsverk skapades i det uzbekiska kyrilliska alfabetet. Ungefär 70 % av pressen, för att inte tappa läsare, är fortfarande tryckt på kyrilliska.
Körkort av ny typ i Uzbekistan / Foto från ru.sputniknews-uz.com
Kontorsarbete går inte heller över till den nya grafiken. Kyrilliska används i regeringen och juridiska dokument, i affärskorrespondens. Officiell dokumentation av ministerkabinettet, staten och offentliga organisationer, rättsliga och utredningsorgan, avdelningens vägledningsmaterial och föreskrifter, forskning och vetenskapliga arbeten, former för statistisk och finansiell redovisning och rapportering, prislistor och prislappar - allt detta är nästan helt underhållet, sammanställt och tryckt på kyrilliska. Den uzbekiska nationella valutasumman skrivs också ut med två alfabet: inskriptionerna på papperssedlar upp till femtusendelssedeln är på kyrilliska och på mynt - på både kyrilliska och latinska.
Generellt sett har två generationer utvecklats i Uzbekistan idag: generationen av det kyrilliska alfabetet och det latinska alfabetet, som aktivt använder två varianter av den uzbekiska skriften. Detta är helt förenligt med den antagna lagen "Om införandet av det uzbekiska alfabetet baserat på det latinska skriptet", kompletterat med följande ord:
"Med införandet av det uzbekiska alfabetet, baserat på det latinska skriften, bevaras de nödvändiga förutsättningarna för att bemästra och använda den arabiska skriften och det kyrilliska alfabetet, på vilket ett ovärderligt andligt arv har skapats, vilket är Nationell stolthet människor i Uzbekistan.
Turkmenistan: inte utan överdrifter
Turkmeniska, liksom uzbekiska, har historiskt använt det arabiska alfabetet för att skriva. Men turkmenerna i Afghanistan, Irak och Iran använder fortfarande arabisk-baserad skrift.
Efter Sovjetunionens kollaps 1995, frågan om att byta till latinsk skrift. Samtidigt skiljde sig det nya turkmenska latinska alfabetet avsevärt från 1930-talets Yanalif (nya turkiska alfabetet). Ett nytt alfabet baserat på det latinska alfabetet infördes, men det ändrades två gånger på 1990-talet. På grund av det faktum att övergången från kyrilliska till latin i Turkmenistan skedde ganska hårt och radikalt, hade ett så kraftigt hopp en negativ inverkan på utbildningens kvalitet.
Handledning om att rita på turkmenisk / Foto från dgng.pstu.ru
Till exempel, förstaklassare lärde sig ett nytt latiniserat alfabet, men redan på nästa år tvingades lära sig kyrilliska också, eftersom inga nya läroböcker för årskurs 2 publicerades. Denna situation har observerats i 5-6 år sedan reformens början.
Serbien: ännu inte överfört
Det serbiska språket använder två alfabet som skrift: ett baserat på det kyrilliska alfabetet ("Vukovica") och ett baserat på det latinska alfabetet ("Gaevica"). Under Jugoslaviens existens i Serbien och Montenegro studerades kyrilliska och latin parallellt, men kyrilliska rådde i Serbiens vardag och var i själva verket det enda alfabetet i Montenegro; i Bosnien var det latinska alfabetet mer vanligt förekommande. I det moderna Serbien är kyrilliska den enda officiella skriften (statusen fastställdes i lag 2006), men utanför officiell användning används latin också ofta.
En analys av en specialiserad undersökning som genomfördes redan 2014 visade att preferensen för det latinska alfabetet övervägande ges av yngre som modersmål. Bland de svarande i åldern 20 till 29 skriver alltså 65,1 % på latin och endast 18,1 % skriver på kyrilliska. Bland dem över fyrtio föredrar 57,8 % det latinska alfabetet, 32,6 % föredrar det kyrilliska alfabetet. Och bara personer över 60 använder oftast det kyrilliska alfabetet - 45,2% mot 32,7% som föredrar det latinska alfabetet.
Enligt experter är en av anledningarna till den växande förekomsten av det latinska alfabetet i landet utvecklingen av Internet.
Ryssland: ett otroligt förflutet
Få människor vet att modet för romanisering i slutet av 20-talet av förra seklet var så starkt att anhängare av det latinska alfabetet redan var redo att översätta det ryska språket från kyrilliska. 1929 bildade Folkets utbildningskommissariat i RSFSR en kommission för att utveckla frågan om romaniseringen av det ryska alfabetet, ledd av professor Yakovlev och med deltagande av lingvister, bibliologer och tryckningsingenjörer. Kommissionen avslutade sitt arbete i januari 1930. Det slutliga dokumentet föreslog tre versioner av det ryska latinska alfabetet, som endast skilde sig något från varandra i implementeringen av bokstäverna "y", "ё", "yu" och "ya", liksom mjukt tecken. Den 25 januari 1930 gav Stalin i uppdrag att helt stoppa utvecklingen av frågan om romaniseringen av det ryska alfabetet.
Tidningen "Socialist Kazakhstan" på latin / Foto från wikimedia.org
Hypotetiskt kan man bara fantisera vad som skulle ha hänt om en sådan övergång av det ryska språket hade ägt rum. Förmodligen, nu skulle Kazakstan och många andra länder inte uppleva problem med romanisering. Ja och utländska språk Romantikgruppen kan ha varit mycket bekvämare att undervisa.