Historia powstawania oficjalnego stylu biznesowego. Historia powstawania oficjalnego biznesowego stylu wypowiedzi w Rosji

Formalny styl biznesowy wyróżniał się na tle innych stylów pisania tym, że służył trzem najważniejsze dziedziny życia publicznego:

Stosunki zagraniczne, konsolidacja własności prywatnej, handel.

Dokumenty powstał wraz z pismo, początkowo jako środek zabezpieczenia stosunków majątkowych. Pisemne dokumenty, które sięgają naszych czasów, dane uzyskane przez archeologów i językoznawców pokazują, że już w X wieku. w starożytnym państwie rosyjskim kultura pisanie dokumentów. Są to traktaty z Bizancjum w 911 i 945. Warto zauważyć, że oba traktaty wspominają praktyki kreślarskie. W pierwszym przypadku - testamenty, w drugim - listy podróżne dla statków handlowych. Po utworzeniu państwa staroruskiego pisanie stało się niezbędne do korespondencji z innymi krajami, a także do zawierania umów międzypaństwowych.

Rozległa praca biurowa przed Piotrowej Rosji wymagała opracowania ujednoliconego podejścia do projektowania i przetwarzania dokumentów. Proces ujednolicenia języka dokumentów, który rozpoczął się w Ruś Kijowska(IX - połowa XII wieku), otrzymał dalszy rozwój.

Ciekawe, że w XI wieku. Utworzony pierwsza opcja Rosyjskie prawo feudalne - Rosyjska Prawda - orzeczenia prawa karnego i procesowego. Opracował na podstawie starożytnych obyczaje słowiańskie. Najstarsza Prawda - Prawda Jarosława (lata 30. XI wieku) - pierwszy pisemny zbiór rosyjskich praw, które określały pojedynczy system kary za zbrodnie, miały „karty” jako możliwy pierwowzór i należały do ​​XI-XII wieku. Są to prywatne listy od Nowogrodu i świadczą, że „pismo w tym okresie służyło zarówno do zapisu, jak i wymiany korespondencji (korespondencji)” [Posła Ilyushenko, 1993].

Pod koniec XV wieku. pierwszy Zamówienia- władze centralne władza państwowa kto tu rządzi? poszczególne branże rząd książęcy i zamów chaty- organy kontrolowane przez rząd w miejscach. W toku działalności tych organów narodziła się praca z dokumentami, którą nazwano nakazem pracy biurowej. Charakterystyczną cechą dokumentów z tego okresu jest niezmierzone wywyższenie rządzących poprzez wymienienie wszelkiego rodzaju tytułów, stopni i uprawnień.

Zamiast przestarzałego systemu zamówień z 1720 r. Piotr I dał kompletną dokumentacja systemu norm w „Regulaminie generalnym” kolegiów (w 1802 r. zostały zastąpione przez ministerstwa) - czarter służba publiczna , opublikowany i składający się z 56 rozdziałów. „Formularze Ogólne”, tj. formy dokumentów, przewidziane normy rejestracji, normy etykiety adresowania ze wskazaniem rangi, tytułu, rangi, jednolite normy nazewnictwa i samonazywania. Słownictwo języka biznesowego coraz bardziej odchodzi od potocznej, żywej mowy, przenika do niej ogromna liczba obcych słów. (województwo, ustawa, kandydowanie na urząd, odwołanie itp.) i warunki.

W XIX wieku, kiedy powstała skodyfikowana język literacki jest w zasadzie ukończony, jego funkcjonalne odmiany zaczynają się aktywnie formować - style. Oficjalne dokumenty korespondencyjne uzyskano w XIX wieku. najszersza dystrybucja i ilościowo znacznie wyprzedził inne rodzaje tekstów biznesowych. Napisali w formularze biurowe, zawiera pewien zestaw Detale.

Przyjęcie w 1811" Instytucja ogólna ministerstwa” ustanawia jako państwo proces ujednolicania języka dokumentów biznesowych. Aktywnie uformowany cechy charakteru styl papeterii:

 formalno-logiczne organizacja tekstu,

 bezosobowy charakter wypowiedzi,

 nieporęczność składniową,

 nominalny charakter mowy,

 jednolitość morfologiczna i leksykalna (przewaga przypadków mianownika i dopełniacza),

 standaryzacja.

W wyniku reformy Praca w biurze(zasady dokumentacji) zaistniała potrzeba reformy styl papeterii, które zaczęło być rozumiane jako zadanie o znaczeniu ogólnokrajowym.

W XX wieku. ujednolicenie dokumentów staje się nieodwracalne. Opracowano nowe zasady prowadzenia dokumentacji urzędowej: w 1918 r. wprowadzono jedną formę druków handlowych. W latach dwudziestych rozpoczęto prace nad stworzeniem nowych standardów pisania biznesowego; teksty ekranowe. Nową erę w procesie standaryzacji otworzyła obróbka maszynowa i informatyzacja pracy biurowej.

W ostatnich dziesięcioleciach rosyjski styl biznesowy aktywnie przekształcane pod wpływem zmian społeczno-politycznych i gospodarczych w kraju, a następnie restrukturyzacje w ustroju prawnym państwa. Zmiany w systemie prawa (w prawie międzynarodowym, karnym, pracy, arbitrażowym, bankowym, cywilnym i innych) wpłynęły na gatunki ustawodawczy oraz podstyle jurysdykcyjne. Przykładowo: pojawiły się nowe rodzaje aktów prawnych, dokumenty utrwalające nową praktykę legislacyjną (nowe rodzaje protokołów i decyzji ze zaktualizowanym zestawem szczegółów), zmieniła się też forma gatunków tradycyjnych dla tego obszaru.

HISTORIA OFICJALNEGO STYLU BIZNESOWEGO I GATUNKI MOWY W BIZNESIE 1. Charakterystyka oficjalnego stylu biznesowego: historia powstania, cechy językowe i pozajęzykowe

W nauce, pracy biurowej i stanowieniu prawa, w mediach i polityce język jest używany na różne sposoby. Dla każdego z tych obszarów życie publiczne naprawiono własny podtyp rosyjskiego języka literackiego, który ma liczbę Cechy wyróżniające na wszystkich poziomach językowych - leksykalnym, morfologicznym, składniowym i tekstowym. Cechy te tworzą system mowy, w którym każdy element jest połączony z innymi. Ten podtyp języka literackiego nazywa się stylem funkcjonalnym.

Oficjalny styl biznesowy przypisywany jest do sfery stosunków społeczno-prawnych, które są realizowane w stanowieniu prawa, w gospodarce, w działaniach kierowniczych i dyplomatycznych. Na peryferiach stylu biznesowego znajduje się reklama informacyjna, styl patentowy i codzienna mowa biznesowa (oświadczenia, wyjaśnienia, paragony itp.). Dokumentacja organizacyjno-administracyjna (ORD) to rodzaj pisma biznesowego, który najpełniej oddaje jej specyfikę. Razem z różne rodzaje przemówienie legislacyjne (licencja, regulamin, statut, dekret itp.) ORD jest centrum pisania biznesowego, rdzeniem oficjalnego stylu biznesowego.

Dokument to tekst, który kontroluje działania ludzi i ma znaczenie prawne. Stąd zwiększony wymóg ścisłości, który nie pozwala na inne interpretacje, nałożony na tekst dokumentów. Ten wymóg można spełnić tylko język pisany przygotowany i zredagowany. W Mowa ustna osiągnięcie takiego stopnia dokładności jest prawie niemożliwe ze względu na jego nieprzygotowanie, spontaniczność, zmienność. Oprócz wymogu dokładności denotacyjnej (oznaczeniem jest przedmiot lub zjawisko otaczającej nas rzeczywistości, z którym to jednostka językowa), język dokumentów podlega wymogowi dokładności komunikacyjnej - adekwatnego odzwierciedlenia rzeczywistości, odzwierciedlenia myśli autora w fragmencie mowy (zdanie, tekst).

W dokumentach stosuje się zatem utarte standardowe zwroty:

Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania.

Zgodnie z zam. nr.

Standaryzacja języka dokumentów biznesowych zapewnia stopień dokładności komunikacyjnej, który nadaje dokumentowi moc prawną. Każde zdanie, każde zdanie powinno mieć tylko jedno znaczenie i interpretację. Aby osiągnąć taki stopień dokładności w tekście należy powtórzyć te same słowa, nazwy, terminy: W przypadku wpłaty zaliczki Zleceniodawca zobowiązany jest w ciągu trzech dni od daty wpłaty przekazać Wykonawcy kopię dokumentu płatności poświadczoną przez bank lub powiadomić go telegramem. Jeżeli Zamawiający nie spełni wymogów niniejszego paragrafu, Wykonawca ma prawo, po upływie dziesięciu dni od daty podpisania umowy, do sprzedaży towaru.

Szczegóły prezentacji w oficjalnym styl biznesowy połączone z analitycznym wyrazem działań, procesy w postaci rzeczownika odsłownego:

Dokumenty handlowe pojawiły się w Rosji po wprowadzeniu w X wieku. pismo. Pierwszymi pisemnymi dokumentami odnotowanymi w annałach są teksty traktatów między Rosjanami a Grekami z lat 907, 911, 944 i 971. W XI wieku. pojawia się pierwszy zbiór praw Rusi Kijowskiej „Russkaya Prawda” – oryginalny zabytek pisma, który pozwala ocenić rozwój systemu terminologii prawnej i społeczno-politycznej w tym czasie. W języku „Russkiej Prawdy” już można wyróżnić cechy użycia słów i organizacji mowy, które należą do charakterystycznych cech stylu biznesowego. Jest to wysoka terminologia, przewaga kompozycji nad podporządkowaniem w zdaniach złożonych, obecność złożonych struktur z koordynowanie spójników„i”, „tak”, „to samo”, a także łańcuchy niezwiązane. Spośród wszystkich typów zdań złożonych najszerzej stosowane są konstrukcje ze zdaniem warunkowym.

Russkaya Prawda już używa terminów świadczących o rozwoju stosunków prawnych w Starożytna Rosja: głowa (zabita), golovnik (morderca), słuchanie (świadek), vira (w porządku), uzyskane (nieruchomość), veno krzyczy coś (cena panny młodej), kuna (pieniądze). Terminy prawnicze stanowią najważniejszą warstwę leksykalną języka starożytnych dokumentów.

Po Ruskiej Prawdzie za najstarszy dokument uważa się „Kartę wielkiego księcia Mścisława Wołodimirowicza i jego syna Wsiewołoda z 1130 r.”. Początkowa formuła tej karty „Se az” ... („Oto jestem”) staje się od tego czasu obowiązkowym elementem (rekwizytami) starożytnych rosyjskich liter.

Pisma kończyły się specjalną formułą, która wskazuje, kto był świadkiem transakcji i kto opieczętował pismo swoim podpisem.

W „Regulaminie ogólnym” Kolegium Piotrowego podano już kompletny system dokumentowania norm. „Formularze Ogólne”, tj. formularze dokumentów, przewidziane normy rejestracji, normy etykiety adresowania ze wskazaniem rangi, tytułu, rangi, jednolite normy nazewnictwa i samonazywania. Słownictwo języka biznesowego coraz bardziej odchodzi od potocznej, żywej mowy, ogromnej liczby obcych słów (prowincja, akt, głosowanie, apelacja itp.) I wnikają w nią terminy.

W XIX wieku, kiedy proces tworzenia skodyfikowanego języka literackiego został właściwie zakończony, zaczęły się aktywnie kształtować jego funkcjonalne odmiany - style. Oficjalne dokumenty korespondencyjne uzyskano w XIX wieku. najszersza dystrybucja i ilościowo znacznie przewyższała inne rodzaje tekstów biznesowych. Były pisane na oficjalnych formularzach, zawierały pewien zestaw szczegółów.

Od 1811 roku, po uchwaleniu „Generalnego Ustanowienia Ministerstw”, aktywnie kształtowały się charakterystyczne cechy stylu klerykalnego: formalno-logiczna organizacja tekstu, bezosobowy charakter wypowiedzi, nieporęczność składniowa, nominalny charakter tekstu. jednorodność mowy, morfologiczna i leksykalna (przewaga przypadków mianownika i dopełniacza), standaryzacja. W wyniku reformy pracy biurowej (zasad formalności) pojawiła się potrzeba zreformowania stylu urzędniczego, który zaczął być rozumiany jako zadanie o znaczeniu narodowym.

W XX wieku. ujednolicenie dokumentów staje się nieodwracalne. Opracowano nowe zasady prowadzenia dokumentacji urzędowej: w 1918 r. wprowadzono jedną formę druków handlowych. W latach 20. XX wiek rozpoczęto prace nad stworzeniem nowych standardów pisania biznesowego, pojawiły się teksty ekranowe.

3.1. Historia oficjalnego stylu biznesowego.

3.2. Pojęcie dokumentu.

3.3. Cel i klasyfikacja dokumentów.

Z.4 Elementy konstrukcyjne dokument. Zasady formatowania tekstu.

3.5. Wymagania dotyczące języka dokumentów biznesowych.

Oficjalny styl biznesowy to styl języka dokumentów biznesowych: rozkazy, rezolucje, programy, dekrety, ustawy, ustawy, rozkazy, ankiety, pokwitowania itp. Główną funkcją oficjalnego stylu biznesowego jest informowanie (wiadomość). Zakres jego zastosowania z góry determinuje rozgałęzienie gatunku. Większość gatunków mowy biznesowej odzwierciedla komunikację społeczną. Inną funkcją tego stylu jest nadanie wypowiedzi charakteru dokumentu, a tym odzwierciedlonym w nim relacje międzyludzkie- charakter urzędowo-biznesowy.

Historia oficjalnego stylu biznesowego

Zalążki oficjalnego stylu biznesowego, niektóre jego elementy, badacze odnaleźli w zabytkach z okresu Rusi Kijowskiej. Ciekawy jest kodeks praw „Rosyjska Prawda”, dzieło Nestora Kronikarza „Opowieść o minionych latach”, którego fragmenty ujawniają ich bliskość z listem biznesowym, jest to również wyczuwalne w spisach plemion kierowanych przez Olega (885 ) i podbity przez Igora (944, ), oraz w opisie quitrentów, podatków, pułapek, cmentarzy założonych przez Olgę.

Dokładne utrwalenie działek, przedmiotów, własności, ruchomych i nieruchomych punktów geograficznych jest cechą definiującą akt pisania.

Dla dziejów naszego ludu w epoce książęcej (czasy Rusi Kijowskiej X-XIII w. i Księstwa Galicyjsko-Wołyńskiego z XIII - XIV w.) głównymi źródłami są kroniki zachowane w formie spisów kronikarskich (lista Ipatiewa 1425, wykaz Ławrentiewa z 1377 r.), akty (umowy międzynarodowe, zwłaszcza z Bizancjum), sprawozdania książęce, kodeksy prawne(„Prawda rosyjska”, statuty kościelne itp.).

W XIV wieku. piśmienność powstała jako szczególny gatunek, który różni się od innych zabytków pisanych swoich czasów swoim społecznym celem i warunkami tworzenia. Naukowcy zauważają, że wraz z terminem „list” używano również terminu „list”, ale częściej używano tego pierwszego. Zgodnie z przeznaczeniem prawnym znanych jest ponad dziesięć odmian liter.

Akty podarunkowe - listy, zgodnie z którymi urzędnicy państwowi, w nagrodę za dobrą służbę, dokonali przekazania wsi, pieniędzy i majątku swoim poddanym wraz z odpowiednimi prawami i obowiązkami.

Poddani i listy sprzedaży poświadczają kupno lub sprzedaż, głównie nieruchomości.

Akty hipoteczne zawierały pożyczki pieniężne pod zastaw pewnych nieruchomości.

Oddzielne zaświadczenia wydawali urzędnicy w przypadku nieporozumień między sąsiadami podczas korzystania z sąsiednich gruntów, lasów, traktów itp.

Pisma potwierdzające zapewniały dzieciom prawo do dziedziczenia majątku po rodzicach.

Listy przysięgłe poświadczały przysięgę miejscowych książąt na wierną służbę wielkiemu księciu litewskiemu lub królowi polskiemu.

Poręcze listu dawali krewni lub bliscy tego, który stracił zaufanie do Wielkiego Księcia Litewskiego lub Króla Polski.

Listy traktatowe lub umowy zawarte między dwoma lub więcej księstwami po zakończeniu działań wojennych.

Od czasów obwodu chmielnickiego rośnie zróżnicowanie źródeł dokumentalnych, ich całkowity. W pierwszej połowie XVIII wieku. ważną rolę w kształtowaniu oficjalnego stylu biznesowego odegrały listy pochwalne, uniwersalia, listy od hetmanów, akty Kancelarii Generalnej Wojskowej, Generalnego Sądu Wojskowego, Skarbu Generalnego, Artylerii Generalnej, administracji pułkowej i sądu, setki rządów, samorządu miejskiego, ustaw i dokumentów kościelnych oraz instytucji kulturalno-oświatowych, traktatów międzynarodowych, konstytucji. Następnie, pod wpływem rosyjskich władz prawnych, dekret staje się wiodącym dokumentem administracyjnym. Porządek jako dokument administracyjny najpierw pojawia się w życiu codziennym, a następnie zaczyna być używany w sferze społeczno-politycznej. W tym samym stuleciu pojawiła się i rozwijała dokumentacja procesowo-prawna i urzędnicza.

W tym okresie ważne są źródła. obce pochodzenie: dokumenty o charakterze prawno-międzynarodowym, kroniki moskiewskie, polskie, turecko-tatarskie, wspomnienia podróżników zachodnioeuropejskich, listy, pamiętniki, opisy ("Dziennik" Bricha Lassoty von Steblau, "Opis Ukrainy" Guillaume Levasseur de Beauplan).

Naukowcy zauważają, że nowoczesny oficjalny styl biznesowy powstał w późny XIX, a szczególnie aktywnie rozwijany na początku XX wieku. W tym czasie znacznie wzrasta ilość materiałów dokumentalnych, pisanych i drukowanych, następuje proces dalszego różnicowania i specjalizacji życia, w wyniku którego dokumenty są klasyfikowane. Obce materiały z tego okresu tracą na znaczeniu, jednak podobnie jak dotychczas ważną rolę odgrywają materiały dokumentalne państwowych, instytucji i organizacji publicznych oraz archiwa prywatne.

Można zdefiniować kilka grup dokumentów z tej epoki:

1. Pamiętniki, listy, wspomnienia postaci ukraińskich XIX - XX wieku. (Taras Szewczenko, Iwan Franko, Michaił Drahomanow, Władimir Antonowicz itp.).

2. Akty i dokumenty instytucji ukraińskich Republika Ludowa, hetman państwowy ukraiński Skoropadski i Zachodnioukraińska Republika Ludowa (1917-1921)

3. Materiały dokumentalne emigracji politycznej.

4. Dokumenty instytucji Ukraińskiej SRR.

5. Dokumenty gospodarcze niepodległej Ukrainy.

W pracach językowych lat 50. i 60. XX wieku. styl biznesowy bywa nazywany „urzędowo-dokumentalnym”, definiując w nim następujące podstyle: styl dekretów, oficjalnych rozkazów lub zarządzeń, dokumentów legislacyjnych, przemówień biznesowych.

Samo pojęcie „języka biznesowego” koreluje z rozwojem oficjalnego stylu biznesowego. niedawna historia komunikacja biznesowa w języku ukraińskim zaczyna się w latach 20. XX wieku. na tle zmian społeczno-politycznych na Ukrainie. Obejmuje trzy okresy:

1) 20-30s;

2) 40-80 lat;

3) od lat 90. do dziś.

W latach dwudziestych słowniki „rosyjsko-ukraińskie słownik frazeologiczny. Frazeologia mowy biznesowej". Pidmo-gilny i Est. Pluzhnik; "Praktyczny rosyjsko-ukraiński słownik mowy biznesowej (pisemny i rakhiwnichoї)"; "Słownik języka biznesowego (terminologia i frazeologia)" M. Doroszenko, M. Stanisławsky, W. Straszkiewicza Publikacje te służyły jako doradcy językowi.

W latach 40-70 biznes ukraiński był używany tylko w niektórych polityczno-ideologicznych aktach prawnych, to znaczy był realizowany jako pisemna forma oficjalnego stylu biznesowego. Obowiązkowe studium zasad pisania dokumentów biznesowych zostało również wprowadzone do programów nauczania szkół ponadgimnazjalnych.

Przez długi czas na praktykę języka biznesowego miał wpływ język rosyjski, dlatego nie podnoszono kwestii słowników i informatorów, które dostarczałyby wyczerpujących informacji o tym słowie i terminologii.

Jako styl, w latach 50. i 60. powstało oficjalne przemówienie biznesowe. Niektóre archaiczne formy określeń („ogłoszenie” zamiast „ogłoszenie”) są uznawane za niestandardowe, rusycy oceniane są bardzo negatywnie (zdarzenie, kochanie, dopasuj, porównaj, zawrzyj umowę, certyfikat podróży).

W tej chwili słownik człowiek biznesu pełne takich słów: organizator imprezy, organizator związków zawodowych, planista, agent finansowy, fundusz kultury, planowanie, norma, towary, rozdzielnik, progresja, recepcja, partyjnik (funkcjonariusz), dyrektor finansowy, niepłynny, asesor ludowy itp. . Nazwiska urzędników zestawione jako terminy są ustalone: ​​p.o., kierownik trustu, kierownik wydziału (po 1990 r. - p.o., kierownik trustu, kierownik wydziału).

W latach 70. i 80. naukowcy aktywnie eksplorowali ten styl, określając jego cechy konstrukcyjne, podstawy kultury ukraińskiego języka biznesowego. Główną funkcję oficjalnego stylu biznesowego określa się jako pouczającą i informacyjną, przedstawiono następujące główne cechy biznesowej sfery komunikacji:

o jednoznaczność, dokładność, logiczną kompletność wypowiedzi, co osiąga się za pomocą fraz bezokolicznikowych, przysłówkowych, imiesłowowych;

o przewaga kompleksu długie zdania, konstrukcje składniowe tego samego typu, "string" jednorodni członkowie propozycje;

o konserwatyzm (istniejące stemple, klisze), który przyczynia się do jednolitego rozumienia i interpretacji dokumentu przez różne osoby;

o brak wyrażeń figuratywnych, słów zabarwionych emocjonalnie i konstrukcji składniowych, terminów synonimicznych;

o stałość i jednolitość form danego dokumentu, co pozwala na standaryzację jego produkcji;

o aktywne funkcjonowanie elementów księgi, wykorzystanie obcojęzyczne słowa, zwłaszcza w sferze dyplomatycznej (zatwierdzenie - ratyfikacja, prawdopodobne - autentyczne, unieważnienie - wypowiedzenie).

Od lat 80. w oficjalnym stylu biznesowym wyróżnia się następujące podstyle:

o legislacyjne (ustawy, dekrety, statuty, rezolucje);

o dyplomatyczny ( umowy międzynarodowe, konwencje, komunikacja - komunikat, odwołanie - notatki, protokoły);

o administracyjno-urzędnicze (rozkazy, instrukcje, zarządzenia, oświadczenia, raporty).

Po ogłoszeniu niepodległości Ukrainy Nowa scena rozwój stylu, szlifowanie jego norm. Publikowane są nowe słowniki, informatory, podręczniki. Rośnie zainteresowanie publikacjami z poprzednich okresów, takimi jak „Jak mówimy” By. Antonenko-Dawidowicz. Krytyczne podejście do rozpowszechniania niektórych wypowiedzi w oficjalnej sferze biznesowej, orientacja na praktykę językową lat 20-30, dobór takiego słownictwa, które podkreślałoby specyfikę Język ukraiński, zwłaszcza w porównaniu z rosyjskim.

W tym okresie podkreślono następujące główne cechy tego stylu:

1. Wysoki stopień standaryzacji wypowiedzi językowej,

2. Ekspresyjna prezentacja logiczna.

3. Całkowity brak emocjonalności i wyobraźni.

4. Powszechne stosowanie form rozkazowych i bezosobowych.

5. Słownictwo jest w większości neutralne, używane w jego bezpośrednim znaczeniu.

6. Własne „klerykalne” słownictwo i frazeologia, która prawie nigdy nie jest używana w innych obszarach komunikacji ze względu na specyficzny kolor stylu.

7. Stosowana jest oficjalna terminologia biznesowa i prawnicza, zapożyczenia, słownictwo międzynarodowe.

8. Stosować specyficzne konstrukcje składniowe, klisze.

9. Dla lepszej organizacji tekstu stosuje się podział na paragrafy, paragrafy, podpunkty (nagłówki).

10. W dyplomacji, a teraz - w sferach administracyjnych, używane są tytuły (pan, pani, pan, panowie).

11. Nieokreślona forma i imperatywny nastrój czasowniki.

12. Predykat nominalny dominuje nad prostym dyskursem.

13. Dostępne charakterystyczne opisowe znaczki opisowo-nominalne i frazy przydawkowe z rzeczownikiem w postaci dopełniacza w funkcji definicji.

14. Charakterystyczne dla tego stylu zdania są proste, powszechne (kilka podmiotów z jednym orzeczeniem, kilka przymiotników z jednym podmiotem, kilka zastosowań z jednym z głównych członków zdania itp.).

15. Od różne rodzaje złożone zdania używają złożonych, z oddzielnymi obrotami, ze strukturami wtyczek i wtyczek.

16. Dużą część stanowią przymiotniki rozszczepione (przeprowadzać badania, rekrutować, wyrażać zgodę), a także przymiotniki wyrażane czasownikami w czasie teraźniejszym o znaczeniu ponadczasowości (organizuje, stosuje, rozważa),

17. Drobne śledzenie tożsamości językowej autora.

18. Podział złożonej konstrukcji składniowej na akapity.

19. Stabilność formy prezentacji.

Ponieważ biznesowe wypowiedzi pisane reprezentują oficjalny biznesowy styl wypowiedzi, bezwzględnie konieczne jest rozważenie kilku jego specyficznych cech.

Oficjalny styl biznesowy wyróżniał się na tle innych stylów pisanych tym, że służył najważniejszym obszarom życia publicznego: stosunkom zagranicznym, zabezpieczeniu własności prywatnej i handlowi. Potrzeba pisemnej konsolidacji umów, ustaw, ewidencji długów, rejestracji przeniesienia spadku zaczęła tworzyć specjalny „język”, który po wielu zmianach zachowuje swoje główne cechy charakterystyczne.

Dokumenty handlowe pojawiły się w Rosji po wprowadzeniu w X wieku. pismo. Pierwszymi pisemnymi dokumentami odnotowanymi w annałach są teksty traktatów między Rosjanami a Grekami z lat 907, 911, 944 i 971. A w XI wieku. pojawia się pierwszy zbiór praw Rusi Kijowskiej „Russkaya Prawda” – oryginalny zabytek pisma, który pozwala ocenić rozwój systemu terminologii prawnej i społeczno-politycznej w tym czasie. Po Ruskiej Prawdzie za najstarszy dokument uważa się „Kartę wielkiego księcia Mścisława Wołodimirowicza i jego syna Wsiewołoda z 1130 r.”.

Listy kończą się specjalną formułą, która wskazuje, kto był świadkiem transakcji i kto podpisuje pismo swoim podpisem.

Od XV wieku informacja o tym, kto napisał tekst, staje się normą, a od XVII do XVIII wieku. - wymóg obowiązkowy list biznesowy. Język państwowo-obowiązkowy XV-XVII wieku. przy całej różnorodności leksykalnej jest to bardziej znormalizowany język odniesienia niż żywy Mówiąc. Wprowadza w życie szereg formuł dowodzenia, które stają się frazesami i klerykalizmem (zwolnienie za kaucją, czyli konfrontacja, osądzanie, zadawanie represji itp.).

Dokumentów było coraz więcej. Rozległa praca biurowa przed Piotrowej Rosji wymagała opracowania ujednoliconego podejścia do projektowania i przetwarzania dokumentów. Proces ujednolicania języka dokumentów, który rozpoczął się na Rusi Kijowskiej, był dalej rozwijany.

A w „Regulaminie ogólnym” Kolegium Piotrowego podano już kompletny system dokumentowania norm. „Formularze Ogólne”, tj. formy dokumentów, przewidziane normy rejestracji, normy etykiety adresowania ze wskazaniem rangi, tytułu, rangi, jednolite normy nazewnictwa i samonazywania. Słownictwo języka biznesowego coraz bardziej odchodzi od potocznej, żywej mowy, ogromnej liczby obcych słów (prowincja, akt, głosowanie, apelacja itp.) I wnikają w nią terminy.

W XIX wieku, kiedy proces tworzenia skodyfikowanego języka literackiego został właściwie zakończony, zaczęły się aktywnie kształtować jego funkcjonalne odmiany - style. Oficjalne dokumenty korespondencyjne uzyskano w XIX wieku. najszersza dystrybucja i ilościowo znacznie przewyższała inne rodzaje tekstów biznesowych. Były napisane na oficjalnym papierze firmowym, zawierały pewien zestaw szczegółów,

Przyjęcie w 1811 r. „Ogólnego ustanowienia ministerstw” konsoliduje proces ujednolicania języka dokumentów handlowych jako formy państwowej. Aktywnie kształtują się charakterystyczne cechy stylu klerykalnego: formalno-logiczna organizacja tekstu, bezosobowy charakter wypowiedzi, zwięzłość składniowa, nominalna natura mowy, jednolitość morfologiczna i leksykalna (przewaga przypadków mianownika i dopełniacza), normalizacja.

W wyniku reformy pracy biurowej (zasad formalności) pojawiła się potrzeba zreformowania stylu urzędniczego, który zaczął być rozumiany jako zadanie o znaczeniu narodowym.

W XX wieku. ujednolicenie dokumentów staje się nieodwracalne. Opracowano nowe zasady prowadzenia dokumentacji urzędowej: w 1918 r. wprowadzono jedną formę druków handlowych. W latach dwudziestych rozpoczęto prace nad tworzeniem nowych standardów pisania biznesowego, pojawiły się teksty ekranowe.

Nową erę w procesie standaryzacji otworzyła obróbka maszynowa i informatyzacja pracy biurowej.

Wybór i utrwalenie w praktyce jednego spośród kilku możliwych wariantów językowych jest uzasadnione ekonomicznie, podyktowane wymogami coraz bardziej złożonego życia gospodarczego i społeczno-politycznego społeczeństwa oraz postępu technicznego. Stosowanie stabilnych formuł, przyjętych skrótów, jednolite rozmieszczenie materiałów, projektowanie dokumentów jest typowe dla pism standardowych i wzorcowych, kwestionariuszy, tabel, tekstów analogowych itp., pozwala na kodowanie informacji, utrwalanie pewnych narzędzia językowe w typowej sytuacji. Szczególnej standaryzacji podlegają tzw. teksty analogowe, formy, formy, w których szablon ma postać tekstu sformalizowanego.

Proces tworzenia tekstów szablonowych polega na przydzieleniu do grupy tekstów tego samego typu części stałe zawierające z góry znane informacje i spacje do wprowadzania zmieniających się informacji.

„Formularz jest rodzajem idealnej podstawy dla papieru biznesowego, wypełniony jest standardem, do którego dąży i do którego dąży. W formie sztywność formy redukuje do zera wszystkie możliwości kilku interpretacji ”- słusznie zauważa P.V. Veselov, jeden z czołowych ekspertów w dziedzinie językoznawstwa dokumentalnego.

Rozwinęła się standaryzacja języka dokumentów specjalne typy organizacja tekstu: szablon, kwestionariusz, tabela.

Kwestionariusz jest złożonym tekstem w postaci nominacji korespondencji rodzajowej. Tabela jest jeszcze bardziej pojemną organizacją dokumentu: stała informacja jest umieszczona w nagłówkach wykresu i pasku bocznym (nagłówki wierszy), a zmienna znajduje się w komórkach tabeli.

Tego typu organizacja tekstu może być wykorzystywana w różnych gatunkach dokumentów biznesowych: metoda kwestionariusza może być wykorzystywana do symulowania kwestionariuszy personalnych, zamówień, memorandów, not wyjaśniających; w formie tabelarycznej można przedstawić następujące rodzaje dokumentów: obsada, struktura personelu, harmonogram urlopów, zlecenia personalne. Umowy są często szablonowe, listy biznesowe. Stencilowanie powoduje więc wysoki stopień pojemności informacyjnej tekstu dzięki złożeniu wypowiedzi i możliwości rozszyfrowania (w tym za pomocą obróbki maszynowej), rozbudowania go do pełnej struktury.

Proces standaryzacji i unifikacji obejmuje wszystkie poziomy języka – słownictwo, morfologię, składnię, organizację tekstu – oraz określa oryginalność i specyfikę oficjalnego stylu biznesowego. Nawet znane typy tekstów (narracja, opis, rozumowanie) są modyfikowane w stylu biznesowym, przekształcając się w typy prezentacji o charakterze twierdzącym lub normatywno-stwierdzającym. Stąd syntaktyczna monotonia, leksykalna jednorodność mowy, wysoka powtarzalność wyrazów.

Pisanie dokumentów umożliwia modelowanie dowolnego rodzaju tekstu w zależności od sytuacji. Jednocześnie tekst założycielski operuje pewnymi modułami, standardowymi blokami, które są sztampowymi częściami tekstu (w tekstach umów jest to reprezentacja stron, przedmiot umowy, procedura obliczeniowa, zobowiązania i prawa stron, czas trwania umowy.

Moduły te są niezmiennie zawarte w tekstach umów (o wykonanie pracy, o czynsz, o sprzedaż i kupno). Sam tekst początkowego modułu umowy praktycznie się nie zmienia (dopuszczalne są zmiany składowe wniosku, dozwolone są zamienniki synonimiczne), terminy prawne określające role społeczne strony umowy.

Wszystkie cechy oficjalnego stylu biznesowego, jego ikoniczny charakter, wynikają z działania dominanty i funkcji obowiązku, która zapewnia prawne i społeczne regulacyjne znaczenie tekstów biznesowych.

Konieczność ekonomiczna oraz rozwój nauki i techniki determinują postępującą unifikację i standaryzację dokumentów z jednej strony oraz dążenie do uproszczenia, oczyszczenia z przestarzałych pieczęci urzędniczych i klisz języka pisma biznesowego i szerzej, z drugiej strony korespondencja biznesowa.

Język korespondencji biznesowej jest peryferią oficjalnego stylu biznesowego. Wraz z listami regulowanymi, dziś praktyka komunikacji biznesowej coraz częściej obejmuje nieregulowane listy biznesowe, wraz z oficjalnymi - półoficjalnymi (gratulacyjnymi, reklamowymi), w których stosunek ekspresji i standardu zmienia się z jednej strony na drugą .

Niewątpliwie oficjalny styl biznesowy, a także ogólnie język rosyjski, uległy znaczącym zmianom. Jego formacja intymnie związane z kształtowaniem się i rozwojem państwa rosyjskiego, przede wszystkim dlatego, że sfera regulacji stosunków prawnych i gospodarczych stworzyła potrzebę podkreślenia szczególnej funkcjonalnej odmiany języka literackiego.

Uregulowanie stosunków między ludźmi, instytucjami, krajami wymagało pisemnych zaświadczeń, aktów, dokumentów, w których stopniowo krystalizowały się cechy oficjalnego stylu biznesowego:

a) wysoki stopień słownictwo końcowe:

Warunki prawne (właściciel, prawo, rejestracja, własność, przyjęcie przedmiotów, prywatyzacja, własność, umorzenie, akta osobowe itp.);

Warunki ekonomiczne (dotacja, koszty, sprzedaż i zakup, budżet, wydatek, dochód, płatność, kosztorys, wydatki budżetowe itp.);

Warunki ekonomiczno-prawne (spłata kredytu, sekwestracja, prawa majątkowe, okres sprzedaży towaru, świadectwo jakości itp.);

b) nominalny charakter mowy, wyrażony wysoką częstotliwością rzeczowników werbalnych, które często oznaczają zobiektywizowane działanie:

Spłata kredytu odroczona spłata przy wysokiej częstotliwości przyimków denominacyjnych i kombinacji przyimków: w związku z, w związku z, zgodnie z, na konto, w trakcie, w wiersz, po wygaśnięciu, z tytułu, z zastrzeżeniem, w stosunku do, zgodnie z, odpowiednio (co) itp.;

c) rozwój rzeczywistych znaczeń pisarskich związanych z przejściem imiesłowów w klasie przymiotników i zaimków:

Prawdziwe zasady to te zasady

Ta umowa - ta umowa (por.: prawdziwy facet, prawdziwy terror) w określony sposób - w sposób legalny;

d) standaryzacja zgodność leksykalna: zawężenie znaczenia wyrazów wyjaśnia ograniczenie zgodności leksykalnej wyrazów, pojawienie się tzw. zgodności regulowanej:

Zwykle przypisuje się kontrolę, zawiera się transakcję, ustala się cenę

Stanowiska są konstruktywne/niekonstruktywne; aktywność - udana; konieczność - imperatyw; rabaty - istotne nieporozumienia - znaczące / nieistotne itp.;

e) standaryzacja jednostek składniowych (zdań, fraz), które nie są zestawiane, ale jako formuła są reprodukowane w tekście dokumentu ustalającego odpowiednią sytuację stosunków społecznych i prawnych:

według ustalonej kolejności; zgodnie z umową; w przypadku niewypełnienia zobowiązań dłużnych;

Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania;

f) formalno-logiczna zasada organizacji tekstu, która wyraża się w podziale tematu głównego na podtematy rozpatrywane w akapitach i akapitach, na które tekst jest podzielony graficznie i które są oznaczone cyframi arabskimi:

I. Przedmiot umowy

1.1. Wykonawca przejmuje na siebie odpowiedzialność za dostarczenie klientowi centralnego ogrzewania, wodociągu i kanalizacji.

1.2. Klient terminowo płaci za świadczone usługi;

g) brak manifestacji idiolektu, brak emocjonalności, wąski zakres ekspresji mowy.

Vinokur T.G. uważa, że ​​w stylu biznesowym „działanie mowy jednej osoby ma quasi-indywidualne treści językowe” ze względu na ustawienie „mówić (pisać) jak wszyscy” z konieczności;

h) maksymalny stopień wymagania etykiety, wyrażone w obfitości znaków etykiety, tekstów etykiety (gratulacje, kondolencje, wdzięczność).

Oficjalny styl biznesowy charakteryzuje się funkcjami wyrażania woli, zobowiązania, przedstawianymi w tekstach przez szeroki zakres imperatywów od gatunków rozkazów, dekretów, rozkazów do próśb, życzeń, propozycji wyrażonych w petycjach i korespondencji biznesowej; funkcja ustalania stosunków prawnych (umowa, kontrakt); funkcja przekazywania informacji (newslettery, raporty, certyfikaty).

Krasivova A.N. Język rosyjski w biznesie - M., 2001