Kształtowanie rozwoju słownictwa rosyjskiego wyrazów zapożyczonych w języku rosyjskim. Opanowanie obcych słów w języku rosyjskim

Rozwój semantyczny jest takim procesem, w wyniku którego obce słowo wchodzi do systemu pojęć języka zapożyczenia.

Zdecydowana większość zapożyczeń używanych w naszej mowie jest opanowana semantycznie. Te słowa to w zasadzie nazwy tych rzeczywistości, pojęć, które od wielu lat wkraczają w życie Rosjan, w procesie kontaktów z innymi narodami. To jest oznaczenie artykułów gospodarstwa domowego: kinkiet, kredens, szafa, sofa, dywan, toaletka itp.; nazwy potraw, napojów: antrykot, makaron, gulasz, kakao, makaron, gulasz, cytro itp.; nazwy rodzajów odzieży: spodnie, bluzka, bluza, dżinsy, smoking itp.; terminy polityczne: demokracja, dyktatura, pluralizm, populizm itp.; terminy ekonomiczne: udział, dywidenda, pożyczka itp.; tytuły związane z nauką i sztuką: aksjomat, hipoteza, teoria, wodewil, dramaturgia, komedia, scena; nazwy sportowe: koszykówka, siatkówka, hokej, tenis, piłka nożna; nazwy środków transportu: autobus, metro, taksówka, trolejbus itp. Jednocześnie możemy zauważyć takie przypadki asymilacji semantycznej, gdy zapożyczone słowo, oznaczające zjawisko, które istniało wcześniej w naszym systemie pojęć, wprowadza dodatkowe niuanse semantyczne do znaczenia odpowiedniego słowa rosyjskiego. Tak, łacińskie słowo opus("praca, dzieło") w języku rosyjskim zaczęto używać nazwy oddzielnego utworu muzycznego, oznaczonego numerem seryjnym w wielu innych utworach tego kompozytora. Zapożyczone z angielskiego komfort("wygoda") zaczęła oznaczać zestaw udogodnień domowych, dobre samopoczucie i komfort domu, instytucje publiczne itp.

Oprócz słów przyswojonych semantycznie w naszej mowie istnieje wiele takich obcych słów, które oznaczają pojęcia nietypowe dla rosyjskiej rzeczywistości. W słynnej opowieści I.A. W „Dżentelmie z San Francisco” Bunina czytamy: „Trasa wybrana przez pana z San Francisco jest rozległa. W grudniu i styczniu miał nadzieję cieszyć się słońcem południowych Włoch, starożytnymi zabytkami, tarantela, serenady wędrownych śpiewaków...”; „Kierowca, chudy * mężczyzna z czerwonymi oczami, w starej kurtce z krótkie rękawy i w powalonych butach, miał kaca - całą noc grając w kości w trattoria, i dalej smagał mocnego konia, rozebranego po sycylijsku... Podkreślone słowa oznaczają realia, które odzwierciedlają narodowe cechy włoskiego życia. Tarantella - nazwa włoskiego tańca ludowego wykonywanego w szybkim tempie, przy akompaniamencie gitary, uderzeń tamburynu, kastanietów, a czasem śpiewu; trattoria - mała restauracja, tawerna, w której menu z pewnością znajdziemy spaghetti z sosem pomidorowym i uwielbianym przez Włochów czerwonym wytrawnym winem.

* Kvoly - wątły.

Tarantella, trattoria są to egzotyki, tj. słowa oznaczające przedmioty, zjawiska, niezwykłe dla rosyjskiego życia. Egzotyki nie mają synonimów w języku rosyjskim, ponieważ odzwierciedlają specyfikę życia innych ludzi. Dlatego można je przetłumaczyć na język rosyjski tylko opisowo.

Egzotyczne słownictwo odzwierciedla najróżniejsze aspekty życia danego kraju: jego życie(w nazwach mieszkań, rodzajów odzieży, żywności, napojów): bungalow, saklya, kum;anorak, bubu, geta, kimono, welon, sari, sombrero;kuskus, lobio, mate, spaghetti;kultura(w nazwach tańców, instrumentów muzycznych, określonych gatunków literackich itp.): Krakowiak, Polonez, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zecca(jeden z rodzajów poezji chińskiej to czterowiersz), czołg(nierymowany pięciokrotny w poezji japońskiej), haiku(zwięzły bez rymów); ugrupowania społeczno-polityczne,instytucje,posiadłości,posty itp.: lobby, mudżahedini, Kneset, ninja, samuraj itp. Wiele egzotyków odzwierciedla realia związane z religią danego ludu, z jego wierzeniami: guru, kwakier, ksiądz, ksiądz, mułła, muezin, prałat, rabin, kościół, meczet, minaret itp. Egzotyki zawierają również nazwy zjawisk, które odzwierciedlają specyfikę geografii i klimatu: mistral, preria, simum, sirocco itp.

Wymienione grupy tematyczne egzotyki (a to oczywiście nie wszystkie grupy) to w zasadzie nazwy konkretnych pojęć. Ale egzotyka może również oznaczać abstrakcyjne pojęcia, które istnieją w umysłach ludzi jako nieodzowny element jego kultury i są postrzegane przez innych jako specyficzne. Taka jest egzotyka harakiri, oznacza samobójstwo przez rozerwanie brzucha. Nie jest to jednak zwykłe samobójstwo, ale takie, które zostało zaakceptowane wśród japońskich samurajów i zostało popełnione na mocy wyroku lub dobrowolnie, jeśli naruszony został honor samurajów. język japoński Bushido(„droga wojownika”) to nazwa japońskiego kodeksu postępowania samurajów, który zakłada lojalność wobec władcy, uznając sprawy wojskowe za jedyne zajęcie godne samuraja.

A oto jak wyjaśnione jest jedno ze specyficznych abstrakcyjnych japońskich pojęć kokoro w książce G. Grigorievy „Urodzony przez piękno Japonii”: „ Kokoro - najważniejsze pojęcie japońskiej mentalności. Trudno mu znaleźć odpowiednik w naszym języku. Kawabata, mówiąc o różnicy między duchem kultury zachodniej i japońskiej, dostrzegł różnicę w „naszym kokoro". Kokoro - czujący umysł i zmysł myślenia. To się skończyło kokoro zachodzi proces intuicyjnej wiedzy: myśl sercem, czuj umysłem… W objaśniającym słowniku japońskim Kojien Kokoro - wiedza, uczucie i wola razem, znak duchowości rzeczy” *.

* Grigoriewa G. Zrodzony z piękna Japonii. M., 1993. S. 39 - 40.

Pomimo tego, że egzotyki oznaczają słowa, które nie są zawarte w rosyjskim systemie pojęć, niektóre z nich znajdują odzwierciedlenie w słownikach objaśniających języka rosyjskiego i słownikach słów obcych. Są to egzotyki, które dość regularnie pojawiają się zarówno w oryginalnej rosyjskiej, jak iw tłumaczonej literaturze; obejmują one większość powyższych egzotycznych słów. Ale znaczenie takich egzotyków jak bushido, sabi, można znaleźć tylko w specjalnych słownikach, komentarzach*.

* Zobacz na przykład w książce: Akutagawa Ryunosuke. Pigmejowe słowa: historie. Wspomnienia. Praca pisemna. Listy. - Uwagi. M., 1992. S. 544 - 592.

Proces rozwoju semantycznego może również następować stopniowo. Najszybsze słowa, które wchodzą do systemu pojęć języka rosyjskiego, to te, które nazywają konkretne przedmioty, które przybyły do ​​​​nas z innych krajów, zwłaszcza artykuły gospodarstwa domowego. Przypomnij sobie żartobliwy komentarz towarzyszący A.S. Opis stroju Oniegina Puszkina: „Mógłbym opisać jego strój przed światem uczonym, Oczywiście byłoby to odważne, Opisz swój własny biznes: Ale pantalony, frak, kamizelka. Wszystkie te słowa nie są po rosyjsku, ale widzę, przepraszam, że i tak moja biedna sylaba mogłaby być o wiele mniej kolorowa Obcymi słowami… „Puszkin, który miał genialne wyczucie języka, broni się przed swoimi rzekomymi przeciwnikami prawo do używania tych zapożyczonych słów, które choć niedawno weszły już do leksykonu rosyjskiego jako jedyne możliwe nazwy rzeczywistości, które pojawiły się w Rosji na początku XIX wieku*.

* Nowość tych słów dla języka rosyjskiego potwierdzają również dane słowników. Słowo spodnie po raz pierwszy nagrany w 1834 roku, frak - w 1806 roku, kamizelka - w 1803 roku.

Proces opanowania abstrakcyjnych pojęć trwa dłużej. W tym samym „Eugeniuszu Onieginie” znajdujemy francuskie słowo chodź zła i angielski wulgarny, przekazywane za pomocą grafik łacińskich: commeilfaut, wulgarne. Mówiąc o spotkaniu Oniegina z Tatianą na balu w Petersburgu, Puszkin tak opisuje swoją bohaterkę: „Była niespieszna, nie zimna, nie gadatliwa, Bez spojrzenia, arogancka dla wszystkich, Bez pretensji do sukcesu, Bez tych małych wybryków. naśladowcze przedsięwzięcia... Wszystko jest cicho, było tylko w niej, Wydawała się pewnym strzałem. Przyszedłeś il faut...(Sziszkow, przepraszam, nie umiem przetłumaczyć) „. I trochę niżej: „Nikt nie mógłby jej nazwać piękną; ale od stóp do głów Nikt nie mógł znaleźć w niej Jaką autokratyczną modę nazywa się w wysokim londyńskim kręgu wulgarny.(Nie mogę... Bardzo kocham to słowo, Ale nie potrafię go przetłumaczyć; Na razie jest dla nas nowe i raczej nie będzie honorowane. Zmieściłoby się w epigramie...)" szacunki zapożyczone przez arystokrację rosyjską od kraje europejskie w pierwszej ćwierci XIX wieku ( chodź zepsuć - co odpowiada normom, zasadom przyzwoitości; wulgarny - wulgarny, trywialny, prosty, niegrzeczny, zły smak). I charakterystyka Tatiany, poprzedzająca użycie słowa commeilfaut i reprezentujące jej niemal encyklopedyczną interpretację oraz ironiczne komentarze, które Puszkin uzupełnia nowymi słowami dla rosyjskiego czytelnika, pozwalają z wystarczającym prawdopodobieństwem przyjąć, że w pierwszej tercji XIX wieku oba słowa weszły dopiero w system pojęć rosyjskich i nie przeszedł jeszcze w pełni procesu rozwoju semantycznego*.

* Potwierdzają to również dane słowników objaśniających z XIX wieku, w których słowo chodź zła po raz pierwszy nagrany dopiero w 1864 roku, a słowo wulgarny - w 1837 roku.

W naszych czasach następuje też proces szybkiego przyswajania sobie słów, które do niedawna były egzotyką. Społeczno-polityczne, społeczno-gospodarcze przemiany w naszym życiu doprowadziły do ​​semantycznego rozwoju takich słów jak: biznesmen, broker, kupon, wice, marketing, zarządzanie, burmistrz, ratusz, ocena, sponsor, supermarket i wiele innych*.

* Niektóre z tych słów były już używane w języku rosyjskim, ale jako środek urozmaicenia mowy.

Wraz z egzotyką w naszej mowie często można spotkać barbarzyństwo. Barbarzyństwa to obce słowa oznaczające realia, zjawiska, które istnieją w naszym życiu i są zawarte w systemie pojęć języka rosyjskiego. W przeciwieństwie do egzotyki, barbarzyństwo można przetłumaczyć na rosyjski jednym słowem bez utraty semantyki: dobra walka(Język angielski), orevoir(fr.), Chao(igal.) - do widzenia!; przepraszam(fr.), przepraszam(angielski) - przepraszam, przepraszam; tantum kwantowy(łac.) - o ile; i tak dalej(łac.) - i tak dalej; cito(łac.) - pilnie; ego(łac.) - ja; nihila(łac.) - nic itp.

Barbarzyństwa można ukazać w piśmie zarówno za pomocą rosyjskich liter, jak i z zachowaniem grafiki języka źródłowego (patrz przykłady powyżej), a czasami spotyka się je w dwóch pisowniach: de facto(łac. „w rzeczywistości załóż”) - de facto;de jure(łac. „legalnie, zgodnie z prawem”) - de jure; Wszystko będzie o "keu - o" kay(ostatnia wersja przedstawia graficzny obraz jednego z nagłówków gazety Moskovsky Komsomolets).

Barbarzyństwa nie są zapisywane w słownikach wyjaśniających języka rosyjskiego. Wyjątkiem jest Słownik D.M. Uszakow, na końcu 4. tomu, którego podano dodatek „Obce słowa i wyrażenia”, który zawiera obce słowa znalezione w tekstach rosyjskich w pisowni nierosyjskiej. Słowniki wyrazów obcych zwykle kończą się tym samym dodatkiem. Ponadto istnieją specjalistyczne podręczniki zawierające barbarzyństwa używane (lub używane) w literaturze rosyjskiej. Najbardziej znanym jest dwutomowy słownik A.M. Babkina, W.W. Szendecowa*.

* Babkin AM, Shendetsov V.V. Słownik wyrażeń i słów obcych. tom 1, 2. wyd. M.; L. 1981 - 1987.

semantyczny rozwój zapożyczeń

O.A. FROLOVA

ROZWÓJ SEMANTYCZNY zapożyczeń

Jednym ze znaków wejścia wyrazu obcego do języka zapożyczenia jest rozwój semantyczny, czyli pewność znaczenia, zróżnicowanie znaczeń i ich odcieni między wyrazami i zapożyczeniami, które istniały w języku.

Słowa kluczowe: adaptacja; pożyczanie; LSV; polisemia; semantyka; transterminologizacja.

Jedną z cech wyrazu obcego wchodzącego do języka zapożyczenia jest jego rozwój semantyczny, tj. określoności znaczenia, zróżnicowanie znaczeń i ich odcieni wśród wyrazów i zapożyczeń istniejących w języku.

Słowa kluczowe: adaptacja; pożyczanie; LSV (wariant leksyko-kosemantyczny); polisemia; semantyka; transterminologizacja.

Semantyczny rozwój zapożyczeń w języku rosyjskim polega na włączaniu ich w system leksykalno-semantyczny języka przyjmującego, w różne ciągi i łańcuchy zależności, nieodłącznie związane ze słownictwem języka odbiorcy. We współczesnym języku rosyjskim proces ten jest bardzo aktywny. W zależności od miary asymilacji semantycznej można wyróżnić dwie grupy zapożyczeń: 1) słowa, które prawie nie przeszły przemyślenia; 2) słowa w semantyce, w których nastąpiły pewne zmiany (selektywność znaczenia, zawężenie znaczenia, rozszerzenie znaczenia, nabycie nowego znaczenia).

W języku rosyjskim większość zapożyczeń zachowuje semantykę charakterystyczną dla języka źródłowego, tj. znaczenia języka źródłowego zostają całkowicie przeniesione do semantyki języka odbiorcy. Do tej grupy należą takie słowa jak geneza (greckie pochodzenie geneza, występowanie); pojedynek (fr. pojedynek); wydma (fr. dryf piasku wydmowego); dystrybutor (angielski dystrybutor dystrybutor); pośrednik w obrocie nieruchomościami (ang. pośrednik w obrocie nieruchomościami); dostawca (ang. dostawca dostawca, dostawca) itp.

Jednocześnie językoznawcy są świadomi procesów zmian leksykalno-semantycznych, jakie zachodzą podczas adaptacji zapożyczonych słów. Zwróćmy uwagę na te z nich, na które wskazuje nam obszerny materiał językowy, który jest dziś dostępny.

Istnieje grupa zapożyczeń o wybiórczo pokrywającym się znaczeniu, co ilustruje selektywne opanowanie semantyki języka źródłowego. Obce słowa tej grupy są polisemiczne, jednak gdy leksem przechodzi na język rosyjski, ten ostatni nie zapożycza wszystkich znaczeń, a tylko jedno lub kilka z nich. Na przykład: biznes (angielska działalność gospodarcza, zawód, działalność handlowa, transakcja); obsługa (pol. zawód usługowy, obsługa, obsługa, komunikacja); strona (angielska strona miejsce, obszar, strona); wizerunek (obraz w języku angielskim, odbicie, rzeźba, kopia, ucieleśnienie, reputacja); rozliczenie (doprecyzowanie, wyjaśnienie, rozliczenie); kolaż (fr. klejenie kolaży); instalacja (it. Instalacja instalacja, instalacja); showman (angielski showman jest właścicielem cyrku, atrakcji, specjalistą od organizacji spektakli publicznych); pierścień (ang. pierścień pierścień, koło, arena cyrkowa, teren zapaśniczy); rakieta (rakieta angielska - dziki styl życia, szantaż, wymuszenie, oszustwo, łatwe pieniądze, wątpliwe źródło dochodu) itp.

Inne procesy semantyczne, takie jak: zawężenie znaczenia, rozszerzenie znaczenia, nabycie nowego znaczenia, są w języku rosyjskim reprezentowane w mniejszym stopniu.

Podczas adaptacji może nastąpić rozszerzenie znaczenia angielskiego etymon, co tłumaczy się wieloma przyczynami. Na przykład angielski. blefować "oszustwo, zastraszanie" -blefować "wynalazek w celu popisywania się lub zastraszania kogoś"; "w gra karciana poker to technika polegająca na tym, że gracz zachowuje się w taki sposób, że jego przeciwnicy uważają jego karty za wygrywające” – nastąpiło poszerzenie znaczenia, skomplikowanie struktury semantycznej ze względu na rozwój znaczenia drugorzędnego. Słowo hattrick zostało po raz pierwszy zapożyczone w znaczeniu „trzy gole strzelone przez jednego gracza w jednym meczu”. Później język rosyjski pożyczył kolejną LSV - „sytuację, w której jeden sportowiec lub jedna drużyna zajmuje pierwsze miejsce w trzech rodzajach zawodów”.

W ostatnie czasy zaktualizowano w szczególnym znaczeniu słowo streszczenia. Od dawna i mocno opanowany przez język rosyjski w sensie „krótkiego wniosku z tego, co zostało powiedziane, napisane lub przeczytane” i jest zapisany we wszystkich współczesnych słownikach objaśniających, poczynając od słownika pod redakcją D.N. Uszakow. W współczesny język nabrała szczególnego znaczenia, zwłaszcza w odniesieniu do notowanego generała: tekstu, który jest lista osiągnięć oraz inne dane o osobie poszukującej pracy, w tym wielkość pożądanej wynagrodzenie, dowolne preferencje i płeć. Takie życiorysy są zwykle opracowywane przez samych wnioskodawców. Stało się to istotne w ostatnich latach, kiedy Internet stał się najpopularniejszym sposobem na znalezienie pracy.

Słowo butik zapożyczone jest z języka francuskiego: butik - sklep, sklep, sklepik, warsztat. Ciekawe, że na samym początku Francuski został zastąpiony przez magazyn rzeczownikowy (sklep) z języka arabskiego, który stał się szczególnie rozpowszechniony w pierwszej połowie XIX wieku, kiedy francuski handel był restrukturyzowany na nowych terenach przemysłowych, a stare sklepy (butiki) przestały odpowiadać sprzedawcom potrzebującym przestronnych i pojemne sklepy. W języku rosyjskim słowo „podwyższona ranga” zaczęło oznaczać sklep z modą, czyli słowo, które w języku źródłowym nazywa się zwykłym, zwykłym przedmiotem, w języku zapożyczenia jest przywiązane do bardziej znaczącego i prestiżowego przedmiotu. Butik niekoniecznie jest małym sklepem (choć jednym z pierwotnych znaczeń było to, że był to mały sklep, zwykle mieszczący się w tym samym budynku co warsztat danej firmy). Pierwotnie w języku rosyjskim, butikowy sklep z modnymi ekskluzywnymi ubraniami. Pod koniec lat 90. XX wieku znaczenie leksemu rozszerzyło się: słowo butik zaczęło oznaczać nie tylko sklep odzieżowy, ale także wiele innych towarów (butik materiałów wykończeniowych, butiki mobilne, butik jubilerski, butik z antykami, perfumy butik, butik kwiatowy, butik z pamiątkami, butik obuwniczy itp.).

Rzeczownik defile (francuski defile - przejście wojsk na przeglądzie, sznurek, procesja, wąwóz, wąwóz, przejście) już dawno wszedł do języka rosyjskiego i został po raz pierwszy zapisany w słowniku objaśniającym pod redakcją D.N. Uszakow w znaczeniu „wąwóz; ciasne, wąskie przejście. W nowoczesne słowniki leksem profanacji jest podany z oznaczeniem wojskowym. W słowniku wyjaśniającym słów obcych L.P. Szczurowi podano następującą definicję: profanacja - wąwóz lub wąskie przejście (między górami, bagnami itp.), zwykle używane do zatrzymania wroga. W ostatnich dziesięciu

ten rzeczownik defile zaczął być używany w innym znaczeniu - „pokazywanie modne ciuchy”, ale stopniowo się rozszerza. Możliwe stały się następujące kombinacje: nauczanie pohańbienia, pohańbienie obrazka, nauczanie pohańbienia, ustawienie pohańbienia itp. Moda językowa „popycha” do aktywnego używania tego słowa, a moda językowa, zwłaszcza w etap początkowy wystąpienia słowa, mogą rozszerzać i „nieco smarować” znaczenie językowe.

Przykładów tego rodzaju jest wiele: doświadczając pragmatycznej potrzeby nazywania nowych pojęć, język stara się „naładować” znaczeniami te dźwiękowe kompleksy (formatywne), które już przyswoił. Ciekawym przykładem w tym względzie jest słowo happening, które najpierw pojawiło się w znaczeniu „rodzaj dramatu”, a ostatnio ponownie zapożyczono główne znaczenie etymonu – „coś, co się wydarzyło, wydarzyło się”.

Rozszerzenie objętości semantycznej następuje w wyniku transterminologizacji różne wartości. Pod tym względem zapożyczanie angielskiego dumpingu jest orientacyjne: specjalizację jego dwóch znaczeń w procesie adaptacji potwierdzają nie tylko różne LSV systemów niespójnych terminów, ale także ich odmienna wymowa / pisownia - dumping (ekonomiczny) - eksport towarów po okazyjnych cenach i składowanie (techniczne) - technologia utylizacji odpadów przemysłowych.

Następuje również rozszerzenie struktury semantycznej zapożyczeń ze względu na zmianę korelacji podmiotowo-pojęciowej słowa w związku ze zmianą wyznaczonych rzeczywistości: kierowca, serwer, ocena itp. Oddzielne słowa związane ze sferą komputerową otrzymują nowe znaczenia, na przykład start - „rozpocznij wysyłanie / odbieranie faksu”, strona - „w znaczeniu strony głównej”, kliknij - „kliknij przyciskiem myszy”.

Bardziej zaawansowany etap adaptacji charakteryzuje wygląd znaczenie przenośne w wielu anglicyzmach znajduje się na ziemi rosyjskiej. Weźmy za przykład słowo Sherpa. W język angielski jest monosemantyczny i oznacza „przedstawiciela jednego z ludów zamieszkujących Himalaje i posiadającego szczególną umiejętność pokonywania górskich szlaków”. Ostatnio nabrał on przenośnego, specjalistycznego znaczenia – „(w dyplomacji) specjalista, który przygotowuje grunt pod negocjacje między wyższymi urzędnikami państwowymi”. Podobny proces obserwujemy w body, które w języku angielskim również jest monosemantyczne: rosyjski system semantyczny skodyfikował ciało tylko jako „modną bieliznę”.

Przykłady innych przekształceń semantycznych: zawężanie, konkretyzacja znaczenia - łac. votum „pragnienie” – głosowanie „decyzja podjęta w głosowaniu” (głosowanie wotum nieufności); zmiana znaczenia - to. der Maler - „malarz” i Rosjanin. malarz - „pracownik do malowania budynków, wnętrz”; ks. hasarad - „przypadek” i rosyjski. pasja - „pasja, pasja, zapał”; turecki tavar - "bydło, zwierzę domowe" (jako przedmiot wymiany) - rosyjski. towary - odpowiednio „wszystko, co jest przedmiotem handlu”, - tavar + to (towary + wyszukiwanie) - „towarzysz w wymianie żywego inwentarza” i rosyjski. towarzysz - „przyjaciel, przyjaciel”.

Opis procesu adaptacji semantycznej byłby niepełny bez wzmianki o takim zjawisku językowym, jakim jest zapożyczenie semantyczne. Niektóre słowa to więcej wczesny okres, które przyszły do ​​angielskiego i rosyjskiego z łaciny, greki i francuskiego, w niedalekiej przeszłości rozszerzyły swoją strukturę semantyczną, najpierw w języku angielskim, a potem pojawiły się te nowe znaczenia

lis w odpowiednich rosyjskich słowach. Tak więc nowe LSV w słowie menu oznacza „listę opcji, zwykle wyświetlaną na ekranie komputera i oferującą zestaw poleceń i działań”, a pirat nabrał znaczenia „osoby, która narusza prawa autorskie w tej dziedzinie”. produktów wideo i audio lub jakichkolwiek innych produktów chronionych prawem autorskim”.

Proces adaptacji podlega nie tylko denotacyjnemu składnikowi znaczenia, ale także konotacyjnemu. Jak wykazała analiza materiału faktograficznego, korelacja nowych składowych wartości nie ma jednoznacznej zależności. Np. neutralne w języku angielskim słowo sequel, w rosyjskim uzyskało negatywną ocenę „zazwyczaj nieudaną kontynuację filmu lub książki”, prawdopodobnie pod wpływem seriali telewizyjnych. Opera mydlana. Z biegiem czasu, podobnie jak jego etymon, stał się neutralny. I odwrotnie, słowo mowa, które pojawiło się w języku zapożyczenia z pozytywną konotacją (mowa = oficjalna krótka mowa), następnie zmieniło znak oceny z plus na minus. Istnieją również przykłady tego, jak zarówno etymon, jak i zapożyczenie zachowują negatywną konotację: skinhead - skinhead (skin).

Zauważ, że większość Najnowsze zapożyczenia są rozdzielone między aktywnie rozwijające się dziedziny tematyczne i semantyczne istniejące w języku, takie jak moda, sport, terminologia komputerowa, ekonomia itp., dzięki czemu ich adaptacja jest znacznie szybsza.

bardzo duża grupa obecnie tworzą słowa, które jeszcze się nie stały, a wiele z nich nigdy nie stanie się faktami języka - wtrąceniami obcymi.

Adaptacja semantyczna to długi i złożony proces, związany z przeniesieniem właściwości pierwotnego słownictwa na wyrazy zapożyczone, który przejawia się w stopniowym (stopniowo-stopniowym) tworzeniu powiązań leksykalno-semantycznych, stylistycznych, derywacyjnych, frazeologicznych i innych w system języka zapożyczenia. Związki te potwierdzają nowe warianty leksykalno-semantyczne, które powstają w strukturze semantycznej zapożyczonego wyrazu w wyniku nabytej zdolności do przesunięć semantycznych.

Literatura

1. Burova E.A. Galicyzmy leksykalne we współczesnym rosyjskim: aspekt pragmatyczny: Streszczenie pracy magisterskiej. diss. ... cand. filol. Nauki. - Rostów nad Donem, 2004.

2. Efremova T. F. Nowy słownik wyjaśniający i derywacyjny języka rosyjskiego. -M., 2000.

3. Krysin L.P. Słownik obcojęzyczne słowa. - M., 2001.

4. Telewizja Maksimowa Zapożyczenia w kontekście kultur językowych: anglo-rosyjskie paralele // Tauryda Uniwersytet Narodowy, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego: w 4 tomach / wyd. D.N. Uszakow. - M., 1995.

Aby stać się zapożyczeniem, słowo wywodzące się z języka obcego musi zdobyć dla siebie przyczółek w nowym języku, mocno zawrzeć jego słownictwo - tak jak wiele obcych słów weszło do języka rosyjskiego, np. chleb,Filiżanka,parasol,wynik,kot,koń,pies,małpa,krawat,kompot,ciągnik,czołg,port,żagiel,Ikona,kościół,chór,sport,rynek,bazar,muzyka,stacja kolejowa,samochód,Bramka,Chata,szkło,śledź,zupa,ogórek,pomidor,kotlet,ziemniaki,garnek,talerz,herbata,cukier itp., z których wiele okazało się tak opanowanych przez język rosyjski, że tylko językoznawcy wiedzą o ich pochodzeniu w języku obcym.

Przy zapożyczaniu słowo jest dostosowywane do systemu fonologicznego języka zapożyczenia, tj. brakujące w nim dźwięki zastępowane są najbliższymi. Ta adaptacja może następować stopniowo: czasami obce słowa przez jakiś czas zachowują w swojej wymowie dźwięki, których nie ma w tym języku - jak na przykład w niemieckich słowach Chance, Restorant zapożyczonych z „prestiżowego” języka francuskiego (oba słowa są wymawiane „ na sposób francuski » z samogłoską nosową). W zapożyczonym z tego samego francuskiego rosyjskiego słowa jury również wyraźny brak w rosyjskim brzmieniu - miękki oraz. W świecie streszczenie przed ostateczną pisownią mi dźwięk spółgłoskowy jest wyraźny, pośredni między twardym a miękkim (tzw. III zmiękczenie). Do niedawna podobny dźwięk wymawiano np. słowem Kawiarnia; teraz w tym słowie, jak w wielu innych, które wcześniej pochodziły z francuskiego ( pince-nez, szalik itp.), wymawia się twardą spółgłoskę. W ten sposób następuje adaptacja do systemu fonologicznego języka zapożyczenia. Kolejnym etapem tego procesu opanowania obcego słowa jest zastąpienie twardych spółgłosek przed pisownią mi do miękkich. Na przykład z twardą spółgłoską wymawia się słowa dekolt,fonem,tembr,tempo itp.; z miękkimi - bardziej "opanowanymi" rosyjskimi słowami temat,dekret,lot,teatr,telefon,bezpieczny itp. Wiele słów pozwala na wahania wymowy (tj. są „w połowie”): komputer,dziekan,majonez,markiza itp.

Oprócz fonetyki zapożyczone słowo podlega również adaptacji gramatycznej (morfologicznej). Charakter tej adaptacji zależy od tego, w jaki sposób wygląd zewnętrzny zapożyczonego słowa odpowiada wzorcom morfologicznym zapożyczonego języka. Słowa takie jak sport lub stacja kolejowa, łatwo wszedł do języka rosyjskiego, natychmiast popadając w klasę morfologiczną męskich słów drugiej deklinacji (w tym słowa stół, dom itp.). Ale na przykład słowo szampon, dostając się do języka rosyjskiego, nie uzyskał od razu stabilnej kategorii rodzaju, mając za próbę oba wyrazy rodzaju męskiego typu koń lub ogień i kobiece słowa, takie jak śmieci lub pędzel szałwii; odpowiednio forma twórczości. sprawa była jak szampon, oraz szampon(później temu słowu przypisano rodzaj męski). Właśnie dzięki istnieniu potężnego mechanizmu asymilacji z istniejącymi modelami taki opór ze strony języka rosyjskiego spotyka się z notorycznym męskim rodzajem słowa przepisanego przez normę Kawa, który jest automatycznie porównywany do słów średniej płci - takich jak pole lub żałość.

Słowa pochodzenie greckie na -mama- Jak na przykład problem lub system, - po rosyjsku należą do rodzaju żeńskiego, od finału -a(który był częścią rdzenia w języku greckim) jest interpretowany jako końcówka nieodłącznie związana z rosyjskimi słowami rodzaju żeńskiego. W Niemiecki, gdzie związek końcówki wyrazu z jego rodzajem morfologicznym jest znacznie słabiej zaznaczony, a co za tym idzie nie ma w tym miejscu presji ze strony systemu języka zapożyczenia, wszystkie wyrazy wznoszą się do greckie słowa on -ma są nijakie - podobnie jak ich greckie odpowiedniki (das Problem, das System, das Thema itp.); we francuskim i włoskim, gdzie nie ma nijakiego, takie słowa są rodzaju męskiego.

Ze strumienia obcych słów, który zalewa język w czasach przewrotów społecznych oraz rewolucji naukowych i technologicznych, zachowana jest tylko pewna część. Proces adaptacji wyrazów obcych, kontrolowany, jak wszystkie procesy językowe, przede wszystkim przez czynniki wewnątrzjęzykowe, może być w pewnym stopniu regulowany przez siły pozajęzykowe – przynajmniej możliwość ingerencji człowieka i społeczeństwa w ten proces jest większa niż w przypadku, gdy rozmawiamy o zmianach fonetycznych, a zwłaszcza gramatycznych. We wspólnocie językowej zawsze istnieją siły konserwatywne, które uniemożliwiają przenikanie do języka „zapychających się” słów obcych - jak również wszelkie innowacje w ogóle (zmiany w wymowie, w tym akcenty, zmiany znaczenia, przenikanie język literackiżargonem, profesjonalizmem itp.). Obrona języka przed słowami obcymi ma zwykle również wyraźny wydźwięk ideologiczny. Jednak niezależnie od aspiracji ideologicznych, które je zrodziły, takie siły konserwatywne obiektywnie pełnią bardzo ważną funkcję społeczną, polegającą na utrzymywaniu naturalnej równowagi między starym a nowym, niezbędnej do normalnego funkcjonowania języka.

Czasami społeczność językowa podejmuje nawet działania administracyjne. Tak więc we Francji, aby walczyć przede wszystkim z anglicyzmami, wprowadzono niedawno listę ok. 3000 słów, ograniczając użycie słów obcych w tekstach tworzonych w języku francuskim przeznaczonych dla mediów (telewizja, reklama itp.). .

Przenikając do języka rosyjskiego (z reguły wraz z pożyczonym przedmiotem, zjawiskiem lub koncepcją) wiele obcych słów zostało poddanych zmianom fonetycznym, morfologicznym i semantycznym.

Na przykład podwójne samogłoski ei, ai w języku rosyjskim są najczęściej przekazywane jako av i ev: eukaliptus (greckie eukaliptusy), samochód (niemiecki Automobil) itp.

Zmiany o charakterze morfologicznym obejmują przede wszystkim zmiany końcówek, niektórych sufiksów, a także zmiany płeć. Tak więc końcówki obcojęzyczne są z reguły zastępowane rosyjskimi: dekoracja (z dekoracji francuskiej), ekstrawagancja (z francuskiej féerie). Obce sufiksy, które nie są powszechne w języku rosyjskim, są zastępowane bardziej powszechnymi (czasami także obcymi): harmoniczny (z gr. harmonikos), generacja (z łac. generatio), marsz (z niemieckiego marschieren) itp.

Czasami zmienia się rodzaj pożyczonych rzeczowników: krawat (niem. das Halstuch – nijaki), parlament (niem. das Parlament – ​​nijaki), kręgle (niem. der Kegel – męski), kręgielnia (niem. die Kegelbahn – żeński), czcionka (niem. die Schrift) - kobiecy).

Często w języku rosyjskim oryginalne znaczenie słów również ulega zmianie: niemiecki. der Maler - malarz otrzymał nowe znaczenie - "malarz", tj. robotnik malujący budynki, wnętrza itp.; ks. hasard (podniecenie) – sprawa otrzymała znaczenie „namiętności, pasji, zapału”; Francuski przygoda (przygoda, przygoda, przygoda), sięgająca łac. adventura – wypadek, używany w znaczeniu „wątpliwe wydarzenie, biznes” itp.

Jednak nie wszystkie zapożyczone słowa są przeformułowane. Nierzadko zdarza się, że obce słowa przenikają w swojej pierwotnej formie, na przykład: genesis (gr. genesis - rodzaj, pochodzenie), pojedynek (francuski pojedynek), wydmy (niemiecka wydma), palma (łac. palma) itp.

Oprócz rzeczywistych zapożyczeń możliwa jest tzw. kalka (fr. calque - słowo lub wyrażenie wzorowane na odpowiednich jednostkach języka obcego).

Kalki są: a) derywatywne, tworzone metodą kopiowania języka obcego. Powstają poprzez dosłowne tłumaczenie na język rosyjski jednostki znaczące części słowa (przedrostki, korzenie itp.). Na przykład kalki z łaciny i grecki to: wykrzyknik (łac. Inter + jectio), przysłówek (łac. ad + verbium), ortografia (gr. Orthos + graph) itp.; b) semantyczny, w którym znaczenie jest zapożyczone. Na przykład dotyk (fr. toucher) w znaczeniu „spowodować sympatię”, gwóźdź (fr. le clou) w połączeniu z programem gwóźdź itp.

Kalki słowotwórcze znane są ze słów greckich, łacińskich, niemieckich, francuskich, kalki semantyczne - ze słów francuskich.

Oprócz kompletnych kalek leksykalnych (słowotwórczych i semantycznych), rosyjski ma również półobliczenia, tj. słowa, w których obok zapożyczonych części znajdują się również rodzime rosyjskie. Według kompozycji słowotwórczej słowa te są kopią słów obcych. Półkalkulacja zawiera na przykład słowo ludzkość (rosyjski przyrostek -ost).

Funkcjonalna i stylistyczna rola obcych wyrazów zapożyczonych jest bardzo zróżnicowana. Po pierwsze, wszystkie słowa tej grupy od początku pełniły główną funkcję mianownika, gdyż zostały zapożyczone wraz z pewną (najczęściej nową) koncepcją. Uzupełniały systemy terminologiczne, były też używane jako egzotyki (gr. exōtikos - obce) w opisie cechy narodowe aby stworzyć lokalny kolor. Jednak nierzadko używa się ich do pewnych celów stylistycznych. Znaczenie ich włączenia do tekstów rosyjskich różne style powinna być każdorazowo dokładnie przemyślana, gdyż nadużywanie obcego słownictwa prowadzi do tego, że nawet teksty przeznaczone dla szerokiego grona czytelników czy słuchaczy mogą stać się częściowo niezrozumiałe i nie osiągną celu.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Współczesny język rosyjski - M., 2002.