Ֆրազոլոգիական համակցությունը (համատեղումը) կայուն շրջանառություն է, որը ներառում է ինչպես ազատ իմաստով, այնպես էլ դարձվածքաբանորեն առնչվող, ոչ ազատ բառեր (օգտագործվում է միայն այս համակցության մեջ): Դարձվածաբանական համակցությունները կայուն շրջադարձեր են, սակայն դրանց ամբողջական նշանակությունը բխում է նրանց առանձին բառերի իմաստներից։

Ի տարբերություն դարձվածքաբանական միությունների և միությունների, համակցությունները իմաստայինորեն բաժանելի են. դրանց կազմը թույլ է տալիս սահմանափակ հոմանիշ փոխարինել կամ փոխարինել առանձին բառերը, մինչդեռ դարձվածքաբանական համակցության անդամներից մեկը պարզվում է հաստատուն, իսկ մյուսները փոփոխական են. օրինակ՝ բառակապակցություններում։ այրվել սիրուց, ատելությունից, ամոթից, անհամբերությունիցբառ այրելֆրազոլոգիական առնչվող իմաստով մշտական ​​անդամ է։

Որպես համակցության փոփոխական անդամներ, կարող են օգտագործվել բառերի սահմանափակ շրջանակ, որը որոշվում է լեզվական համակարգի իմաստային հարաբերություններով. օրինակ՝ ֆրազոլոգիական համակցությունը. այրվել կրքովհիպերնիմ է այնպիսի համակցությունների համար, ինչպիսիք են այրվել..., մինչդեռ փոփոխական մասի տատանումների պատճառով հնարավոր է հոմանիշ շարքերի ձևավորում այրել ամոթից, խայտառակությունից, խայտառակությունից, այրվել խանդից, վրեժխնդրության ծարավից.

Մեկ այլ օրինակ՝ անգլերեն ատամները ցույց տալ«գռմռալ» (բառացի՝ «ցույց տուր ատամներդ»): Այս համակցությամբ իմաստային անկախությունը ցուցադրվում է բառով մեկի«ինչ-որ մեկը». Այն կարելի է փոխարինել բառերով իմ, քո, իրև այլն:

Դարձվածքաբանական արտահայտություններ

Դարձվածաբանական արտահայտությունները իրենց բաղադրության և գործածության մեջ կայուն դարձվածքային արտահայտություններ են, որոնք ոչ միայն իմաստային են, այլև ամբողջությամբ կազմված են ազատ անվանական նշանակություն ունեցող բառերից։ Նրանց միակ առանձնահատկությունը վերարտադրելիությունն է՝ օգտագործվում են որպես պատրաստի խոսքային միավորներ՝ մշտական ​​բառապաշարով և որոշակի իմաստաբանությամբ։

Հաճախ ֆրազոլոգիական արտահայտությունը ամբողջական նախադասություն է՝ հայտարարությամբ, խմբագրմամբ կամ եզրակացությամբ: Նման դարձվածքաբանական արտահայտությունների օրինակներ են առածներն ու աֆորիզմները։ Եթե ​​ֆրազոլոգիական արտահայտության մեջ ոչ մի շարադրանք չկա կամ կան թերագնահատման տարրեր, ապա սա ասացվածք կամ բառակապակցություն է։ Ֆրազոլոգիական արտահայտությունների մեկ այլ աղբյուր մասնագիտական ​​խոսքն է: Խոսքի կլիշեները նույնպես ընկնում են ֆրազոլոգիական արտահայտությունների կատեգորիայի մեջ՝ կայուն բանաձևեր, ինչպիսիք են հաջողություն, Կտեսնվենքև այլն:

Լեզվաբաններից շատերը ֆրազոլոգիական արտահայտությունները չեն դասակարգում որպես դարձվածքաբանական միավորներ, քանի որ դրանցում բացակայում են ֆրազոլոգիական միավորների հիմնական հատկանիշները։

Պլեոնազմ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից

Անցնել՝ նավարկություն, որոնում

Պլեոնազմ(այլ հունարենից πλεονασμός - ավելորդ, ավելորդ) - խոսքի շրջադարձ, որում իմաստի որոշ տարր կրկնօրինակվում է. մի քանի լեզվական ձևերի առկայությունը, որոնք արտահայտում են նույն իմաստը խոսքի կամ տեքստի ամբողջական հատվածում. ինչպես նաև բուն լեզվական արտահայտությունը, որում կա այդպիսի կրկնօրինակում։

«Պլեոնազմ» տերմինը առաջացել է հին ոճաբանությունից և քերականությունից։ Հին հեղինակները տարբեր գնահատականներ են տալիս պլեոնազմի մասին։ Կվինտիլիանոսը, Դոնատը, Դիոմեդեսը պլեոնազմը սահմանում են որպես խոսքի գերբեռնվածություն ավելորդ բառերով, հետևաբար՝ որպես ոճական արատ։ Ընդհակառակը, Դիոնիսիոս Հալիկառնասացին այս կերպարը սահմանում է որպես խոսքի հարստացում բառերով, որոնք առաջին հայացքից ավելորդ են, բայց իրականում տալիս են հստակություն, ուժ, ռիթմ, համոզիչություն, պաթոս, որոնք անիրագործելի են լակոնիկ խոսքում։

Պլեոնազմին մոտ ոճական կերպարները տավտոլոգիա են և մասամբ՝ պարաֆրազ։ Ժամկետային հարաբերություններ պլեոնազմև տավտոլոգիալեզվաբանների կողմից տարբեր ձևերով հասկացված: Պլեոնազմը լեզվական տերմին է, տավտոլոգիան և՛ լեզվական է, և՛ տրամաբանական (չնայած տրամաբանության մեջ այս բառն օգտագործվում է բոլորովին այլ իմաստով)։

Դարձվածքաբանական շրջադարձերը բոլորի պատուհասն են, ով սովորում է օտար լեզու, քանի որ դրանց առջև մարդը հաճախ չի կարողանում հասկանալ, թե ինչ. հարցականի տակ. Հաճախ կոնկրետ հայտարարության իմաստը հասկանալու համար պետք է օգտագործել ֆրազոլոգիական համակցությունների բառարան, որը հեռու է միշտ ձեռքի տակ: Այնուամենայնիվ, կա ելք. դուք կարող եք զարգացնել ֆրազոլոգիական միավորները ճանաչելու ունակությունը, ապա ավելի հեշտ կլինի հասկանալ դրանց իմաստը: Ճիշտ է, դրա համար դուք պետք է իմանաք, թե դրանք ինչ տեսակներ են և ինչպես են դրանք տարբերվում: Հատուկ ուշադրությունԱյս հարցում արժե ուշադրություն դարձնել ֆրազոլոգիական համակցություններին, քանի որ դրանք (շնորհիվ տարբեր ուղիներդրանց դասակարգումները) ամենաշատ խնդիրներն են ստեղծում: Այսպիսով, ինչ է դա, որոնք են իրենց տարբերակիչ հատկանիշներԻսկ ո՞ր բառարաններում կարող եք հուշումներ գտնել:

Դարձվածքաբանությունը և դրա ուսումնասիրության առարկան

Ֆրազոլոգիայի գիտությունը, որը մասնագիտացած է կայուն համակցությունների բազմազանության ուսումնասիրության մեջ, համեմատաբար երիտասարդ է։ Ռուսական լեզվաբանության մեջ այն որպես առանձին բաժին սկսեց աչքի ընկնել միայն 18-րդ դարում, իսկ հետո էլ՝ այս դարի վերջին՝ շնորհիվ Միխայիլ Լոմոնոսովի։

Նրա ամենահայտնի հետազոտողները լեզվաբաններ Վիկտոր Վինոգրադովն ու Նիկոլայ Շանսկին են, իսկ անգլերենում՝ Ա. Մաքքեյը, Վ. Վայնրայխը և Լ.Պ. Սմիթը։ Ի դեպ, հարկ է նշել, որ անգլիախոս լեզվաբանները, ի տարբերություն սլավոնական մասնագետների, շատ ավելի քիչ ուշադրություն են դարձնում դարձվածքաբանական միավորներին, և նրանց պաշարն այս լեզվով զիջում է ռուսերենին, ուկրաիներենին կամ նույնիսկ լեհերին:

Հիմնական թեման, որի ուսումնասիրության վրա կենտրոնանում է այս գիտակարգը, ֆրազոլոգիական միավորն է կամ ֆրազոլոգիական արտահայտությունը: Ի՞նչ է դա։ Սա մի քանի բառերի համակցություն է, որը կայուն է կառուցվածքով և կազմով (այն ամեն անգամ նորովի չի կազմվում, այլ օգտագործվում է արդեն իսկ. պատրաստի): Այս պատճառով, երբ վերլուծությունֆրազոլոգիզմը, անկախ իր տեսակից և կազմող բառերի երկարությունից, միշտ հանդես է գալիս որպես նախադասության մեկ անդամ։

Յուրաքանչյուր լեզու եզակի բան է՝ կապված իր պատմության և մշակույթի հետ։ Այն չի կարող ամբողջությամբ թարգմանվել՝ չկորցնելով իր իմաստը։ Հետևաբար, թարգմանելիս առավել հաճախ ընտրվում են մեկ այլ լեզվով գոյություն ունեցող դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք արդեն իսկ նույն իմաստով են:

Օրինակ, անգլերեն հայտնի դարձվածքաբանական համակցությունը` «Keep your fingers on the pulse», որը բառացի նշանակում է «պահիր մատները զարկերակի վրա», բայց իմաստ ունի «կատարել իրադարձությունների ընթացքը»: Սակայն քանի որ ռուսերենում հարյուր տոկոսանոց անալոգային չկա, այն փոխարինվում է շատ նմանով. «Մատդ զարկերակի վրա պահիր»։

Երբեմն երկրների մոտիկության պատճառով նրանց լեզուներում հայտնվում են նմանատիպ դարձվածքաբանական արտահայտություններ, իսկ հետո թարգմանության հետ կապված խնդիրներ չեն առաջանում։ Այսպիսով, Ռուսական արտահայտություն«Դույլերը ծեծել» (շփոթել) ունի իր երկվորյակ եղբայրը ուկրաիներեն լեզվով՝ «baidyky life»:

Հաճախ նման արտահայտությունները ոմանց պատճառով հայտնվում են միաժամանակ մի քանի լեզուներում կարևոր իրադարձությունինչպես օրինակ՝ քրիստոնեացումը։ Չնայած տարբեր քրիստոնեական դավանանքների պատկանելությանը, ուկրաիներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, գերմաներեն, սլովակերեն, ռուսերեն և լեհերեն լեզուներում «ալֆա և օմեգա» բառակապակցությունը տարածված է, վերցված է Աստվածաշնչից և նշանակում է «սկզբից մինչև վերջ» (ամբողջությամբ, հիմնովին) .

Ֆրազոլոգիական շրջադարձերի տեսակները

Դեռևս լեզվաբանները նույն կարծիքին չեն եկել դարձվածքաբանական միավորների դասակարգման վերաբերյալ։ Ոմանք լրացուցիչ ներառում են ասացվածքներ («Չես կարող մնալ առանց արևի, չես կարող ապրել առանց սիրելիի»), ասացվածքներ («Աստված չի տա, խոզը չի ուտի») և լեզվական նամականիշեր («տաք»: աջակցություն», «աշխատանքային միջավայր»): Բայց առայժմ նրանք փոքրամասնություն են կազմում։

Վրա այս պահինԱրևելյան սլավոնական լեզուներում ամենատարածվածը լեզվաբան Վիկտոր Վինոգրադովի դասակարգումն է, որը բոլոր արտահայտությունները բաժանեց երեք հիմնական կատեգորիաների.

• Բառաբանական միաձուլումներ.
• դարձվածքաբանական միասնություն.
• դարձվածքաբանական համակցություններ.

Շատ լեզվաբաններ միաձուլումը և միասնությունը կապում են «իդիոմ» տերմինի հետ (ի դեպ, այս բառն ունի նույն արմատը, ինչ «ապուշ» գոյականը), որն իրականում «ֆրազեոլոգիզմ» գոյականի հոմանիշն է։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ երբեմն շատ դժվար է նրանց միջև գիծ քաշել։ Այս անունը հարկ է հիշել, քանի որ անգլերեն բառակապակցությունների միություններում միությունները, համակցությունները թարգմանվում են հենց դրա օգնությամբ՝ բառակապակցություններ:

Հարց դարձվածքաբանական արտահայտությունների մասին

Կոլեգա Շանսկին պնդել է չորրորդ տեսակի՝ արտահայտությունների գոյությունը. Փաստորեն, նա Վինոգրադովի ֆրազոլոգիական համակցությունները բաժանեց երկու կատեգորիայի՝ համապատասխան համակցություններ և արտահայտություններ։

Չնայած Շանսկու դասակարգումը հանգեցնում է գործնական բաշխման շփոթության սահմանել արտահայտություններ, բայց դա թույլ է տալիս ավելի խորը դիտարկել լեզվական այս երեւույթը։

Ո՞րն է տարբերությունը դարձվածքաբանական միաձուլումների, դարձվածքաբանական միավորների, ֆրազոլոգիական համակցությունների միջև

Նախ և առաջ արժե հասկանալ, որ այդ կայուն միավորները բաժանվել են այս տեսակների՝ ըստ իրենց բաղադրիչների բառապաշարային անկախության մակարդակի։

Բացարձակապես անբաժանելի շրջանառությունները, որոնց իմաստը կապված չէ դրանց բաղադրիչների նշանակության հետ, կոչվում էին ֆրազոլոգիական միաձուլումներ։ Օրինակ՝ «սրել հիմարությունը» (հիմար զրույց վարել), «սիրտը մեկի» թեւ հագնել (անկեղծ ասած՝ բառացի նշանակում է «սիրտ կրել թեւին»): Ի դեպ, փոխաբերականությունը բնորոշ է կպչունությանը, առավել հաճախ դրանք առաջանում են ժողովրդական խոսքից, հատկապես հնացած արտահայտություններից կամ հնագույն գրքերից։

Ավարտվել են անկախ տեսակետ, իր բաղադրիչների հետ կապված։ Ի տարբերություն միաձուլումների, դրանց իմաստաբանությունը որոշվում է դրանց բաղադրամասերի իմաստով։ Այս պատճառով բառախաղերն այստեղ ներառված են։ Օրինակ՝ «փոքր և համարձակ» (մարդ, ով ինչ-որ բան լավ է անում՝ չնայած իր ոչ տպավորիչ արտաքին տվյալներին) կամ ուկրաինական ֆրազոլոգիական միավոր՝ «կատյուզին ըստ արժանվույն» (մեղավորը ստացել է պատիժ, որը համապատասխանում է իր սխալ վարքագծին): Ի դեպ, երկու օրինակներն էլ ցույց են տալիս միասնությունների մի յուրահատուկ հատկանիշ՝ հանգավոր բաղաձայններ: Թերևս դա է պատճառը, որ Վիկտոր Վինոգրադովը դրանց շարքում ներառել է ասացվածքներ և ասացվածքներ, թեև դրանց պատկանելությունը ֆրազոլոգիական միավորներին դեռևս վիճարկվում է բազմաթիվ լեզվաբանների կողմից։

Երրորդ տեսակը՝ բառերի ազատ դարձվածքաբանական համակցություններ։ Նրանք բավականին նկատելիորեն տարբերվում են վերը նշված երկուսից: Փաստն այն է, որ դրանց բաղադրիչների արժեքը ուղղակիորեն ազդում է ամբողջ շրջանառության իմաստի վրա: Օրինակ՝ «անզուսպ հարբեցողություն», «հարցը բարձրացնել»։

Ռուսերենի (ինչպես նաև ուկրաիներենի և անգլերենի) բառակապակցությունները հատուկ հատկություն ունեն. դրանց բաղադրիչները կարող են փոխարինվել հոմանիշներով՝ առանց իմաստի կորստի. Որպես օրինակ հպարտ բրիտանացիների լեզվից՝ ատամները ցույց տալ (ցույց տալ ատամները) արտահայտությունը, որը հարմարեցված է ցանկացած դեմքի համար՝ ցույց տալ իմ (ձեր, նրա, նրա, մեր) ատամները։

Դարձվածքաբանական արտահայտություններ և համակցություններ. տարբերակիչ հատկանիշներ

Վիկտոր Վինոգրադովի դասակարգումը, որում կոմպոզիցիայի մեջ առանձնանում էր միայն մեկ վերլուծական տեսակ (բառաբանական համակցություններ), աստիճանաբար լրացվեց Նիկոլայ Շանսկիի կողմից։ Բավականին հեշտ էր տարբերակել բառակապակցություններն ու համակցությունները (կառուցվածքի տարբերության պատճառով)։ Եվ ահա նոր միավորՇանսկի - արտահայտությունը («վախենալ գայլերից - մի մտիր անտառ») ավելի դժվար էր տարբերել համակցություններից:

Բայց, եթե խորանաք հարցի մեջ, կարող եք տեսնել հստակ տարբերություն, որը հիմնված է ֆրազոլոգիական համակցությունների իմաստի վրա։ Այսպիսով, արտահայտությունները բաղկացած են բացարձակապես ազատ բառերից, որոնք լիովին տիրապետում են անկախ իմաստաբանությանը («ոչ ամեն ինչ ոսկի է, այն, ինչ փայլում է»): Այնուամենայնիվ, դրանք սովորական արտահայտություններից և նախադասություններից տարբերվում են նրանով, որ դրանք կայուն արտահայտություններ են, որոնք նոր ձևով չեն համակցված, բայց օգտագործվում են պատրաստի տեսքով, որպես ձևանմուշ. ածիկ»):

Դարձվածաբանական համակցությունները («գլուխ տալ, որ կտրեն» - «ձեռք տալ, որ կտրեն») իրենց կազմի մեջ միշտ ունեն մի քանի բառ չմոտիվացված իմաստով, մինչդեռ արտահայտությունների բոլոր բաղադրիչները բացարձակապես իմաստային անկախ են («Մարդը հնչում է. հպարտ»): Ի դեպ, դրանց այս հատկանիշը որոշ լեզվաբանների ստիպում է կասկածել, որ արտահայտությունները պատկանում են դարձվածքաբանական միավորներին։

Բառերի ո՞ր համակցությունը դարձվածքաբանական արտահայտություն չէ

Դարձվածություն բառակապակցությունները եզակի երեւույթ են՝ մի կողմից ունեն դարձվածքների բոլոր հատկանիշները, բայց միևնույն ժամանակ իրենց հատկություններով ավելի մոտ են բառերին։ Իմանալով այս հատկանիշները՝ կարելի է հեշտությամբ սովորել տարբերակել կայուն դարձվածքաբանական համակցությունները, միավորները, միաձուլումները կամ արտահայտությունները սովորական դարձվածքներից։

• Դարձվածաբանությունները, ինչպես արտահայտությունները, բաղկացած են մի քանի փոխկապակցված բառակապակցություններից, բայց ամենից հաճախ դրանց իմաստը չի կարողանում դուրս գալ դրանց բաղադրիչների իմաստների գումարից: Օրինակ՝ «կորցրու գլուխդ» (դադարիր խելամտորեն մտածել) և «կորցրու դրամապանակդ»։ Ֆրազոլոգիզմը կազմող բառերն առավել հաճախ օգտագործվում են փոխաբերական իմաստով։
• Բանավոր և գրավոր խոսքում օգտագործելու դեպքում բառակապակցությունների կազմը ամեն անգամ ձևավորվում է նորովի: Բայց միասնություններն ու միաձուլումները անընդհատ վերարտադրվում են պատրաստի տեսքով (ինչը դրանք կապում է խոսքի կլիշեների հետ): Բառերի դարձվածքաբանական համակցությունը և դարձվածքաբանական արտահայտությունն այս հարցում երբեմն շփոթեցնող են։ Օրինակ՝ «գլուխդ կախիր» (տխուր լինել), թեև դա ֆրազոլոգիական միավոր է, սակայն դրա յուրաքանչյուր բաղադրիչ կարող է ազատորեն հայտնվել սովորական արտահայտություններով՝ «վերարկու կախիր» և «իջիր գլուխդ»։
• Դարձվածքաբանական շրջանառությունը (դրա բաղադրիչների իմաստի ամբողջականության շնորհիվ) շատ դեպքերում կարելի է ապահով կերպով փոխարինել հոմանիշ բառով, ինչը հնարավոր չէ անել արտահայտությամբ։ Օրինակ՝ «Մելպոմենեի ծառան» արտահայտությունը հեշտությամբ կարելի է փոխել պարզ «արտիստ» կամ «դերասան» բառի։
• Դարձվածքները երբեք չեն գործում որպես անուններ: Օրինակ, «Մեռյալ ծով» հիդրոնիմը և ֆրազոլոգիական համակցությունները « մեռած սեզոն«(ոչ հանրաճանաչ սեզոն),« lie dead weight »(lie unused load):

Ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգումն ըստ ծագման

Դիտարկելով դարձվածքաբանական համակցությունների, արտահայտությունների, միավորների և միությունների ծագման հարցը, դրանք կարելի է բաժանել մի քանի խմբերի.

Այլ դասակարգումներ՝ Պետր Դուդիկի տարբերակը

• Բացի Վինոգրադովից և Շանսկիից, այլ լեզվաբաններ նույնպես փորձել են առանձնացնել դարձվածքաբանական միավորներ՝ առաջնորդվելով իրենց իսկ սկզբունքներով։ Այսպիսով, լեզվաբան Դուդիկն առանձնացրել է ոչ թե չորս, այլ հինգ տեսակի դարձվածքաբանական միավորներ.
• Իմաստային առումով անբաժանելի բառակապակցություններ՝ «to be on կարճ ոտք(մոտ է ինչ-որ մեկին իմանալու համար):
• Բաղադրիչ տարրերի ավելի ազատ իմաստաբանությամբ դարձվածքաբանական միավորներ՝ «օճառիր վիզդ» (պատժիր մեկին):
• Դարձվածաբանական արտահայտություններ՝ ամբողջությամբ կազմված ինքնուրույն բառերից, որոնց ընդհանուր արժեքին հնարավոր չէ հոմանիշ գտնել։ Դուդիկը նրանց հիմնականում վերաբերում է ասացվածքներ ու ասացվածքներ. «Սագը խոզի ընկեր չէ»։
• Դարձվածքաբանական համակցությունները բառակապակցություններ են, որոնք հիմնված են փոխաբերական իմաստի վրա. Կապույտ արյուն», «Բազեի աչք»։
• Դարձվածքաբանական արտահայտություններ. Դրանք բնութագրվում են փոխաբերության բացակայությամբ և բաղադրիչների շարահյուսական միասնությամբ՝ «մեծ ուռչում»։

Դասակարգումը Իգոր Մելչուկի կողմից

Բացի վերը նշված բոլորից է Մելչուկի ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգումը։ Ըստ նրա, զգալիորեն առանձնանում է ավելի շատ տեսակներորոնք բաժանվում են չորս կատեգորիաների.

• Աստիճան՝ լրիվ, կիսաֆրազ, քվազի արտահայտություն։
• Պրագմատիկ գործոնների դերը ֆրազոլոգիզմի ձևավորման գործընթացում՝ իմաստային և պրագմատեմաներ։
• Որին է վերաբերում՝ բառակապակցություն, դարձվածք, շարահյուսական դարձվածք։
• Լեզվական նշանի բաղադրիչ, որը ենթարկվել է դարձվածքաբանության.

Դասակարգումը Բորիս Լարինի կողմից

Այս լեզվաբանն ըստ դրանց էվոլյուցիայի փուլերի՝ սովորական դարձվածքներից մինչև դարձվածքաբանական միավորներ բաշխեց.

• Փոփոխական արտահայտություններ (ֆրազոլոգիական համակցությունների և արտահայտությունների անալոգ)՝ «թավշյա սեզոն»։
• Նրանք, որոնք մասամբ կորցրել են իրենց հիմնական իմաստը, բայց կարողացել են ձեռք բերել փոխաբերություն և կարծրատիպ՝ «քար պահիր քո գրկում»։
• Իրենց բաղադրիչների իմաստային անկախությունից իսպառ զուրկ, ինչպես նաև իրենց սկզբնական բառապաշարային իմաստի և քերականական դերի հետ կապը կորցրած (ֆրազոլոգիական միաձուլումների և միավորների անալոգ)՝ «ձեռքից դուրս» (վատ)։

Ֆրասոլոգիական համակցությունների ընդհանուր օրինակներ

Ստորև բերված են ևս մի քանի հայտնի արտահայտություններ:

Թեև Վինոգրադովի և Շանսկու դասակարգումը չի տարածվում լեզվի վրա, այնուամենայնիվ, հնարավոր է ընտրել կայուն արտահայտություններ, որոնք կարող են դասակարգվել որպես դարձվածքաբանական համակցություններ։
Օրինակներ.

• Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy):
• A Sisyfean labor (Սիսիֆյան աշխատանք).
• A pitched battle – կատաղի կռիվ (կատաղի ճակատամարտ – կատաղի կռիվ):

Դարձվածքաբանական բառարաններ

Մեծ թվով դասակարգումների առկայությունը պայմանավորված է նրանով, որ դրանցից ոչ մեկը սխալների բացակայության 100% երաշխիք չի տալիս: Հետևաբար, դեռ արժե իմանալ, թե որ բառարաններում կարող եք հուշում գտնել, եթե չեք կարող ճշգրիտ որոշել ֆրազոլոգիական միավորի տեսակը: Այս տեսակի բոլոր բառարանները բաժանվում են միալեզու և բազմալեզու: Այս տեսակի ամենահայտնի գրքերը թարգմանված են ստորև, որոնցում կարող եք գտնել ռուսերենում առավել տարածված արտահայտությունների օրինակներ:

• Միալեզու:«Ուսուցում բառակապակցություն» E. Bystrova; «Այրվող բայ - ժողովրդական ֆրազոլոգիայի բառարան» Վ. Կուզմիչի; «Ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական բառարան» Ա. Ֆեդոսեև; Ի.Ֆեդոսեևի «Ռուսական գրական լեզվի դարձվածաբանական բառարան» և Մ.Մայքելսոնի «Մեծ բացատրական դարձվածքաբանական բառարան»։
• Բազմալեզու:«Մեծ անգլերեն-ռուսական բառաբանական բառարան» (քսան հազար ֆրազոլոգիական շրջադարձ)՝ Ա.Կունինի, «Լեհերեն-ռուսերեն, ռուս-լեհական մեծ բառակապակցություն»՝ Յ. Լուկշինի և Random House ռուսերեն-անգլերեն բառակապակցությունների բառարան՝ Սոֆյա Լուբենսկայայի։

Հավանաբար, իմանալով, որ երբեմն հեշտ չէ անմիջապես տարբերակել, թե ինչ տեսակի է պատկանում որոշակի ֆրազոլոգիական միավորը, այս թեման կարող է աներևակայելի բարդ թվալ: Այնուամենայնիվ, սատանան այնքան սարսափելի չէ, որքան նրան նկարել են: հիմնական ճանապարհըզարգացնել այլ ֆրազոլոգիական միավորների շարքում բառերի ֆրազոլոգիական համակցությունը ճիշտ գտնելու կարողությունը՝ կանոնավոր մարզվել: Իսկ դեպքում օտար լեզուներ- ուսումնասիրել նման արտահայտությունների առաջացման պատմությունը և անգիր անել դրանք: Սա ապագայում ոչ միայն կօգնի անհարմար իրավիճակների մեջ չհայտնվել, այլեւ ելույթը կդարձնի շատ գեղեցիկ ու երեւակայական։

Աշխարհի բոլոր լեզուների համար ընդհանուր փաստ է ստեղծումը բառակապակցություն(գր. idioma – յուրօրինակ արտահայտություն), կամ արտահայտություններ(գր. դարձվածք – արտահայտություն, խոսքի շրջադարձ) – բառերի կայուն անլուծելի համակցություններ։ Նման միավորների ստեղծումը տեղի է ունենում բառակապակցությունների հաճախակի կրկնության պատճառով։ դարձվածքաբանություն, կամ բառակապակցություն, այսպիսով, 1. Խոսքի կայուն շրջադարձերի գիտություն. 2. Լեզվի արտահայտությունների կամ բառակապակցությունների պաշար:

Խոսքի կայուն շրջադարձերը հակադրվում են բառերի ազատ համակցություններին: Ազատ բառակապակցություններտարբերվում են նրանով, որ դրանցում առկա բառերն ունեն իրենց ուրույն նշանակությունը և, հետևաբար, կարող են համակցվել լեզվի շատ այլ բառերի հետ: Օրինակ՝ բառը սրելկարող է համակցվել տարբեր բառեր: մկրատ, դանակ, սղոց, մատիտև այլն; բառ ուտելազատ է նաև իր համակցություններում, օրինակ. պաղպաղակ ուտել, բուլկի, ճաշ, նրբաբլիթներև այլն:

Ազատ բառակապակցություններում առանձին բառերի իմաստները, ասես, գումարվում, «ամփոփվում» են բանախոսի կողմից, իսկ արտահայտության ընդհանուր իմաստը հստակորեն բխում է զուգակցման մեջ ներառված բառերի իմաստներից։ Արտահայտություններ սրել մկրատը, պաղպաղակ ուտելունեն իմաստ, որը որոշվում է համակցության մեջ ներառված բառերով. Այս դեպքում կա նաև համապատասխանություն ձևի և բովանդակության, իմաստի հոդակապման միջև, այսինքն. Այս ազատ համակցություններից յուրաքանչյուրը բաղկացած է երկու միավորից (ձևի առումով) և երկու միավորից (իմաստի առումով): Բառերի ազատ համակցությունը, որպես կանոն, ստեղծվում է խոսքի գործընթացում, որը «պատրաստվում» է բանախոսի կողմից՝ մտքերի, զգացմունքների և տրամադրությունների արտահայտման իր կարիքներին համապատասխան։

Կայուն բառակապակցություններ, կամ դարձվածքաբանական միավորներ, բնութագրվում են բաղադրիչների միասնությամբ, իմաստի ամբողջականությամբ, կազմի և կառուցվածքի կայունությամբ, ինչպես նաև վերարտադրելիությամբ, օրինակ. քթով տանել, գոտին միացնել, վիզը փրփրել, թրաշը հանել, շանը ուտել, քերած կալաչ. Դարձվածքաբանությունը մեր խոսքի մեջ մտնում է որպես լեզվի պատրաստի տարր։ Այն չի «պատրաստվում» բանախոսի կողմից, այլ միայն կիրառվում է նրա կողմից։

դարձվածքաբանություններդրանք իմաստով հավասար են բառին, բայց կառուցվածքով դրանք շատ հազվադեպ են համընկնում դրա հետ, սովորաբար դա արտահայտություն է, նախադասության մաս և ամբողջ նախադասություն. սայթաքուն(արտահայտություն) որտեղ Մակարը հորթեր չի արածեցնում(նախադասության ստորադաս մասը), մի հաշվեք ձեր հավերին, նախքան նրանք դուրս գալը(անորոշ անձնական նախադասություն): Նախադասության մեջ դարձվածքաբանական միավորները հաճախ խաղում են նախադասության մեկ անդամի դերը և, ընդհանուր առմամբ, դրանք ըստ նախադասության անդամների կարող են քայքայվել միայն ձևականորեն, բայց ոչ իմաստով։ Դարձվածքաբանական միավորները կարող են դիտարկվել նույն տեսանկյունից, ինչ բառապաշարը՝ հաշվի առնել բազմիմաստությունը, խմբավորել հոմանիշ և հականիշ խմբերի, բնութագրել ոճականորեն և այլն։

Հետևելով Վինոգրադով Վ.Վ. Ընդունված է տարբերակել դարձվածքաբանական միավորների երեք խումբ դրանց իմաստային միասնության տեսակետից՝ դարձվածքաբանական միաձուլումներ, դարձվածքաբանական միավորներ և ֆրազոլոգիական համակցություններ։

Բառաբանական միաձուլումներ -իմաստային առումով անբաժանելի դարձվածքաբանական այնպիսի շրջադարձեր, որոնցում ամբողջական իմաստը լիովին անհամապատասխան է դրանք կազմող բառերի առանձին իմաստներին: Օրինակ, ծեծել դույլերը- պարապ լինել. Փորձագետները նշում են, որ ֆրազոլոգիական միաձուլումները իրականության որոշակի երևույթների այնպիսի նշանակումներ են, որոնցում անվան տակ ընկած նշանն այլևս չի զգացվում: Այս մոտիվացիոն հատկանիշը կարող է բացահայտվել միայն ստուգաբանական տեսանկյունից։ Որպես կանոն, դարձվածքաբանական միաձուլումներն այն բառերի համարժեքներն են, որոնք քերականական որոշակի կատեգորիաների տակ են մտնում որպես առանձին, բացարձակապես անբաժանելի իմաստային միավորներ։ Կարելի է անվանել սոսնձման նշաններ:

1. Հնացած և հետևաբար անհասկանալի բառերի առկայությունը դարձվածքաբանական միավորում. խառնվել խառնաշփոթի մեջ, սրել բալասանները, ծեծել դույլերը(սայթաքում- թելերը ոլորելու մեքենա; բալաստերներ- վանդակապատերի սյունակներ; դույլեր- փայտի մանր բեկորներ պատրաստելու համար նախատեսված ձողիկներ):

2. Քերականական արխաիզմների առկայությունը. Օրինակ, անթեւ, գլխապտույտ. Ժամանակակից ռուսերեն՝ գերունդներ կատարյալ տեսքկազմված վերջածանցներով գ, -ոջիլ (գցել, կոտրվել): Քերականական արխաիզմների օրինակները ներառում են. հիմա դու բաց թողնես(թողնել) մութ ջուր ամպերի մեջ(ամպերի մեջ):

3. Կենդանի շարահյուսական կապի բացակայություն այն կազմող բառերի միջեւ, շարահյուսական անկարգության եւ անբաժանելիության առկայություն։ Ինչպես խմել տալ, կատակ ասել, մտքումս չէր- այս և նմանատիպ միաձուլումներում չկան բառերի միջև հստակ և հստակ կապեր՝ դրդված ժամանակակից քերականական կանոնների տեսակետից։

Դարձվածքաբանական միավորներ- դարձվածքաբանական բառակապակցություններ, որոնք նաև իմաստային առումով անբաժանելի են և ամբողջական, բայց դրանցում դրանց ամբողջական իմաստաբանությունն արդեն իսկ դրդված է դրանց բաղկացուցիչ բառերի առանձին իմաստներով։ Դրվածաբանական միաձուլումներից դրանք տարբերվում են իմաստային ածանցյալությամբ, դրանց նշանակության պայմանականությամբ՝ առանձին բառերի իմաստով. ձկնորսական գավազան գցել, ժապավենը քաշել, տաղանդը թաղել գետնին, շաբաթը յոթ ուրբաթ, ծանծաղ լողալ, առաջին նրբաբլիթը գնդիկավոր էև այլն: Այնուամենայնիվ, այս մոտիվացիան, արժեքների ածանցումը ուղղակի չէ, այլ անուղղակի:

Իրական պատկերավորության հատկությունը ֆրազոլոգիական միավորների հիմնական հատկությունն է։ Ահա թե ինչն է նրանց տարբերում բառերի համանուն ազատ համակցություններից։

Գլուխը օճառելը, ձեռքը վերցնելը, գոտին խցկելը, ագռավ նստելը հավասարապես հնարավոր են և՛ որպես դարձվածքաբանական միավորներ (այնուհետև դրանք կլինեն փոխաբերական արտահայտություններ), և՛ որպես բառերի սովորական ազատ համակցություններ (այնուհետև դրանք կօգտագործվեն իրենց ուղղակի, անվանական իմաստներ):

Ի տարբերություն դարձվածքաբանական միաձուլումների, դարձվածքաբանական միավորները չեն ներկայացնում ամբողջովին սառեցված զանգված. դրանց բաղկացուցիչ մասերը կարելի է բաժանել միմյանցից այլ բառերի ներդիրներով։

Դարձվածքաբանական միաձուլումները և միասնությունները հաճախ զուգակցվում են մեկ խմբի մեջ, նման դեպքերում դրանք սովորաբար կոչվում են բառակապակցություններ կամ իդիոմատիկ արտահայտություններ։

Դարձվածքաբանական համակցություններ- սրանք շրջադարձեր են, որոնցում կան և՛ ազատ, և՛ հարակից գործածությամբ բառեր: Օրինակ, ծոց ընկեր. Խոսք ընկերունի անվճար օգտագործում (այն կարելի է զուգակցել ոչ միայն բառի հետ ծոցը), և բառը ծոցըԱյն ունի սահմանափակ օգտագործում. Համակցման օրինակներ. երդվյալ թշնամի, կծկվող հարց, արյունոտ քիթ (շրթունքներ), դժոխք (մութ), մերկ ատամներ, խայթող սառնամանիք, խոժոռված հոնքերև այլն:

Ֆրազոլոգիական համակցությունների առանձնահատկությունն այն է, որ դրանց բաղկացուցիչ բառերը ֆրազոլոգիական առնչվող իմաստներով կարող են փոխարինվել հոմանիշներով. հանկարծ- հանկարծ, թթու- ընդմիջում. Որքան լայն է այն բառերի շրջանակը, որոնց հետ կարելի է կապել դարձվածքաբանական համակցության անդամը, որն ունի ոչ ազատ գործածություն, այնքան այս դարձվածքաբանական համակցությունը մոտ է դարձվածքաբանական արտահայտությունների կատեգորիային։

Դարձվածքաբանական միավորներն ունեն զուտ ազգային բնավորությունև գրեթե անթարգմանելի է մի լեզվից մյուսը, բայց այնուամենայնիվ թարգմանությունները հնարավոր են. Պսակի վերջը- լատ. Finis coranat opus.

Այստեղ թաղված է շունը- դրանից. Da ist der Hund begraben.

Բազմաթիվ դարձվածքաբանական միավորներ գոյություն ունեն իրենց լեզուներում ազգային ձև:

լատ. Aut Caesar, aut nigil (կամ Կեսար, կամ ոչինչ):

լատ. Meménto mori (հիշիր մահը) և այլն:

գրականություն

Ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական բառարան / Ed. Ա.Ի. Մոլոտկովը։ - Մ., 1987:

Նմանատիպ տեղեկատվություն.

→ դարձվածքաբանական միություններ, միասնություն, համակցություններ և արտահայտություններ

Դարձվածքաբանական միություններ, միասնություն, համակցություններ և արտահայտություններ

Դարձվածքաբանական շրջադարձեր՝ դրանց բաղկացուցիչ մասերի միաձուլման առումով

Ռուսական գրական լեզվում առկա դարձվածքաբանական շրջադարձերը ներկայումս չափազանց բարդ և բազմազան երևույթ են: Դրանք միմյանցից տարբերվում են իրենց ծագմամբ, ոճական ու գեղարվեստական ​​ու արտահայտչական հատկանիշներով, կառուցվածքով, բառապաշարային ու քերականական կազմով և իրենց բաղկացուցիչ մասերի միաձուլմամբ մեկ իմաստային ամբողջության մեջ։

Ֆրասոլոգիական շրջադարձեր կազմող մասերի միաձուլման տեսանկյունից դրանք կարելի է բաժանել չորս խմբի.

Առաջին երկու խմբերը կազմում են իմաստային առումով անբաժանելի դարձվածքներ: Դրանք իրենց իմաստով համարժեք են մեկ բառի։ Երրորդ և չորրորդ խմբերը, այսինքն՝ դարձվածքաբանական համակցությունները և դարձվածքաբանական արտահայտությունները, արդեն իմաստային հատվածավորված շրջադարձեր են։ Դրանց իմաստը համարժեք է դրանց բաղկացուցիչ բաղադրիչների իմաստաբանությանը։

Դարձվածքաբանական միություններ

Դարձվածքաբանական միաձուլումներն այն իմաստային առումով անբաժանելի դարձվածքաբանական շրջադարձերն են, որոնցում ինտեգրալ նշանակությունը լիովին անհամապատասխան է դրանց բաղկացուցիչ բառերի առանձին իմաստներին: Այս կարգի դարձվածքաբանական շրջադարձերի իմաստը նույնքան անշարժ և միանգամայն պայմանական է, որքան ոչ ածանցյալ հիմք ունեցող բառերի իմաստաբանությունը։

Օրինակ, դարձվածքաբանական «» (խառնաշփոթ) և «գլխով» (անխոհեմ) նույն անհիմն և պայմանական նշանակումներն են օբյեկտիվ իրականության երևույթների, որոնք բարդ բառեր են, ինչպիսիք են «ընդօրինակել», «հասակակից», « գլխապտույտ» և այլն, որտեղ ածանցյալությունն ընդհանրապես չի զգացվում և բառի իմաստը բացարձակապես անհամապատասխան է դրանց բաղկացուցիչ մասերի իմաստներին։ Հիրավի, ինչպես «գլխավոր» բառի իմաստը չի բխում մասերի իմաստից ձգտելով- ներքև (տես. արագընթացներ, բուռնև այլն) և գլուխները(տես. պետ, պետև այլն), իսկ «գլուխը վեր» արտահայտության իմաստը չի բխում բառերի իմաստից ուրվագիծըև գլուխ.

Այսպիսով, դարձվածքաբանական միաձուլումները իրականության որոշակի երևույթների այնպիսի նշանակումներ են, որոնք նման են նրան, ինչ մենք դիտում ենք ոչ ածանցյալ հոլովով բառերում, այն բառերով, որոնցում անվան տակ ընկած նշանն այլևս չի զգացվում: Անվան հիմքում ընկած նշանը թե՛ ոչ ածանցյալ բառերով, թե՛ դարձվածքաբանական միաձուլումներով կարող է բացահայտվել միայն պատմական տեսանկյունից։

Ֆրազոլոգիական միաձուլումներում ըստ էության չկան իրենց անկախ իմաստներով բառեր։ Դրանցում ներառված բառերը առանձին նշանակություն չունեն։ Ամբողջի իմաստն այստեղ ածանցված չէ և չի բխում դրա բաղկացուցիչ բաղադրիչների իմաստից։

«Անհավասար ժամ» արտահայտությունը, որը ֆրազոլոգիական միաձուլում է, իմաստով հավասար է «ինչ կլիներ, եթե» (օրինակ. անհավասար ժամ նա կնկատի դա): Այն իր իմաստաբանությամբ լիովին անհամապատասխան է «անհավասար» և «ժամ» բառերին բնորոշ իմաստներին։

Նման շրջադարձը, ինչպիսին է «և առանց եղունգների», իմաստով հավասար է «բաստա», «բավականին», «ոչ ավելին» բառերին: Նրա ամբողջական նշանակությունը՝ որպես դարձվածքաբանական միավոր, կազմված չէ բառերի իմաստներից և ոչ մի եղունգև չի բխում այն ​​առանձին իմաստներից, որոնք բնորոշ են այս բառերին դրանց ազատ օգտագործման մեջ:

Եթե ​​ֆրազոլոգիական միաձուլումը կազմող տարրերն ունեն բառեր, որոնք իրենց հետ նույնն են հնչում, ապա այս հարաբերակցությունը զուտ համանուն է։

Այսպիսով, օրինակ, «լվանալ ոսկորները» բառերի համակցությունը մի կողմից կարող է մեր առջև հանդես գալ որպես դարձվածքաբանական միաձուլում, որի իմաստը չի բխում «լվանալ» և «ոսկորներ» առանձին բառերի իրական իմաստներից. » (բամբասանք), բայց մյուս կողմից դա կարող է լինել այս բառերի ազատ գործածությունն իրենց ուղղակի, անվանական իմաստով։

Այսպիսով, դարձվածքաբանական միաձուլումներ - սրանք բառերի համարժեքներն են, որոնք բերվում են որոշակի քերականական կատեգորիաների ներքո որպես առանձին, բացարձակապես անլուծելի իմաստային միավորներ: Ինչպես օրինակներԿարելի է մեջբերել այնպիսի դարձվածքաբանական միաձուլումներ, ինչպիսիք են «խառնաշփոթի մեջ ընկնել», «սրել բալասանները», «ծեծել փողերը», որտեղ կան հնացած, հնացած բառեր. սայթաքում(պարանները ոլորելու մեքենա), բալաստերներ(շրջված բազրիքներ), դույլեր(փոքր փայտի բեկորներ պատրաստելու համար նախատեսված խցիկներ):

Երկրորդ՝ ֆրազոլոգիական միաձուլման շրջանակներում քերականական արխաիզմների առկայության պատճառով։

Որպես օրինակ կարող ենք նշել «անփույթ», «գլխավոր» դարձվածքաբանական միաձուլումները, որոնցում արխայիկ ձևը կլինի գերունդները «հետագայում», «կոտրվող» (ժամանակակից ռուսերենում ձևավորվում են կատարյալ ձևի գերունդներ, հետևաբար պետք է. եղել են «իջեցնել», «կոտրել», և ոչ թե «հետո», «կոտրել» արտահայտությունը «հիմա դու բաց ես թողնում» (տես. բաց թողնելով), «մութ է ջուրը ամպերի մեջ» (տես. ամպերի մեջ) և այլն:

Երրորդ, իր սահմաններում դրա բաղկացուցիչ բառերի միջև կենդանի շարահյուսական կապի բացակայության, շարահյուսական անկարգության և անբաժանելիության առկայության պատճառով։ Համեմատեք, օրինակ, «լույսից», «ինչպես խմել», «կատակ պատմել», չկար», «գոնե որտեղ», «մտքիդ մեջ» դարձվածքաբանական միաձուլումները, որոնցում կան հստակ և հստակ. Ժամանակակից քերականական կանոնների տեսակետից դրդված բառերի միջև շարահյուսական կապեր գոյություն չունեն։

Դարձվածքաբանական միավորներ

Ֆրազոլոգիական շրջադարձերի երկրորդ խումբն են դարձվածքաբանական միավորներ. Դրանք դարձվածքաբանական այնպիսի միավորներ են, որոնք, ինչպես ֆրազոլոգիական միաձուլումները, իմաստային առումով անբաժանելի են և ինտեգրալային, բայց դրանցում, ի տարբերություն դարձվածքաբանական միաձուլումների, դրանց ինտեգրալ իմաստաբանությունն արդեն իսկ դրդված է դրանց բաղկացուցիչ բառերի առանձին իմաստներով։ Ֆրակսաբանական միավորների անբաժանելի իմաստն առաջանում է դրանց առանձին բաղկացուցիչ մասերի իմաստների միաձուլման արդյունքում մեկ ընդհանուր ընդհանրացված փոխաբերական իմաստաբանության մեջ։

Նման դարձվածքաբանական շրջադարձերի իմաստային անբաժանելիությունը նրանց մոտեցնում է ֆրազոլոգիական միաձուլումներին, և դրանց իմաստային ածանցյալը, դրանց իմաստի պայմանականությունը առանձին բառերի իմաստով, դրանք տարբերում է դարձվածքաբանական միաձուլումներից:

Եթե ​​որպես օրինակ վերցնենք դարձվածքաբանական միավորներ՝ «», «քաշիր ժապավենը», «թաղիր տաղանդը գետնին», «շաբաթական յոթ ուրբաթ», «ծանր լողում է», «դուրս քաշիր այն քո մատից», «առաջինը». նրբաբլիթը գնդիկավոր է», «ատամներդ դնել դարակում և այլն», - ապա դրանց իմաստները, ի տարբերություն ֆրազոլոգիական միաձուլումների, ածանցյալ են, մոտիվացված և բխող դրանք կազմող բառերի իմաստաբանությունից: Այս առումով դրանք նման են ածանցյալ հոլովով, այսինքն՝ ձևաբանական մասերի բաժանված բառերին։ Այնուամենայնիվ, պետք է նշել, որ այս դրդապատճառը, դիտարկվող դարձվածքաբանական միավորների ածանցյալ լինելը ոչ թե ուղղակի է, այլ անուղղակի։ Ռուսերենի բոլոր շատ բազմաթիվ դարձվածաբանական միավորները փոխաբերական արտահայտություններ են, բաղկացուցիչ միավորներ, որոնց ըմբռնումը պարտադիր կերպով կապված է ներքին փոխաբերական միջուկի ըմբռնման հետ, որի վրա դրանք կառուցված են:

Իրական պատկերավորության հատկությունը ֆրազոլոգիական միավորների հիմնական հատկությունն է։ Ահա թե ինչն է նրանց տարբերում բառերի համանուն ազատ համակցություններից։

Որպես դարձվածքաբանական միավորներ հավասարապես հնարավոր են բառերի այնպիսի համակցություններ, ինչպիսիք են՝ «օճառիր գլուխդ», «վերցրու այն քո ձեռքը», «միացրու այն քո գոտին», «հեծիր սևերի վրա» և այլն (այդ դեպքում դրանք կլինեն. փոխաբերական արտահայտություններ) և որպես բառերի սովորական ազատ համակցություններ (այնուհետև այդ բառերը կօգտագործվեն իրենց ուղղակի, անվանական, իմաստներով):

Ի տարբերություն դարձվածքաբանական միաձուլումների, դարձվածքաբանական միավորները չեն ներկայացնում ամբողջովին սառեցված զանգված. դրանց բաղկացուցիչ մասերը կարելի է բաժանել միմյանցից այլ բառերի ներդիրներով։ Ֆրազոլոգիական միավորների այս հատկությունը կտրուկ առանձնացնում է դրանք ոչ միայն ֆրազոլոգիական միաձուլումներից, այլև ֆրազոլոգիական համակցություններից և ֆրազոլոգիական արտահայտություններից:

Դարձվածքաբանական միաձուլումները և դարձվածքաբանական միավորները որպես բառերի համարժեքներ հաճախ միավորվում են մեկ խմբի մեջ: Նման դեպքերում դրանք սովորաբար կոչվում են բառակապակցություններկամ իդիոմատիկ արտահայտություններ. Դարձվածքաբանական միաձուլումներ և արտահայտությունաբանական միավորներ («Ես շուն եմ կերել», «ամբողջ Իվանովոյում», «ներխուժել բաց դուռ»; «ոչ գյուղ, ոչ քաղաք»; «քսած փոշու մեջ»; «Սիամական երկվորյակներ» և այլն) հակադրվում են դարձվածքաբանական համակցություններով և դարձվածքաբանական արտահայտություններով, որոնք ոչ թե բառերի իմաստային անբաժանելի համարժեքներ են, այլ իմաստային հատվածավորված արտահայտություններ են, որոնց իմաստը լիովին համապատասխանում է դրանք կազմող բառերի իմաստին («մռայլեք ձեր հոնքեր», «երդվյալ թշնամի», «կատարման ստուգում», «խաղաղության համար պայքար» և այլն):

Դարձվածքաբանական համակցություններ

Դարձվածքաբանական համակցությունները բառերի կայուն համակցություններ են, որոնցում կան և՛ ազատ գործածությամբ, և՛ կապակցված բառեր։

Դիտարկենք շրջանառությունը «ծոց ընկեր». Մեր առջև դրված է երկու բառից կազմված դարձվածքաբանական համակցություն. Դրանցից «ընկեր» բառն ազատ կիրառություն ունի։ Այն կարելի է զուգակցել ոչ միայն «կուրծք» բառի հետ, այլեւ մի շարք այլ՝ յուրովի շատ տարբեր բառերի հետ։ բառարանային իմաստ, արտահայտչական-ոճական գունավորում և այլն։ Ինչ վերաբերում է «ծոց» բառին, ապա այն, ասես, կցված է «ընկեր» բառին և կարող է օգտագործվել միայն նրա հետ խոսքում։

Մեկ այլ օրինակ՝ դարձվածքաբանական համակցություններ «համեղ հարց», «համեղ իրավիճակ»՝ «նուրբ» բառի համակցություններ «հարց» և «դիրք» բառերով։

«Համեղ» բառը համապատասխան իմաստով հայտնվում է միայն այս երկու բառերի հետ միասին, այսինքն՝ ունի հարակից կիրառություն։ Ինչ վերաբերում է «հարց» եւ «պաշտոն» բառին. ապա դրանք ունեն ազատ օգտագործում և կարող են զուգակցվել տարբեր բառերի հետ:

Բերենք ֆրազոլոգիական համակցությունների մի քանի այլ օրինակներ՝ «քիթդ ջարդիր», «փխրուն նավակ», «դժոխք խավար», «խավար խավար», « հանկարծակի մահ«Ատամներդ քշել», «Կծող սառնամանիք», «Հոնքերդ ոլորել», «Քիթդ կախել» և այլն։

Հետևաբար, դարձվածքաբանական համակցությունները կոչվում են այնպիսի շրջանառություններ, որոնք կայուն են իրենց կազմով, որոնք ձևավորվում են ազատ և ֆրազոլոգիական իմաստով կապված բառերից։

Դարձվածաբանական համակցությունները գրեթե չունեն համանուն ազատ արտահայտություններ։ Դրանց յուրահատկությունն այն է, որ դրանց բաղկացուցիչ բառերը ֆրազոլոգիական առնչվող իմաստներով կարող են փոխարինվել հոմանիշներով ( հանկարծակի մահ - հանկարծակի մահ, արյունոտ քիթ - կոտրել քիթըև այլն): Որքան լայն է այն բառերի շրջանակը, որոնց հետ կարելի է կապել դարձվածքաբանական համակցության անդամը, որն ունի ոչ ազատ նշանակություն, այնքան այս դարձվածքաբանական համակցությունը մոտ է դարձվածքաբանական արտահայտությունների կատեգորիային։

Դարձվածքաբանական արտահայտություններ

Դարձվածքաբանական արտահայտություններՊետք է անվանել այնպիսի դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք կայուն են իրենց կազմով և գործածությամբ, որոնք ոչ միայն իմաստային են, այլև ամբողջությամբ բաղկացած են ազատ նշանակություն ունեցող բառերից («բոլոր տարիքները ենթարկվում են սիրուն», «մեծածախ և մանրածախ», «լուրջ և երկար ժամանակ», «վախենալ գայլերից. մի՛ մտիր անտառ», «սոցիալիստական ​​մրցակցություն», «այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ» և այլն):

Դրանք ֆրազոլոգիական համակցություններից տարբերվում են նրանով, որ չեն պարունակում մեկ բառ՝ ֆրազոլոգիական առնչվող իմաստով։ Դրանք կազմող բառերը չեն կարող ունենալ հոմանիշ փոխարինումներ, որոնք հնարավոր են դարձվածքաբանական համակցությունների խմբում ոչ ազատ նշանակություն ունեցող բառերի համար (օրինակ. բացել մեկ բերանը բացել մեկ բերանը).

Դրանք կազմող բառերի կապերի բնույթով և ընդհանուր նշանակությամբ դրանք ոչ մի կերպ չեն տարբերվում ազատ դարձվածքներից։

Հիմնական առանձնահատկությունը, որը սահմանազատում է նրանց բառերի ազատ համակցություններից, այն է, որ հաղորդակցման գործընթացում նրանք չեն ձևավորվում բանախոսի կողմից, ինչպես վերջինս, այլ վերարտադրվում են որպես պատրաստի միավորներ՝ մշտական ​​կազմով և իմաստով:

«Բոլոր դարաշրջանները հնազանդ են սիրուն» արտահայտության օգտագործումը տարբերվում է, օրինակ, «Բանաստեղծություններն իրենց անկեղծությամբ և թարմությամբ գրավեցին ընթերցողներին» նախադասության օգտագործումը նրանով, որ դրանք վերցված են հիշողությունից, որպես ամբողջություն, ճիշտ այնպես, ինչպես մենակ։ բառին համարժեք բառ կամ բառակապակցությունների միավորներ, մինչդեռ «Բանաստեղծությունները գրավեցին ընթերցողին իրենց անկեղծությամբ և թարմությամբ» նախադասությունը ստեղծվում է բանախոսի կողմից ռուսերենի քերականության օրենքների համաձայն առանձին բառերից հենց հաղորդակցման գործընթացում:

Ֆրազոլոգիական արտահայտությունների մեջ կան և՛ նախադասության հավասար նախադասական արտահայտություններ, և՛ նախադասության մաս կազմող համակցություններ. «և Վասկան լսում և ուտում է. «Մեզ համար նախատեսված են լավ ազդակներ», «մարդ - սա հպարտ է հնչում»; «աշխատանքային հաջողություններ»; «Այս փուլում»; «բռնել և շրջանցել»; «Առանց դժվարության դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկը լճակից հանել»; «Նայում է գրքին, բայց թուզ է տեսնում»; «բողկի ծովաբողկը ավելի քաղցր չէ» և այլն:

Ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգումը, որպես կանոն, հաճախ սահմանափակվում է դրանք դիտարկելով միայն դրանց բաղկացուցիչ մասերի միաձուլման աստիճանի տեսանկյունից։ Այնուամենայնիվ, դարձվածքաբանական շրջադարձերը չեն ներկայացնում իրենց կառուցվածքի և բառապաշարի և քերականական կազմի միատեսակությունը։

Ֆրասեոլոգիզմ- սա միայն տվյալ լեզվին հատուկ բառերի կայուն համակցություն է, որի իմաստը չի որոշվում նրանում ընդգրկված առանձին վերցված բառերի իմաստով։ Շնորհիվ այն բանի, որ բառակապակցությունների միավորները չեն կարող թարգմանվել բառացի (իմաստը կորել է), հաճախ առաջանում են թարգմանության և հասկանալու դժվարություններ։ Մյուս կողմից, նման դարձվածքաբանական միավորները լեզվին տալիս են վառ զգացմունքային երանգավորում։ Հաճախակի քերականական իմաստբառակապակցությունները չեն համապատասխանում ժամանակակից լեզվի նորմերին, այլ քերականական արխաիզմներ են։ Ռուսերենում նման արտահայտությունների օրինակ՝ «քթի հետ մնա», «դույլերը ծեծել», «հետ տալ», «հիմար խաղալ», «տեսակետ» և այլն:

Ֆրազոլոգիայի հիմնական առանձնահատկությունները. Դրակցական միավորը այլ լեզվական միավորներից, մասնավորապես բառից և ազատ բառակապակցությունից առանձնացնելու համար անհրաժեշտ է որոշել դարձվածքաբանական միավորների բնորոշ գծերը։

1.Ֆրազոլոգիական միավորների վերարտադրելիությունը խոսքումորպես պատրաստի միավորներ: Կայուն համակցությունները գոյություն ունեն լեզվում որպես պատրաստի, նախկինում ստեղծված լեզվական կազմավորումների ամբողջություն, որոնք պետք է հիշել այնպես, ինչպես մենք հիշում ենք բառերը։

2. ֆրազոլոգիական միավորների իմաստի ամբողջականությունըկայանում է նրանում, որ, չնայած կառուցվածքի մասնատմանը, դրանք ունեն ընդհանրացված ամբողջական իմաստ, որը, որպես կանոն, արտահայտության վերաիմաստավորում է, որը հիմնված է կոնկրետ իմաստային բովանդակության վրա: Այն փաստի ակնհայտ օրինակները, որ դարձվածքաբանական միավորի իմաստը չի կազմված նրա բաղադրիչների իմաստներից, կայուն համակցություններ են, որոնց անդամներից մեկը հնացած է և ժամանակակից լեզվում չի օգտագործվում այս արտահայտությունից դուրս: Այնուամենայնիվ, բանախոսը չունի այն զգացումը, որ այս բառն իրեն անծանոթ է, քանի որ նա գիտի ամբողջ դարձվածքաբանական միավորի ընդհանուր, ամբողջական իմաստը: Նման արտահայտությունները, որոնցում հնարավոր է հետևել կապը կայուն համակցության ընդհանուր իմաստի և դրա բաղկացուցիչ բաղադրիչների արժեքների միջև, ունեն նաև ընդհանրացված ամբողջական արժեք:

3. Բաղադրիչի կազմի կայունությունը, կայունությունը տարբերակում է դարձվածքաբանական միավորները ազատ դարձվածքներից։ Կայուն համակցությունների առանձնահատկությունն այն է, որ դրանք, որպես կանոն, մշտական ​​են կազմով և կառուցվածքով, այսինքն. դրանք ներառում են սահմանված կարգով դասավորված որոշակի բառեր: Ֆրազոլոգիական միավորի բաղադրիչների փոխանակելիությունը հնարավոր է միայն ընդհանուր լեզվական դարձվածքաբանական տարբերակներում, այսինքն. կայուն համակցություններում, որոնք ունեն նույն իմաստը, նույն փոխաբերական կառուցվածքը, բայց տարբերվում են իրենց բառապաշարային և քերականական կազմով.

4.Ֆրազոլոգիական միավորի համարժեքությունըիսկ առանձին բառը նշանակում է, որ կայուն համակցությունը շատ ընդհանրություններ ունի բառի հետ։ Ինչպես բառը, այն լեզվի միավոր է, այն վերարտադրվում է ավարտված ձևով, և ամեն անգամ նորովի չի ստեղծվում, ունի ինքնուրույն իմաստ և քերականական հարաբերակցություն, որը կայանում է նրանում, որ դարձվածքաբանական միավորը, ինչպես բառը, վերաբերում է. խոսքի որոշակի հատվածին. Կարելի է առանձնացնել անվանական ֆրազոլոգիական շրջադարձեր (կրակված ճնճղուկը փորձառու անձնավորություն է), ածականներ (երկնքից աստղեր քիչ են՝ սովորական, աննկատ մարդու մասին) բանավոր (դառնալ փակուղի. անախորժ իրավիճակ); մակդիրներ (անխոնջ - ջանասիրաբար, անխոնջ), ներդիր (ճանաչիր մերը - ինքդ քեզ գովաբանելու մասին): Բազմաթիվ դարձվածքաբանական միավորներ իմաստով համապատասխանում են մեկ բառին (դրեք երկու ուսի շեղբերին՝ շահեք): Բազմաթիվ դարձվածքներն իրենց շարահյուսական գործառույթով մոտ են բառերին, քանի որ նրանք կատարում են նախադասության առանձին անդամի դեր։ Օրինակ՝ նա գլուխը դարձրեց Ադամի մեկից ավելի թոռներին (Մ. Լերմոնտով);

5.Ֆրազոլոգիական միավորների առանձին դասավորվածությունբաղկացած է նրանից, որ այն ներառում է առնվազն երկու բառային բաղադրիչ, որոնցից յուրաքանչյուրը քերականորեն ձևավորված է որպես անկախ միավոր, այսինքն. ունի իր առոգանությունը և իր ավարտը: Սա է ֆրազոլոգիայի և բառերի հիմնական տարբերությունը:

6. ֆրազոլոգիայի պատկերավորումկայանում է նրանում, որ շատ կայուն արտահայտություններ ոչ միայն անվանում են երևույթներ, նշաններ, առարկաներ, գործողություններ, այլ նաև պարունակում են որոշակի պատկեր: Դա վերաբերում է հիմնականում այն ​​դարձվածքաբանական միավորներին, որոնց իմաստները ձևավորվել են լեզվական փոխաբերության հիման վրա՝ երկու երևույթների նմանության և համեմատության արդյունքում, որոնցից մեկը դառնում է համեմատության հիմք, իսկ մյուսը համեմատվում է դրա հետ։ . Օրինակ՝ քերած կալաչ բառակապակցությունը, որը նշանակում է կյանքում շատ բան տեսած փորձառու մարդու, կապվում է քերած կալաչի հետ (կալաչի սորտերից մեկի անունը), որը թխելուց առաջ երկար քսում և ճմրթում են։ . Սա ստեղծում է ֆրազոլոգիայի փոխաբերականությունը: Ռուսաց լեզվի որոշ դարձվածքաբանական միավորներ զուրկ են փոխաբերականությունից։ Դրանք ներառում են զանազան տեսակի իմաստային անբաժանելի համակցություններ, որոնք բաղադրյալ անուններ և տերմիններ են (օրինակ՝ ածուխ, օրակարգ, ամրակապ, ակնագնդիկ), ինչպես նաև դարձվածքաբանական միավորներ, ինչպիսիք են՝ շահել իմաստը:

7. Զգացմունքային արտահայտիչ գունավորումդարձվածքաբանական միավորները դրսևորվում են նրանով, որ ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիական միավորների մեծ մասը, ի լրումն անվանական ֆունկցիայի, կատարում են նաև բնավորության գործառույթ. գնահատել անվանված առարկաները, երևույթները, գործողությունները. Ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիական միավորների էմոցիոնալ և արտահայտիչ նշանակությունը տարբեր է։ Նրանցից ոմանք ունեն նվազագույն արտահայտություն (արտահայտիչ), օրինակ՝ ականջներում կանգնել՝ «անընդհատ լսելի լինել»։ Մյուսներն ունեն ընդգծված արտահայտություն և ծառայում են որպես ասվածի գնահատականն ընդգծելու միջոց։ Դրանք են, օրինակ՝ բանալիով ծեծել՝ «բուռն հոսել, դրսևորվել»։ Ֆրազոլոգիական միավորներում զգացմունքային արտահայտիչ գունազարդման առկայությունը կարելի է հետևել հոմանիշ դարձվածքաբանական միավորների վրա, որոնք ընդհանուր իմաստով կարող են տարբերվել իրենց գունավորմամբ: Օրինակ, մարդու մասին, ով գիտի, թե ինչպես անել ամեն ինչ, ասում են բոլոր արհեստների ջեք (դրական գնահատական), բոլոր արհեստներից ձանձրույթից (կատակ հեգնական գնահատական), և շվեց, և հնձվոր, և ժիր խաղացող (կատակով. հեգնական գնահատական):

8. դարձվածքաբանություն, բաղադրիչներից մեկի իմաստի անազատ լինելը ամենակայուն համակցությունների բնորոշ հատկանիշն է։ Որոշ ֆրազոլոգիական միավորների համար այն դրսևորվում է նրանով, որ դրա բաղադրիչը լեզվում ունի ֆրազոլոգիական առնչվող նշանակություն, որի հիմնական առանձնահատկություններն են բառապաշարի ընտրության իմաստային անկախության և կախվածության բացակայությունը: Օրինակ, «երդվյալ» բառի դարձվածքաբանական իմաստը դրսևորվում է նրանով, որ այն ունի իր ուրույն նշանակությունը միայն որոշակի բառապաշարային միջավայրում՝ «թշնամի» բառի հետ միասին՝ երդվյալ թշնամի - «անհաշտ թշնամի» - և դրանից դուրս. այս կայուն համակցությունը ռուսերենում չի օգտագործվում: Մեկ այլ տիպի կայուն համակցության բաղադրիչներից մեկի ֆրազոլոգիական նշանակությունը դրսևորվում է նրանով, որ այս բաղադրիչը ձեռք է բերում հատուկ ֆրազոլոգիական առնչվող նշանակություն, միայն դրա շրջանակներում. այս դարձվածքաբանական միավորը, իսկ դրսում այն ​​կարող է ունենալ ինքնուրույն նշանակություն և օգտագործվել բազմաթիվ ազատ համակցություններում։ Օրինակ, «սպիտակ» բառը լեզվում օգտագործվում է իր սեփականով անկախ արժեքազատ կոմբինացիաներում (սպիտակ թուղթ, սպիտակ ձյուն), բայց միայն կայուն համադրության շրջանակներում Սպիտակ ագռավայն ձեռք է բերում իր հատուկ, ֆրազոլոգիական առումով առնչվող իմաստը՝ «ուրիշներին նման չէ, ինչ-որ բանով առանձնանում է»։

9. Իդիոմատիկ ֆրազոլոգիադրսևորվում է նրանով, որ դրա իմաստային անբաժանելի նշանակությունը չի բխում իր բաղկացուցիչ բաղադրիչների իմաստներից՝ առանձին վերցրած և չի համընկնում դրանց հետ։ Այսպիսով, առաջանում է ֆրազոլոգիական միավորների ճշգրիտ թարգմանության անհնարինությունը այլ լեզուներով. դա կարելի է բացատրել այս կոնկրետ լեզվին բնորոշ հատուկ օրենքների առկայությամբ: Եթե ​​ազատ բառակապակցությունները կառուցված են հիմնականում արտալեզվական իրականության լեզվական արտացոլման ընդհանուր օրենքների համաձայն, ապա արտահայտությունների միավորների կազմում բառերի օգտագործումը որոշվում է տվյալ լեզվի համակարգի կոնկրետ օրենքներով։

* դարձվածքաբանական միավորների իմաստաբանության հարցերը վերջին ժամանակներըավելի ու ավելի է գրավում ֆրազոլոգիայի հետազոտողների ուշադրությունը, որոնք, նշելով իրենց իմաստաբանության առանձնահատկությունները, օգտագործում են մի շարք անուններ. Իմաստային իդիոմատիկություն (Ա. Ի. Սմիրնիցկի) և այլն: Անունների նման առատությունը ֆրազոլոգիական միավորների իմաստային առանձնահատկությունը ցույց տալու համար արտացոլում է այս երևույթի անկասկած բարդությունը, որը կապված է բուն խնդրի ոչ բավարար իմացության հետ:

Ֆրազոլոգիական միավորների հիմնական առանձնահատկությունը դրանց ամբողջությամբ կամ մասնակի վերաիմաստավորումն է։ Անհատական ​​բառակապակցություններով բացահայտվում է դարձվածքաբանական միավորների միայն մի մասը, մինչդեռ դրանց մեծ մասը կարելի է սահմանել միայն արտահայտության կամ մանրամասն նկարագրության օգնությամբ։ Ֆրազոլոգիական միավորի իմաստային ինքնատիպությունը կայանում է բաղադրիչների համակցման յուրահատկության մեջ, հետևաբար նրանք գործում են ոչ միայն որպես ֆրազոլոգիական միավորի հիմնական իմաստային բաղադրիչների մասեր, այլև որպես դրանց միջև կապեր: Այս բաղադրիչները դարձվածքաբանական միավորների նվազագույն իմաստային միավորներն են և կատարում են իմաստ սահմանող կամ իմաստավորող գործառույթներ։

* Ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգումը հիմնված է բաղադրիչների իմաստային միասնության նշանի վրա, ֆրազոլոգիական միավորի իմաստի ավելի քիչ կամ ավելի մոտիվացիայի վրա: Հետևելով ակադեմիկոս Վ.Վ.Վինոգրադովին, ընդունված է տարբերակել երեք հիմնական տեսակ՝ ֆրազոլոգիական միաձուլումներ, ֆրազոլոգիական միավորներ և ֆրազոլոգիական համակցություններ։

Դարձվածքաբանական միություններ- սրանք դարձվածքաբանական միավորներ են, որոնք իմաստով անբաժանելի են, դրանց ամբողջական նշանակությունը բացարձակապես պայմանավորված չէ բաղադրիչ բառերի իմաստներով, օրինակ՝ բութ մատները ծեծել, խառնաշփոթի մեջ ընկնել, սրացնել լյազերը, անիվների վրա պտույտներ, գլխուղեղ և այլն: միաձուլումները հաճախ ներառում են բառեր, որոնք ինքնուրույն չեն օգտագործվում ժամանակակից ռուսերենում:

Դարձվածքաբանական միավորներ- սրանք արտահայտությունաբանական այնպիսի միավորներ են, որոնց ամբողջական իմաստը պայմանավորված է դրանց բաղադրիչների իմաստներով: Միասնության օրինակներ. քաշեք ժապավենը, լողացեք ծանծաղ, տաղանդը թաղեք հողի մեջ, ծծեք այն ձեր մատից, տանեք քթով և այլն: Մեկը բնորոշ հատկանիշներդարձվածքաբանական միավորներ՝ դրանց փոխաբերականությունը: Փոխաբերականության առկայությունը տարբերակում է դարձվածքաբանական միավորները փառքի համանուն ազատ համակցություններից։ Այսպիսով, «Տղան գլուխը օճառեց զուգարանի օճառով» նախադասության մեջ, «Գլուխը օճառեց» համակցությունը ազատ է, ուղիղ իմաստ ունի և զուրկ է պատկերացումից. Նախադասության մեջ վախենում եմ, որ շեֆը ուշանալու համար գլուխը օճառի, գլուխը փրփրած համակցությունը գործածվում է փոխաբերական իմաստով և ֆրազոլոգիական միասնություն է ներկայացնում։

Դարձվածքաբանական համակցություններ- սրանք արտահայտությունաբանական այնպիսի միավորներ են, որոնց ամբողջական իմաստը կազմված է բաղադրիչների իմաստից, և միևնույն ժամանակ բաղադրիչներից մեկն ունի, այսպես կոչված, ասոցիացված կիրառություն: Հասկանալու համար, թե որն է դրա հետ կապված օգտագործումը, հաշվի առեք շրջադարձերը. վախը տանում է, նախանձը վերցնում է, զայրույթը վերցնում է: Այս բառակապակցություններում օգտագործվող վերցնել բայը չի զուգակցվում զգացմունքների որևէ անվան հետ, այլ միայն որոշների հետ, օրինակ՝ չի կարելի ասել «ուրախությունը տանում է», «հաճույքը տանում է»։ Բայի այս օգտագործումը կոչվում է կապված (կամ ֆրազոլոգիականորեն կապված): Կապված է նրբանկատ բառի օգտագործումը շրջանառությունների մեջ նուրբ հարց, նուրբ հարց; այլ գոյականների հետ, նույնիսկ իմաստով մոտ հարց և գործ բառերին, ticklish ածականը չի միանում։

Ինչպես դարձվածքաբանական միություններում, այնպես էլ դարձվածքաբանական համակցությունների մաս կազմող շատ բառեր ընդհանրապես ազատ նշանակություն չունեն և լեզվում գոյություն ունեն միայն որպես դարձվածքաբանական միավորների մաս։ Օրինակ, ժամանակակից ռուսերենում ցած, սև գույն բառերը գործում են միայն որպես ֆրազոլոգիական համակցություններ.

Արտահայտության այնպիսի շրջադարձեր, որոնցում բառն օգտագործվում է ոչ ազատ, ֆրազոլոգիական առումով հարակից նշանակություն, և կոչվում են դարձվածքաբանական համակցություններ։

Ֆրասոլոգիական միավորի իմաստաբանությունը մեծապես կախված է նրանից կառուցվածքային կազմակերպություն. Որոշ դարձվածքաբանական միավորներ կազմվում են բառակապակցության սխեմայի համաձայն՝ հանելուկ, իսկ մյուսները՝ ըստ նախադասության սխեմայի՝ ձեռքերը քորում են (ով?), Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում (ո՞վ): Առաջին խմբի դարձվածքներն ամենամեծ գործառական և իմաստային նմանությունն ունեն բառի հետ։

Ոչ պրեդիկատիվ արտահայտության մոդելով ձևավորված դարձվածքները կարող են լինել միարժեք և բազմիմաստ, ունակ մտնելու հոմանիշ և հականիշ հարաբերությունների մեջ, թեմատիկ շարքերի մեջ միավորվել իմաստային ընդհանրության հիման վրա և այլն։

Ֆրազոլոգիական միավորների ճնշող մեծամասնությունը միանշանակ է: Բազմիմաստության զարգացմանը խոչընդոտում է այն, որ ֆրազոլոգիական միավորները հաճախ ձևավորվում են նույն կազմի ազատ դարձվածքների փոխաբերական վերաիմաստավորման արդյունքում։ Նույն ազատ արտահայտության կրկնվող փոխաբերության արդյունքում ի հայտ են գալիս այնպիսի բազմիմաստ ֆրազոլոգիական միավորներ, որոնք ունեն միայն փոխաբերական իմաստներ։ Օրինակ՝ պոչը թափահարելու ֆրազոլոգիզմը նշանակում է.

1. «խորամանկ, խորամանկ»; «Դու, եղբայր, կներես, ես տայգա մարդ եմ, ուղիղ, ես չեմ կարող խորամանկ լինել, չեմ կարող պոչս շարժել» (Յու.Մ. Շեստակով);
2. «վարանել լուծում ընտրելիս, խուսափել ուղիղ պատասխանից». «Խոսի՛ր։ Մի թափահարեք ձեր պոչը ... մի տոպրակ թամբի պայուսակներ »(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (ում առջև) «շողոքորթությամբ, ստրկամտությամբ փնտրել ինչ-որ մեկի տրամադրվածությունը»։ «Ձեր անձնական, կարելի է ասել, ընտանեկան հաշվարկների պատճառով պոչը թափահարեք գործարանատիրոջ առջև...» (Դ.Ն. Մամին-Սիբիրյակ):

Բազմիմաստությունը առավել բնորոշ է բառային և մակդիրային կոնստրուկցիաներին՝ որպես ամենատարածված, ավելի փոքր չափով՝ անվանական (ածական և այլն):

Առանձին դարձվածքաբանական միավորները կարողանում են համատեղել հակադիր իմաստները։ Օրինակ, գլխում շրջադարձային բայը կարող է նշանակել.

1. «անընդհատ գիտակցված, միտքը խանգարող»: «Գլխումս քաոսային երազ էր պտտվում, որը գիշերը մի քանի անգամ ընդհատվեց արթնացումներով» (Մ.Ա. Բուլգակով);
2. «Ես ընդհանրապես չեմ կարողանում հիշել». «Թվում է, թե դա այնքան հեշտ է հիշել, այն պարզապես պտտվում է գլխումս, ցավալիորեն մոտ է պտտվում, բայց ես չգիտեմ, թե կոնկրետ ինչ: Դուք այն ոչ մի կերպ չեք կարող գրավել» (Վ. Գարմ):

Հականիշ հարաբերությունները դարձվածքաբանության մեջ ավելի քիչ զարգացած են, քան հոմանիշները։ Հականիշ հարաբերությունների մեջ են մտնում միայն դարձվածքաբանական միավորները, որոնք հարաբերական են ըստ որոշ հատկանիշի՝ որակական, քանակական, ժամանակային, տարածական և օբյեկտիվ իրականության միևնույն կատեգորիային պատկանող՝ որպես փոխբացառող հասկացություններ:

Ֆրազոլոգիական միավորների հականիշը հաճախ աջակցվում է նրանց բառապաշարային հոմանիշների հականիշային կապերով. յոթ բացվածք ճակատին (խելացի) - վառոդ չի հորինի (հիմար); արյուն կաթով (կարմիր) - դեմքի արյուն չէ (գունատ):

AT հատուկ խումբԱռանձնացվում են հականիշ դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք մասամբ համընկնում են կազմի մեջ, բայց ունեն իմաստով հակադիր բաղադրիչներ. ծանր սրտով - թեթև սրտով: Բաղադրիչներ, որոնք տալիս են նման դարձվածքաբանական միավորներ հակառակ իմաստը, հաճախ բառապաշարային հականիշներ են, բայց հակառակ իմաստը կարող են ստանալ միայն որպես ֆրազոլոգիական միավորների մաս (դեմք - թիկունք):

Ֆրազոլոգիական միավորների ամենավառ իմաստային հատկանիշը միմյանց հետ հոմանիշ կապերի և հարաբերությունների մեջ մտնելու ունակությունն է.

Դարձվածքաբանական հոմանիշը հարուստ է և բազմազան։ Ռուսերենում կա մոտ 800 հոմանիշ տող։ Դարձվածքաբանական հոմանիշները հասկացվում են որպես արտահայտությունաբանական միավորներ՝ չափազանց մոտ իմաստով, հարաբերական, որպես կանոն, խոսքի մի մասի հետ, որոնք ունեն նման կամ նույնական համատեղելիություն։

Դարձվածքաբանական հոմանիշները կարող են լինել միակառույց, բազմակառույց և համանման կառուցվածք: Նույն մոդելի համաձայն ձևավորվում են մեկ կառուցվածքային հոմանիշներ՝ Կոլոմնա վերստը և հրշեջ աշտարակը, ըստ մոդելի «նախ. նրանցում. p + adj. Տարբեր կառուցվածքի հոմանիշները կառուցված են ըստ տարբեր մոդելների՝ գլխապտույտ, շողոքորթ, փակ աչքերով։ Նմանատիպ կառուցված հոմանիշներում ֆրազոլոգիական միավորի քերականորեն գերիշխող բաղադրիչն արտահայտվում է խոսքի մի մասով, իսկ մնացածը տարբեր կերպ են ձևավորված՝ կախել գլուխդ, կորցնել սիրտը - հուսահատվել, հուսահատվել:

Հոմանիշային շարքում ներառված դարձվածքները կարող են տարբերվել իմաստի երանգներով, ոճական գունավորմամբ և երբեմն այս բոլոր հատկանիշներով միաժամանակ։

Բազմիմաստության պատճառով դարձվածքաբանական միավորները յուրաքանչյուր իմաստով կարող են ունենալ հոմանիշ կապեր։ Ռուսերենում կան ընդարձակ հոմանիշ շարքեր ընդհանուր արժեքներ«Խիստ նկատողություն»՝ տաքացնել, զույգ դնել, սափրվել, գլուխդ փրփրել, լույս տալ։

Շատ հոմանիշ տողեր իմաստային առումով մոտ են: Այսպիսով, բառակապակցությունների հոմանիշները ավելորդ քայլ չեն անում, մատը մատին մի՛ խփում (չնչին ջանք մի՛ գործադրիր) հատվում են երկու այլ հոմանիշ շարքերի հետ՝ ծեծել բութ մատները, հիմարացնել, թքել առաստաղին (անգործությամբ անձնատուր լինել. ծուլություն) և կտրել մայթը, հղկել բուլվարները, փղերը շրջել (քայլել, շրջել):

Դարձվածքաբանական հոմանիշը ոչ միայն մոտենում է բառային հոմանիշին, այլև տարբերվում է դրանից։ Դարձվածություն բառակապակցությունները բառապաշարից շատ ավելի աղքատ են: Այսպիսով, դարձվածքաբանական միավորների մեջ գոյություն չունի փաստացի դերանվանական կատեգորիա, հազվադեպ դեպքերում դարձվածքաբանական միավորները փոխկապակցված են ամբողջական ձևերածականներ. Միևնույն ժամանակ, դարձվածքաբանական հոմանիշները հաճախ փոխանցում են իրականության այնպիսի կողմեր, որոնք չեն կարող արտահայտվել բառապաշարային հոմանիշներով։ Օրինակ, դարձվածքաբանական միավորներ հոմանիշ շարքքամին սուլում է գրպաններում (ո՞վ), դատարկ գրպանը (ո՞վ), հոգու հետևում ոչ մի կոպեկ (ո՞վ) կարելի է մեկնաբանել միայն մանրամասն նկարագրությամբ՝ «ոչ ոք ընդհանրապես փող չունի, նշաններ չկան». ընդհանրապես բարգավաճման մասին»։

Դարձվածքաբանական հոմանիշները տարբերվում են բառային և ոճականից. դարձվածքաբանական միավորներն ավելի ոճական միատարրություն են, քան ազատ օգտագործման բառերը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ ֆրազոլոգիական միավորները հիմնականում բնութագրվում են էմոցիոնալ արտահայտիչ գունավորմամբ։

*Ֆրազոլոգիական միավորի (PU)՝ որպես լեզվական համակարգի բաղադրիչ, հիմնական հատկությունն առաջին հերթին այլ միավորների հետ համատեղելիության հատկությունն է։

PhU-ն կարող է ունենալ մեկ, նեղ կամ լայն համատեղելիություն՝ կախված բնութագրվող բայի իմաստաբանությունից: Դարձվածությունը բոլոր աչքերում (երկուսի մեջ, երկու աչքում) զուգորդվում է գործողության իմաստային կատեգորիայի տեսողական ընկալման բայերի հետ, ինչը ցույց է տալիս նրա նեղ բառապաշարային-իմաստային համատեղելիությունը՝ տարբեր միավալենտ, երկվալենտ, եռարժեք և այլն: PhU-ները բնութագրվում են միայն միացող բայերի քանակի հետ կապված, այսինքն. հաշվի է առնվում միայն վալենտության քանակական կողմը։ Վալենտության որակական կողմը, որը որոշվում է համակցված միավորների միջև իմաստային հարաբերությունների բնույթով, չի բացահայտվում այս մոտեցմամբ, ինչը պահանջում է հետագա որոնումներ ֆրազոլոգիական միավորների «ուժային» հնարավորությունների ոլորտում: Բացի այդ, որոշ դեպքերում գիտական ​​լեզվաբանական տեքստում հնարավոր է օգտագործել երկու տերմիններից միայն մեկը, որը ցույց է տալիս դրանց օգտագործման և գործառույթների տարբերությունը. . Անորոշությունից և երկիմաստությունից խուսափելու համար խորհուրդ է տրվում օգտագործել «վալենտություն» տերմինը. համատեղելիությունը, ինչպես պարզեցինք, ըստ տարբեր չափանիշների բաժանվում է մի քանի տեսակների։ «Վալանս»-ն ավելի հաջողությամբ է բավարարում տերմինների պահանջները և օգնում է խուսափել երկիմաստությունից և հասնել անվանման ճշգրտության՝ մեր աշխատանքի համատեքստում՝ «ֆրազոլոգիական միավորի բառային վալենտություն»:

*Ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական ռեսուրսների հիմնական մասը կազմված է բնիկ ռուսական ծագման ֆրազոլոգիական միավորներից: Խոսակցական բնույթի դարձվածքաբանական միավորներից զգալի թիվ են կազմում նրանք, որոնց աղբյուրը մասնագիտական ​​խոսքն է, օրինակ. առաջին ջութակ (դերասանների, երաժիշտների խոսքից)։

Մեկ բառակապակցությունների միավորներ ընկան գրական լեզուժարգոնից, օրինակ, ակնոցներ շփելու հերթը խաբեբա արտահայտություն է։

Առօրյա և խոսակցական խոսքի ոլորտում անընդհատ առաջացել և տեղի են ունենում շրջադարձեր, որոնցում տարբեր պատմական իրադարձություններև ռուս ժողովրդի սովորույթները։ Օրինակ, երկար տուփի մեջ դնելու (կամ մի կողմ դնելու) արտահայտությունը կապված է ցար Ալեքսեյ Միխայլովիչի (XVII դ.) անվան հետ, որի պատվերով Կոլոմենսկոյեի պալատի դիմաց տեղադրվել է խնդրագրերի տուփ, բայց այդպիսին. նորամուծությունը չվերացրեց բյուրոկրատական ​​ժապավենը, և ժողովուրդը համապատասխան կերպով արտացոլեց այս փաստը. այն դնել երկրորդ պլանի վրա, նշանակում է անորոշ ժամանակով հետաձգել հարցի քննարկումը։

Բացի դարձվածքաբանական միավորներից, որոնց ծագումը կապված է խոսակցական խոսք, զգալի է գրքային ծագում ունեցող դարձվածքաբանական միավորները՝ ինչպես ռուսերեն, այնպես էլ փոխառված։ Դրանց մեջ կան շատ հին՝ պատարագի գրքերից փոխառված, օրինակ՝ փնտրիր և կգտնես՝ սրբերի սուրբը, դժոխքի հրեշին, պատկերով և նմանությամբ և այլն։

Ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիան ակտիվորեն համալրվում է գրական ծագման ժողովրդական արտահայտություններով։ Օրինակ, Դամոկլեսի սուրը, Գորդյան հանգույցը, Պրոկրուստիան մահճակալը - հին դիցաբանությունից; Գեղեցիկ հեռավոր արտահայտությունը պատկանում է Ն.Վ.Գոգոլին. անցած օրերի գործեր.

Ի լրումն սկզբնական ռուսերենի ֆրազոլոգիական միավորների, կան օտար ծագման ֆրազոլոգիական միավորներ։ Սրանք սովորաբար արտասահմանյան դարձվածքաբանական միավորների հետքեր են, օրինակ՝ լռել (լատիներենից):

* Ռուսական ֆրազոլոգիայի փոխաբերական և արտահայտիչ հնարավորությունները դժվար թե գերագնահատվեն։ Շատ բան է գրվել և գրվել լեզվաբանների կողմից դարձվածքաբանական միավորների ոճական հնարավորությունների մասին։ Բայց ցանկացած գրողի կամ հրապարակախոսի համար այդքան գրավիչ լեզվական նյութն այնքան էլ հեշտ չէ արդյունավետ և արժանապատիվ մատուցել։ Իդիոմատիկ արտահայտությունների ոճական գործելաոճն ունի մեկ ծայրահեղություն կարևոր հատկանիշ, որի մասին ժամանակին գրել է նշանավոր լեզվաբան, պրոֆեսոր Բ. Լ. Լարինը. «Ինչպես առավոտվա լույսն է արտացոլվում ցողի կաթիլում», այնպես էլ, ըստ գիտնականի, դարձվածքաբանական միավորներն արտացոլում են ոչ միայն մարդկանց պատմականորեն հաստատված հայացքները, այլև. սոցիալական կարգը, նրանց կյանքի կոչող դարաշրջանի գաղափարախոսությունը։

1955-ին լույս տեսավ «Թևավոր խոսքեր» ժողովածուն Ն.Ս. Աշուկինան և Մ.Գ. Աշուկինա (3-րդ հրատ. Մ., 1966): Հավաքված գրքում մեծ թվովգրական մեջբերումներ և փոխաբերական արտահայտություններ, որոնք գտնվում են այբբենական կարգով. Գրքի վերջում այբբենական ցուցիչի առկայությունը թույլ է տալիս այն օգտագործել որպես հղում։

Ռուսական դարձվածքաբանությունը մեծ ամբողջականությամբ է ներկայացված 1967 թվականին հրատարակված հրատարակության մեջ, որը խմբագրվել է Ա.Ի. Մոլոտկովի «Ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական բառարան», որը պարունակում է ավելի քան 4000 բառարանի գրառում (3-րդ հրատ. 1978; 4-րդ հրտ. 1986): դարձվածաբանությունները տրված են հետ հնարավոր տարբերակներըբաղադրիչները, տրվում է իմաստի մեկնաբանություն և խոսքի մեջ օգտագործման ձևեր: Իմաստներից յուրաքանչյուրը պատկերված է մեջբերումներով գեղարվեստական ​​գրականություն. Որոշ դեպքերում տրվում են ստուգաբանական տեղեկություններ։

1975 թվականին հրատարակվել է «Ռուսաց լեզվի կայուն բայական-անվանական արտահայտություններ» բառարան-տեղեկագիր Վ. Դերիբասը. Այս ձեռնարկը պարունակում է ավելի քան 5000 արտահայտություններ՝ դասավորված ըստ դրանց երկու բաղադրիչների (բայ - գոյական): 1980 թվականին ռուսաց լեզվի դպրոցական դարձվածքաբանական բառարանը հրատարակվել է Վ.Պ. Ժուկովը, որը պարունակում է գրականության մեջ հայտնաբերված մոտ 2000 ամենատարածված ֆրազոլոգիական միավորները և բանավոր խոսք. 1997 թվականին լույս է տեսել ռուսաց լեզվի պարաֆրազների բառարանը (հիմնված թերթային լրագրության վրա) (Ա. ոսկի (նավթ) և այլն։

դարձվածքաբանություն մեջ լայն իմաստովՏերմինը ներառում է նաև ասացվածքներ և ասացվածքներ: Ռուսական ասացվածքների առավել ամբողջական հավաքածուն «Ռուս ժողովրդի ասացվածքներ» ժողովածուն է Վ.Ի. Dahl, հրատարակվել է 1861-1862 թթ. (վերահրատարակվել է 1957 թվականին)։ 1966 թվականին հրատարակվել է Ռուսական ասացվածքների և ասացվածքների բառարան Վ.Պ. Ժուկով (3-րդ հրատ. Մ., 1967), որը պարունակում է մոտ 1000 ասացվածք և ասացվածք՝ այբբենական կարգով դասավորված առաջին բառով։ 1981 թվականին Ռ.Ի. Յարանցև (2-րդ հրատ. Մ., 1985), որն ընդգրկում էր շուրջ 800 ֆրազոլոգիական միավոր։