Venäjän sanajärjestelmä sen moderni muoto ei ilmestynyt heti. Sanaston muodostusprosessi on pitkä ja monimutkainen, ja se liittyy läheisesti Venäjän kansan kehityshistoriaan. Historiallinen leksikologia nimeää kaksi päätapaa leksikaalisen järjestelmän kehittymiselle: 1) alkusanojen synty, ts. olemassa pitkään, jatkuvasti, ikimuistoisista ajoista lähtien ja 2) lainaten sanoja muista kielistä.

Kronologisesti erotetaan seuraavat alkuperäisten venäläisten sanojen ryhmät, joita yhdistää niiden alkuperä eli genees (gr. genesis - alkuperä): indoeurooppalainen, yhteisslaavilainen, itäslaavilainen (tai vanha venäläinen) ja varsinainen venäläinen sana.

indoeurooppalainen sanoja kutsutaan, jotka indoeurooppalaisen etnisen yhteisön romahtamisen jälkeen (neoliittisen aikakauden loppu) perivät tämän muinaiset kielet. kieliperhe, mukaan lukien yleinen slaavilainen kieli. Niin yleistä monille indoille eurooppalaiset kielet tulee joitain sukulaistermejä: äiti, veli, tytär; eläinten, elintarvikkeiden nimet: lammas, härkä, susi, liha, luu jne.

yleinen slaavi(tai protoslaavilaiset) ovat sanoja, jotka vanha venäläinen kieli on perinyt slaavilaisten heimojen kielestä, jotka miehittivät laajan Itä-, Keski-Euroopan ja Balkanin alueen aikakautemme alussa. Yhtenä viestintävälineenä sitä käytettiin noin 700-luvulle asti. n. e., eli siihen asti, kun slaavien uudelleensijoittamisen yhteydessä (se alkoi aikaisemmin, mutta saavutti voimakkuutensa 6.-7. vuosisadalla) myös kieliyhteisö hajosi. On luonnollista olettaa, että yhden yhteisen slaavilaisen kielen leviämisen aikana oli jo olemassa alueellisesti eristettyjä murreeroja, jotka myöhemmin toimivat perustana erillisten slaavilaisten kielten muodostumiselle. kieliryhmiä: eteläslaavi, länsislaavi ja itäslaavi. Jokaisessa näistä ryhmistä erottuvat kuitenkin sanat, jotka ilmestyivät yhteisen slaavilaisen yhtenäisyyden aikana. Esimerkiksi yleiset slaavilaiset nimet liittyvät kasvisto: tammi, lehmus, kuusi, mänty, vaahtera, saarni, lintukirsikka, metsä, metsä, puu, lehti, oksa, oksa, kuori, oksa, juuri; otsikoita viljellyt kasvit: hirssi, ohra, kaura, vehnä, herneet, unikko; työprosessien ja työkalujen nimet: kangas, takomo, piiska, kuokka, sukkula; asunnon ja sen osien nimet: talo, katos, lattia, suoja; koti- ja metsälintujen nimet: kana, hanhi, satakieli, kottarainen; ruokien nimet: kvass, kissel, juusto, laardi jne.

itäslaavilainen(tai vanhan venäjän) sanoja kutsutaan niin VIII vuosisadalta alkaen. syntyi jo vain itäslaavien (nykyaikaisten venäläisten, ukrainalaisten, valkovenäläisten esivanhempien) kielellä, joita yhdeksäs vuosisata yhdisti. suuri feodaalivaltio - Kiovan Venäjä. Historiallisella leksikologialla on vielä vähän tietoa muinaisen itäslaavilaisen sanaston erityispiirteistä. Ei ole kuitenkaan epäilystäkään siitä, että vain kolmessa itäslaavilaisessa kielessä tunnetaan sanoja. Tällaisia ​​sanoja ovat esimerkiksi erilaisten ominaisuuksien, ominaisuuksien, toimien nimet: kyyhkynen, hyvä, jyrinä; sukulaisuusehdot, sukunimet: tytärpuoli, setä, pitsi, kirkkomaa; lintujen, eläinten nimet: peippo, orava; laskentayksiköt: neljäkymmentä, yhdeksänkymmentä; joukko sanoja, joilla on yhteinen aikamuoto: tänään yhtäkkiä jne.

Oikea venäjä kutsutaan kaikkia sanoja (lukuun ottamatta lainattuja), jotka esiintyivät kielessä jo silloin, kun se muodostettiin kieleksi Mahtavia venäläisiä ihmisiä(1300-luvulta lähtien) ja sitten Venäjän kansalliskielenä (1600-luvulta lähtien). Itse asiassa venäjäksi tulee esimerkiksi toimien nimet: haukkua, ohentaa, murskata, moittia, murista; taloustavaroiden, elintarvikkeiden nimet: tapetti, säteilytys, kansi, kaalirullat, kulebyaka; abstraktien käsitteiden nimet: tulos, petos, bluffi, kokemus ja monet muut. jne. (katso: Venäjän kielen lyhyt etymologinen sanakirja. M., 1971).

Muinaisista ajoista lähtien Venäjän kansa solmi kulttuuri-, kauppa-, sotilaallisia ja poliittisia suhteita muiden valtioiden kanssa, mikä ei voinut muuta kuin johtaa kielellisiin lainoihin. Käyttöprosessissa useimmat heistä saivat vaikutteita lainauskielestä. Vähitellen lainasanat, jotka lainauskieli on assimiloitunut (latinasta assimilare - assimiloida, verrata), kuuluivat yleisesti käytettyihin sanoihin, eikä niitä enää pidetty vieraana. Eri aikakausina muiden kielten sanat tunkeutuivat alkuperäiskieleen (yhteisslaavi, itäslaavi, varsinainen venäjä). Tällä hetkellä sanat kuten sokeri, punajuuret, kylpy ja muita pidetään venäläisinä, vaikka ne on lainattu kreikkalainen. Sanat kuten koulu (latinasta puolaksi), kynä (turkkilaisista kielistä), puku (ranskasta) ja monet muut ovat myös venäläistyneet. jne. Venäjän kielen kansallinen identiteetti ei kärsinyt lainkaan vieraiden sanojen tunkeutumisesta siihen, koska lainaus on täysin luonnollinen tapa rikastaa mitä tahansa kieltä. Venäjän kieli säilytti täydellisen itsenäisyytensä ja rikastui vain lainatuilla sanoilla.

Riippuen siitä, mistä kielestä tietyt sanat ovat peräisin, voidaan erottaa kahdenlaisia ​​lainauksia: 1) toisiinsa liittyvät lainaukset (slaavilaisten kieliperheestä) ja 2) ulkomaiset lainaukset (muista kielistä). kielijärjestelmä). Ensimmäinen tyyppi sisältää lainauksia vanhasta slaavilaisesta kielestä (joskus kielitieteellisessä kirjallisuudessa sitä kutsutaan vanhaksi bulgariaksi). Toiseen - lainat kreikasta, latinasta, turkista, skandinaavista, länsieurooppalaisesta (romaanisesta, germaanisesta jne.).

Tunkeutumishetkellä lainattu sanasto on myös heterogeenista: jotkut sen sanat kuuluvat indoeurooppalaisen kieliyhteisön aikakauteen, toiset yhteiseen slaavilaiseen kielelliseen yhtenäisyyteen, toiset täydensivät itäslaavien kieltä vanhan venäläisen kauden aikana. sen olemassaolosta, ja lopulta paljon sanoja tuli oikeaan venäjän sanastoon.

Samaan aikaan venäjänkieliset sanat sisällytettiin muihin kieliin.

Sukukielilainauksista erottuu erityisesti merkittävä sanaryhmä Vanha kirkkoslaavilainen alkuperä. Merkittävä rooli venäjän kielen rikastamisessa oli kuitenkin myös sanoilla, jotka tulivat muista slaavilaisista kielistä - valkovenäläisestä, ukrainasta, puolasta, slovakiasta jne.

Ne yleistyivät Venäjällä kristinuskon hyväksymisen jälkeen, 1000-luvun lopulla. Ne tulivat läheisesti sukua olevasta vanhasta kirkon slaavista, jota käytettiin pitkään useissa slaavilaisissa osavaltioissa kreikkalaisten liturgisten kirjojen kääntämiseen käytettynä kirjallisena kirjoituksena. Sen eteläslaavilainen perusta sisälsi orgaanisesti elementtejä länsi- ja idaslaavilaisista kielistä sekä monia lainauksia kreikasta. Tätä kieltä käytettiin alusta alkaen ensisijaisesti kirkon kielenä (siksi sitä kutsutaan joskus kirkkoslaaviksi tai vanhakirkkobulgariaksi). AT eri maat se otti paikallisten kielten piirteet ja sitä käytettiin tässä muodossa varsinaisten liturgisten tekstien ulkopuolella. Vanhan venäläisen kirjoitusten muistomerkeissä (etenkin kronikoissa) vanhan slaavilaisen ja venäjän kielen sekoittumistapaukset eivät ole harvinaisia. Tämä osoitti, että vanhat slaavilaiset eivät olleet vieraita lainauksia, vaan ne olivat vakiintuneet venäjän kieleen läheisinä sukulaisina.

Esimerkiksi kirkkotermit tulivat vanhasta slaavilaisesta kielestä venäjäksi: pappi, risti, sauva, uhri jne.; monta sanaa, jotka ilmaisevat abstrakteja käsitteitä: voima, armo, suostumus, maailmankaikkeus, onnettomuus, hyve jne.

Venäjän kielen lainaamat vanhat slaavilaiset eivät ole kaikki samoja: jotkut niistä ovat vanhoja slaavilaisia ​​muunnelmia sanoista, jotka olivat edelleen olemassa yhteisessä slaavilaisessa kielessä (ilo, vihollinen jne.); toiset ovat oikeaa vanhaa kirkkoslaavia ( posket, suu, percy, totuus jne.); Lisäksi olemassa olevat äidinkielenään venäjän sanat, jotka ovat synonyymejä niille, ovat täysin erilaisia ​​​​foneettiltaan rakenteeltaan ( posket, huulet, rinnat, totta jne.). Lopuksi erottuvat niin sanotut semanttiset vanhat slavonismit, ts. sanat ilmestymisajan mukaan ovat yleisiä slaavilaisia, mutta ne saivat erityisen merkityksen vanhassa slaavilaisessa kielessä ja tällä merkityksellä tuli osa venäjän sanastoa (synti, Herra jne.).

Vanhoilla slavonismeilla on venäläisiin muunnelmiin verrattuna ääni- (foneettisia), morfologisia ja semanttisia erityispiirteitä.

Tärkeimpiä ääniä ovat: 1) erimielisyys, vrt. portit - portit, vankeus - täynnä; 2) alkukirjain ra, la, vrt.: yhtäläinen, vene - yhtäläinen, vene; 3) yhdistelmä zhd, konsonantti u, vrt.: kävely - kävelen, sytyttää - kynttilän; 4) e sanan alussa ja ennen kovaa konsonanttia, vrt. yksikkö - yksi, sormi - sormustin jne.

Morfologisia piirteitä ovat esimerkiksi yksittäiset sananrakennuselementit: 1) etuliitteet voz- (palauttaa, palauttaa), yli- (liiallinen) jne..; 2) jälkiliitteet -stvi (e) (vauraus), -h (s) (ansastaminen), -zn (elämä), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (tietävä, sulava, valehteleva, palava); 3) tyypilliset ensimmäiset osat yhdyssanat: jumala-, hyvä-, paha-, synti-, sielu-, hyvä- jne. (Jumalapelkäävä, hyveellinen, pahansuopaisuus, lankeaminen syntiin, sielulle hyödyllinen, siunaus).

Vanhoissa kirkon slaavilaisissa sanoissa on myös joitain semanttinen-stylistinen merkkejä. Joten verrattuna venäläisiin muunnelmiin alun perin pääasiassa liturgisissa kirjoissa käytetyt vanhat slavonismit säilyttivät abstraktimman merkityksen, esimerkiksi: viedä pois (vrt. venäjä. vetää), vetää pois (vrt. venäjä. vetää), maa. (vrt. Venäjän puoli). Siksi vanhat slaavilaiset säilyttävät usein kirjallisuuden, tyylillisen elon sävyn.

Yhdessä slaavilaisten kielten sanojen kanssa venäjän sanastoon eri vaiheita sen kehitys sisälsi myös ei-slaavilaisia ​​lainauksia, kuten kreikka, latina, turkki, skandinaavinen, länsieurooppalainen.

Lainaus kreikasta alkoi tunkeutua alkuperäiseen sanastoon yhteisen slaavilaisen yhtenäisyyden aikana. Tällaisia ​​lainauksia ovat esimerkiksi sanat kammio, astia, risti, leipä(paistettu), sänky, pata jne. Lainaukset olivat merkittäviä 800-1100-luvuilla. ja myöhemmin (ns. itäslaavi). Näitä ovat sanat uskonnon alalta: anatema, enkeli, arkkipiispa, demoni, metropoliita, kliros, lampada, ikoni, arkkipappi, sexton; tieteelliset termit: matematiikka, filosofia, historia, kielioppi; kotitalousehdot: kylpyamme, kylpyamme, lyhty, sänky, muistikirja; kasvien ja eläinten nimet: sypressi, setri, punajuuri, krokotiili Myöhemmät lainaukset liittyvät pääasiassa taiteen ja tieteen alaan: korea, anapaest, komedia, vaippa, säe, idea, logiikka, fysiikka, analogia jne.

Jotkut kreikkalaiset sanat tulivat venäjäksi muiden kielten (esimerkiksi ranskan) kautta.

Lainaus latinasta Sillä oli merkittävä rooli venäjän kielen rikastamisessa, erityisesti tieteellisen, teknisen, sosiaalisen ja poliittisen terminologian alalla.

Suurin osa latinalaisista sanoista tuli venäjän kieleen 1500-1700-luvuilla, erityisesti puolan ja ukrainan kielten kautta, esimerkiksi: koulu, auditorio, dekaani, toimisto, lomat, johtaja, sanelu, tentti jne. (Erityisen rooli koulutusinstituutiot.) Monet latinalaista alkuperää olevat sanat muodostavat kansainvälisen termirahaston ryhmän, esimerkiksi: diktatuuri, perustuslaki, yhtiö, laboratorio, meridiaani, maksimi, minimi, proletariaatti, prosessi, julkinen, vallankumous, tasavalta, oppineisuus jne.

Sanat turkkilaisista kielistä tunkeutui väkisin venäjän kieleen erilaiset olosuhteet: aikaisen kaupankäynnin seurauksena ja kulttuurisia siteitä sotilaallisten yhteenottojen seurauksena. Varhaiset (yleiset slaavilaiset) lainaukset sisältävät yksittäisiä sanoja avaarien, kasaarien, petenegien jne. kielistä, esimerkiksi: höyhenruoho, jerboa, helmiä, idoli, sali, helmiä jne.

Turkkilaisista lainauksista suurin osa sanoista on tataarin kielestä, mikä selittyy historiallisilla olosuhteilla (pitkäaikainen tatari-mongolian ike). Erityisen paljon sanoja jäi sotilaallisesta, kaupallisesta ja jokapäiväisestä puheesta: asuntovaunu, kotelo, kummu, värinen, Astrakhanin turkki, pylväs, aarre, raha, altyn, basaari, matto, rusinat, vesimeloni, allas, rauta, tulisija, epancha, kukkivat, vyö, lampaannahkainen takki, arshin, päivittäistavarat, nuudelit, sukat, kenkä, rintakehä, kylpytakki, sumu, sotku ja monet muut. muut

Turkkilaiset lainaukset sisältävät melkein kaikki hevosen rodun tai värin nimet: argamak (pitkien turkmeenihevosten rotu), roan, buckskin, lahti, karakki, ruskea, ruskea.

Skandinaaviset lainasanat(esim. ruotsi, norja) venäjäksi on suhteellisen vähän. Suurin osa ne kuuluvat muinainen ajanjakso. Näiden sanojen esiintyminen johtuu varhaisista kauppasuhteista. Kuitenkin, ei vain kaupan sanaston sanat, vaan myös merenkulun termit, jokapäiväiset sanat. Oli siis omat nimet Igor, Oleg, Rurik, yksittäisiä sanoja kuten silli, arkku, vanukka, koukku, ankkuri, hiipiä, pehmo, ruoska, masto jne.

Lainauksia Länsi-Euroopan kielistä muodostavat yhden lukuisista (vanhan slaavilaisen) ryhmistä. merkittävä rooli XVII-XVIII vuosisadalla. (Pietarin I uudistusten yhteydessä) soitti sanoja germaanisista kielistä (saksa, englanti, hollanti) sekä romaanisista kielistä (esimerkiksi ranska, italia, espanja).

Saksa sisältää joukon kaupan, armeijan, jokapäiväisen sanaston sanoja ja sanoja taiteen, tieteen jne.: lasku, leima; korpraali, leiri, päämaja; solmio, saappaat, työpöytä, taltta, liitos; pinaatti; maalausteline, bandmaster, maisema, lomakeskus. Jotkut merenkulkutermit ovat hollantilaisia: vene, telakka, viiri, satama, drift, lentäjä, merimies, raid, lippu, laivasto jne.

Englannista 1800-luvulle. sisältää myös joitain merenkulun termejä: keskilaivamies, botti, prik, mutta huomattavasti enemmän kehitykseen liittyviä sanoja julkinen elämä, tekniikka, urheilu jne. astui 1900-luvulle, esimerkiksi: boikotti, johtaja, mielenosoitus; tunneli, johdinauto, koripallo, jalkapallo, urheilu, jääkiekko, maaliviiva; naudanpihvi, kakku, vanukas Englanninkieliset sanat (usein amerikkalaisessa versiossa) yleistyivät erityisen laajalti 1900-luvun 90-luvulla. vuonna tapahtuneiden taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten muutosten yhteydessä venäläinen yhteiskunta. Lainaukset XX vuosisadan lopulla. kosketti eri elämänaloja: tekninen ( tietokone, näyttö, tiedosto, tavu), Urheilu ( rattikelkka, jatkotyö, taistelija), taloudellinen ja kaupallinen ( vaihtokauppa, välittäjä, jälleenmyyjä, jakelija, leasing), taide ( remake, talk show, underground, trilleri), yhteiskuntapoliittinen ( tiedotustilaisuus, luokitus, virkasyyte, aula) jne.

Ranska sisältää yksittäisiä lainauksia 1700-1800-luvuilta, kuten arkisanat: rannerengas, vaatekaappi, liivi, takki, sukkahousut; liemi, marmeladi, kotletti, wc, sekä sanoja sotilassanastosta, taiteesta jne.: ámaêá, tykistö, pataljoona, varuskunta, tykki; näyttelijä, näytelmä, näytelmä, ohjaaja ja alla.

Muista Länsi-Euroopan lainoista erottuu musiikillista terminologiaa Italialainen alkuperä: aaria, allegro, libretto, tenori, bravo, buffoonery, sonaatti, karnevaali, cavatina; Mukana oli myös joitain kotisanoja: vermiselli, pasta(tuli ranskan kautta), gondoli jne. Pieni määrä sanoja tuli espanjasta: serenade, kastanneetit, kitara, mantilla, sitten: karavelli, karamelli, sikari, tomaatti jne.

Muutama laina on suomesta: mursu, nyytit, lumimyrsky; unkarista: bekesha, maatila.

Yksittäisten sanojen lisäksi venäjän kieli lainasi joitain sananrakennuselementtejä. Esimerkiksi liitteet a-, anti-, arki- kreikasta: apoliittinen, antitaiteellinen; jälkiliitteitä -ist, -ism, -er, -ir (at) Länsi-Euroopan kielistä: esseisti, bolshevismi, poikaystävä, militarisoi jne.

Tunkeutuessaan venäjän kieleen (yleensä yhdessä lainatun esineen, ilmiön tai käsitteen kanssa) monet vieraat sanat joutuivat foneettisiin, morfologisiin ja semanttisiin muutoksiin.

Esimerkiksi kaksoisvokaalit ee, ai venäjäksi lähetetään useimmiten nimellä av ja ev: eukalyptus (gr. eukalyptos), auto (saksa: Automobil) jne.

Morfologiset muutokset sisältävät ensisijaisesti muutoksia päätteissä, joissakin päätteissä sekä muutoksia kieliopilliseen sukupuoleen. Joten vieraat kielen päätteet korvataan yleensä venäläisillä: koristelu (ranskalaisesta koristeesta), ekstravagantista (ranskalaisesta féerie). Vieraat suffiksit, jotka eivät ole yleisiä venäjällä, korvataan yleisemmillä (joskus myös vierailla): harmoninen (krek. harmonikos), generointi (lat. generatio), marssi (saksasta marschieren) jne.

Joskus lainattujen substantiivien sukupuoli vaihtuu: tie (saksa das Halstuch - neutraali), parlamentti (saksa das Parlament - neutraali), keila (saksa der Kegel - maskuliininen), keilarata (saksa die Kegelbahn - feminiininen) , fontti (saksa die Schrift - naisellinen).

Usein venäjän kielessä sanojen alkuperäinen merkitys voi myös muuttua: saksa. der Maler - maalari sai uuden merkityksen - "maalari", ts. työntekijä maalaa rakennuksia, sisätiloja jne.; fr. hasard (jännitys) - tapaus sai merkityksen "intohimo, intohimo, into"; Ranskan kieli seikkailu (seikkailu, seikkailu, seikkailu), juontaa juurensa lat. Adventura - mahdollisuus, jota käytetään merkityksessä "epäilyttävä tapahtuma, liike" jne.

Kaikkia lainattuja sanoja ei kuitenkaan muotoilla uudelleen. Harvinaisia ​​tunkeutumistapauksia vieraita sanoja alkuperäisessä muodossaan, esimerkiksi: genesis (gr. genesis - suku, alkuperä), kaksintaistelu (fr. duel), dyynit (saksa Düne), palmu (lat. palma) jne.

Varsinaisten lainausten lisäksi on mahdollista ns. calque (fr. calque - vieraan kielen vastaavista yksiköistä mallinnettu sana tai ilmaus).

Siellä on jälkipaperit: a) johdannainen, joka on luotu kopioimalla vieraalla kielellä. Ne syntyvät sanan yksittäisten merkityksellisten osien (etuliitteet, juuret jne.) kirjaimellisella käännöksellä venäjäksi. Esimerkiksi latinan ja kreikan jäljityspaperit ovat: välilause (lat. Inter + jectio), adverbi (lat. ad + verbium), oikeinkirjoitus (gr. Orthos + kaavio) jne.; b) semanttinen, jossa arvo on lainattu. Esimerkiksi kosketus (fr. toucher) merkityksessä "aiheuttaa myötätuntoa", naula (fr. le clou) yhdistelmänä ohjelman kohokohta jne.

Johdannaiset calquet tunnetaan kreikan, latinan, saksan, ranskan sanoista, semanttiset calquet - ranskan sanoista.

Täydellisten leksikaalisten (sananmuodostus- ja semanttisten) rampausten lisäksi venäjän kielessä on myös puolilaskutoimituksia, ts. sanoja, joissa lainattujen osien lisäksi on myös alkuperäisiä venäläisiä. Sanamuodostelman mukaan nämä sanat ovat kopio vieraista sanoista. Semikalkeja ovat esimerkiksi sana ihmiskunta (venäläinen jälkiliite -ost).

Ulkomaisten lainaussanojen toiminnallinen ja tyylillinen rooli on hyvin monipuolinen. Ensinnäkin kaikki tämän ryhmän sanat suorittivat alusta alkaen päänomatiivisen toiminnon, koska ne lainattiin yhdessä tietyn (useimmiten uuden) käsitteen kanssa. Ne täydensivät terminologisia järjestelmiä, niitä käytettiin myös eksotiikkana (gr. exōtikos - vieras) kuvauksessa kansalliset ominaisuudet luoda paikallista väriä. Ei ole kuitenkaan harvinaista, että niitä käytetään tiettyihin tyylitarkoituksiin. Niiden sisällyttämisen tarkoituksenmukaisuutta eri tyylisiin venäjän teksteihin tulee harkita huolellisesti joka kerta, koska vieraan sanaston väärinkäyttö johtaa siihen, että jopa laajalle lukija- tai kuuntelijajoukolle suunnitellut tekstit voivat tulla osittain käsittämättömiksi eivätkä saavuta tavoitettaan. .

Venäjän sanat on sisällytetty maailman eri kieliin muinaisista ajoista lähtien. Suurin osa heistä tuli maassamme asuvien kansojen kielille.

Pohjois-Euroopan naapurikansat - norja, ruotsi, suomi - hallitsivat aktiivisesti venäläisiä sanoja. Varsinkin vanhat islantilaiset saagot kertovat pitkäaikaisista ystävällisistä ja sukulaissuhteista etnisten ryhmien välillä.

XVI vuosisadalta alkaen. Venäjän sanat ovat Länsi-Euroopan kansojen lainattuja.

Vuodesta 1528 (säännöllisten kauppasuhteiden alusta) lähtien englanniksi on siis kuulunut pitkään tunnetun venäjän sanan sable (sable) lisäksi sanoja Venäjän elämän eri aloilta: virallisten hallitsevien henkilöiden, asiakirjojen, instituutioiden nimet; setelien nimet, paino- ja pituusmitat; kotien nimet; yksittäisten eläinten, lintujen, kalojen jne. XIX-XX vuosisadalla. sisälsi sanoja, jotka kuvastavat esimerkiksi Venäjän yhteiskuntapoliittista elämää Dekabristi, nihilisti, pogromi. Huomattava määrä sanoja lainattiin lokakuun sosialistisen vallankumouksen jälkeen. Neuvostoliiton yhteiskunnallis-poliittisen, taloudellisen, tieteellisen ja kulttuurisen elämän nimet hallittiin. Esimerkiksi: komissaari, neuvosto, bolshevikki, leninismi, komsomolin jäsen, kolhoosi, subbotnik; satelliitti, kuu, kuukulkija ja monet muut. muut

Lähes kaikki edellä mainittuihin käsitteisiin liittyvät sanat ovat tulleet myös ranskan kieleen.

Monet venäjän sanat on hallittu bulgarialaisten, puolan, slovakkien ja muiden slaavilaisten kielten sanastolla. Esimerkiksi slovakin kirjallinen kieli 1700-luvun lopun ajalta. nykypäivään N.A:n mukaan. Kondrashova, sisään eri aika venäjänkielistä sanaa lainattiin noin 1500. Niistä: a) yhteiskuntapoliittisen, historiallisen ja kulttuurisen elämän nimet: valta, valtio, valta, maa, pääkaupunki jne.; vapaa-ajattelija, sorto, kapina; aluke, kronikka, satu, sanakirja, tavu, sananlasku; yhtä hyvin kuin michurinets, Komsomolets, pioneeri, viisivuotissuunnitelma, neuvosto, subbotnik, satelliitti ja monet muut. muut; b) sukunimet, tiivistelmä: pannukakut, kaviaari, kvass, samovaari; ilma, korkeus, luonto; suoja, viehätys, sisustus, viehätys, läpinäkyvyys jne.

Monet venäjän sanat tulivat bulgariaan, esimerkiksi: työpäivä (bulgariaksi labor den), perunannostokone, juurikkaankorjuukone Tšekki, romania ja unkari ovat oppineet monia venäjän sanoja.

Venäjän sanat ovat jo pitkään tunkeutuneet itäisten kansojen kieliin. Niin, japanilainen assimiloidut sanat - alkupala, samovar, piirakka; merileijona(kaupallinen sinetti), steppi, tundra jne. Neuvostoajan venäjän kielestä - omaisuus, leninismi, kolhoosi, neuvostoliitto, satelliitti, toveri ja monet muut. muut

Monet Afrikassa asuvat kansat lainaavat venäläisiä sanoja.

Venäjän kielellä, kuten kaikilla muillakin, on oma sanajärjestelmänsä, joka ei ole muodostunut vain vuosisatojen, vaan jopa vuosituhansien aikana. Sanaston koostumuksella on erilainen alkuperä. Kieliopillista sanastoa ja sanojen alkuperää tutkitaan koulussa sekä filologisissa tiedekunnissa.

Peruskonseptit

Venäjän kielellä on rikas sanajärjestelmä, jonka muodostuminen alkoi neoliittisella aikakaudella ja jatkuu edelleen. Jotkut sanat katoavat kielen aktiivisesta sanastosta, muuttuvat arkaismuksiksi, toiset päinvastoin tunkeutuvat puheeseemme, niistä tulee erottamaton osa sitä.

Alkuperän suhteen sanasto on jaettu lainaksi ja äidinkielenään venäjäksi. Alunperin venäjänkielinen sanasto muodostaa noin 90% koko leksikaalisesta koostumuksesta. Loput lainataan. Lisäksi sanakirjaamme päivitetään joka vuosi uusilla sanoilla ja käsitteillä, jotka syntyvät tieteen ja tekniikan kehityksen seurauksena.

Alkuperäinen venäjän sanasto

Pääkerros on ensisijaisesti venäjänkielinen sanasto. Tässä ryhmässä erotetaan seuraavat alaryhmät, jotka korreloivat paitsi kielen, myös ihmisten itsensä kehitysvaiheiden kanssa:

1. Indoeurooppalainen sanasto.
2. yleinen slaavi.
3. Vanha venäläinen.
4. Itse asiassa venäläinen.

Sanat, jotka ilmestyivät näinä aikoina, muodostavat perustan, sanavarastomme selkärangan. Se on se, mitä pitäisi ensin harkita.

indoeurooppalainen aikakausi

Alkuperäinen venäjänkielinen sanasto juontaa juurensa neoliittiselta ajalta. Ajanjaksolle on ominaista yksi yhteinen protokieli - indoeurooppalainen, joka toimi noin 2. vuosituhannella eKr. Tämän ryhmän sanat sisältävät eläinten nimet, käsitteet sukulaisuuden osoittamiseksi, elintarviketuotteet. Esimerkiksi: äiti, tytär, härkä, härkä, liha muu. Kaikilla niillä on konsonanttivastineita muilla kielillä. Esimerkiksi sana äiti on samanlainen ääni englanniksi ( äiti) ja saksaksi ( mutisi).

Yhteinen slaavilainen vaihe

Yhteinen slaavilainen sanasto syntyi noin 600-luvulla jKr. Se periytyi useilta heimoilta, jotka asuivat Balkanilla, Keski- ja Itä-Euroopassa.

Tämän ajanjakson sanasto viittaa leksikaalis-semanttisiin ryhmiin, joilla määritellään ruumiinosien, eläinten, luonnonilmiöiden, ajanjaksojen, kasvien ja kukkien, rakennusosien, työkalujen nimiä. Silmiinpistävimmät esimerkit tältä ajalta säilyneestä sanastosta: tammi, lehmus, kuusimetsä, puu, lehti, hirssi, ohra, kuori, kuokka, talo, katos, suoja, kana, hanhi, kvass, kissel. Tämän sanaston kerros on ominaista pääasiassa slaavilaisille kansoille.

Vanha venäläinen aika

Vanha venäläinen (tai itäslaavilainen) sanasto tunkeutui sanavarastoomme aikana, jolloin slaavit asettuivat nykyaikaisen Euroopan alueelle, noin XI-IX-luvuilla. Tähän sisältyy myös valtion muodostumisen aika Kiovan Venäjä, eli IX-XIV vuosisadalla. On sanoja kuten hyvä, kyyhkynen, setä, pitsi, peippo, orava, neljäkymmentä, yhdeksänkymmentä, tänään.

Näille sanoille on ominaista myös etuliitteiden läsnäolo sisään-, sinä-, ennen-, vz-. Esimerkiksi: joukkue, tyrmätä, lopettaa, kiinni.

Löydät tänä aikana muodostuneen sanaston vain venäjän, ukrainan ja valkovenälän kielillä.

Venäjän kansallisuuden muodostumisaika

XIV-luvulta lähtien venäjän kielellä alkoi ilmestyä uusi kieliopillinen sanasto. Nämä sanat ilmestyvät vanhan slaavilaisen kielen romahtamisen jälkeen venäjän, ukrainan ja valkovenäläisiksi kieliksi. Oikeita venäjän sanoja ovat mm marinaa, tapettia, kaalirullia, kokemusta.

Tämä sisältää kaikki substantiivit, jotka on muodostettu jälkiliitteillä -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Esimerkiksi: sammutin, puolueen jäsenyys, kansallisuus, ruudullinen. Tämä sisältää myös adverbit talonpoikaistyyli, syksytyyli, Verbit vapina, kolari, huoli.

Kun tiedät nämä ominaisuudet, voit helposti laskea tässä kehitysvaiheessa muodostetut sanat.

Tämä ajanjakso on viimeinen todellisten venäläisten lekseemien pääkerroksen muodostumisessa.

Lainattua sanastoa

Muinaisista ajoista lähtien venäläiset ovat kehittäneet paitsi kauppa- ja kulttuurisuhteita myös poliittisia ja sotilaallisia siteitä. Kaikki tämä johti kielilainoihin. Päästyessään venäjäksi sana kielen leksikaalisessa järjestelmässä muuttui sen vaikutuksen alaisena ja tuli osaksi sen sanastoa. Lainaussanat ovat rikastaneet venäjän kieltä merkittävästi ja tuoneet siihen paljon uutta.

Jotkut sanat lainattiin kokonaan, jotkut muokattiin - ne saivat äidinkielenään venäjän päätteitä tai etuliitteitä, mikä lopulta johti uuden muodostumiseen, jolla oli jo Venäjän alkuperä sana. Esimerkiksi sana "tietokone" tuli sanakirjaamme ilman muutoksia, mutta sanaa "atomitieteilijä" pidetään jo äidinkielenään venäjäksi, koska se muodostettiin lainatusta sanasta "atomi" alkuperäisen venäläisen sanamuodostusmallin mukaan.

Lainauksia on slaavilaisista, sekä turkin, latinan, kreikan, saksalais-romaanisista kielistä, joihin kuuluvat englanti ja saksa, italia, espanja, hollanti.

Vanhat kirkon slaavilaiset

Sen jälkeen kun Venäjä omaksui kristinuskon 1000-luvun lopulla, monet sanat tulivat venäjän kieleen. Tämä johtui kirkon slaavilaisten kirjojen ilmestymisestä Venäjälle. Vanhaa slaavilaista tai vanhaa bulgariaa käytettiin useissa slaavilaisvaltioissa kirjallisena kirjoituksena, jota käytettiin kreikkalaisten kirkkokirjojen kääntämiseen.

Abstrakteja käsitteitä merkitsevä kirkko tuli siitä venäjän kieleen. Nämä sisältävät pappi, risti, voima, katastrofi, suostumus ja monet muut. Aluksi näitä sanoja käytettiin vain kirjallisessa, kirjapuheessa, mutta ajan myötä ne tunkeutuivat suulliseen puheeseen.

Kirkkoslaavilaisen kielen sanavarastolla on alkuperän suhteen seuraavat erityispiirteet:

1. Niin sanottu erimielisyys on sanojen juurella. Esimerkiksi: portti tai vankeus. Tässä tapauksessa vaihtoehdot ovat täysiäänisiä portti ja täynnä.
2. Yhdistelmä rautatie sanojen juurissa. Loistava esimerkki on sana kävely.
3. Konsonantin läsnäolo sanoissa sch, esimerkiksi sanassa valaistus.
4. Vokaali e sanan alussa ja ennen kovaa konsonanttia: yksikkö.
5. tavuja la-, ra- ja sanan alussa. Esimerkiksi: torni, tasa-arvoinen.
6. Etuliitteiden läsnäolo voz-, kautta-. Esimerkiksi: takaisin, liiallinen.
7. Suffiksit -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: asiantunteva, palava, sulava.
Osia ensimmäisistä Jumalan-hyvä, paha-, synti-, sielu-, hyvä-sanoista: Jumalaa pelkäävä, pahantahtoisuus, siunaus.

Näitä sanoja käytetään edelleen venäjäksi. Samaan aikaan harvat epäilevät, että nimetyt lekseemit eivät itse asiassa ole syntyperäisiä venäläisiä ja niillä on ulkomaiset juuret. Erityisen usein niitä löytyy raamatullisista teksteistä, venäläisen kirjallisuuden klassikoiden teoksista.

Puolan lekseemit

Kun otetaan huomioon kysymys siitä, millainen sanasto alkuperän kannalta on, ei voi olla muistamatta lainauksia puolan kielestä, joka alkoi vuonna XVII-XVIII vuosisatoja. Länsislaavilaisesta kielestä sanoja, kuten tavarat, maalaus, kani, talvipuu, hillo. On syytä huomata, että he täydensivät Venäjän, mutta myös ukrainan ja valkovenäläisten kielten varastoa.

Kreikan lainasanat

Merkittävä kerros lainattua sanastoa on kreikka. Se alkoi tunkeutua kieleemme jopa panslaavilaisen yhtenäisyyden aikana. Vanhimmat leksikaaliset "lahjat" sisältävät sanoja, kuten osasto, sänky, kattila.

Ajanjaksolla 9. - 11. vuosisadalla lainattiin seuraavat sanat: anatema, enkeli, matematiikka, lampada, historia, filosofia, muistikirja, sauna, lyhty. Myöhemmin lainattiin taiteen ja tieteen alan sanoihin liittyviä sanoja: komedia, anapaest, logiikka, analogia ja monet muut käsitteet, jotka ovat lujasti juurtuneet useimpien nykytieteiden terminologiaan.

On huomattava, että Kreikan ja Bysantin vaikutuksen ansiosta venäjän kielen sanasto ja fraseologia on rikastunut merkittävästi. Kuitenkin näiden maiden vaikutus ei tuntunut vain sellaiselta tieteeltä kuin filologia, vaan myös matematiikka, fysiikka, kemia ja taide.

latinan kieli

Ajanjaksolla 1500-800-luvulla latinalaiset sanat tulivat venäjän kieleen, mikä rikasti leksikaalista rahastoa tieteellisen, teknisen, sosiopoliittisen terminologian alalla. He tulevat pääasiassa ukrainan ja puolan kielten kautta. Tähän vaikuttivat erityisen voimakkaasti koulutuksen ja tieteen kehitys sekä näiden maiden historialliset ja kulttuuriset siteet.

Latinan kielestä tuli meille sellaiset jo tutut käsitteet kuin lomat, toimisto, johtaja, yleisö, koulu, prosessi, julkinen, vallankumous ja muut.

turkkilainen kieli

Muinaisista ajoista lähtien tiemme ovat risteytyneet tataarien ja turkkilaisten kanssa. Sanat kuten helmet, helmet, karavaani, raha, basaari, vesimeloni, kylpytakki, sumu, kukkivat, hevosvärien nimet: särmää, lahtia, äkänahkaa.

Suurin osa lainauksesta tuli tataarin kielestä. Liittyy kauppa-, kulttuuri- tai sotilaallisiin siteisiin, jotka ovat olleet olemassa kansojemme välillä useiden vuosisatojen ajan.

skandinaaviset kielet

Skandinavian kielistä - ruotsista, norjasta - on hyvin vähän lainauksia. Tunkeutui alkukaudella kansojemme välisten kauppasuhteiden vuoksi esikristittynä aikana.

Kirkkaimmat sanat, jotka tunkeutuivat venäläiseen leksikaaliseen järjestelmään: nimet Igor ja Oleg, tuotteiden nimet - silli, vanukka, koukku, masto, hiipiä.

Länsi-Euroopan kielet

Sanaston alkuperä ja sen kehitys liittyvät myös läheisesti useisiin eurooppalaisiin kieliin. Pietari I:n uudistusten jälkeen 1600-1700-luvuilla Länsi-Euroopan kielten lekseemit tulivat venäjän kieleen.

Saksasta tuli kieleemme joukko sanoja kuvaamaan sotilaallista, kaupallista ja kotitaloussanastoa, tiedettä ja taidetta: lasku, päämaja, korpraali, solmio, maalausteline, lomakeskus, maisema.

hollanti "jaettu" venäläisten merenkulkutermien kanssa: telakka, satama, luotsi, laivasto, merimies. Meritermit tulivat myös englanniksi: keskilaivamies, prik.

Tuli englannista sanajärjestelmäämme ja sanoja, kuten boikotti, tunneli, jalkapallo, urheilu, maali, kuppikakku, vanukas.

1900-luvulla on myös sanoja tekniikan ja urheilun, talouden, kaupan ja taiteen aloilta. Uudet sanat, jotka täydensivät sanastoamme tuolloin: tietokone, tiedosto, tavu, ylityöt, välittäjä, leasing, keskusteluohjelma, trilleri, tiedotustilaisuus, virkasyyte.

XVIII-XIX vuosisatojen aikana ranskan kielen sanat tunkeutuvat myös venäjän kieleen - rannerengas, vaatekaappi, liivi, takki, liemi, kotletti, wc, pataljoona, varuskunta, näyttelijä, näytelmä, ohjaaja.

Musiikkitermit, taiteen alan termit, tulivat venäjäksi italiasta ja espanjasta: aaria, tenori, libretto, sonaatti, karnevaali, gondoli, serenadi, kitara.

Ne kaikki toimivat edelleen aktiivisesti sanajärjestelmässämme, ja voimme oppia sanakirjoista, mistä ja miten ne ovat tulleet.

Neologismit

Nykyisessä vaiheessa venäjän kielen sanajärjestelmää täydennetään uusilla sanoilla. He tulevat kieleen tuoreiden käsitteiden ja ilmiöiden ilmaantumisen kautta. Kun esine tai asia syntyy, ilmaantuu uusia sanoja kuvaamaan niitä. He eivät heti tule aktiiviseen sanastoon.

Jonkin aikaa sanaa pidetään neologismina, sitten siitä tulee yleisesti käytetty ja se sisältyy kiinteästi kieleen. Aikaisemmin neologismin sanat olivat pioneeri, komsomolin jäsen, kosmonautti, Hruštšov Ja niin edelleen. Nyt kukaan ei epäile niissä uusologismeja.

Sanakirjat

Sen tarkistamiseksi, mitä alkuperäsanastoa tietyssä tapauksessa käytetään, voidaan viitata etymologisiin sanakirjoihin. Ne kuvaavat yksityiskohtaisesti sanan alkuperää, sen alkuperäistä etymologiaa. Voit käyttää N. Shanskyn toimittamaa koulu- ja lyhytsanakirjaa, A. E. Anikinin "Venäjän etymologista sanakirjaa" tai P. A. Krylovin ja muiden "Etymologista sanakirjaa".

Opi vieraiden sanojen merkitys, joista meille tuli vieraat kielet, voit käyttää Ožegovin toimittamaa ihanaa "Vierasten sanakirjaa".

Opiskelu koulussa

Sanastoa tutkitaan yleensä alkuperän ja käytön suhteen koulun kurssi Venäjän kieli osiossa "Lexikologia ja fraseologia". Aiheeseen kiinnitetään eniten huomiota 5.-6. luokilla sekä 10. luokilla. Koululaiset oppivat sanojen ja fraseologisten yksiköiden alkuperän, niiden merkityksen, oppivat erottamaan ne, työskentelevät erilaisten sanakirjojen kanssa.

Joissakin tapauksissa opettajat voivat suorittaa kokonaisia ​​valinnaisia, koulun ulkopuolista toimintaa omistettu sanojen alkuperän tutkimukselle.

Mitä materiaaleja voidaan käyttää tutkittaessa aihetta "Sanasto alkuperän näkökulmasta"? Taulukko luokittelulla ja esimerkeillä, tekstit eri kielillä, jotka sisältävät venäjän lainattuja sanoja, sanakirjoja.

Opiskelu yliopistossa

Sanastoa tutkitaan erityisen yksityiskohtaisesti alkuperän näkökulmasta yliopistossa, filologisessa tiedekunnassa. Tälle aiheelle annetaan useita luokkia kurssilla "Nykyisen venäjän kielen leksikologia ja fraseologia". Käytössä käytännön harjoituksia opiskelijat analysoivat erilaisia ​​tekstejä, etsivät niistä äidinkielenään venäjää ja lainattuja sanoja, luokittelevat niitä, työskentelevät sanakirjojen kanssa. Myös lainattujen, vanhentuneiden sanojen tyylimahdollisuudet määritetään.

Luennoilla ja seminaareissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti sanaston luokittelua nykyaikaisen venäjän kielen alkuperän, käytön ja toiminnan mukaan. Tämä lähestymistapa antaa opiskelijoille mahdollisuuden olla kiinnostunut, hallitsemaan syvimmin ehdotetun tiedon tutkittavasta aiheesta.

löydöksiä

Jokaisella kielen sanajärjestelmän sanalla on oma historiansa ja alkuperänsä. Jotkut sanat ovat toimineet kielessämme pitkään, yhden indoeurooppalaisen kielen toiminnasta lähtien, toiset tulivat meille eri aikavälein slaavilaisista tai eurooppalaisista kielistä ja toiset syntyivät nykyaikaisen tietotekniikan kehityksen aikana.

Tiettyjen sanojen syntyhistorian ymmärtäminen auttaa meitä paitsi ymmärtämään niiden syvän merkityksen, myös seuraamaan maamme kulttuurin kehitystä tietyllä ajanjaksolla.

Venäjän kieli

SANASTO

9. Venäjän kielen sanasto alkuperän suhteen

Kaksi tapaa muodostaa sanastoa venäjän kielellä.

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on muodostunut vuosisatojen ajan. On kaksi tapaa täydentää venäjän kielen sanastoa:

1) Lainaus muista kielistä.
Venäjän kansa on jo pitkään solminut poliittisia, kaupallisia, tieteellisiä ja kulttuurisia suhteita muiden kansojen kanssa, minkä ansiosta venäjän kieli rikastui muiden kielten sanoilla. Talouden ja kulttuurin kehittäminen, teknologinen kehitys ja aktiivinen poliittinen elämä maailman yhteisö osallistui tähän prosessiin monin tavoin. Käytössä Tämä hetki nykyaikaisen venäjän kielen sanasto sisältää noin 10% lainatuista sanoista;

2) Omien resurssien käyttö.
Pääasiallinen sanavaraston lähde on aina ollut omat resurssit. Toisin sanoen suurin osa sanoista luotiin venäläisten juurien ja liitteiden perusteella. Tällä hetkellä noin 90% tällaisista sanoista on venäjän kielellä.

Alkuperäiset venäjän sanat.

Historiallisesta näkökulmasta syntyperäisen venäjän sanaston muodostuminen tapahtui useissa vaiheissa:

1) monet sanat ovat perineet venäjän kielen indoeurooppalaisesta kielestä, minkä ansiosta käytämme nyt puheessa sukua ( äiti isä ), eläinten nimet ( susi ), luonnonilmiöiden nimet ( rannikko, kuu, meri );

2) vähän myöhemmin suuri määrä sanat periytyivät protoslaavilaisesta kielestä (6. vuosisadalle asti). Tämä sanasto kattaa eri elämänalueet: kehon osien nimet ( käsi jalka ), kellonaika ja vuosi ( aamu, talvi ), numerot ( kolme neljä ) jne.;

3) Jotkut sanat ilmestyivät yhteisen slaavilaisen kielen olemassaolon aikana sekä itäslaavilaisen yhtenäisyyden vaiheissa (VI - XIV - XV vuosisatoja). Tällä hetkellä sanoja, kuten hyvä, yksinkertainen ihminen ;

4) merkittävä osa sanoista syntyi suuren venäjän kielen muodostumisen jälkeen (XIV - XV vuosisatoja). Nämä sanat ovat ominaisia ​​venäjän kielelle ja tunnetaan muiden slaavilaisten kansojen keskuudessa vain venäläisinä lainauksina. Näitä ovat lähes kaikki substantiivit, jotka on muodostettu jälkiliitteillä -shchik, -ovshchik, -stvostvo , etuliite, verbaaliset substantiivit (juoksu, purista), substantiivit, jotka on muodostettu adjektiiveista, joissa on pääte -awn (kansallisuus), partisiippiadverbit (kiinnostavasti).

Lainattuja sanoja.

Sanoja kutsutaan lainatuiksi, jos ne on otettu muista kielistä. Venäjän kielen lainauslähteet olivat:

1) slaavilaiset (ukraina, puola, tšekki) kielet. Esimerkiksi: alkaen ukrainan kieli meillä on muutama sana. Niiden joukossa on mm borssi, bageli, lapset . Puolasta venäjän kieli omaksui jokapäiväisen sanaston, esimerkiksi: tasainen, piirtää, huijata arkki . Tšekin kielestä on yksittäisiä lainauksia, esimerkiksi: pakolainen, robotti ;

2) ei-slaavilaisilla (latina, kreikka, saksa, ranska, englanti jne.) kielillä. Suuren osan sanavarastojemme sanoista ovat latinismit, jotka tunkeutuivat venäjän kieleen kristinuskon hyväksymisen jälkeen ( aksentti, yhdysmerkki, intonaatio, välimerkit ). Kreikan sanat tunkeutui aktiivisesti sanastoon myös kristinuskon omaksumisen jälkeen liturgisten kirjojen kautta ( alttari, anatema, saatana, patriarkka ). Lisäksi olemme velkaa kreikan kielen jokapäiväisen sanaston ( sänky, laiva, nukke, purje ). Pietari I:n uudistusten aikana 1700-luvulla saksalainen ( sotilas, upseeri, palapeli, sairaala, side, arpi ) ja hollanti ( vene, jahti, merimies, hyttipoika, luukku, portti ) sanat. 1800-luvulla venäjän kieli lainasi nopeasti ranskankielisiä sanoja, jotka kattoivat elämän eri osa-alueet (arkipäiväiset sanat: korsetti, puku, takki ; taiteen termit: näytelmä, näyttelijä, sketsi ; sotilaalliset termit: varuskunta, partisaani, hyökkäys ). Olemme italian kielen velkaa sellaiset sanat kuin pasta, sanomalehti, aaria, sopraano, basso, libretto . Muutama sana tuli meille espanjasta, esimerkiksi: serenade, karamelli, vaahtokarkki .

On huomattava, että lainaus ei suinkaan ole pelkkä jonkun toisen sanan "siirtäminen" toiselle kielelle. Tämän prosessin aikana sana mukautuu lainaavan kielen foneettiseen rakenteeseen, morfologisiin ja graafisiin järjestelmiin, se on ikään kuin muunnos. Esimerkiksi venäjänkielinen sana ei välttämättä vastaa grafiikkaa ja ääntämistä lähdekielen sanan kanssa (impoў rt - iў tuonti , Urheilu- Urheilu ). Tai venäjän sanalla voi olla morfologiassa ero lähdekielen sanaan, esimerkiksi: sana säilörehu tuli meille espanjan kielestä. Espanjan loppukonsonantti kanssa on indikaattori monikko, ja venäjäksi sana säilörehu on vain yksi muoto. Ja jotkut lainatut sanat eivät muutu ollenkaan tapauksissa ja numeroissa, esimerkiksi: takki, varasto, radio, kaakao . Lisäksi lainattaessa tapahtuu yleensä sanan merkitysten kaventamista, esimerkiksi: ranskaksi sana jauhe tarkoitti ja jauhe" , ja " jauhe" , ja " pöly" , ja " hiekka" ja venäjäksi se säilytti vain merkityksen " kosmeettinen tuote" .

Venäjän sanaston ominaisuudet alkuperän suhteen. Vieraat sanat nykyaikaisessa venäjän puheessa. Lainattujen sanojen hallitseminen. Eksotiikkaa. Barbarismit. Motivoituneet ja motivoimattomat lainat.

Sanasto alkuperän suhteen

1. Alunperin venäjä ovat sanoja, jotka ovat syntyneet venäjän kielessä missä tahansa sen kehitysvaiheessa.

Natiivivenäläinen sanasto muodostaa venäjän kielen sanaston pääjoukon, mikä määrittää sen kansallisen ominaisuuden. Alkuperäisiä venäläisiä sanoja ovat 1) indoeurooppalaiset; 2) yleisiä slaavilaisia ​​sanoja, 3) itäslaavilaista alkuperää olevia sanoja, 4) varsinaisia ​​venäjän sanoja.

2. Indoeurooppalaiset ovat vanhimpia sanoja, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisten yhtenäisyyden ajalta. Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti monia eurooppalaisia ​​ja joitain aasialaisia ​​kieliä. Indoeurooppalaista kieltä kutsutaan myös protokieleksi. Esimerkiksi sanat äiti, poika, tytär, kuu, lumi, vesi, uusi, ompele jne. palaavat äidinkieleen.

Yleinen slaavilainen sanasto - nämä ovat sanoja, jotka venäjän kieli peri slaavilaisesta (protoslaavilaisesta) yleisestä kielestä, josta tuli kaikkien slaavilaisten kielten perusta., Yleisimmin slaavilaista alkuperää olevia sanoja käytetään puheessa (kenttä, taivas, maa, joki, tuuli, sade, vaahtera, lehmus, hirvi, käärme, jo, hyttynen, lentää, ystävä, kasvot, huuli, kurkku, sydän, veitsi, sirppi, neula, vilja, öljy, jauhot, kello, häkki; musta, valkoinen, ohut, terävä, paha, viisas, nuori, kuuro, hapan; heittää, nyökkää, keittää, laittaa; yksi, kaksi, kymmenen; sinä, hän, kuka, mitä; missä sitten, siellä; ilman, noin, at, varten; mutta kyllä, ja onko jne.)

Itä-slaavilainen sanasto- nämä ovat sanoja, jotka venäjän kieli on perinyt itäslaavilaisesta (vanha venäjän) kielestä, joka on yhteinen kieli kaikki itäslaavit (venäläiset, ukrainalaiset, valkovenäläiset). Merkittävä osa itäslaavilaista alkuperää olevista sanoista tunnetaan ukrainaksi ja valkovenäläiseksi, mutta se puuttuu länsislaavilaisista ja eteläslaavilaisista kielistä, esimerkiksi: härkä (venäjä), stgur (ukraina), snyagur (valko-Venäjä) - talvehtiva (serbia) . Itäslaavilaista alkuperää olevia sanoja ovat esimerkiksi sanat koira, orava, saapas, rupla, kokki, puuseppä, kylä, nalku, palmu, paista jne.

Oikea venäjän sanasto- nämä ovat sanoja, jotka ilmestyivät venäjän kielelle sen itsenäisen olemassaolon aikana, kun venäjän, ukrainan ja valkovenäläiset kielet alkoivat kehittyä rinnakkain. Koko aikaisemmasta leksikaalisesta ja johdannaismateriaalista tuli varsinaisten venäjän sanojen perusta. Oikein venäläistä alkuperää olevia ovat esimerkiksi sanat visiir, velho, pyörä, lapsi, arka jne.

3. Vanhan slaavillisuuden merkkejä:

1. Foneettinen

a) ei-vokaalit yhdistelmät ra, la, re, le korreloivat venäjän täysvokaalin oro, olo, ere (portti - portti) kanssa.

b) alkuyhdistelmät ra, la korrelatiiviset venäläisten ro, lo (rook - vene) kanssa

c) konsonantti u, vuorotellen t:n kanssa, venäläisellä h:lla (valo - loistaa - kynttilä)

d) alkukirjain e venäläisellä o:lla (yksi - yksi)

e) e stressissä ennen kovia konsonantteja venäjäksi e (risti - kummisetä)

f) rautatien yhdistelmä juuressa venäläisen f:n kanssa (vaatteet - vaatteet)

2. Sananrakennus

a) etuliitteet pre-, through- venäläisillä re-, through- (rikkoa - ylittää)

b) etuliitteet venäläisestä sinä- (kaada ulos - kaada ulos)

c) abstraktien substantiivien jälkiliitteet – toiminta, -e, -zn, -ynya, -tva, -unelma (elämä, rukous)

d) yhdistelmäsanojen osat, joissa on hyvä, hyvä, uhri, paha

3. Morfologinen

a) jälkiliitteet superlatiivit- Eysh, - Aysh

b) osaliitteet -ashch (yashch), -usch (yushch) venäläisillä -ach (yach), -uch (yuch) (polttava - kuuma)

Yhdellä sanalla voi olla useita merkkejä, jotka mahdollistavat sen liittämisen vanhaan slaavilaisuuteen.

Joskus vanhan kirkon slaavilaisen elementin läsnäolo ei tarkoita, että myöhempi lainaus olisi tehty vanhasta kirkkoslaavista (esiolympiasta).

Vanhojen slaavien kohtalo:

1) Vanhat slaavilaiset korvasivat kokonaan alkuperäiset venäläiset sanat (vankeus - täysi)

2) Vanhoja slavonismia käytetään yhdessä äidinkielenään venäjän sanojen kanssa (tietämätön - tietämätön). Tällaisissa pareissa vanhat slaavilaiset sanat tarkoittavat abstrakteja käsitteitä tai niillä on ripaus juhlallisuutta, kirjallisuutta, niillä on erilainen yhteensopivuus ja eroavat sanallisesti (kuuma - polttava).

Vanhat kirkon slaavilaiset voivat olla:

1. Tyylillisesti neutraali (taiteilija, aika, vaatteet, voima)

2. Kirjamainen, jossa on ripaus juhlallisuutta (värähtää, kuivuu)

3. Vanhentunut (nuori, breg, käsi).

Vanhoja slaavilaisia ​​käytetään YaHL:ssä tyylillisiin tarkoituksiin, jotta voidaan välittää juhlallisuutta, parodista tyylin vähentämistä, koomista efektiä, väliaikaisen värin ja arkaaisen tyylin luomiseksi.

4. Kansojen välittömässä kontaktissa lainaaminen tapahtui suullisesti (skandinaavinen, suomi ja turkkilainen). Latinismeja lainattiin kirjallisesti, kreikkalaisia ​​suullisesti ja kirjallisesti.

1. Skandinaavia - ruotsi, norja, suomi - varhaisimmat lainaukset (silli, merkki, ruoska, lumimyrsky, Igor, Oleg).

2. Turkkilainen - (11-17 vuosisataa) puite, kenkä, brokaatti, navetta.

3. Kreikka - tunkeutui venäjän kieleen jo ennen kristinuskon omaksumista, kun Venäjä kävi kauppaa Kreikan kanssa, kristinuskon omaksumisen myötä (1000-luvun loppu) niitä lainattiin liturgisten kirjojen kautta (alttari, saarnatuoli, nukke, kurkku, laiva) ). Kreikan kieltä rikastettiin tieteellisellä terminologialla, kreikkalaisia ​​termejä lainattiin muista kielistä tai luotiin kreikkalaisten mallien mukaan (aakkoset, heittomerkki, kielioppi).

4. Latinismit - suuri määrä terminologisessa sanastossa (aksentti, yhdysmerkki, predikaatti). Latinismit tunkeutuivat kreikkalais-bysanttilaisen, puolalaisen ja ukrainalaisen (15-17 vuosisadan) tiedotusvälineiden kautta. 1700-luvulta suuri vaikutus venäjän kieleen (kirjailija, opiskelija, dekaani, kolikko, perustuslaki).

5. Germaaniset kielet

a) saksa - tunkeutumisen alku viittaa muinaiset ajat(goottilainen), aktiivisin 1700-luvun alun jälkeen. (Pietari 1), näitä ovat sotilaalliset termit (sotilas, upseeri), käsityötermit (palapeli, työpenkki), eläinten ja kasvien nimet, esineet, lääketieteelliset termit (solmio, tunika, peruna, ensihoitaja, metsästäjä)

b) Hollanti - Pietarin 1:n aikakaudella pääasiassa meriasioiden ehdot (raid, viiri, jahti, fregatti, toimisto)

c) Englanti - 1500-luvulla lainauksia merenkulkualan termeistä. 1800-luvulta lähtien termit tekninen, urheilu, yhteiskuntapoliittinen, maatalous (vaunu. Kiskot, pihvi, urheilu, tennis, seura, johtaja)

6. Romaaniset kielet

a) ranska - tunkeutuu 1600-1800-luvuilta. ja kattavat eri elämänalueet (trikoot, korsetti, partisaani, korsu, laivasto, parlamentti, näytelmä, juoni)

b) italia - enimmäkseen taidehistoriallisia termejä (aria, soolo, impresario, piano, barrikadi, pasta, paperi, sanomalehti)

c) espanja - kitara, serenade, karamelli

5. Lainaamisen merkit:

1) Turkismeille on ominaista synharmonismi

2) ranska - viimeiset korostetut vokaalit (takki), yhdistelmät ue, wa sanan keskellä (siluetti), loppuikä (hieronta).

3) saksa - kappaleiden yhdistelmät, xt (pasta, kello)

4) Englanti - j:n yhdistelmä (jazz, budjetti)

5) Latinismit - lopullinen mieli, -us, -ura, -tion, -ent (kokous, presidentti, tutkinto)

Nykyaikaisen venäjän kielen sanajärjestelmä ei syntynyt heti. Sen muodostumisprosessi oli erittäin pitkä ja monimutkainen.

Uusia sanoja ilmaantuu jatkuvasti venäjän kieleen, mutta on monia niistä, joiden historia ulottuu kaukaiseen menneisyyteen. Nämä muinaiset sanat ovat osa nykyaikaista sanakirjaa venäjän kielen äidinkielen sanaston ryhmänä.

Seuraavat venäjän kielen alkuperäisen sanaston (alkuperäisen venäjän sanaston) geneettiset sanaryhmät erotetaan:

1) indoeurooppalainen sanasto ( indoeurooppalaiset zms ) - sanoja, jotka ovat säilyneet nykyvenäjällä indoeurooppalaisen yhteisön aikakaudelta (2. vuosituhat eKr.) ja joilla on pääsääntöisesti vastaavuuksia muilla indoeurooppalaisilla kielillä:

Sukuehdot ( äiti, isä, poika, tytär);

Eläimet ( lammas, hiiri, susi, sika);

2) yleinen slaavilainen sanasto ( Tavallinen slaavilainen ) - sanat, joiden olemassaolo juontaa juurensa yhteisen slaavilaisen kielen aikakaudelta (ennen 6. vuosisataa). Nämä sisältävät:

Osien nimet ihmiskehon (silmä, sydän, parta);

eläinten nimet ( kukko, satakieli, hevonen, naaras);

Luonnonilmiöiden ja ajanjaksojen nimet ( kevät, ilta, talvi);

Kasvien nimet ( puu, oksa, tammi, lehmus);

Värien nimet ( valkoinen, musta, blondi);

Asuinpaikkojen, rakennusten, työkalujen jne. nimet. ( talo, katos, lattia, suoja);

Sensaatioiden nimet lämmin, hapan, vanhentunut);

3) Itä-slaavilainen (vanha venäjä) sanasto ( itäslaavilaiset, muinainen Russmy ) - sanat, jotka ilmestyivät venäjän kielellä slaavien asuttamisen aikana Itä-Eurooppa(VI-IX-luvut) sekä vanhan venäjän kielen muodostumisen aikana (IX-XIV-luvut);

4) Oikeastaan ​​venäjän sanasto ( Rus'zmy ) - sanat, jotka ilmestyivät suuren venäläisen kansan kielellä (XIV-XVII vuosisatoja) ja kansallisella venäjän kielellä (alkaen seitsemännentoista puolivälissä sisään. Tähän asti).

Alkuperäisen venäjän kielen sanaston lisäksi on sanaryhmiä, jotka on lainattu muista kielistä eri aikoina.

Lainaus jota kutsutaan kielen elementtien siirtymiseksi toiseen kielikontaktien seurauksena, kielten vuorovaikutukseksi. Lainattava kieli hallitsee lainatut sanat mukautuen sen ominaisuuksiin. Tämän mukautuksen aikana ne assimiloituvat siinä määrin, että niiden vieras alkuperä ei välttämättä tunnu ollenkaan ja vain etymologit löytävät sen. Esimerkiksi: jengi, tulisija, kenkä, kasakka(Turkki.) . Toisin kuin täysin assimiloidut (oppitut) sanat, vieraissa sanoissa on jälkiä vieraasta alkuperästä omituisen äänen, oikeinkirjoituksen ja kieliopin ominaisuuksien muodossa. Usein vierailla sanoilla tarkoitetaan vähän käytettyjä, erityisiä sekä vieraille maille ja kansoille ominaisia ​​käsitteitä. Esimerkiksi: kimono- Japanilainen miesten ja naisten mekko kylpytakin muodossa, guava- hedelmäkasvi trooppisesta Amerikasta.

Lainattua sanastoa

Slaavilaiset lainaukset jaetaan yleensä vanhoiksi slaavilaisiksi ja slaavilaisiksi.

Vanhat kirkon slaavilaiset lainaukset ( vanha slaavilainen ) yleistyi Venäjällä kristinuskon hyväksymisen jälkeen, 1000-luvun lopulla. Ne tulivat läheisesti sukua olevasta vanhasta kirkon slaavista, jota käytettiin pitkään useissa slaavilaisissa osavaltioissa kreikkalaisten liturgisten kirjojen kääntämiseen käytettynä kirjallisena kirjoituksena. Sen eteläslaavilainen perusta sisälsi orgaanisesti elementtejä länsi- ja idaslaavilaisista kielistä, kreikan kielestä. Tätä kieltä käytettiin alusta alkaen ensisijaisesti kirkon kielenä (siksi sitä kutsutaan joskus kirkkoslaaviksi tai vanhakirkkobulgariaksi). Vanhasta slaavilaisesta kielestä tuli venäjäksi esimerkiksi kirkkotermit ( pappi, risti, sauva, uhri jne.), monet sanat, jotka tarkoittavat abstrakteja käsitteitä ( voima, armo, suostumus, katastrofi, hyve jne.).

Venäjän kielellä on Slavs´zmy - sanat, jotka on lainattu eri aikoina slaavilaisista kielistä: valkovenäläinen ( Valko-Venäjän zmy ), ukrainalainen ( ukrainalaisuus ), puola ( Polonit ) ja muut. Esimerkiksi: borssikeitto(ukr.), nyytit(ukr.), vareniki(ukr.), villapaita(Kiillottaa), paikka(Kiillottaa), monogrammi(Kiillottaa), bekesha(Unkarin kieli), maatila(Unkarin kieli).

Muinaisista ajoista lähtien venäjän kieleen on tullut myös venäjän kieleen lainattuja elementtejä muista kielistä arkipäiväisten, taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen syiden kautta.

Ulkomaisilla lainoilla on useita luokituksia.

Vieraiden sanojen hallinnan asteesta, niiden rakenteesta ja toiminnan ominaisuuksista riippuen erotetaan lainaussanat, eksotiikka ja barbarismi.

Lainattuja sanoja - sanat, jotka on täysin (graafisesti, foneettisesti (ortoeeppinen), semanttisesti, sanamuodostuksen, morfologisesti, syntaktisesti) assimiloituneet seuraajakieleen.

Rakenteesta riippuen erotetaan kolme lainattujen sanojen ryhmää:

1) sanat, jotka ovat rakenteellisesti yhteneväisiä vieraiden kielten näytteiden kanssa. Esimerkiksi: juniori(fr. juniori), anakonda(Espanja) anakonda), tikkaa(Englanti) tikkaa);

2) sanat, jotka ovat morfologisesti muodostuneet seuraajan kielen liitteistä. Esimerkiksi: kiila-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);

3) sanat, joissa osa vieraasta sanasta on korvattu venäjänkielisellä elementillä. Esimerkiksi: shortsit (shortsit; Venäläinen loppu monikko -s korvaa englannin monikon - s).

Eksotiikkaa - sanoja, jotka ovat kansalliset nimet taloustavarat, rituaalit, tietyn kansan, maan tavat. Nämä sanat ovat ainutlaatuisia, eikä niillä ole synonyymejä seuraajakielessä. Esimerkiksi: ohjaamo- yhden hevosen vaunut Englannissa; geisha- Japanissa: nainen, joka on koulutettu musiikkiin, tanssiin, kykyyn pitää pientä keskustelua ja joka on kutsuttu vieraanvaraisena emäntänä vastaanottoihin, juhliin jne.; dehka'nin- keskiviikkona. Aasia ja Iran: Talonpoika.

Barbaarit (vieraat inkluusiot) - sanat, lauseet ja lauseet, jotka ovat vieraassa kielessä, joita seuraajakieli ei hallitse tai hallitsee heikosti ja jotka välitetään seuraajakielellä lähdekielen avulla. Esimerkiksi: HUOM (nota bene) - "kiinnittää huomiota", onnellinen loppu- "onnellinen loppu".

Erityinen ryhmä on kansainvälisyys - sanat, jotka esitetään useilla, eivätkä lähimmillä sukulaiskielillä ( yhdistys, byrokratia jne.)

Lähdekielen mukaan ulkomaiset lainat jaetaan useisiin ryhmiin:

Skandinaavisten kielien lainaukset muodostavat pienen osan venäjän kielestä. Näitä ovat pääasiassa merenkulun termit ja kaupan sanasto. Esimerkiksi: hangata(Hollannin kieli. draaien), herätä(Hollannin kieli. kielwater), kuitti(Hollannin kieli. kvitantie);

Lainat kreikasta ( kreikkalaisuus ) alkoi tunkeutua alkuperäiseen sanastoon jopa yhteisen slaavilaisen yhtenäisyyden aikana. Lainaukset uskonnon, tieteen ja arjen alueelta olivat merkittäviä 800-1100-luvuilla. ja myöhemmin. Myöhemmät lainaukset liittyvät pääasiassa taiteen ja tieteen alaan. Esimerkiksi: apatia(gr. apatia), apokryfi(gr. apokryphos), heliumia(gr. helios), delfiini(gr. delphis (delphinos)), sypressi(gr. kyparissos);

Lainauksia turkkilaisista kielistä ( Turks'zmy ) tunkeutui venäjän kieleen kauppa- ja kulttuurisuhteiden kehittymisen seurauksena, sotilaallisten yhteenottojen seurauksena. Suurin osa turkismeista on sanoja, jotka ovat peräisin tataarin kielestä (tämä johtuu historiallisista olosuhteista - Tatari-mongolien ike). Esimerkiksi: ambaali(Arabi. hammal), gaselli(kazakki. ž ijran), ratsastaja(Turkki. jigit), perse(Turkki. äšä k), asuntovaunu(tat.), röykkiö(tat.), laatikko(tat.);

Lainaus latinasta ( Latinismit ) täydensi pääasiassa venäjän kieltä 1500-1700-luvuilla. Esimerkiksi: äänestys(lat. vōtum), hegemoni(gr. hegemōn), kvint(lat. quinta);

Lainat englannista ( anglicismit ) kuuluvat XIX-XX-luvuille. Merkittävä osa sosiaalisen elämän, tekniikan, urheilun jne. kehitykseen liittyvistä sanoista tuli venäjän kieleen 1900-luvulla. Esimerkiksi: Lentopallo(Englanti) Lentopallo), dandy(Englanti) dandy), vene(Englanti) leikkuri);

Lainat ranskasta ( gallismit ) XVIII-XIX vuosisatoja. Tämä on kotitalouden sanastoa. Esimerkiksi: lisävaruste(fr. lisävaruste), laukka(fr. laukka), sisustusarkkitehti(fr. de´ koratteri);

Lainauksia germaanisista kielistä ( germanismi ) edustavat useat kaupan, armeijan, jokapäiväisen sanaston sanat ja sanat taiteen, tieteen alalta. Esimerkiksi: laitteet(Saksan kieli Apparatur), vartiotupa(Saksan kieli Hauptwache), kenraalit(Saksan kieli Generalitat);

Italian kielen lainauksia edustavat pääasiassa musiikilliset termit. Esimerkiksi: allegro(se. allegro), adagio(se. adagio), sopraano(se. sopraano), valmentaja(se. careta);

Lainaukset muista kielistä. Esimerkiksi: karma(sanskrit karma), tsemppiä lohta(Nanaisk. keta), kefiiri(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), maya(Amerikan intiaanien kieli), kaista(Suomalainen mainas), fiesta(Espanja) fiesta), kastanneetit(Espanja) castanetas).

Lainattuihin sanoihin kuuluvat myös kalkit.

Jäljitys - sanojen luominen äidinkielestä vieraan kielen näytteiden mukaan.

Sanaa muodostava ka'lki - sanat, jotka ovat syntyneet vieraiden sanojen kääntämisen seurauksena morfologisten osien mukaan säilyttäen lainatun sanan sanamuodon rakenne. Tässä tapauksessa vain sanan sanamuodostusrakenne lainataan. Esimerkiksi: ranska kiinteä-ite´ venäjäksi korvataan morfemaattisesti sanalla tiheys; itsepalvelu(Englanti) - itsepalvelu; pilvenpiirtäjä(Englanti) - pilvenpiirtäjä, selbst-kosten(Saksan kieli) - kustannus hinta jne.

Semantisia lauseita - sanat, joilla on lisämerkitys vastaavan vieraan kielen näytteen vaikutuksesta. Esimerkiksi: vaikutuksen alaisena kuvaannollinen merkitys ranskalainen sana clou (naulata) - "teatteriesityksen pääviehe, ohjelma" - ilmaisuja esiintyy venäjäksi kauden kohokohta, konsertin kohokohta; vaikutteita saksan sanan kuviollisesta merkityksestä Alusta (alusta) - "ohjelma, joukko periaatteita poliittinen puolue» venäjäksi ilmaus ilmestyy taloudellinen alusta ja vastaavat.

luotu 0,021976947784424 sekunnissa.