Ruski leksički sistem u svom modernom obliku nije se pojavio odmah. Proces formiranja vokabulara je dug i složen, usko povezan sa istorijom razvoja ruskog naroda. Istorijska leksikologija imenuje dva glavna načina razvoja leksičkog sistema: 1) pojavu iskonskih riječi, tj. postoji dugo, stalno, od pamtivijeka i 2) pozajmljivanje riječi iz drugih jezika.

Na hronološkoj osnovi razlikuju se sljedeće grupe izvornih ruskih riječi koje su objedinjene po porijeklu, odnosno genezi (gr. genesis - porijeklo): indoevropska, zajedničkoslovenska, istočnoslovenska (ili staroruska) i vlastita ruska.

indoevropski nazivaju se riječi koje su, nakon raspada indoevropske etničke zajednice (kraj neolita), naslijedili drevni jezici ovog jezička porodica, uključujući i zajednički slovenski jezik. Tako uobičajeno za mnoge Indo evropski jezici biće neki termini srodstva: majka, brat, ćerka; imena životinja, namirnica: ovca, bik, vuk, meso, kost itd.

Zajednički slovenski(ili praslovenski) su riječi koje je staroruski jezik naslijedio iz jezika slovenskih plemena koja su do početka naše ere zauzimala ogromnu teritoriju istočne, srednje Evrope i Balkana. Kao jedinstveno sredstvo komunikacije, koristio se do otprilike 7. stoljeća. n. e., tj. sve do vremena kada se, u vezi sa preseljavanjem Slovena (počelo je ranije, ali je najveći intenzitet dostiglo u 6.-7. vijeku), raspala i jezička zajednica. Prirodno je pretpostaviti da su u periodu širenja jedinstvenog zajedničkog slovenskog jezika već postojale neke teritorijalno izolirane dijalekatske razlike, koje su kasnije poslužile kao osnova za formiranje zasebnih slovenskih jezika. jezičke grupe: južnoslovenski, zapadnoslovenski i istočnoslovenski. Međutim, u svakoj od ovih grupa izdvajaju se riječi koje su se pojavile u periodu zajedničkog slovenskog jedinstva. Na primjer, uobičajena slavenska imena su ona koja su povezana s flora: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jasen, trešnja, šuma, šuma, drvo, list, grana, grančica, kora, grana, korijen; naslovi kultivisane biljke: proso, ječam, ovas, pšenica, grašak, mak; nazivi radnih procesa i alata: tkanina, kovačnica, bič, motika, šatl; nazivi stana i njegovih dijelova: kuća, nadstrešnica, sprat, sklonište; nazivi domaćih i šumskih ptica: piletina, guska, slavuj, čvorak; nazivi hrane: kvas, kiseljak, sir, mast itd.

istočnoslovenski(ili staroruske) reči se tako nazivaju, počevši od VIII veka. već je nastao samo na jeziku istočnih Slovena (preci modernih Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa), ujedinjenih od 9. stoljeća. velika feudalna država - Kijevska Rus. Povijesna leksikologija još uvijek ima malo podataka o specifičnostima drevnog istočnoslavenskog rječnika. Međutim, nema sumnje da postoje riječi koje su poznate samo u tri istočnoslovenska jezika. Takve riječi uključuju, na primjer, imena različitih svojstava, kvaliteta, radnji: golubica, dobro, tutnjava; termini srodstva, kućna imena: pastorka, ujak, čipka, crkveno dvorište; imena ptica, životinja: zeba, vjeverica; jedinice brojanja: četrdeset, devedeset; niz riječi sa zajedničkim značenjem vremena: danas iznenada i sl.

Pravi ruski nazivaju se sve riječi (osim posuđenica) koje su se pojavile u jeziku već kada je prvi put nastao kao jezik Veliki ruski narod(od 14. veka), a zatim kao nacionalni ruski jezik (od 17. veka). Zapravo ruski će biti, na primjer, nazivi radnji: gugutati, mršaviti, zgnječiti, grditi, gunđati; nazivi kućnih potrepština, hrane: tapeta, zračenje, korice, sarmice, kulebjaka; nazivi apstraktnih pojmova: rezultat, prevara, blef, iskustvo i mnogi drugi. itd. (vidi: Kratak etimološki rečnik ruskog jezika. M., 1971).

Ruski narod je od davnina ulazio u kulturne, trgovinske, vojne, političke odnose s drugim državama, što nije moglo ne dovesti do jezičnih posuđivanja. U procesu upotrebe većina njih je bila pod uticajem jezika pozajmljenice. Postepeno posuđenice, asimilirani (od lat. assimilare - asimilirati, uporediti) jezikom posuđenice, bile su među riječima opšte upotrebe i više se nisu doživljavale kao strane. U različitim epohama, riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni jezik (zajednički slavenski, istočnoslavenski, vlastiti ruski). Trenutno, riječi poput šećer, cvekla, kupka a drugi se smatraju ruskim, iako su posuđeni iz grčki. Riječi kao što su škola (od latinskog preko poljskog), olovka (iz turskih jezika), nošnja (iz francuskog) i mnoge druge također su se prilično rusificirale. itd. Nacionalni identitet ruskog jezika nije nimalo patio od prodora stranih riječi u njega, budući da je posuđivanje potpuno prirodan način obogaćivanja svakog jezika. Ruski jezik je zadržao svoju potpunu samostalnost i samo se obogatio posuđenim riječima.

U zavisnosti od toga iz kog jezika dolaze pojedine reči, razlikuju se dve vrste pozajmljenica: 1) srodne (iz slavenske porodice jezika) i 2) strane pozajmljenice (iz drugih jezika). jezički sistem). Prva vrsta uključuje posuđenice iz srodnog staroslavenskog jezika (ponekad se u lingvističkoj literaturi naziva starobugarskim). Do drugog - pozajmice iz grčkog, latinskog, turskog, skandinavskog, zapadnoevropskog (romanskog, germanskog, itd.).

Do trenutka prodora, posuđeni rečnik je takođe heterogen: neke reči u njemu pripadaju periodu indoevropske jezičke zajednice, druge zajedničkom slovenskom jezičkom jedinstvu, treće su nadopunjavale jezik istočnih Slovena u staroruskom periodu. njegovog postojanja, i, konačno, mnogo reči je ušlo u pravi ruski rečnik.

U isto vrijeme, ruske riječi su uključene u druge jezike.

Od srodnih jezičnih pozajmica posebno se izdvaja značajna grupa riječi Staroslavensko porijeklo. Međutim, značajnu ulogu u bogaćenju ruskog jezika imale su i riječi koje su došle iz drugih slavenskih jezika - bjeloruskog, ukrajinskog, poljskog, slovačkog itd.

U Rusiji su postali rasprostranjeni nakon usvajanja hrišćanstva, krajem 10. veka. Potječu iz blisko srodnog staroslavenskog jezika, koji se dugo vremena koristio u nizu slovenskih država kao književni pisani jezik kojim su se prevodile grčke liturgijske knjige. Njegova južnoslavenska osnova organski je uključivala elemente iz zapadno- i istočnoslovenskih jezika, kao i mnoge pozajmljenice iz grčkog. Od samog početka ovaj jezik se prvenstveno koristio kao crkveni (zbog čega se ponekad naziva crkvenoslovenski ili starocrkvenobugarski). AT različite zemlje poprimio je karakteristike lokalnih jezika i u ovom obliku se koristio izvan stvarnih liturgijskih tekstova. U spomenicima staroruskog pisanja (posebno u ljetopisima) slučajevi miješanja staroslavenskog i ruskog jezika nisu rijetki. To je svjedočilo da staroslavenizmi nisu tuđinske posuđenice i da su se u ruskom jeziku čvrsto ustalile kao blisko srodne.

Na primjer, crkveni izrazi došli su sa staroslavenskog jezika na ruski: sveštenik, krst, štap, žrtva i sl.; mnogo riječi koje označavaju apstraktne koncepte: moć, milost, pristanak, univerzum, nesreća, vrlina i sl.

Staroslavenizmi posuđeni u ruskom jeziku nisu svi isti: neki od njih su staroslavenske varijante riječi koje su još postojale u zajedničkom slovenskom jeziku (rad, neprijatelj, itd.); drugi su pravi staroslavenski ( obrazi, usta, Percy, istina i sl.); štoviše, postojeće izvorne ruske riječi, sinonim za njih, potpuno su različite po svojoj fonetskoj strukturi ( obrazi, usne, grudi, istina i sl.). Konačno, izdvajaju se takozvani semantički staroslavenizmi, tj. riječi su prema vremenu pojavljivanja opšteslovenske, ali su u staroslovenskom jeziku dobile posebno značenje i sa tim značenjem postale dio ruskog rječnika (grijeh, Gospod, itd.).

Staroslavenizmi, u poređenju sa ruskim varijantama, imaju zvučne (fonetske), morfološke i semantičke karakteristike.

Glavni zvučni su: 1) neslaganje, up.: kapije - kapije, zatočeništvo - puno; 2) početno ra, la, up.: jednak, čamac - jednak, čamac; 3) kombinacija zhd, suglasnik u, upor.: hodanje - hodam, paljenje - svijeća; 4) e na početku riječi i ispred tvrdog suglasnika, up.: jedinica - jedan, prst - naprstak i sl.

Morfološke karakteristike su, na primjer, pojedinačni tvorbeni elementi riječi: 1) prefiksi voz- (otplata, vraćanje), prekomjerno (pretjerano) i sl..; 2) sufiksi -stvi (e) (prosperitet), -h (s) (zamka), -zn (život), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (znanstven, topljen, ležeći, gori); 3) karakteristični prvi dijelovi složenice: bog-, dobro-, zlo-, grijeh-, duša-, dobro- itd. (bogobojazni, čestiti, zlonamjerni, pasti u grijeh, dušekorisni, blagoslov).

Ima ih i staroslavenskih riječi semantičko-stilistički znakovi. Dakle, u poređenju sa ruskim varijantama, staroslovenizmi, prvobitno korišćeni uglavnom u liturgijskim knjigama, zadržali su apstraktnije značenje, na primer: odneti (up. rus. vući), odvlačiti (up. rus. drag), zemlju (uporedi rusku stranu). Stoga staroslavenizmi često zadržavaju prizvuk knjiškosti, stilske ushićenosti.

Zajedno sa riječima slovenskih jezika u ruski vokabular u različite faze njegov razvoj je uključivao i neslovenske pozajmice, kao što su grčke, latinske, turske, skandinavske, zapadnoevropske.

Pozajmice iz grčkog počeo da prodire u izvorni vokabular u periodu zajedničkog slovenskog jedinstva. Takve posuđenice uključuju, na primjer, riječi komora, jelo, krst, hleb(pečena), krevet, kazan i dr. Pozajmice su bile značajne u periodu od 9. do 11. vijeka. i kasnije (tzv. istočnoslovenski). Ovo uključuje riječi iz oblasti religije: anatema, anđeo, arhiepiskop, demon, mitropolit, kliros, lampada, ikona, protojerej, porok; naučni termini: matematika, filozofija, istorija, gramatika; kućni uslovi: kada, kada, fenjer, krevet, sveska; imena biljaka i životinja: čempres, kedar, cvekla, krokodil i dr. Kasnije pozajmice se odnose uglavnom na oblast umetnosti i nauke: koreja, anapaest, komedija, mantija, stih, ideja, logika, fizika, analogija i sl.

Neke grčke riječi ušle su u ruski jezik preko drugih jezika (na primjer, francuskog).

Pozajmice iz latinskog odigrao je značajnu ulogu u bogaćenju ruskog jezika, posebno u oblasti naučne, tehničke, društvene i političke terminologije.

Većina latinskih reči došla je u ruski jezik u periodu od 16. do 18. veka, posebno preko poljskog i ukrajinskog jezika, na primer: škola, sala, dekan, kabinet, raspust, direktor, diktat, ispit itd. (Uloga specijal obrazovne institucije.) Mnoge riječi latinskog porijekla čine grupu međunarodnog fonda pojmova, na primjer: diktatura, ustav, korporacija, laboratorija, meridijan, maksimum, minimum, proletarijat, proces, javnost, revolucija, republika, erudicija i sl.

Riječi iz turskih jezika nasilno prodrla u ruski jezik različite okolnosti: kao rezultat ranog trgovanja i kulturne veze kao rezultat vojnih sukoba. Rane (općeslavenske) posudbe uključuju pojedinačne riječi iz jezika Avara, Hazara, Pečenega itd., na primjer: perjanica, jerboa, biseri, idol, dvorana, perle i sl.

Među turskim posuđenicama najviše je riječi iz tatarskog jezika, što se objašnjava istorijskim prilikama (dugogodišnji tatarsko-mongolski jaram). Posebno je mnogo riječi ostalo iz vojnog, trgovačkog i svakodnevnog govora: karavan, futrola, humka, tobolac, astrahansko krzno, toljaga, riznica, novac, altin, bazar, tepih, grožđice, lubenica, umivaonik, gvožđe, ognjište, epanča, kaput, kaput, aršin, namirnice, rezanci, čarape, cipela, sanduk, bade mantil, magla, nered i mnogi drugi. drugi

Turske posudbe uključuju gotovo sva imena pasmine ili boje konja: argamak (pasmina visokih turkmenskih konja), roan, jeljeća koža, zaljev, karak, smeđa, smeđa.

skandinavske posuđenice(švedski, norveški, na primjer) ima ih relativno malo na ruskom. Večina oni pripadaju antički period. Pojava ovih riječi je posljedica ranih trgovinskih odnosa. Međutim, nisu prodrle samo riječi trgovačkog rječnika, već i pomorski termini, svakodnevne riječi. Dakle, postojala su vlastita imena Igor, Oleg, Rjurik, pojedinačne riječi poput haringa, sanduk, pud, udica, sidro, prikradanje, pliš, bič, jarbol i sl.

Posuđenice iz zapadnoevropskih jezikačine jednu od brojnih (posle staroslavenskih) grupa. značajnu ulogu u XVII-XVIII vijeku. (u vezi s reformama Petra I) svirao je riječi iz germanskih jezika (njemački, engleski, holandski), kao i iz romanskih jezika (na primjer, francuski, talijanski, španski).

Njemački jezik uključuje niz riječi trgovačkog, vojnog, svakodnevnog rječnika i riječi iz oblasti umjetnosti, nauke, itd.: račun, pečat; kaplar, logor, štab; kravata, čizme, radni sto, dlijeto, spojnica; spanać; štafelaj, bandmaster, pejzaž, odmaralište. Neki nautički izrazi su holandski: čamac, brodogradilište, zastavica, luka, drift, pilot, mornar, racija, zastava, flota i sl.

Od engleskog do 19. stoljeća. također uključuje neke nautičke termine: vezist, bot, brig, ali znatno više riječi koje se odnose na razvoj javni život, tehnologija, sport itd. ušao u 20. vek, na primer: bojkot, vođa, miting; tunel, trolejbus, košarka, fudbal, sport, hokej, ciljna linija; biftek, torta, puding i dr. Engleske riječi (često u američkoj verziji) postale su posebno raširene 90-ih godina XX vijeka. u vezi sa ekonomskim, društvenim i političkim transformacijama u rusko društvo. Pozajmice s kraja XX vijeka. dotaknuo različite sfere života: tehničke ( kompjuter, ekran, fajl, bajt), sport ( bob, produžetak, borac), finansijski i komercijalni ( barter, broker, diler, distributer, lizing), umjetnost ( rimejk, talk show, underground, triler), društveno-politički ( brifing, rejting, opoziv, lobi) i sl.

Francuski uključuje pojedinačne posudbe iz 18.-19. stoljeća, kao što su svakodnevne riječi: narukvica, ormar, prsluk, kaput, tajice; čorba, marmelada, kotlet, wc, kao i riječi iz vojnog rječnika, umjetnosti itd.: ámaêá, artiljerija, bataljon, garnizon, kanonada; glumac, plakat, predstava, režiser i ispod.

Od ostalih zapadnoevropskih pozajmica izdvaja se muzička terminologija italijansko porijeklo: arija, alegro, libreto, tenor, bravo, glupost, sonata, karneval, kavatina; uključene su i neke domaće riječi: vermicelli, pasta(došao preko francuskog), gondola, itd. Mali broj riječi došao je iz španskog: serenada, kastanjete, gitara, mantilja, zatim: karavela, karamela, cigara, paradajz i sl.

Nekoliko pozajmica je iz finskog: morž, knedle, snježna mećava; od mađarskog: bekesha, farma.

Osim pojedinih riječi, ruski jezik je posudio i neke elemente za građenje riječi. Na primjer, prilozi a-, anti-, archi- sa grčkog: apolitičan, antiumjetnički; sufiksi -ist, -izam, -er, -ir (at) iz zapadnoevropskih jezika: esejista, boljševizam, dečko, militarizovati itd.

Prodirući u ruski jezik (u pravilu, zajedno s posuđenim predmetom, pojavom ili pojmom), mnoge strane riječi bile su podvrgnute fonetskim, morfološkim i semantičkim promjenama.

Na primjer, dvostruki samoglasnici ee, ai na ruskom se najčešće prenose kao av i ev: eukaliptus (gr. eukalyptos), auto (njemački: Automobil) itd.

Morfološke promjene prvenstveno uključuju promjene završetaka, nekih sufiksa, kao i promjene u gramatičkom rodu. Dakle, završeci na stranom jeziku, u pravilu, zamjenjuju se ruskim: dekoracija (od francuskog dekora), ekstravaganca (od francuskog féerie). Strani sufiksi koji nisu uobičajeni u ruskom jeziku zamjenjuju se češćima (ponekad i stranim): harmonik (od grč. harmonikos), generacija (od lat. generatio), marš (od njemačkog marschieren) itd.

Ponekad se rod posuđenih imenica mijenja: kravata (njemački das Halstuch - srednji), parlament (njemački das Parlament - srednji rod), kugla (njemački der Kegel - muški), kuglana (njemački die Kegelbahn - ženski) , font (njem. die Schrift - ženski).

Često je u ruskom jeziku i izvorno značenje riječi podložno promjenama: njemački. der Maler - slikar dobio novo značenje - "slikar", tj. radnik farba zgrada, enterijera itd.; fr. hasard (uzbuđenje) - slučaj dobio značenje "strast, strast, žar"; francuski avantura (avantura, pustolovina, avantura), datira iz lat. avantura - šansa, koji se koristi u značenju "sumnjivog događaja, posla" itd.

Međutim, nisu sve posuđene riječi preformulisane. Rijetki slučajevi penetracije strane reči u izvornom obliku, npr.: geneza (gr. genesis - rod, porijeklo), dvoboj (fr. duel), dine (njem. Düne), palma (lat. palma) itd.

Osim stvarnih pozajmica, moguće je i tzv. kalk (fr. calque - riječ ili izraz po uzoru na odgovarajuće jedinice stranog jezika).

Postoje paus papiri: a) derivacioni, kreiran kopiranjem metode stranog jezika. Oni nastaju doslovnim prijevodom na ruski pojedinih značajnih dijelova riječi (prefiksi, korijeni, itd.). Na primjer, pausi iz latinskog i grčkog jezika su: međumet (lat. Inter + jectio), prilog (lat. ad + verbium), pravopis (gr. Orthos + graf) itd.; b) semantička, u kojoj je vrijednost posuđena. Na primjer, dodir (fr. toucher) u značenju "uzrokovati simpatiju", nokat (fr. le clou) u kombinaciji vrhunac programa itd.

Izvodni kalci su poznati iz grčkih, latinskih, njemačkih, francuskih riječi, semantički kalci - od francuskih riječi.

Pored potpunih leksičkih (rječotvornih i semantičkih) bogalja, ruski jezik ima i poluračune, tj. riječi u kojima se, uz posuđene dijelove, nalaze i izvorni ruski. Po tvorbenom sastavu ove riječi su kopija stranih riječi. Semikalci uključuju, na primjer, riječ humanost (ruski sufiks -ost).

Funkcionalna i stilska uloga stranih posuđenica vrlo je raznolika. Prvo, sve riječi ove grupe su od samog početka imale glavnu nominativnu funkciju, budući da su posuđene zajedno s određenim (najčešće novim) pojmom. Oni su dopunili terminološke sisteme, korišćeni su i kao egzotici (gr. exōtikos - strani) u opisu nacionalne karakteristike za stvaranje lokalne boje. Međutim, nije neuobičajeno da se koriste u određene stilske svrhe. Svaki put treba pažljivo razmotriti prikladnost njihovog uključivanja u ruske tekstove različitih stilova, jer zloupotreba stranog rječnika dovodi do činjenice da čak i tekstovi namijenjeni širokom krugu čitatelja ili slušatelja mogu postati djelomično nerazumljivi i neće postići svoj cilj. .

Ruske riječi su uključene u različite jezike svijeta od davnina. Većina ih je ušla u jezike naroda koji naseljavaju našu zemlju.

Ruske riječi aktivno su savladavali susjedni narodi sjeverne Evrope - norveški, švedski, finski. Stare islandske sage posebno govore o dugogodišnjim prijateljskim i srodničkim međuetničkim vezama.

Počevši od XVI veka. Ruske riječi su posuđivali zapadnoevropski narodi.

Dakle, od 1528. godine (početak redovnih trgovačkih odnosa), osim davno poznate ruske riječi sable (sable), engleski uključuje riječi iz raznih sfera ruskog života: imena zvaničnih vladajućih osoba, dokumenata, institucija; nazivi novčanica, mjere težine i dužine; kućna imena; imena pojedinih životinja, ptica, riba itd. U XIX-XX vijeku. uključuje riječi koje odražavaju društveno-politički život Rusije, na primjer Dekabrista, nihilista, pogrom. Značajan broj riječi je posuđen nakon Oktobarske socijalističke revolucije. Savladana su imena sovjetskog društveno-političkog, ekonomskog, naučnog, kulturnog života. Na primjer: komesar, savet, boljševik, lenjinizam, komsomolac, kolhoz, subotnik; satelit, lunar, lunarni rover i mnogi drugi. drugi

Gotovo sve riječi povezane s gore navedenim pojmovima također su ušle u francuski jezik.

Mnoge ruske riječi ovladale su vokabularom bugarskog, poljskog, slovačkog i drugih slovenskih jezika. Na primjer, slovački književni jezik za period od kraja 18. stoljeća. do danas, prema N.A. Kondrashova, in drugačije vrijeme posuđeno je oko 1500 ruskih riječi. Među njima: a) nazivi društveno-političkog, istorijskog i kulturnog života: moć, država, moć, država, kapital i sl.; slobodoumnik, ugnjetavanje, pobuna; bukvar, hronika, bajka, rečnik, slog, poslovica; kao i mičurineti, komsomolci, pionir, petogodišnji plan, vijeće, subbotnik, satelit i mnogi drugi. drugi; b) kućna imena, apstrakt: palačinke, kavijar, kvas, samovar; vazduh, nadmorska visina, priroda; zaštita, šarm, dekor, šarm, transparentnost i sl.

Mnoge ruske riječi ušle su u bugarski jezik, na primjer: dan rada (u bugarskom radnom jazbinu), kombajn za krompir, kombajn za repu i dr. Mnoge ruske riječi su savladali češki, rumunski i mađarski.

Ruske riječi su dugo vremena prodrle u jezike istočnih naroda. dakle, Japanski asimilirane riječi - predjelo, samovar, pita; morski lav(komercijalni pečat), stepa, tundra, itd. Iz ruskog jezika sovjetskog doba - imovina, lenjinizam, kolektivna farma, sovjeti, satelit, druže i mnogi drugi. drugi

Ruske riječi posuđuju mnogi narodi koji nastanjuju Afriku.

Ruski jezik, kao i svaki drugi, ima svoj leksički sistem, koji se formirao ne samo vekovima, već čak i milenijumima. Sastav vokabulara ima drugačije porijeklo. U njemu se izdvaja i Gramatički vokabular i porijeklo riječi izučavaju se u školi, kao i na filološkim fakultetima.

Osnovni koncepti

Ruski jezik ima bogat leksički sistem, čije je formiranje počelo u neolitu i nastavlja se i danas. Neke riječi nestaju iz aktivnog rječnika jezika, postaju arhaizmi, druge, naprotiv, prodiru u naš govor, postaju njegov sastavni dio.

U pogledu porijekla, vokabular se dijeli na posuđeni i izvorni ruski. Izvorno ruski vokabular čini oko 90% ukupnog leksičkog sastava. Ostalo je pozajmljeno. Osim toga, svake godine naš rječnik se ažurira novim riječima i pojmovima koji nastaju kao rezultat naučnog i tehnološkog napretka.

Originalni ruski vokabular

Glavni sloj je iskonski ruski vokabular. U ovoj grupi izdvajaju se sljedeće podgrupe, u korelaciji sa fazama razvoja ne samo jezika, već i samih ljudi:

1. Indoevropski vokabular.
2. Zajednički slovenski.
3. Stari ruski.
4. Zapravo ruski.

Riječi koje su se pojavile u ovim periodima čine osnovu, okosnicu našeg rječnika. To je ono što prvo treba razmotriti.

Indoevropski period

Što se tiče porijekla, originalni ruski vokabular datira iz neolita. Period karakteriše prisustvo jednog, zajedničkog prajezika - indoevropskog, koji je funkcionisao oko 2. milenijuma pre nove ere. Riječi ove grupe uključuju imena životinja, pojmove za označavanje srodstva, prehrambene proizvode. Na primjer: majka, ćerka, vol, bik, meso ostalo. Svi oni imaju suglasničke parnjake u drugim jezicima. Na primjer, riječ majka ima sličan zvuk na engleskom ( majka), i na njemačkom ( mrmljati).

Zajednička slavenska faza

Uobičajeni slovenski rječnik nastao je oko 6. stoljeća nove ere. Naslijeđena je od raznih plemena koja su živjela na Balkanu, u srednjoj i istočnoj Evropi.

Vokabular ovog perioda odnosi se na leksičko-semantičke grupe koje se koriste za označavanje naziva dijelova tijela, životinja, prirodnih pojava, vremenskih perioda, biljaka i cvijeća, naziva dijelova zgrada, oruđa. Najupečatljiviji primjeri vokabulara sačuvani iz ovog perioda: hrast, lipa, smrekova šuma, drvo, list, proso, ječam, kora, motika, kuća, krošnja, zaklon, piletina, guska, kvas, kiselica. Sloj ovog vokabulara svojstven je uglavnom slovenskim narodima.

Stari ruski period

Staroruski (ili istočnoslovenski) vokabular prodro je u naš rječnik u periodu naseljavanja Slovena na teritoriju moderne Evrope, otprilike u XI-IX vijeku. Ovo takođe uključuje period formiranja države Kievan Rus, odnosno IX-XIV vijeka. Postoje riječi poput dobro, golubica, ujak, čipka, zeba, vjeverica, četrdeset, devedeset, danas.

Ove riječi također karakterizira prisustvo prefiksa u-, ti-, prije-, vz-. Na primjer: vod, nokautirati, završiti, sustići.

Rečnik formiran u ovom periodu možete pronaći samo na ruskom, ukrajinskom i beloruskom jeziku.

Period formiranja ruske nacionalnosti

Od XIV veka u ruskom jeziku se počeo pojavljivati ​​novi gramatički rečnik. Ove riječi se pojavljuju nakon raspada staroslovenskog jezika u ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik. Ispravne ruske riječi uključuju npr gunđanje, tapeta, sarmice, iskustvo.

Ovo uključuje sve imenice formirane sufiksima -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Na primjer: aparat za gašenje požara, partijsko članstvo, nacionalnost, kockasto. Ovo također uključuje priloge seljački stil, jesenski stil, Glagoli drhtati, srušiti se, brinuti se.

Poznavajući ove karakteristike, lako možete izračunati riječi nastale u ovoj fazi razvoja.

Ovaj period je posljednji u formiranju glavnog sloja vlastitih ruskih leksema.

Posuđeni vokabular

Od davnina, ruski narod je razvio ne samo trgovinske i kulturne veze, već i političke i vojne. Sve je to dovelo do jezičkih pozajmica. Ulaskom u ruski, riječ se u leksičkom sistemu jezika promijenila pod njegovim utjecajem i postala dio njegovog rječnika. Posuđenice su značajno obogatile ruski jezik i unijele u njega mnogo novih stvari.

Neke su riječi u potpunosti posuđene, neke su modificirane - dobile su izvorne ruske sufikse ili prefikse, što je na kraju dovelo do formiranja nove koja je već imala Rusko porijeklo riječ. Na primjer, riječ "kompjuter" ušla je u naš leksikon bez promjena, ali se riječ "atomski naučnik" već smatra izvornim ruskim, budući da je nastala od posuđenice "atom" prema izvornom ruskom modelu tvorbe riječi.

Postoje posuđenice iz slovenskih, kao i turskih, latinskih, grčkih, germano-romanskih jezika, uključujući engleski i njemački, talijanski, španski, holandski.

starocrkvenoslovenizmi

Nakon što je Rusija prihvatila hrišćanstvo krajem 10. veka, mnoge reči su došle u ruski jezik. To je bilo zbog pojave crkvenoslovenskih knjiga u Rusiji. Staroslovenski, ili starobugarski, koristili su brojne slovenske države kao književni pisani jezik, koji je korišten za prevođenje grčkih crkvenih knjiga.

Crkva koja označava apstraktne pojmove došla je iz nje u ruski jezik. To uključuje sveštenik, krst, moć, katastrofa, pristanak i mnogi drugi. U početku su se ove riječi koristile samo u pisanom, knjižnom govoru, ali su vremenom prodrle i u usmeni govor.

Rečnik crkvenoslovenskog jezika u pogledu porekla ima sledeće osobenosti:

1. Takozvano neslaganje je u korenu reči. Na primjer: kapija ili zatočeništvo. U ovom slučaju, opcije će biti pune glasa kapija i puna.
2. Kombinacija željeznica u korenima reči. Odličan primjer je riječ hodanje.
3. Prisutnost suglasnika u riječima sch, na primjer u riječi osvetljenje.
4. Samoglasnik e na početku riječi i ispred tvrdog suglasnika: jedinica.
5. slogove la-, ra- i na početku riječi. Na primjer: top, jednak.
6. Prisutnost prefiksa voz-, kroz-. Na primjer: otplatiti, preterano.
7. Sufiksi -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: upućen, gori, topljen.
Dijelovi prvih riječi Boga-dobro, zlo-, grijeh-, duša-, dobro-: bogobojaznost, zloba, blagoslov.

Ove riječi se i danas koriste u ruskom jeziku. Istovremeno, malo ljudi sumnja da zapravo navedene lekseme nisu maternji ruski i imaju strane korijene. Posebno se često mogu naći u biblijskim tekstovima, djelima klasika ruske književnosti.

poljske lekseme

S obzirom na pitanje kakav je vokabular sa stanovišta porijekla, ne može se a da se ne prisjetimo posuđenica iz poljskog jezika, koje su započele god. XVII-XVIII vijeka. Iz zapadnoslovenskog jezika dolaze riječi kao npr stvari, slikanje, zec, perivinj, džem. Vrijedi napomenuti da su dopunili zalihu ne samo ruskog, već i ukrajinskog i bjeloruskog jezika.

grčke posuđenice

Značajan sloj posuđenog vokabulara je grčki. U naš jezik je počeo da prodire još u periodu panslavenskog jedinstva. Najstariji leksički "darovi" uključuju riječi kao što su odjeljenje, krevet, bojler.

U periodu od 9. do 11. stoljeća, posuđene su sledeće reči: anatema, anđeo, matematika, lampada, istorija, filozofija, sveska, sauna, fenjer. U kasnijem periodu pozajmljene su reči koje se odnose na reči iz oblasti umetnosti i nauke: komedija, anapaest, logika, analogija i mnogi drugi koncepti koji su čvrsto ukorijenjeni u terminološki aparat većine modernih nauka.

Treba napomenuti da je zbog uticaja Grčke i Vizantije vokabular i frazeologija ruskog jezika značajno obogaćen. Međutim, utjecaj ovih zemalja nije osjetila samo takva nauka kao što je filologija, već i matematika, fizika, hemija i umjetnost.

latinski jezik

U periodu od 16. do 8. veka latinske reči su ušle u ruski jezik, obogaćujući leksički fond u oblasti naučne, tehničke, društveno-političke terminologije. Ulaze uglavnom preko ukrajinskog i poljskog jezika. Tome je posebno doprinio razvoj obrazovanja i nauke, kao i istorijske i kulturne veze ovih zemalja.

Iz latinskog jezika došli su nam takvi već poznati pojmovi kao što su praznici, ured, direktor, publika, škola, proces, javnost, revolucija i drugi.

Turski jezik

Od davnina su nam se putevi ukrštali sa Tatarima i Turcima. Riječi kao što su biseri, perle, karavan, novac, bazar, lubenica, bade mantil, magla, blumer, nazivi boja konja: roan, zaliv, jeljeća koža.

Uglavnom su posuđenice dolazile iz tatarskog jezika. Povezan sa trgovinskim, kulturnim ili vojnim vezama koje postoje između naših naroda nekoliko vekova.

skandinavski jezici

Vrlo je malo posuđenica iz skandinavskih jezika - švedskog, norveškog. Prodro u ranom periodu zbog trgovinskih odnosa koji su postojali među našim narodima u predhrišćanskom periodu.

Najsjajnije riječi koje su prodrle u ruski leksički sistem: imena Igor i Oleg, nazivi proizvoda - haringa, pud, udica, jarbol, šunja.

zapadnoevropski jezici

Poreklo vokabulara i njegov razvoj takođe su usko povezani sa nizom evropskih jezika. Nakon reformi Petra I, u 17.-18. vijeku, lekseme iz zapadnoevropskih jezika ušle su u ruski jezik.

Iz njemačkog je u naš jezik došao niz riječi za označavanje vojnog, trgovačkog i kućnog rječnika, nauke i umjetnosti: račun, štab, kaplar, kravata, štafelaj, odmaralište, pejzaž.

Holandski "podijelio" sa ruskim nautičkim pojmovima: brodogradilište, luka, pilot, flota, mornar. Pomorski termini su također došli iz na engleskom: vezist, brig.

Iz engleskog jezika u naš leksički sistem su ušle i riječi kao npr bojkot, tunel, fudbal, sport, finiš, kolač, puding.

20. vijek uključuje i riječi iz tehničke i sportske, finansijske, komercijalne oblasti i umjetnosti. Nove riječi koje su napunile naš leksički sistem u to vrijeme: kompjuter, fajl, bajt, prekovremeni rad, broker, lizing, talk show, triler, brifing, opoziv.

U XVIII-XIX vijeku riječi iz francuskog jezika prodiru i u ruski jezik - narukvica, garderoba, prsluk, kaput, čorba, kotlet, toalet, bataljon, garnizon, glumac, predstava, reditelj.

Muzički termini, termini iz sfere umetnosti, na ruski su došli iz italijanskog i španskog: arija, tenor, libreto, sonata, karneval, gondola, serenada, gitara.

Svi oni još uvijek aktivno funkcionišu u našem leksičkom sistemu, a odakle i kako su došli, možemo saznati iz rječnika.

Neologizmi

U sadašnjoj fazi, leksički sistem ruskog jezika se popunjava novim riječima. U jezik ulaze kroz pojavu novih pojmova i pojava. Kada se neki predmet ili stvar pojavi, pojavljuju se nove riječi koje ih označavaju. Oni ne ulaze odmah u aktivni vokabular.

Neko vrijeme se riječ smatra neologizmom, a zatim postaje uobičajena i čvrsto je uključena u jezik. Ranije su riječi neologizma bile pionir, komsomolac, kosmonaut, Hruščov I tako dalje. Sada niko neće sumnjati u neologizme u njima.

Rječnici

Kako bi se provjerilo koji se vokabular u smislu porijekla koristi u određenom slučaju, može se pozvati na etimološke rječnike. Oni detaljno opisuju porijeklo riječi, njenu početnu etimologiju. Možete koristiti školski i kratki urednik N. Shansky, "Ruski etimološki rečnik" A. E. Anikina ili "Etimološki rečnik" P. A. Krylova i drugih.

Naučite značenje stranih riječi koje su nam došle strani jezici, možete koristiti divan "Rječnik stranih riječi" koji je uredio Ozhegov.

Učenje u školi

Obično se proučava vokabular u smislu porijekla i upotrebe školski kurs Ruski jezik u rubrici "Leksikologija i frazeologija". Najveća pažnja ovoj temi se posvećuje u 5.-6. razredu, kao i u 10. razredu. Školarci uče porijeklo riječi i frazeoloških jedinica, njihovo značenje, uče da ih razlikuju, rade s raznim rječnicima.

U nekim slučajevima, nastavnici mogu voditi cijele izborne predmete, vannastavne aktivnosti posvećena proučavanju porekla reči.

Koji materijali se mogu koristiti prilikom proučavanja teme "Rječnik sa stanovišta porijekla"? Tabela sa klasifikacijom i primjerima, tekstovi na različitim jezicima koji sadrže riječi posuđene iz ruskog, rječnici.

Studira na univerzitetu

Rečnik se posebno detaljno izučava sa stanovišta porekla na univerzitetu, na Filološkom fakultetu. Ova tema je posvećena nekoliko časova u okviru predmeta „Leksikologija i frazeologija savremenog ruskog jezika“. Na praktične vježbe učenici analiziraju različite tekstove, pronalazeći u njima maternji ruski i posuđenice, klasifikuju ih, rade sa rječnicima. Utvrđuju se i stilske mogućnosti posuđenih, zastarjelih riječi.

Na predavanjima i seminarima detaljno se razmatra klasifikacija vokabulara prema poreklu, upotrebi i funkcionisanju u savremenom ruskom jeziku. Ovakav pristup omogućava da se studenti zainteresuju, da najdublje savladaju predloženo znanje o temi koja se proučava.

nalazi

Svaka reč u leksičkom sistemu jezika ima svoju istoriju i poreklo. Neke riječi u našem jeziku već dugo funkcionišu, još od perioda kada je funkcionisao jedinstven, indoevropski jezik, druge su nam dolazile u različitim vremenskim intervalima iz slovenskih ili evropskih jezika, a treće su nastale tokom razvoja savremenih informacionih tehnologija.

Razumijevanje historije nastanka pojedinih riječi pomoći će nam ne samo da razumijemo njihovo duboko značenje, već i pratimo razvoj kulture naše zemlje u određenom periodu.

ruski jezik

VOCABULARY

9. Rečnik ruskog jezika u pogledu porekla

Dva načina formiranja vokabulara u ruskom jeziku.

Rečnik savremenog ruskog jezika formiran je vekovima. Postoje dva načina da se dopuni vokabular ruskog jezika:

1) Pozajmice iz drugih jezika.
Ruski narod je odavno stupio u političke, trgovačke, naučne i kulturne odnose sa drugim narodima, zahvaljujući čemu je ruski jezik obogaćen riječima iz drugih jezika. Razvoj privrede i kulture, tehnološki napredak i aktivan politički život svjetska zajednica je na mnogo načina doprinijela ovom procesu. Na ovog trenutka vokabular savremenog ruskog jezika sadrži oko 10% posuđenih riječi;

2) Korištenje vlastitih sredstava.
Glavni izvor dopunjavanja vokabulara uvijek su bili vlastiti resursi. Drugim riječima, većina riječi nastala je na osnovu ruskih korijena i afiksa. Trenutno u ruskom jeziku postoji oko 90% takvih riječi.

Originalne ruske reči.

Sa istorijskog gledišta, formiranje maternjeg ruskog rečnika odvijalo se u nekoliko faza:

1) mnoge riječi je ruski jezik naslijedio iz indoevropskog jezika, zahvaljujući čemu danas koristimo termine srodstva u govoru ( Majka Otac ), imena životinja ( vuk ), nazivi prirodnih pojava ( obala, mjesec, more );

2) malo kasnije veliki broj reči su nasleđene iz praslovenskog jezika (do 6. veka nove ere). Ovaj vokabular pokriva različita područja života: nazive dijelova tijela ( ručna noga ), doba dana i godine ( jutro, zima ), brojevi ( tri četiri ) i sl.;

3) neke reči su se pojavile tokom postojanja zajedničkog slovenskog jezika, kao i na etapama istočnoslovenskog jedinstva (VI - XIV - XV vek). U ovom trenutku riječi kao što su dobra, jednostavna osoba ;

4) značajan dio riječi nastao je nakon formiranja velikoruskog jezika (XIV - XV vijek). Ove riječi su karakteristične za ruski jezik i kod ostalih slovenskih naroda poznate su samo kao ruske posuđenice. To uključuje gotovo sve imenice formirane sufiksima -shchik, -ovshchik, -stvostvo , prefiksalne, glagolske imenice (trčati, stegnuti), imenice nastale od pridjeva sa sufiksom -awn (nacionalnost), participski prilozi (uzbudljivo).

Pozajmljene riječi.

Riječi se nazivaju posuđenim ako su preuzete iz drugih jezika. Za ruski jezik izvori pozajmljivanja bili su:

1) Slavenski (ukrajinski, poljski, češki) jezici. Na primjer: od ukrajinski jezik imamo nekoliko reči. Među njima su i npr boršč, đevrek, deca . Od poljskog, ruski jezik je preuzeo svakodnevni vokabular, na primjer: stan, crtanje, cheat sheet . Postoje pojedinačne posuđenice iz češkog jezika, na primjer: izbjeglica, robot ;

2) neslovenski (latinski, grčki, njemački, francuski, engleski, itd.) jezici. Veliki dio riječi u našem rječniku zauzimaju latinizmi, koji su u ruski jezik prodrli nakon usvajanja kršćanstva ( akcenat, crtica, intonacija, interpunkcija ). grčke riječi aktivno prodire u vokabular i nakon usvajanja kršćanstva putem liturgijskih knjiga ( oltar, anatema, sotona, patrijarh ). Osim toga, dugujemo svakodnevni vokabular grčkog jezika ( krevet, brod, lutka, jedro ). Tokom reformi Petra I u 18. veku, Nemački ( vojnik, oficir, slagalica, ambulanta, zavoj, ožiljak ) i holandski ( čamac, jahta, mornar, kabina, otvor, kapija ) riječi. U 19. veku ruski jezik je brzo posuđivao francuske reči koje su pokrivale različite oblasti života (svakodnevne reči: korzet, odijelo, kaput ; umjetnički pojmovi: predstava, glumac, skeč ; vojni termini: garnizon, partizan, napad ). Talijanskom jeziku dugujemo riječi kao što su pasta, novine, arija, sopran, bas, libreto . Nekoliko riječi stiglo nam je sa španskog, na primjer: serenada, karamela, marshmallow .

Treba napomenuti da posuđivanje nikako nije jednostavno „presađivanje“ tuđe riječi u drugi jezik. U tom procesu riječ se prilagođava fonetskoj strukturi, morfološkom i grafičkom sistemu jezika pozajmljenice, takoreći prolazi kroz transformaciju. Na primjer, ruska riječ se možda ne podudara u grafici i izgovoru s riječju u izvornom jeziku (impoŭ rt - iŭ import , sport- sport ). Ili ruska riječ može imati razliku od riječi u izvornom jeziku u morfologiji, na primjer: riječ silaža došao nam je sa španskog jezika. Španski završni suglasnik sa je indikator plural, a na ruskom riječ silaža ima samo jedan oblik. A neke posuđene riječi se uopće ne mijenjaju u padežima i brojevima, na primjer: kaput, depo, radio, kakao . Osim toga, prilikom posuđivanja obično se javlja proces sužavanja značenja riječi, na primjer: na francuskom jeziku riječ prah značilo i puder" , i " puder" , i " prašina" , i " pijesak" , a na ruskom je zadržao samo značenje “ kozmetički proizvod” .

Karakteristike ruskog rječnika u pogledu porijekla. Strane riječi u savremenom ruskom govoru. Savladavanje posuđenih riječi. Egzotičnost. Varvarizam. Motivisana i nemotivisana pozajmice.

Rečnik u smislu porekla

1. Izvorno ruski su riječi koje su nastale u ruskom jeziku u bilo kojoj fazi njegovog razvoja.

Izvorni ruski vokabular čini glavni niz vokabulara ruskog jezika, koji određuje njegovu nacionalnu specifičnost. Izvorne ruske riječi uključuju 1) indoevropeizme; 2) opšteslovenske reči, 3) reči istočnoslovenskog porekla, 4) vlastite ruske reči.

2. Indoevropeizmi su najstarije riječi koje su preživjele iz doba indoevropskog jedinstva. Indoevropska lingvistička zajednica dala je početak mnogim evropskim i nekim azijskim jezicima. Indoevropski jezik se naziva i prajezikom. Na primjer, riječi majka, sin, kćerka, mjesec, snijeg, voda, novo, šiti, itd. vraćaju se u roditeljski jezik.

Uobičajeni slovenski vokabular - to su riječi koje je ruski jezik naslijedio iz zajedničkog slovenskog (praslovenskog) jezika, koji je postao osnova svih slovenskih jezika., U govoru se najčešće koriste riječi zajedničkog slovenskog porijekla (polje, nebo, zemlja, rijeka, vjetar, kiša, javor, lipa, los, zmija, već, komarac, muva, prijatelj, lice, usna, grlo, srce, nož, srp, igla, žito, ulje, brašno, zvono, kavez; crno, bijelo, tanko, oštar, zao, mudar, mlad, gluh, kiseo; baciti, klimati glavom, prokuvati, staviti; jedan, dva, deset; ti, on, ko, šta; gde, onda, tamo; bez, oko, kod, za; ali, da, i, da li, itd.)

Istočnoslovenski vokabular- to su riječi koje je ruski jezik naslijedio iz istočnoslovenskog (staroruskog) jezika, tj zajednički jezik svi istočni Sloveni (Rusi, Ukrajinci, Belorusi). Značajan deo reči istočnoslovenskog porekla poznat je u ukrajinskom i beloruskom, ali ga nema u zapadnoslovenskim i južnoslovenskim jezicima, na primer: bullfinch (ruski), stgur (ukrajinski), snyagur (beloruski) - zimovanje (srpski) . Riječi istočnoslavenskog porijekla uključuju, na primjer, riječi pas, vjeverica, čizma, rublja, kuhar, stolar, selo, nag, palma, čir itd.

Pravi ruski vokabular- to su riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku tokom njegovog samostalnog postojanja, kada su se ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik počeli razvijati paralelno. Cijeli prethodni leksički i derivacijski materijal postao je osnova vlastitih ruskih riječi. Ispravno ruskog porijekla uključuju, na primjer, riječi vizir, čarobnjak, kolovrat, dijete, plašljiv, itd.

3. Znakovi staroslovenstva:

1. Fonetski

a) neglasničke kombinacije ra, la, re, le u korelativu sa ruskim punoglasnikom oro, olo, ere (kapija - kapija).

b) početne kombinacije ra, la u korelativu sa ruskim ro, lo (top - čamac)

c) suglasnik u, naizmjenično sa t, sa ruskim h (svjetlo - sija - svijeća)

d) početno e sa ruskim o (jedan - jedan)

e) e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika u ruskom e (krst - kum)

f) kombinacija željeznice u korijenu sa ruskim f (odjeća - odjeća)

2. Izgradnja riječi

a) prefiksi pre-, kroz- sa ruskim re-, kroz- (prestupiti - preći)

b) prefiksi od- sa ruskim ti- (izliti - izliti)

c) sufiksi apstraktnih imenica – radnja, -e, -zn, -ynya, -tva, -san (život, molitva)

d) dijelovi složenica s dobro, dobro, žrtva, zlo

3. Morfološki

a) sufiksi superlativi-eysh, -aysh

b) participativni sufiksi -ashch (yashch), -usch (yushch) sa Rusima -ach (yach), -uch (yuch) (gori - vrelo)

Jednom riječju može biti nekoliko znakova koji ga mogu pripisati staroslavenstvu.

Ponekad prisustvo staroslavenskog elementa ne znači da je kasnija posuđenica napravljena iz staroslavenskog (predolimpijskog).

Sudbina starih Slovena:

1) Staroslavenizmi su potpuno zamijenili izvorne ruske riječi (zarobljeništvo - puno)

2) Staroslavenizmi se koriste uz izvorne ruske riječi (neznalica - neznalica). U takvim parovima staroslavenske riječi označavaju apstraktne pojmove ili imaju dašak svečanosti, knjiškosti, imaju različitu kompatibilnost i razlikuju se leksički (vruće - goruće).

Staroslavenizmi mogu biti:

1. Stilski neutralan (umjetnik, vrijeme, odjeća, moć)

2. Knjiški, sa dozom svečanosti (drhtati, osušiti)

3. Zastarjeli (mlad, breg, ruka).

Staroslavenizmi se u YaHL-u koriste u stilske svrhe za prenošenje svečanosti, parodijske redukcije stila, komičnog efekta, za stvaranje privremene boje i arhaičnog stila.

4. Uz direktan kontakt naroda, zaduživanje se odvijalo usmeno (skandinavsko, finsko i tursko). Latinizmi su posuđivani pismeno, grecizmi su posuđivani usmeno i pismeno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najranije posudbe (haringa, marka, bič, mećava, Igor, Oleg).

2. Turski - (11-17 vek) šapa, cipela, brokat, štala.

3. Grčki - prodrli su u ruski jezik i pre usvajanja hrišćanstva, kada je Rusija trgovala sa Grčkom, sa usvajanjem hrišćanstva (kraj 10. veka) pozajmljivani su kroz bogoslužbene knjige (oltar, propovedaonica, lutka, krastavac, brod ). Grčki jezik je obogaćen naučnom terminologijom, grčki termini su posuđeni iz drugih jezika ili stvoreni prema grčkim obrascima (abeceda, apostrof, gramatika).

4. Latinizmi - veliki broj u terminološkom vokabularu (akcenat, crtica, predikat). Latinizmi su prodrli kroz grčko-vizantijske, poljske i ukrajinske (15-17. vijeka) medije. Od 18. vijeka veliki uticaj na ruski jezik (autor, student, dekan, kovanica, ustav).

5. Germanski jezici

a) njemački - odnosi se na početak prodora davna vremena(gotika), najaktivnija od početka 18. stoljeća. (Petar 1), tu spadaju vojni termini (vojnik, oficir), zanatski termini (ubodna testera, radni sto), nazivi životinja i biljaka, predmeta, medicinski izrazi (kravata, tunika, krompir, bolničar, lovac)

b) holandski - u doba Petra 1, uglavnom se odnosi na pomorske poslove (racija, zastavica, jahta, fregata, kancelarija)

c) engleski - u 16. vijeku, pozajmice pojmova pomorstva. Od 19. vijeka pojmovi tehnički, sportski, društveno-politički, poljoprivredni (vagon. Šine, biftek, sport, tenis, klub, vođa)

6. Romanski jezici

a) Francuski - prodiru od 17.-19. vijeka. i pokrivaju razne oblasti života (triko, steznik, partizan, zemunica, flota, parlament, igra, zaplet)

b) italijanski - uglavnom pojmovi iz istorije umetnosti (arija, solo, impresario, klavir, barikada, testenina, papir, novine)

c) španski - gitara, serenada, karamela

5. Znakovi zaduživanja:

1) Turcizme karakterizira sinharmonija

2) francuski - završni naglašeni samoglasnici (kaput), kombinacije ue, wa u sredini riječi (silueta), završni -age (masaža).

3) njemački - kombinacije komada, xt (pašteta, sat)

4) engleski - kombinacija j (džez, budžet)

5) latinizmi - final -um, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, predsjednik, stepen)

Leksički sistem savremenog ruskog jezika nije nastao odmah. Proces njegovog formiranja bio je veoma dug i komplikovan.

U ruskom jeziku se stalno pojavljuju nove riječi, ali ima ih mnogo čija istorija seže u daleku prošlost. Ove drevne riječi dio su modernog rječnika kao grupa izvornog rječnika ruskog jezika.

Razlikuju se sljedeće genetske grupe riječi izvornog rječnika ruskog jezika (originalni ruski rječnik):

1) Indoevropski vokabular ( Indo-Europeans´zms ) - reči koje su sačuvane u savremenom ruskom jeziku iz doba indoevropske zajednice (2. milenijum pre nove ere) i koje po pravilu imaju korespondencije u drugim indoevropskim jezicima:

Srodni pojmovi ( majka, otac, sin, ćerka);

životinje ( ovca, miš, vuk, svinja);

2) Uobičajeni slovenski vokabular ( Common Slavs´zmy ) - riječi čije postojanje datira iz doba zajedničkog slovenskog jezika (prije 6. vijeka). To uključuje:

Nazivi delova ljudsko tijelo (oko, srce, brada);

Imena životinja ( pijetao, slavuj, konj, srna);

Nazivi prirodnih pojava i vremenskih perioda ( proleće, veče, zima);

Imena biljaka ( drvo, grana, hrast, lipa);

Nazivi boja ( bijela, crna, plava);

Nazivi naselja, zgrada, oruđa itd. ( kuća, nadstrešnica, sprat, sklonište);

Nazivi senzacija toplo, kiselo, ustajalo);

3) Istočnoslovenski (staroruski) vokabular ( istočni Sloveni, drevni Rus´zmy ) - riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku u periodu naseljavanja Slovena u Istočna Evropa(VI-IX vek), kao i tokom formiranja staroruskog jezika (IX-XIV vek);

4) Zapravo ruski vokabular ( Rus'zmy ) - riječi koje su se pojavile u jeziku velikog ruskog naroda (XIV-XVII vijeka) i nacionalnom ruskom jeziku (od sredinom sedamnaestog in. Do sada).

Uz originalni vokabular na ruskom jeziku, postoje grupe riječi posuđenih iz drugih jezika u različito vrijeme.

Pozajmljivanje naziva se prelazak elemenata jednog jezika u drugi kao rezultat jezičkih kontakata, interakcija jezika. Pozajmljenim riječima ovladava jezik posuđenice, prilagođavajući se njegovim osobinama. U toku ove adaptacije asimiliraju se do te mjere da se njihovo strano porijeklo uopće ne može osjetiti i otkrivaju ga samo etimolozi. Na primjer: banda, ognjište, cipela, kozak(tur.) . Za razliku od potpuno asimiliranih (naučenih) riječi, strane riječi zadržavaju tragove stranog porijekla u vidu osebujnih zvučnih, pravopisnih i gramatičkih osobina. Često strane riječi označavaju malo korištene, posebne, kao i pojmove karakteristične za strane zemlje i narode. Na primjer: kimono- japanska muška i ženska haljina u obliku bade mantila, guava- voćna biljka iz tropske Amerike.

Posuđeni vokabular

Slavenske posuđenice se obično dijele na staroslavenizam i slavenizam.

staroslavenske posuđenice ( old Slavs´zmy ) postala je rasprostranjena u Rusiji nakon usvajanja hrišćanstva, krajem 10. veka. Potječu iz blisko srodnog staroslavenskog jezika, koji se dugo vremena koristio u nizu slovenskih država kao književni pisani jezik kojim su se prevodile grčke liturgijske knjige. Njegova južnoslovenska osnova organski je uključivala elemente zapadnoslovenskih i istočnoslovenskih jezika, grčkog jezika. Od samog početka ovaj jezik se prvenstveno koristio kao crkveni (zbog čega se ponekad naziva crkvenoslovenski ili starocrkvenobugarski). Sa staroslavenskog jezika na ruski su došli, na primjer, crkveni izrazi ( sveštenik, krst, štap, žrtva itd.), mnoge riječi koje označavaju apstraktne koncepte ( moć, milost, pristanak, katastrofa, vrlina i sl.).

Ruski jezik ima Slavs´zmy - riječi posuđene u različito vrijeme iz slovenskih jezika: bjeloruski ( Belarus´zmy ), ukrajinski ( Ukrajinstvo ), poljski ( Polonies ) i drugi. Na primjer: borsch(ukr.), knedle(ukr.), vareniki(ukr.), džemper(poljski), mjesto(poljski), monogram(poljski), bekesha(mađarski), farma(mađarski).

Od davnina su kroz jezičke kontakte na svakodnevnim, ekonomskim, političkim, kulturnim osnovama, u ruski jezik ušli i posuđeni elementi iz nesrodnih jezika.

Postoji nekoliko klasifikacija stranih pozajmica.

U zavisnosti od stepena ovladavanja stranim rečima, njihove strukture i osobina funkcionisanja, razlikuju se posuđenice, egzotizmi i barbarizmi.

Pozajmljene riječi - riječi koje su u potpunosti (grafički, fonetski (ortoepski), semantički, riječotvorni, morfološki, sintaktički) asimilirane u jeziku nasljedniku.

U zavisnosti od strukture razlikuju se tri grupe posuđenica:

1) riječi koje se strukturno podudaraju sa uzorcima stranog jezika. Na primjer: junior(fr. junior), anakonda(Španski) anakonda), pikado(engleski) pikado);

2) riječi morfološki formirane afiksima jezika nasljednika. Na primjer: klin-to-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);

3) riječi u kojima je dio strane riječi zamijenjen ruskim elementom. Na primjer: kratke hlače (kratke hlače; Ruski završetak plural -s zamjenjuje englesku množinu - s).

Egzotičnost - reči koje jesu nacionalna imena predmeti za domaćinstvo, rituali, običaji određenog naroda, zemlje. Ove riječi su jedinstvene i nemaju sinonima u jeziku nasljedniku. Na primjer: taksi- kočija s jednim konjem u Engleskoj; gejša- u Japanu: žena obučena u muzici, plesu, sposobnosti vođenja malih razgovora i pozvana u ulogu gostoljubive domaćice na prijemima, banketima itd.; dehka'nin- U srijedu. Azija i Iran: Seljak.

Barbari (strane inkluzije) - riječi, fraze i rečenice koje se nalaze u stranom jezičkom okruženju, koje jezik nasljednik nije savladao ili je slabo savladao i koje se prenose na jeziku nasljednik putem jezika izvora. Na primjer: NB (nota bene) - "obrati pažnju", sretan kraj- "srećan kraj".

Posebna grupa je internacionalizam - riječi predstavljene na različitim, a ne najbližim srodnim jezicima ( udruženje, birokratija itd.)

Prema izvornom jeziku, strane posuđenice se dijele u različite grupe:

Posuđenice iz skandinavskih jezika čine mali dio u ruskom jeziku. Oni uglavnom uključuju pomorske termine i trgovački vokabular. Na primjer: piling(holandski. draaien), probudi se(holandski. kielwater), priznanica(holandski. kvitantie);

Pozajmice iz grčkog ( grecizam ) počeo prodirati u izvorni vokabular još u periodu zajedničkog slovenskog jedinstva. Pozajmljenice iz oblasti religije, nauke i svakodnevnog života bile su značajne u periodu od 9. do 11. veka. i kasnije. Kasnije pozajmice uglavnom se odnose na oblast umetnosti i nauke. Na primjer: apatija(gr. apatheia), apokrifi(gr. apokryphos), helijum(gr. helios), delfin(gr. delphis (delphinos)), čempres(gr. kyparissos);

Pozajmice iz turskih jezika ( Turks´zmy ) prodrla u ruski jezik kao rezultat razvoja trgovačkih i kulturnih veza, kao rezultat vojnih sukoba. Glavni dio turcizama su riječi koje dolaze iz tatarskog jezika (to je zbog istorijskih uslova - Tatarsko-mongolski jaram). Na primjer: ambal(arap. hammal), gazelle(Kazah. ž ijran), konjanik(tur. jigit), ass(tur. äšä k), karavan(tat.), humka(tat.), kutija(tat.);

pozajmice iz latinskog ( latinizmi ) uglavnom je dopunio ruski jezik u periodu od 16. do 18. veka. Na primjer: vote(lat. vōtum), hegemon(gr. hēgemōn), quint(lat. quinta);

Pozajmice iz engleskog ( anglicizmi ) pripadaju XIX-XX vijeku. Značajan dio riječi povezanih s razvojem društvenog života, tehnologije, sporta itd., ušao je u ruski jezik u 20. vijeku. Na primjer: odbojka(engleski) odbojka), dandy(engleski) dandy), čamac(engleski) rezač);

pozajmice iz francuskog ( galicizmi ) XVIII-XIX vijeka. Ovo je kućni vokabular. Na primjer: pribor(fr. accessoir), galop(fr. galop), dekorater(fr. de´ corateur);

Pozajmice iz germanskih jezika ( germanizam ) predstavljaju niz riječi trgovačkog, vojnog, svakodnevnog rječnika i riječi iz oblasti umjetnosti, nauke. Na primjer: oprema(Njemački Apparatur), stražarnica(Njemački Hauptwache), generali(Njemački Generalitat);

Pozajmice iz italijanskog jezika predstavljene su uglavnom muzičkim terminima. Na primjer: allegro(it. allegro), adagio(it. adagio), sopran(it. sopran), trener(it. careta);

Pozajmice iz drugih jezika. Na primjer: karma(sanskrt karma), chum losos(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), Mayan(jezik američkih Indijanaca), lane(finski mainas), fiesta(Španski) fiesta), kastanjete(Španski) castanetas).

Pozajmljene riječi također uključuju calques.

Tracing - proces stvaranja riječi od maternjeg materijala prema uzorcima stranog jezika.

Ka'lki za tvorbu riječi - riječi koje su nastale kao rezultat prijevoda stranih riječi prema morfološkim dijelovima uz očuvanje tvorbene strukture posuđenice. U ovom slučaju posuđuje se samo tvorbena struktura riječi. Na primjer: francuski solid-ite´ u ruskom je morfematski zamijenjen riječju gustina; samoposluga(engleski) - samoposluga; sky scraper(engleski) - neboder, selbst-kosten(Njemački) - cijena itd.

Semantičke fraze - riječi koje imaju dodatno značenje pod uticajem odgovarajućeg stranog jezika. Na primjer: pod uticajem figurativno značenje francuska riječ clou (noktiju) - "glavni mamac pozorišne predstave, programa" - izrazi se pojavljuju na ruskom vrhunac sezone, vrhunac koncerta; pod uticajem figurativnog značenja nemačke reči Platforma (platforma) - „program, skup principa politička stranka» na ruskom se pojavljuje izraz ekonomska platforma i slično.

generirano u 0,021976947784424 sek.