Centieties nodrošināt leksisko saderību. Leksiskās saderības normu pārkāpums

27.09.2019

Ievads

Krievu valodā ir daudz šādu vārdu, kas, šķiet, ir viens otram “piesaistīti”. Piemēram, viņi saka: “govju ganāmpulks”, “zirgu ganāmpulks”, “aitu ganāmpulks”. Tāpēc neveiksmīgs vārdu savienojums liek pasmieties: "Tālumā parādījās pīļu un zaķu bars." Šajā gadījumā vārdi ir savienoti nepareizi, t.i. leksiskā saderība ir bojāta.

Leksiskā saderība ir vārdu spēja savienoties vienam ar otru. Patiešām, runā vārdi tiek lietoti nevis pa vienam, nevis atsevišķi, bet gan frāzēs. Tajā pašā laikā daži vārdi tiek brīvi apvienoti ar citiem, ja tie atbilst tiem nozīmei, savukārt citiem ir ierobežota leksiskā saderība. Tātad ļoti līdzīgas definīcijas - garš, garš, garš, garš - tiek piesaistītas lietvārdiem dažādos veidos: jūs varat teikt ilgu (garu) periodu, bet ne ilgu (garu) periodu.

Atsevišķu vārdu leksiskās saderības ierobežojumi bieži tiek izskaidroti ar to lietošanu īpašās nozīmēs. Piemēram, vārds apaļš tā galvenajā nozīmē - "tāds, kas atgādina apļa, gredzena, bumbiņas formu" - brīvi savienojas ar atbilstošās priekšmetu tematiskās grupas vārdiem: apaļais galds, apaļa kaste; apaļš logs. Bet, runājot nozīmē “vesels, vesels, bez pārtraukuma” (par laiku), vārds apaļš tiek apvienots tikai ar lietvārdiem gads, diena un nozīmē “pilns, ideāls” - ar tādu kā izcils students, nezinātājs.

Citos gadījumos leksiskās saderības ierobežošanas iemesls ir vārda piešķiršana izteicienu iestatīšanai. Piemēram, samta sezona- "rudens mēneši (septembris, oktobris) dienvidos." Šim izteicienam ir stabils raksturs, un vārdu "sezona" nav iespējams aizstāt ar kādu citu, pat vistuvāko nozīmi, piemēram, "samta rudens".

Leksiskās saderības pārkāpums bieži tiek skaidrots ar līdzīgu frāžu saistību. Piemēram, viņi raksta: “atbilst mūsdienu prasībām”, sajauc kombinācijas “atbilst prasībām” un “atbilst vajadzībām”; “saruna tika nolasīta” (“tika nolasīta lekcija” un “notika saruna”); "uzlabot līmeni" ("uzlabot kvalitāti" un "paaugstināt līmeni").

leksiskās saderības kļūda

1. Leksiskās saderības pārkāpums

Semantiskās kļūdas

Leksiskās saderības pārkāpumu izraisa divu veidu semantiskās kļūdas - loģiskās un lingvistiskās.

Loģiskās kļūdas ir saistītas ar nevienā ziņā tuvu jēdzienu nenošķiršanu. Bieži vien cilvēki nenošķir darbības jomas, cēloni un sekas, daļu un veselumu, saistītas parādības.

Tā teikumā “Piejūras pilsētiņas iedzīvotāji piedzīvoja lielu teātra izrādi” tiek atrasta kļūda frāzē “izrādes liecinieki”. Vārds "liecinieks" nozīmē "aculiecinieks" – tā sauc cilvēku, kurš nokļuvis notikuma vietā. Šis vārds ir saistīts ar tiesu un juridisko darbību sfēru. Teātra un koncertdarbības jomā, par ko jautājumā teikumā lietots vārds "skatītājs". Šī kļūda ir saistīta ar darbības jomu atšķirības trūkumu.

Kļūdainā kombinācija “cenas ir sadārdzinājušās” ir saistīta ar atšķirības trūkumu starp saistītajiem jēdzieniem “cenas” un “preces”: preces sadārdzinās, un cenas pieaug. Var sniegt līdzīgu kļūdu piemērus teikumos: “Savlaicīga rūpnīcas palaišana rada bažas”; “Parkā iestādīti 52 koki”; "Mēra rezultātā cilvēki pameta pilsētu." Visas šīs kļūdas nav izskaidrojamas ar atšķirību starp saistītām parādībām: bailes ir nevis par to, ka kombains tiks iedarbināts, bet gan no tā, ka tas netiks iedarbināts paredzētajā laikā; gulēja nevis kokus, bet parku; cilvēki pamet pilsētu nevis dēļ, bet gan mēra dēļ. Iespējamie labojumi šādos gadījumos: “Radās bažas, ka iekārta netiks iedarbināta paredzētajā laikā”; “Parkā iestādīti 52 koki”; "Mēra rezultātā pilsēta bija pamesta."

Lingvistiskās kļūdas ir saistītas ar to, ka netiek atšķirti apzīmējošie vārdi, kas ir kādās semantiskās attiecībās. Tie galvenokārt ir sinonīmi un paronīmi.

Neizšķirot sinonīmus, vārdus, kuru nozīme ir tuvu vai sakrīt, tiek pieļautas kļūdas lietošanā. Piemēram, vārdi "loma" un "funkcija" nozīmē "darbs, darbības loks" ir sinonīmi, taču ģenētiski tie ir saistīti ar dažādiem apzīmējumiem: loma - ar teātra un kino sfēru, un funkcija - ar loģiku. Līdz ar to noteiktā leksiskā saderība: loma tiek spēlēta (spēlēta), un funkcija tiek veikta (izpildīta). Vārdi "drosmīgs" un "drosmīgs" ir sinonīmi, bet "drosmīgs" ir saistīts ar ārēja izpausme sauc par kvalitāti, un "drosmīgs" - gan ārējs, gan iekšējs, tāpēc doma, lēmums, ideja var būt tikai drosmīga, bet ne drosmīga.

Neatšķirot paronīmus, t.i. vārdi, kas skaņā daļēji sakrīt, arī rada lietošanas kļūdas; Lielākā daļa paronīmi ir viensaknes vārdi, kas atšķiras pēc sufiksiem vai priedēkļiem un līdz ar to nozīmes nokrāsām, kā arī stilistiskā krāsojuma. Piemēram, noziedzīgs nodarījums (pārkāpums) ir darbība (kāda izdarīta darbība); vainīgs (kurš izdarījis noziegumu) - vainīgs (pie kaut kā vainīgs, pārkāpj morāles, pieklājības u.c. noteikumus); maksāt (par kaut ko) - maksāt (par kaut ko).

Paronīmi var būt saistīti ar dažādas iespējas kopējā sakne. Piemēram, īss (mazs izmērs, pretējs garajam) - īss (pateikts īsi, dažos vārdos). Tāpēc viņi saka īsu tekstu, bet īss atstāstījums tekstu.

Aizņemtie vārdi var parādīties arī paronīmiskās attiecībās: paritāte (vienlīdzība) - prioritāte (primāts, priekšrocības), dekvalifikācija (kvalifikācijas zaudēšana) - diskvalifikācija (kvalifikācijas atņemšana) utt. Lai atšķirtu paronīmus svešas izcelsmes nepieciešams atsaukties uz svešvārdu vārdnīcām.

Tālāk ir norādīti paronīmu frekvenču pāri:

Izpildīt - izpildīt ir vispārīga nozīme“veikt, likt lietā”, piemēram, izpildīt (izpildīt) pasūtījumu, bet otrajam darbības vārdam ir grāmatas raksturs;

Ilgi - ilgi sakrīt nozīmē “notiek, garš”, piemēram, ilga (ilga) saruna, ilga (ilga) pauze, bet “garš” norāda ilgumu laikā, un “garš” uzsver procesuālo nozīmi. lietvārds; "garš" parasti tiek apvienots ar laika periodu nosaukumiem ( gara nakts, gara ziema), un "garš" - ar darbību un apstākļu nosaukumiem, kas paredzēti ilgam laikam (ilgs lidojums, ilgstoša ārstēšana);

Vienošanās - vienošanās atšķiras ar to, ka "līgums" nozīmē rakstisku vai mutisku vienošanos, savstarpējo saistību nosacījumu (draudzības un sadarbības līgums), un "vienošanās" - sarunu ceļā panākta vienošanās (vienošanās par jautājuma iekļaušanu darba kārtībā);

Patiesība (patiesība, faktiskais lietu stāvoklis) - patiesība (atbilstība patiesībai). Piemēram, tieksme pēc patiesības ir izvirzīto pieņēmumu patiesums;

Parastais - parasti atšķiras ar to, ka pirmais vārds uzsver neievērojamo, neievērojamo, bet otrais - tipisks. Piemēram, parasts cilvēks- parasta diena.

Lai identificētu ar paronīmiskām attiecībām saistīto vārdu specifiku, ir pareizi jāattēlo vārda morfoloģiskais sastāvs un tā veidošanas metode. Piemēram, pa pāriem mācieties - apgūt, sarežģīt - sarežģīt, padarīt smagāku - padarīt vārdus ar priedēkli o - tiem ir lielāka nozīme augsta pakāpe darbības izpausmes. Pāros higiēnisks - higiēnisks, loģisks - loģisks, praktisks - praktisks, ekonomisks - ekonomisks, atšķiras ar piedēkļiem -ichesk- / -n-, otrais īpašības vārds apzīmē pazīmi, kas var izpausties lielākā vai mazākā mērā (kvalitatīvs īpašības vārds). Tas nozīmē saderību: higiēnas norma - higiēnisks audums, loģiskie likumi - loģisks secinājums, praktiska izmantošana- praktisks apģērbs ekonomikas politika- ekonomiska iekārta.

Stilistiskas kļūdas

Stilistiskas kļūdas ir vienotības prasību pārkāpums funkcionāls stils, emocionāli iekrāsotu, stilistiski iezīmētu līdzekļu nepamatota izmantošana. Stilistiskās kļūdas ir saistītas ar to ierobežojumu ignorēšanu, ko tā stilistiskais krāsojums uzliek vārda lietojumam.

Visbiežāk sastopamās stilistiskās kļūdas ir:

1. Klerikalisma lietojums - raksturīgi vārdi un frāzes formāls biznesa stils. Piemēram, "Palielinoties budžeta ieņēmumu daļai, es nolēmu iegādāties jaunu automašīnu pastāvīgai lietošanai" - "Es sāku saņemt daudz naudas, tāpēc es nolēmu iegādāties jaunu automašīnu."

2. Neatbilstoša stilistiskā krāsojuma vārdu (izteikumu) lietošana. Tātad literārajā kontekstā žargona, tautas valodas, aizskarošu vārdu krājuma lietošana ir nepiemērota, lietišķā tekstā jāizvairās no sarunvalodas un izteiksmīgi krāsainiem vārdiem. Piemēram, "Labdarības institūciju pilnvarnieks neapmierina revidentu" - "Labdarības iestāžu pilnvarnieks neapmierina revidentu."

3. Stilu sajaukums - nepamatots vārdu lietojums vienā tekstā, raksturīgās sintaktiskās konstrukcijas dažādi stili Krievu valoda. Piemēram, zinātnisko un sarunvalodas stilu sajaukums.

4. Dažādu vēstures laikmetu vārdu krājuma miksēšana. Piemēram, “Par ķēdes pasta varoņiem, biksēm, dūraiņiem” - “Par ķēdes pasta varoņiem, bruņām, dūraiņiem”.

5. Nepareiza teikuma konstrukcija. Piemēram, "Neskatoties uz savu jaunību, viņš labs cilvēks". Ir vairāki veidi, kā labot šīs kļūdas. Pirmkārt, mainiet vārdu secību teikumā: "Ir daudz darbu, kas stāsta par autora bērnību pasaules literatūrā" - "Pasaules literatūrā ir daudz darbu, kas stāsta par autora bērnību."

6. Otrkārt, pārtaisi teikumu: “No cita sporta pasākumi Parunāsim par stieni” - „No citiem sporta pasākumiem jāizceļ stieņa spiešanas sacensības.”

7. Pleonasms - verbāls pārmērības, no semantiskā viedokļa nevajadzīgu vārdu lietošana. Lai izvairītos no pleonasma, jums jāveic šādas darbības:

Aizstāt vārdu ar vienu sakni, piemēram, monumentāls piemineklis - piemineklis;

Noņemiet vārdu no frāzes, piemēram, Galvenais punkts- būtība, vērtīgie dārgumi - dārgumi;

Noņemiet vārdu no teksta, nesamazinot kvalitāti. Piemēram, "Operācija ir darbības veikšanas veids" - "Operācija ir darbības veikšanas veids"; "Modeļa veidošana saskaņā ar zināmiem noteikumiem" - "Modeļa veidošana saskaņā ar noteikumiem."

8. Tautoloģija - viensaknes vārdu lietošana viena teikuma robežās. Piemēram, "Pastāstiet stāstu"; "Uzdod jautājumu." Tautoloģiju labošanas veidi ir šādi:

Aizstāt vienu no vārdiem ar sinonīmu. Piemēram, "Lielas lietusgāzes neapstājās visu dienu" - "Lielais lietus nemitējās visu dienu";

Noņemiet vienu no vārdiem. Piemēram, "Līdztekus šīm zīmēm ir virkne citu" - "Kopā ar šīm zīmēm ir arī citas."

Tautoloģiju var viegli noteikt, lasot tekstu skaļi. Pārmērīgi lietoti vārdi parasti ietver, kas, tā, ka un var.

9. Leksiskie atkārtojumi tekstā. Piemēram, "Lai labi mācītos, skolēniem ir jāpievērš lielāka uzmanība mācībām." Atkārtotos vārdus vajadzētu aizstāt ar sinonīmiem, lietvārdus aizstāt ar vietniekvārdiem vai arī vispār dzēst atkārtotu vārdu, ja iespējams - "Lai gūtu panākumus, skolēniem jāpievērš lielāka uzmanība nodarbībām."

10. Jēdziena aizstāšana. Šī kļūda rodas vārda trūkuma dēļ. Piemēram, "Pacienti, kuri trīs gadus nav apmeklējuši poliklīniku, tiek izlikti arhīvā" (runājam par pacientu kartēm, un no teikuma teksta izriet, ka paši pacienti tika nodoti ambulatorā klīnika).

11. Šī kļūda, kas radusies autora stilistiskās nolaidības rezultātā, ir viegli izlabojama: nepieciešams ievietot nejauši izlaistu vārdu vai frāzi. Piemēram, "Lauksaimnieki cenšas panākt aitu skaita pieaugumu saimniecībā" - "Lauksaimnieki cenšas panākt aitu skaita pieaugumu saimniecībā."

12. Izvēle vienu vai daudzskaitlis. Bieži vien ir problēmas ar vienskaitļa vai daudzskaitļa lietošanu. Piemēri pareiza lietošana kombinācijas ir: divas vai vairākas iespējas, trīs vai vairākas formas, ir vairākas iespējas, ir dažas iespējas.

Pareizai lietošanai arvien vairāk tiek izmantota vienošanās par nozīmi: ja ir domāts vienots veselums, tad vienskaitlis, un, ja vēlaties uzsvērt atsevišķi priekšmeti- daudzskaitlis.

13. Vārdu vienošanās teikumā. Bieži vien teikumā ir kļūdas vārdu saskaņošanā, īpaši attiecībā uz darbības vārdu kontroli. Piemēram, "Šajā sadaļā ir runāts par dokumenta atvēršanu, apstrādi un saglabāšanu" - "Šajā sadaļā ir aprakstītas dokumentu atvēršanas un saglabāšanas procedūras, kā arī darbs ar tiem."

14. Verbālo lietvārdu veidošana. Jums vajadzētu būt uzmanīgiem, veidojot verbālos lietvārdus, jo. daudzi no izveidotajiem vārdiem nav vārdnīcā, un to lietojums tiek uzskatīts par analfabētu (kārtība - kārtošana, nesakārtošana; sabrukums - locīšana, nevis locīšana).

15. Vienu un to pašu formu virknēšana. Jums vajadzētu izvairīties no vienas un tās pašas reģistra formas, piemēram, izmantojot vārdus “uz” un “kurš”. Piemēram, "Lai izvairītos no briesmu iespējamības" - "Lai izvairītos no briesmu rašanās."

16. Sintaktisko konstrukciju nabadzība un vienmuļība. Piemēram, “Vīrietis bija ģērbies apdegušā polsterētā jakā. Stepētā jaka bija rupji nobružāta. Zābaki bija gandrīz jauni. Kožu saēstas zeķes" - "Vīrietis bija ģērbies rupji apdedzis, polsterētā jakā. Lai gan zābaki bija gandrīz jauni, zeķes bija kožu sagrauztas.

Stilistiski nepamatots tropu lietojums. Tropu izmantošana var izraisīt dažādas runas kļūdas. Neveiksmīgs runas attēlojums ir diezgan izplatīta kļūda to autoru stilā, kuriem ir vājas pildspalvas prasmes.

Piemēram, “Tiesnesis bija tikpat vienkāršs un pazemīgs.

2. Kļūdas aizgūto vārdu lietošanā

AT pēdējie gadi Krievu valoda tiek intensīvi papildināta ar aizgūtiem vārdiem. Tas ir tāpēc, ka valsts ir iegājusi jaunā sociālpolitiskā veidojumā, kā arī brīvā tirgus attiecībās. Valoda vienmēr ātri un elastīgi reaģē uz sabiedrības vajadzībām. Nepārspīlēti var teikt, ka notika lingvistisks sprādziens. Tomēr nav nekā slikta, jo aizgūti vārdi ir kontaktu, tautu un valstu attiecību rezultāts.

Citu valodu vārdu klātbūtne vienā valodā un to izmantošana runā ir objektīva realitāte. Šādu vārdu skaits nepārtraukti palielinās, pateicoties jaunu vārdu ienākšanai un veco, šaurā nozīmē lietoto vārdu apjoma paplašināšanai.

Diemžēl, lietojot aizgūtos vārdus, tiek pieļautas daudzas kļūdas (pareizrakstības, ortopēdiskās, gramatiskās, leksiskās), kas izskaidrojamas ar svešvārdu īpašo stāvokli: viņiem pašiem jaunā valodā ir vājš. ģimenes saites(vai arī tādu nav vispār), tāpēc to sakne lielākajai daļai dzimtā valoda ir neskaidra, nozīme neskaidra, bet to mūsdienīgums jūtams salīdzinājumā ar pazīstamiem krievu vai aizgūtiem vārdiem, kas jau sen apgūti.

Visizplatītākais kļūdu veids ir saistīts ar nepamatotu svešvārda lietošanu, kas neievieš neko jaunu salīdzinājumā ar tā krievu valodu vai aizgūtu sinonīmu, kas jau sen ir apgūts. Piemēram, “Smaržu prezentācija notika pagājušajā piektdienā; Smaržas labi pārdeva." Ja vārds "smaržas" nozīmē smaržas īpašs veids vai apzīmē kādu parfimērijas izstrādājumu klasi, kurā ietilpst attiecīgās smaržas, ir jāsniedz komentārs; ja tajā lietots vārds "smaržas". tieša nozīme"spirti", tad tā izmantošanas nepieciešamība šajā tekstā ir ļoti apšaubāma.

Vēl viens kļūdu veids ir aizgūtu vārdu virkne, kas var “apdullināt” lasītāju ar zinātnisko izklāstu. Piemēram, "Ir jābūt īpašuma rentabilitātes atlasei." Izpratnes grūtības ir saistītas ar divu aizgūtu vārdu lietošanu pēc kārtas, un katrs no tiem tiek lietots nepareizi. Vārds "selekcijas" nozīmē "agronomijas un lopkopības zinātnes sadaļa, kas nodarbojas ar jaunu šķirņu un šķirņu audzēšanu (selekcijas metode)". Vārds "rentabilitāte" nozīmē "īpašumam jābūt rentablam (rentabla, rentabla)." Acīmredzot šeit ir lietots vārds “selection”, tā tiešajā tulkojumā no angļu valodas kā “selection”, taču tāda nozīme krievu valodā vēl nav izveidojusies, turklāt nav apvienota ar vārdu, kas apzīmē “īpašumu”, tāpēc , šāds lietojums tiek uztverts kā loģikas kļūda. Jāraksta: "Jābūt izmaksu ziņā izdevīgāko (rentablāko) īpašuma veidu atlasei."

Ļoti bieži aizgūta vārda precīzas nozīmes nezināšana noved pie kļūdām. Piemēram, "Noziegums un sods" ir Dostojevska kulta romāns. Vārdam "kults" ir divas nozīmes:

1. īpašības vārds vārdam "kults" nozīmē "kalpošana dievībai un ar to saistītās darbības, rituāli" (kulta priekšmeti);

2. plaši pazīstams, populārs; izraisot savu piekritēju pielūgsmi (kulta filma).

Acīmredzot iepriekš minētajā frāzē vārds "kults" tiek lietots vārda "populārs" nozīmē, kas ir nepareizs. Būtu jāraksta: "Noziegums un sods" ir populārs romāns.

Lielākā daļa pleonastisko kombināciju rodas tieši tad, kad tiek lietoti aizgūti vārdi. Piemēram: "īss instruktāža" ("īss" ir iekļauts vārda "brīfings" nozīmē, tāpēc tas ir lieks), "ainava" (vārds "vieta" ir lieks), " Lielākā prioritāte" (vārds "galvenais" ir lieks).

Aizņemts vārds, kuram ir krievu valodas sinonīms, parasti ir augstāks stilā (nedaudz formālāks), tāpēc tas nav labi piemērots starppersonu konfidenciālai saziņai, aprakstīšanai. iekšējo mieru cilvēks, viņa jūtas, noskaņas. Svešvārdi vairāk piemēroti informācijai par politiskiem notikumiem, zinātnes parādībām, saziņai starp organizācijām un valstīm. Piemēram, alianse ir alianse: liberāļu un demokrātu alianse, Maskavas un Maskavas apgabala valdību alianse, bet siržu alianse, draugu alianse. Tādējādi aizgūto vārdu stilistiski ir vairāk ierobežota izmantošana nekā viņu krievu sinonīmi. Šīs aizgūto vārdu iezīmes ignorēšana noved pie stilistiskām kļūdām. Piemēram, “Literatūra pati kā kopējā vērtība ir apdraudēta”, kur vārda “totāls” vietā jālieto vārdi “universāls” vai “mūžīgs”.

Aizņēmumos ietilpst īpaša grupa vārdi, kas apzīmē kādai pilnīgi konkrētai valstij (vairākām valstīm) vai cilvēkiem raksturīgus jēdzienus. Tādus aizguvumus sauc par eksotiku. Piemēram, prērijas ir plakanas stepju telpas Ziemeļamerika, un savannas ir līdzenumi Dienvidamerika un Āfrika, klāta ar zālaugu veģetāciju, starp kurām ir izkaisītas koku un krūmu grupas. Eksotika ir diezgan piemērota tekstos, kas apraksta realitāti, ar kuru šie vārdi ir saistīti (šeit ir jānodrošina, lai prērijas nenokļūtu Dienvidamerikā, bet savannas - ziemeļos).

Krievu tekstā ir arī svešzemju ieslēgumi un barbarismi. Svešzemju ieslēgumi ir vārdi, frāzes, teikumi svešvaloda vienreizējai lietošanai. Iegūstot regulāru raksturu un veidojoties kirilicā, tie kļūst par barbarismiem, piemēram: happy end (happy end), nedēļas nogali (week end), veikals (no veikala - veikals). Daudziem svešvārdi barbarisms ir pirmais ienākšanas posms valodā (šovs, mārketings). Bet vārds vai izteiciens valodā var tikt fiksēts tieši kā barbarisms, kam ir krievu sinonīms, piemēram: nihil - nekas, tête-à-tête - viens pats. Ir jānošķir barbarismu izmantošana, lai aprakstītu nekrievu realitāti, kad tie darbojas kā raksturojošs līdzeklis, kas pēc funkcijas ir līdzīgs eksotikai, un lai aprakstītu krievu realitāti. Pirmajiem, ja tie nav plaši pazīstami, ir pievienoti paskaidrojumi. Raksturojot krievu realitāti, barbarismi tiek izmantoti tikai kā izteiksmīgs līdzeklis (Vivat, Krievija!) un nav pieļaujami stingri informatīvos tekstos.

Vēlos arī atzīmēt, ka nepareiza aizgūtu vārdu izmantošana rada šādas kļūdas:

1. Ortopēdisko normu pārkāpšana.

Šajā sadaļā atrodamas kļūdas aizguvumu izrunā, kā arī nepareizs uzsvaru izvietojums svešvārdos. Piemēram, "eksperts, nevis eksperts, kv" artal, nevis kvarts "al, cat" alog, nevis katal "og", kilo "metri, nevis kilo" metri.

2. Pareizrakstības normu pārkāpšana. Piemēram, vārdu "biljards" vietā "biljards".

3. Pārkāpums gramatikas noteikumi. Piemēram, "divi šampūni", "divi apavi" ir nepareizs dzimums.

4. Vārdu saderības normu pārkāpums. Piemēram, "Tikai šeit bija interesantas nianses."

Secinājums

Analizējot iepriekš minēto, mēs varam atšķirt vairākas leksiskās saderības pārkāpuma pazīmes, proti:

1. Kļūdas dominē attiecībā uz gramatikas un stilistikas normām. Galvenie pārkāpumu veidi vārdu krājuma jomā ir vārdu lietošana neparastā nozīmē, sinonīmu un paronīmu nozīmju neatšķiramība;

2. ir raksturīga "žanra stabilitāte";

3. Piemīt "kvalitātes stabilitāte". Tas ir nepareizs nosaukums un kombinācija.

4. Dažu runas daļu vārdi ir vairāk pakļauti nepareizai lietošanai (galvenokārt darbības vārdi, kuriem ir specifiskas funkcijas leksiskā nozīme, kā likums, diferenciālas pazīmes klātbūtne, kas nosaka saderību), vārdi, kas atrodas noteiktās sistēmiskās attiecībās (ievērojams skaits sinonīmu, sazarota semantiskā struktūra utt.).

Mākslinieciskajā runā īpaši svarīga loma ir vārdu saderībai. Parasto vārdu savienojumu paplašināšana, piešķirot tiem jaunas nozīmes nokrāsas, ir pamatā daudziem klasiskiem lieliem mākslinieciskās runas meistaru tēliem: “pelēks ziemas drauds” (A.S. Puškins), “valriekstu birojs ar vēderu” (N.V. Gogolis), “gumijas doma” (I. Ilfs un E. Petrovs). Kā spilgta stilistiska ierīce, leksiskās saderības pārkāpums un mūsdienu rakstnieki. Piemēram, “Mēs zaudējām cerību sagraut viņa pulku” (K. Simonovs). Daudzas šādas kombinācijas tiek fiksētas valodā, kļūst stabilas, kas liecina par to apstiprinājumu tā laika lingvistiskajā gaumē.

Humoristi bieži izmanto leksiskās saderības pārkāpumus, lai runai piešķirtu komisku pieskaņu. Piemēram, "Aprites šķirsta iedzīvotāji aizmiga"; "ābols ar kurmi" (I. Ilfs un E. Petrovs). Šī stilistiskā iekārta ir dažādu joku pamatā: “Ģēniju atpazina dzīvu; "Viņš tika iecelts par direktoru pēc paša vēlēšanās."

Tomēr iekšā sarunvalodas runa leksiskās saderības pārkāpums var kļūt par kaitinošu runas kļūdu. Piemēram, "iedobums uz mums atstāja mājīgu iespaidu." Galu galā "iespaids" var būt patīkams, un "stūris" var būt mājīgs.

Lietojot vārdus, kuriem ir ārkārtīgi ierobežotas leksisko savienojumu iespējas, saderības pārkāpums bieži kļūst par runas komiskā skanējuma cēloni: “Studenti savā eksperimentālajā vietā strādāja kā bēdīgi slaveni speciālisti”; "Jauno dabaszinātnieku lokā nonāca bērni, pieredzes nomākti." Leksiskās kļūdas šādos gadījumos nodara kaitējumu ne tikai frāzes stilam, bet arī saturam, jo asociācijas, kas rodas šajā gadījumā, liek domāt par pretēju nozīmi.

Noslēgumā varam teikt, ka uzmanīga attieksme pret vārdu, leksiskās saderības īpatnībām krievu valodā palīdzēs izvairīties no šādām runas kļūdām, bet citos gadījumos - ļaus izmantot neparastas kombinācijas vārdi, ko radīt spilgti attēli vai kā humora avots.

Bibliogrāfija

1. Bragina A.A. Neoloģismi krievu valodā. M. - 1995. gads.

2. Fomenko Yu.V. Runas kļūdu veidi. Novosibirska - 1994.

3. Zeitlin S.N. Runas kļūdas un to novēršana. M. - 1982. gads.

Vārdi runā netiek lietoti atsevišķi, pa vienam, bet gan kombinācijās. Ne visi no tiem brīvi savienojas viens ar otru. Leksiskā saderība vārdi ir viņu spēja savienoties ar noteiktu citu vārdu loku. Dažreiz šādas izvēles sarežģītības dēļ runa ir atļauta

Teikumā vārdi ir saistīti viens ar otru gan pēc nozīmes, gan gramatiski. Pēdējā gadījumā šāds savienojums nodrošina gramatisko Semantiskie savienojumi nodrošina apgalvojuma satura pareizību. Runā lietotajiem vārdiem jāatbilst citiem vārdiem. Tas izpaužas divos saderības veidos - leksiskajā un semantiskajā.

Leksiskā saderība attiecas uz vārdu spēju apvienoties tikai ar ierobežotu vārdu skaitu (vai vienībām).

Semantika izpaužas kā vārdu spēja korelēt ar veselu citu vārdu klasi, kas vieno veselais saprāts. Piemēram, darbības vārdu grupu, kas raksturo cilvēka stāvokļus (domāt, smieties utt.), var apvienot ar visiem vārdiem, kas apzīmē cilvēku (ārsts, garāmgājējs).

Vairākos gadījumos, kad runa nav par konkrētām lietām, bet gan par to attiecībām (abstrakts, abstrakts vārdu krājums), tad leksiskā saderība ir nosacīta. Piemēram, var "dot padomu", "pārbaudīt", "pretoties" utt. Visiem šiem darbības vārdiem ir vienāda loma, tos ir viegli aizstāt ar sinonīmiem (“konsultēt”, “pārbaudīt”, “pretoties”), taču tos ir gandrīz neiespējami sajaukt. Krievvalodīgs cilvēks nekad neteiks, piemēram, "sniedz padomu".

Daži nepareizas saderības varianti ir plaši (ļoti bieži dažādi cilvēki runā tie tiek lietoti ar vienādām kļūdām): “sapulce ir sasaukta” (vajadzība: “sapulce notika”), “attīstīt redzesloku” (vajadzība: “paplašināt redzesloku”). Tas ir saistīts ar faktu, ka vienā situācijā var izmantot dažādas iestatītās frāzes, un bieži vien komponentu nomaiņa noved pie semantiskas neprecizitātes. Tradicionālā frāze "Ļaujiet man pacelt tostu!" arī ir nepareizs. Varat "pacelt glāzi" vai "uztaisīt grauzdiņus".

Arī tipiska kļūda, kurā tiek pārkāpta leksiskā saderība, ir frāze “pakalpojuma līmenis ir uzlabojies”. Līmenis var celties, bet kvalitāte var celties.

Leksisko kļūdu veidi.

Runas defektu var definēt kā: 1) neprecīzi lietotu vārdu vai kopas izteicienu; 2) vārds vai teikums, kas pārkāpj teksta stilistisko vienotību un izteiksmīgumu: tas ietver arī vārdnīcas vienmuļību un runas gramatisko struktūru. Runas defektus iedala leksiskajos, morfoloģiskajos un sintaktiskajos.

No leksikas nepilnībām var izcelt: a) vārdu lietojuma neprecizitāti; b) vārdu leksiskās saderības pārkāpums; c) kļūdas frazeoloģisko vienību lietojumā; d) teksta stilistiskās vienotības pārkāpums; e) kļūdas, kas vājina teksta izteiksmīgumu; e) vārdnīcas vienmuļība, eifonijas pārkāpums.

Neprecīzs vārdu lietojums. Runas precizitāte ir atkarīga no rakstnieka spējas izvēlēties vārdus vai izteicienus, kas ir visatbilstošākie nodotajam saturam. Vārdu lietošanas normu pārkāpšana izraisa leksiskas kļūdas:

1. Konkrēta vārda lietojums nozīmē, kas tam nav raksturīga vai nav piemērota šim kontekstam.

Čatskis īpaši dziļi iebilda pret feodāļiem. Gribojedovs komēdijā atspoguļoja dižciltīgās šķiras sadalīšanos divās nometnēs. Čatskis nav viens, viņam ir daudz līdzdalībnieku.

2. Kļūdas, ko izraisa apjukums lietošanā paronīmi(vārdi ir līdzīgi pēc skaņas, bet atšķiras pēc nozīmes).

Aloša lēnprātīgi izturēja visas dzīves grūtības. Oņegins piekopj svētku dzīvesveidu. Bazarova šķautnes bija smilšainas.

3. Papildu vārdu lietošana ( pleonasms). Pleonasms rodas, lietojot nevajadzīgas definīcijas ( galvenā būtība, vērtīgi dārgumi, tumša tumsa), papildu apstākļi ( atgriezies, nokrita), kā arī nepamatotas sinonīmu virknes rezultātā ( pabeigt, pabeigt, izpildīt uzdevumu).

Vaņa un Petja kopā dziedāja vienu un to pašu dziesmu. Viņš runāja, žestikulējot ar rokām. Modeli, kuru puiši tik cītīgi līmēja, Vadims samīdīja ar kājām.

Katerina jau iepriekš paredz savu nāvi... Viņa nevar atgriezties Kabanovu mājā un dod priekšroku ikdienas nāvei, nevis bezpriecīgai un drūmai dzīvei, kurā bezjēdzīgi tiek zaudēti visi viņas cildenās dvēseles cēlie impulsi..

Tautoloģija- pēc nozīmes un skaņas līdzīgu vārdu atkārtošana: eļļa, žoga dārzs; jūs varat uzdot jautājumu; kā šis piemērs; šī parādība ir nevainojama, kalpojot savam mērķim, daudzkārt vairojas, atsāk.

Runas dublēšanos rada arī svešvārda kombinācija ar krievu vārdu, kas dublē tā nozīmi: piemiņas lietas, neparasta parādība, braukšanas vadmotīvs, dzīves biogrāfija, sava autobiogrāfija, galu galā, nožēlojami sīkumi, vadošais vadītājs, atriebības pretuzbrukums, folklora, demobilizēties no armijas. Šādos gadījumos runā par slēptā tautoloģija.

4. Leksiskie anahronismi - jaunradītu vai aizgūtu vārdu vai izteicienu lietojums stāstā par vēstures notikumi("tirgotājs" vietā "tirgotājs", "augstākās sabiedrības partijas").

Pechorin saņēma biļeti uz Kaukāzu. Čatskis devās komandējumā uz ārzemēm. Reiz Čičikovs tika noņemts no darba. Griboedovu Kaukāzā nogalināja čečenu kaujinieki.

Vārdu leksiskās saderības pārkāpums.

Leksiskā saderība ir vārdu spēja savienoties vienam ar otru. Tajā pašā laikā daži vārdi tiek brīvi apvienoti ar citiem, ja tie atbilst tiem nozīmei, savukārt citiem ir ierobežota leksiskā saderība.

Var teikt visu gadu(diena) bet nesaki apaļa stunda (nedēļa, mēnesis)"; tas notiek dziļa nakts, bet ne " dziļa diena”, iespējams dziļš rudens, bet ne " dziļš pavasaris". Tur ir samta sezona, bet ne periodā, laiks, mēnesis.

Izlietne uz mums atstāja mājīgu iespaidu. Dolohovs tika padarīts par karavīru viņa neapdomības dēļ. Neatkarīgi no tā, kādā bezcerīgā situācijā viņš nokļūst, viņš vienmēr atradīs izeju. Šī izstāde bagātinās jūsu redzesloku. Jūs redzēsiet savu matu veselību un spīdumu!

Kļūdas frazeoloģisko vienību lietošanā.

Frazeoloģiskā apgrozījuma iznīcināšana ir stilistiska kļūda, kas saistīta ar nepamatotu stabilas frāzes kompozīcijas pārveidošanu. Līdzīga kļūda rodas, ja:

1) vienas no sastāvdaļām nomaiņa (" kā aiz akmens muguras»);

2) divu frazeoloģisko vienību piesārņojums (kombinācija), pamatojoties uz atslēgas vārdu (" klusē kā zivs uz ledus"- sal.:" klusē kā zivs" un " sit kā zivs pa ledu»);

3) nepamatota frazeoloģiskās vienības leksiskā sastāva izplatība, kas izraisa tās pleonastiskumu (“ smagais Sīzifa darbs»);

4) vienas no frazeoloģiskās vienības sastāvdaļām izlaišana, kas izraisa leksikas nepietiekamību (“ jums ir jāsaprot, kas slēpjas šī darba panākumos»);

5) paronīmu sajaukšana kā daļa no frazeoloģiskās vienības (" palaist ap pirkstu»);

6) pārpratums par frazeoloģijas nozīmi (“Absolvente viņu priecīgi dziedāja Gulbja dziesma»);

7) frazeoloģiskajā vienībā iekļauto komponentu gramatisko formu maiņa (“ to balss, kas raud tuksnesī»).

Mums tas jānogādā saldūdenī. No viņa izplūda jaunība. Tagad šis stāsts jau sen ir iegrimis ērcē. Viņam acīs bija asaras.

Teksta stilistiskās vienotības pārkāpums. Runas stilistiskā vienotība tiek veidota atlases ceļā valodas rīki saskaņā ar izziņas uzdevumu. Šī runas kvalitāte paredz, ka rakstnieks izjūt funkcionālo stilu, saprot šīs situācijas iezīmes un, izvēloties vārdus un izteicienus, ņem vērā runas apstākļu specifiku, tas ir, valodas līdzekļu izvēle tiek veikta, ņemot vērā ņem vērā to nozīmi šajā stilā, šī paziņojuma nosacījumos.

Dzimšanas dienas priekšvakarā es saslimu. Mamma nopirka dēlam galda spēli. Skolas svētkos tika pasniegtas vairākas balvas. Kurš bērnus audzināja vecvecāki, jo vieglāk. Šodien devos uz veikalu nopirkt magnetofonu. Ārā ir auksti. Uzvelc galvassegu.

Exercise. Izlasi teikumus un atrodi tajos kļūdas. Izskaidrojiet pieļauto kļūdu būtību un izlabojiet tās.

1. Šajā visā ir milzīgas briesmas.

2. Līgumā mēs paļāvāmies uz iepriekš minēto dokumentu.

3. Fiziskā apmācība spēlētājiem pēdējā mačā bija svarīga loma.

4. Līdz otrā puslaika vidum situācija noregulējās.

5. Šajā līgumā jāņem vērā šādi faktori.

6. Ceļotājs ieradās norādītajā laikā.

7. Tā bija svarīga Krievijas iniciatīva, ko izteica mūsu ārlietu ministrs.

8. Ziemas olimpiskajās spēlēs sportists atkal izcīnīja uzvaru.

9. Jaunais brīnumbērns bija slavens visā valstī.

10. Tagad šis stāsts jau sen ir iegrimis ērcē.

11. Īsais zibens turnīrs ir noslēdzies.

12. Jautājumi ekonomiskā sadarbība bija Tallinas sanāksmes uzmanības centrā.

13. Vēlos tuvāk iepazīties ar šīs jaunās kustības pārstāvjiem.

14. Par šo notikumu visa prese dzied vienā melodijā.

15. Galda galvgalī kā raidījuma vadītājs šikā tērpā sēdēja pazīstams humorists.

Līdzīga informācija.

Lekcija 4. Leksikas normas

Vārdu krājums. Leksisko vienību veidi

Leksiskās normas jēdziens un tipiskās leksiskās kļūdas

Runas precizitātes, skaidrības, konsekvences, īsuma pārkāpums leksisko kļūdu rezultātā

1. Vārdnīca. Leksisko vienību veidi

Vārdu krājums- valodas vārdu krājums, kas aptver atsevišķus vārdus un stabilas vārdu kombinācijas. Visus vārdus var iedalīt vairākās grupās atkarībā no to leksiskajām iezīmēm.

Atkarībā no leksisko nozīmju skaita izšķir vienvērtības un polisemantiskos vārdus. viens vārds var būt tikai viena leksiskā nozīme ( grāmata, galds, monologs, brīdinājums). polisemantisks vārds ir divas vai vairākas vērtības izturēt, zaļš). Skaidrojošajā vārdnīcā visas polisemantiskā vārda nozīmes ir dotas vienā vārdnīcas ierakstā, katra nozīme ir numurēta, un pirms vārda interpretācijas var būt piezīme, piemēram, trans.(figurālā nozīme). Tiešā nozīme ir vārda pamatnozīme. Tēlainā nozīme ir sekundāra nozīme, kas radusies, pamatojoties uz tiešu nozīmi.

Leksiskās vienības atkarībā no semantiskajām attiecībām starp vārdiem iedala sinonīmos, homonīmos, antonīmos, paronīmos. Sinonīmi- tie ir vienas runas daļas vārdi, kas atšķiras pēc skaņas, ir vienādi vai tuvi pēc nozīmes. Sinonīmi var atšķirties viens no otra nozīmes toņos, stilistiskajā krāsojumā vai abos. Antonīmus- Vārdi, kuru nozīme ir pretēja. Antonīmi apzīmē kontrastējošus jēdzienus, kas ir savstarpēji saistīti. Antonīmos var izteikt pretējus laika jēdzienus (sen - nesen), vietu (augšup - lejā), telpu (ziemeļus - dienvidus) utt. Homonīmi- vārdi, kas ir identiski pareizrakstībā un skanējumā, saistīti ar vienu runas daļu, bet nav saistīti pēc nozīmes, piemēram: Vārdnīcās homonīmi atšķirībā no polisemantiskiem vārdiem tiek doti dažādos vārdnīcas ierakstos, jo homonīmi atšķirībā no polisemantiskiem vārdiem ir nav kopīgas vērtības sastāvdaļas. Paronīmi sauc vārdus, kas pēc skaņas ir līdzīgi, bet atšķiras pēc nozīmes, kuriem parasti ir viena sakne un kas pieder vienai runas daļai, piemēram: iespaidīgs - efektīvs, adresāts - uzrunātājs, taktisks - taktisks.

Leksiskās vienības ir iedalītas sīkāk pēc lietošanas jomas. Bieži sauc par vārdu krājumu, saprotams visiem, kam krievu valoda ir dzimtā valoda. Retāk vārdus lieto tikai viena vai otra sociālā grupa. Šie vārdi ir žargons(emocionāli izteiksmīgi vārdi, kurus lieto noteikta sociālā grupa un kuriem ir atbilstība literārajā valodā), dialektismu(vārdi, kurus lieto tikai noteiktas teritorijas iedzīvotāji), argotisms ( vārdi, ko lieto noteiktas sociālās vides cilvēku runā, lai slēptu runas saturu no citu pārstāvjiem sociālās grupas), profesionalitāte, noteikumiem.

Leksiskās vienības var būt raksturīgas tikai vienam runas stilam, vai arī tās var būt neitrāla i., lietojams jebkurā stilā.

Atkarībā no izcelsmes vārdu dzimtā valoda ir krievu valoda un tie ir aizgūti. Dzimtās krievu aizņēmumi(svešvārdnīca) - vārdi, kas krievu valodā ienākuši no citām valodām un tiek lietoti saskaņā ar krievu valodas likumiem.

Atkarībā no lietošanas biežuma izšķir pasīvo un aktīvo vārdu krājumu. Ikdienas lietojuma vārdu krājums ir aktīvs (galds, māja, darbs, līgums, nodokļi utt.). Pasīvo vārdu krājumu lieto reti. Pasīvā vārdnīca ietver novecojušus vārdus, kas vairs netiek lietoti. Tie ir sadalīti divās grupās: historismi un arhaismi. Vēsturisms - vārdi, kas apzīmē objektus, parādības, kas nav mūsdienu dzīvē: corvee, quitrent, veche, arshin. Arhaismi- vārdi, kuru leksiskā nozīme ir mainījusies. Arhaismiem mūsdienu krievu valodā ir sinonīmi, jo ar šiem vārdiem apzīmētie priekšmeti un parādības nav zuduši. Piemēram, piere (piere), pirksti (pirksti), kauns (brilles), šuytsa ( kreisā roka), labā roka (labā roka). Papildus novecojušiem vārdiem pasīvā vārdnīca ietver neoloģismi(jaunas vārdu krājuma vienības). Neoloģismi var būt individuāli-autora un vispārējā valoda. Atsevišķi autoru neoloģismi pieder pie grāmatu runas, tiek veidoti apzināti, nav plaši izmantoti, nav ierakstīti vārdnīcās. Šādi neoloģismi tiek radīti, lai piešķirtu runai izteiksmīgumu. Vispārējās valodas neoloģismi rodas, ja ir nepieciešams nosaukt vēlamo priekšmetu.

2. Leksiskās normas jēdziens un tipiskās leksikas kļūdas

Leksiskās normas- vārdu lietošanas noteikumi:

vārdu lietojums atbilstoši to nozīmei, stilistiskais krāsojums, vērtējošās īpašības;

pareiza vārdu kombinācija (semantiskā un leksiskā).

Tipiskas leksiskās kļūdas ir saistītas ar vārdu lietošanas normu pārkāpšanu.

Vārda lietošana, neņemot vērā tā leksisko nozīmi

vārda leksiskās nozīmes nezināšana

paronomāzijas ietekme, t.i. skaņu līdzība vārdiem ar dažādām saknēm: mirāža - pagrieziens, injekcija - infekcija

vēlme pēc eifēmisma -: Šai parādībai netiek pievērsta pietiekama uzmanība. Neērti darbnīcā: tā ir bojāta.

b) Leksiskās saderības pārkāpums

Leksiskā saderība ir vārdu spēja savienoties vienam ar otru. Dažiem vārdiem ir brīva saderība, t.i. viegli apvienot ar citiem vārdiem: smags darbs, grūts uzdevums, grūts raksturs; citi ir ierobežoti ar vienu vai diviem lietojumiem: piķa tumsa, lietusgāze, veltījums. Atsevišķu vārdu ierobežotā leksiskā saderība ir izskaidrojama ar to lietošanu īpašās nozīmēs. Polisemantiskie vārdi tiek selektīvi apvienoti ar citiem vārdiem: katrā gadījumā ir jāņem vērā konkrētā vārda nozīme. Piemēram, jūs varat teikt dziļa nakts, bet tu nevari dziļš vakars; tu vari teikt samta sezona, bet tu nevari samtaina rudens.

Daudzos gadījumos vārdu saderības aizliegumu nosaka lingvistiskās tradīcijas: spēlēt lomu(norma - spēlēt lomu), ir funkcijas (veikt funkcijas). Tīša nesaderība ir spilgts izteiksmes līdzeklis, ko bieži izmanto humoristiski rakstnieki, lai piešķirtu runai komisku nokrāsu. Piemēram: Grūti ir piedot citu cilvēku trūkumus, vēl grūtāk piedot citu cilvēku tikumus..

Leksiskās saderības pārkāpuma cēloņi:

saistība ar frāzi, kuras nozīme, piemēram, ir tuva , Dziļā bērnībā viņa mīļākā spēle bija kara spēle;

netiek ņemta vērā vārdu emocionāli izteiksmīgā krāsa: dažādu izteiksmīgu krāsu vārdu kombinācija (negatīva un pozitīva izteiksme): Visi bēdīgi slavenie speciālisti tika uzaicināti uz starptautisku konferenci. Ir kāds komisks izteiciens;

slikta sinonīmu izvēle: Šis pasākums notika pirms dažām dienām(pa labi - noticis);

paronīmu sajaukums: Pirmajā tikšanās reizē Dina neuztvēraUmov nopietni.

pleonisms (runas kļūda, kas rodas frāzē, kurā viens no vārdiem ir lieks, jo tā nozīme dublē cita vārda nozīmi);

tautoloģija (nepamatota radniecīgu vārdu atkārtošana teikumā);

c) Semantiskās saderības pārkāpums

Loģisko saderību nosaka realitātes objektu un parādību saistība.

Semantiskās saderības pārkāpuma cēloņi

Paronīmu sajaukšana. Daži paronīmi atšķiras pēc nozīmes (nozīmju nokrāsas), daži tikai pēc leksiskās saderības. Sajaucot paronīmus, kuriem ir dažādas semantiskās nokrāsas, rodas semantiskās kļūdas. Piemēram, Šis ir spēles kritiskais brīdis.(pilns ar kritiku - kritisks, pagrieziena punkts - kritisks).

Viltus asociācijas, kas rodas paronomāzijas ietekmē (vārdu ar dažādām saknēm skaņas līdzība). Piemēram, Motošovi vienmēr ir īsti kaskadieru un skatītāju svētki, te tādus var redzētmirāžas (pa labi - pagriezienus).

Polisemantiska vārda lietošana, neņemot vērā semantisko saderību ( zema veselība nozīmē slikta veselība, zemas zināšanas utt.).

Vārdu konverģence pēc blakus esamības (metonīmiskā aizstāšana īstais vārds): cenas ir dārgas.

Nevērīga antonīmu lietošana. Viņu vājuma dēļ lēmuma pieņemšana tika atlikta uz nedēļu.

3. Runas precizitātes, skaidrības, konsekvences, īsuma pārkāpums leksisko kļūdu rezultātā

Leksikas kļūdas var izraisīt runas īsuma pārkāpumu. Daudzrunīgums ir tādu vārdu un frāžu lietošana, kas satur neobligātu, nevajadzīgu informāciju. Piemēram: Joprojām neveicas pietiekami labi, lai izpildītu saistības(tā vietā Saistības joprojām netiek pietiekami labi izpildītas; Aizraušanās ar datorspēlēm ir viena no svarīgākajām laika zīmēm, mūsdienu parādība.(tā vietā Aizraušanās ar datorspēlēm ir viena no svarīgākajām laika zīmēm(vai mūsdienu parādība)).

Tipiskas leksiskās kļūdas, kas pārkāpj runas īsumu, ir pleonisms un tautoloģija.

Pleonasms ir tādu vārdu lietojums, kuriem ir tuva nozīme un tāpēc tie ir lieki. Piemēram: Viņas sejas izteiksme ir ļoti izteiksmīga.(sejas izteiksmes- tāda ir sejas izteiksme ; Atskanēja skaļi aplausi un ovācijas(aplausi un ovācijas- sinonīmi).

Tautoloģija ir vienu un to pašu saknes vārdu atkārtošana vienā teikumā. Piemēram: stiprs lietus, uzdodiet jautājumu. Tautoloģiju var slēpt, tā ir sastopama teikumos, kuros tiek lietots krievu un svešvārds ar vienādu nozīmi. To līdzība tiek konstatēta, tulkojot svešvārdu krievu valodā. Piemēram: memoriālais piemineklis (memoriāls- kalpo kāda cilvēka piemiņas iemūžināšanai) , suvenīrs(suvenīrs- piemiņa).

Vārdu un formu tīša atkārtošana ir semantiskās un emocionāli izteiksmīgās izteiksmes līdzeklis: rūgtas bēdas, iedomību iedomība, dzīvo un dzīvo. Vairākos gadījumos tautoloģiskie izteicieni runā ir nostiprinājušies, mainoties konkrēta vārda nozīmei un trūkstot vajadzīgā ekvivalenta valodā. Jā, izteiksme savas valsts patriots kļuva pieļaujams, jo vārds patriots papildus nozīmei “mīlēt dzimteni” tas ieguva papildu nozīmi - “kaut ko mīlēt, kaut kam veltīts”: savas zemes patriots, savas skolas patriots. iesakņojusies runā un izteiksmē lietota grāmata un realitāte.

Tādējādi leksisko normu zināšanas ir viens no labas runas nosacījumiem, jo leksiskās normas veicina precīzu domu izteikšanu bez daudzvārdības, dīkstāves, nodrošina izteikuma skaidrību un konsekvenci.

No leksikas kļūdām var izvairīties, izmantojot vārdnīcas.

Skaidrojošās vārdnīcas noteikt vārda leksisko nozīmi. Svešvārdu vārdnīcās norādīta avota valoda, dota vārda nozīme un lietošanas piemēri.

In frazeoloģiskās vārdnīcas tiek pasniegtas frazeoloģisko vienību nozīmes, t.i. kopas izteiksmes, kuru vērtība nav atvasināta no to sastāvdaļām.

Varat arī izmantot sinonīmu vārdnīcas, homonīmus, leksiskās saderības vārdnīcas. Sinonīmu vārdnīcās ir norādītas sinonīmu rindas, norādīta katras rindas vispārējā nozīme, atzīmēta sinonīmu atšķirība viens no otra, norādīti sinonīmu lietošanas piemēri, dažreiz vārda izcelsme.

Šīs vārdnīcas atspoguļo krievu valodas bagātību un ir svarīgākajiem līdzekļiem cilvēka runas kultūras līmeņa paaugstināšana: runas bagātināšana, runas precizitātes un skaidrības veidošana.

Literatūra

Uzziņu grāmatas

Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Krievu valoda un runas kultūra: Apmācība universitātēm. 14. izd. - Rostova n / D: Fēnikss, 2005. - 544 lpp.

Ipolitova N.A., Kņazeva O.Ju., Savova M.R. Krievu valoda un runas kultūra: lekciju kurss / Red. UZ. Ipolitova. - M .: TK Velby, Izdevniecība Prospekt, 2007. - 344 lpp.

Krievu runas kultūra: mācību grāmata universitātēm / Red. ed. d.ph.s., prof. LABI. Graudiņa un filoloģijas zinātņu doktore prof. E.N. Širjajevs. – M.: Norma, 2006. – 560 lpp.

Krievu valoda un runas kultūra: mācību grāmata universitātēm / A.I. Dunevs, M.Ya. Dimarskis, A. Ju. Koževņikovs un citi; Ed. V.D. Čerņaka. - M .: Augstskola; S.-Pb.: Krievijas Valsts pedagoģiskās universitātes izdevniecība im. A.I. Herzens, 2002.

Beļčikovs Ju.A., Panjuševa M.S. Krievu valodas paronīmu vārdnīca. M., 1994. gads.

Krisins A.P. Svešvārdu skaidrojošā vārdnīca. M., 1998. gads.

Krievu valodas antonīmu vārdnīca. M., 1984. gads.

Krievu valodas jauno vārdu vārdnīca. Ed. N.Z. Kotelova. Sanktpēterburga, 1995. gads.

Krievu valodas homonīmu vārdnīca. M., 1974. gads.

Krievu valodas vārdu saderības vārdnīca. M., 1983. gads.

Mūsdienu svešvārdu vārdnīca. M., 2000. gads.

Krievu valodas tematiskā vārdnīca. Ed. V.V. Morkovkins. M., 2000. gads.

Vārdnīca Krievu valoda 20. gadsimta beigās. / Ch. ed. Sklyarevskaya G.N. - Sanktpēterburga, 2000. gads.

Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca: 2 sējumos / Sastādījis A.I. Fjodorovs. – M.: Citadele, 1997.

Ievads

Leksiskā saderība ir vārdu spēja savienoties vienam ar otru. Patiešām, runā vārdi tiek lietoti nevis pa vienam, nevis atsevišķi, bet gan frāzēs.Tajā pašā laikā daži vārdi tiek brīvi apvienoti ar citiem, ja tie atbilst tiem nozīmei, savukārt citiem ir ierobežota leksiskā saderība. Tātad ļoti līdzīgas definīcijas - garš, garš, garš, garš - tiek piesaistītas lietvārdiem dažādos veidos: jūs varat teikt ilgu (garu) periodu, bet ne ilgu (garu) periodu.

Atsevišķu vārdu leksiskās saderības ierobežojumi bieži tiek izskaidroti ar to lietošanu īpašās nozīmēs. Piemēram, vārds apaļš savā galvenajā nozīmē - "tāds, kas atgādina apļa, gredzena, bumbiņas formu" - brīvi savienojas ar atbilstošās priekšmetu tematiskās grupas vārdiem: apaļais galds, apaļa kaste; apaļš logs. Bet, runājot nozīmē “vesels, vesels, bez pārtraukuma” (par laiku), vārds apaļš tiek apvienots tikai ar lietvārdiem gads, diena un nozīmē “pilns, ideāls” - ar tādu kā izcils students, nezinātājs.

Citos gadījumos leksiskās saderības ierobežošanas iemesls ir vārda piešķiršana izteicienu iestatīšanai. Piemēram, samta sezona ir "rudens mēneši (septembris, oktobris) dienvidos". Šim izteicienam ir stabils raksturs, un vārdu "sezona" nav iespējams aizstāt ar kādu citu, pat vistuvāko nozīmi, piemēram, "samta rudens".

1. Leksiskās saderības pārkāpums

Semantiskās kļūdas

Leksiskās saderības pārkāpumu izraisa divu veidu semantiskās kļūdas - loģiskās un lingvistiskās.

Loģiskās kļūdas ir saistītas ar jebkādā ziņā tuvu jēdzienu neatšķiramību. Bieži vien cilvēki nenošķir darbības jomas, cēloni un sekas, daļu un veselumu, saistītas parādības.

Tā teikumā “Piejūras pilsētiņas iedzīvotāji piedzīvoja lielu teātra izrādi” tiek atrasta kļūda frāzē “izrādes liecinieki”. Vārds "liecinieks" nozīmē "aculiecinieks" – tā sauc cilvēku, kurš nokļuvis notikuma vietā. Šis vārds ir saistīts ar tiesu un juridisko darbību sfēru. Teātra un koncertdarbības jomā, kas ir minēta priekšlikumā, lietots vārds "skatītājs". Šī kļūda ir saistīta ar darbības jomu atšķirības trūkumu.

Kļūdainā kombinācija “cenas ir sadārdzinājušās” ir saistīta ar atšķirības trūkumu starp saistītajiem jēdzieniem “cenas” un “preces”: preces sadārdzinās, un cenas pieaug.

Lingvistiskās kļūdas ir saistītas ar vārdu, kas atrodas jebkurā semantiskā attiecībā, apzīmēšanas neatšķiramību. Tie galvenokārt ir sinonīmi un paronīmi.

Vārdu nozīmē tuvu vai sakrītošu sinonīmu neatšķiramība noved pie lietošanas kļūdām.Piemēram, vārdi "loma" un "funkcija" nozīmē "darbs, darbības loks" ir sinonīmi, taču ģenētiski tie ir saistīti ar dažādiem apzīmējumiem: loma - ar teātra un kino sfēru, un funkcija - ar loģiku. Līdz ar to noteiktā leksiskā saderība: loma tiek spēlēta (spēlēta), un funkcija tiek veikta (izpildīta). Vārdi "drosmīgs" un "drosmīgs" ir sinonīmi, bet "drosmīgs" ir saistīts ar saucamās kvalitātes ārējo izpausmi, un "drosmīgs" ir saistīts gan ar ārējo, gan ar iekšējo, tāpēc doma, lēmums, ideja var būt tikai drosmīga. , bet ne drosmīgs.

Paronīmu neatšķiršana, t.i. vārdi, kas skaņā daļēji sakrīt, arī rada lietošanas kļūdas; vairums paronīmu ir viensaknes vārdi, kas atšķiras pēc sufiksiem vai priedēkļiem un līdz ar to nozīmes nokrāsām, kā arī stilistiskā krāsojuma.Piemēram, noziedzīgs nodarījums (pārkāpums) ir darbība (kāda izdarīta darbība); vainīgs (kurš izdarījis noziegumu) - vainīgs (pie kaut kā vainīgs, pārkāpj morāles, pieklājības u.c. noteikumus); maksāt (par kaut ko) - maksāt (par kaut ko).

Stilistiskas kļūdas

Stilistiskās kļūdas ir funkcionālā stila vienotības prasību pārkāpums, emocionāli krāsainu, stilistiski iezīmētu līdzekļu nepamatota izmantošana. Stilistiskās kļūdas ir saistītas ar to ierobežojumu ignorēšanu, ko tā stilistiskais krāsojums uzliek vārda lietojumam.

Visbiežāk sastopamās stilistiskās kļūdas ir:

Klerikalismu lietojums - oficiālajam biznesa stilam raksturīgi vārdi un frāzes.Piemēram, "Palielinoties budžeta ieņēmumu daļai, es nolēmu iegādāties jaunu automašīnu pastāvīgai lietošanai" - "Es sāku saņemt daudz naudas, tāpēc es nolēmu iegādāties jaunu automašīnu."

Nepiemērota stilistiskā krāsojuma vārdu (izteikumu) lietošana.Tātad literārajā kontekstā žargona, tautas valodas, aizskarošu vārdu krājuma lietošana ir nepiemērota, lietišķā tekstā jāizvairās no sarunvalodas un izteiksmīgi krāsainiem vārdiem. Piemēram, "Labdarības institūciju pilnvarnieks neapmierina revidentu" - "Labdarības iestāžu pilnvarnieks neapmierina revidentu."

Sajaukšanas stili -nepamatots vārdu lietojums vienā tekstā, dažādiem krievu valodas stiliem raksturīgas sintaktiskās konstrukcijas. Piemēram, zinātnisko un sarunvalodas stilu sajaukums.

Dažādu vēstures laikmetu vārdu krājuma sajaukums.Piemēram, “Par ķēdes pasta varoņiem, biksēm, dūraiņiem” - “Par ķēdes pasta varoņiem, bruņām, dūraiņiem”.

Nepareiza teikuma konstrukcija.Piemēram, "Neskatoties uz savu jaunību, viņš ir labs cilvēks." Ir vairāki veidi, kā labot šīs kļūdas. Pirmkārt, mainiet vārdu secību teikumā: "Ir daudz darbu, kas stāsta par autora bērnību pasaules literatūrā" - "Pasaules literatūrā ir daudz darbu, kas stāsta par autora bērnību."

Otrkārt, pārtaisīt teikumu: "No citiem sporta pasākumiem parunāsim par stieni" - "No citiem sporta pasākumiem jāizceļ stieņa spiešanas sacensības."

Pleonasms ir verbāls pārmērība,no semantiskā viedokļa nevajadzīgu vārdu lietojums.

Tautoloģija - viensaknes vārdu lietošana viena teikuma robežās. Piemēram, "Pastāstiet stāstu"; "Uzdod jautājumu."

Leksiskie atkārtojumi tekstā.Piemēram, "Lai labi mācītos, skolēniem ir jāpievērš lielāka uzmanība mācībām." Atkārtotos vārdus vajadzētu aizstāt ar sinonīmiem, lietvārdus aizstāt ar vietniekvārdiem vai arī vispār dzēst atkārtotu vārdu, ja iespējams - "Lai gūtu panākumus, skolēniem jāpievērš lielāka uzmanība nodarbībām."

Koncepcijas maiņa.Šī kļūda rodas vārda trūkuma dēļ. Piemēram, "Pacienti, kuri trīs gadus nav apmeklējuši poliklīniku, tiek izlikti arhīvā" (runājam par pacientu kartēm, un no teikuma teksta izriet, ka paši pacienti tika nodoti ambulatorā klīnika).

Vienskaitļa vai daudzskaitļa formu izvēle.Bieži vien ir problēmas ar vienskaitļa vai daudzskaitļa lietošanu. Pareizas lietošanas piemēri ir kombinācijas: divas vai vairākas iespējas, trīs vai vairākas formas, ir vairākas iespējas, ir dažas iespējas.

Vārdu vienošanās teikumā. Bieži vien teikumā ir kļūdas vārdu saskaņošanā, īpaši attiecībā uz darbības vārdu kontroli. Piemēram, "Šajā sadaļā ir runāts par dokumenta atvēršanu, apstrādi un saglabāšanu" - "Šajā sadaļā ir aprakstītas dokumentu atvēršanas un saglabāšanas procedūras, kā arī darbs ar tiem."

Sintaktisko konstrukciju nabadzība un vienmuļība. Piemēram, “Vīrietis bija ģērbies apdegušā polsterētā jakā. Stepētā jaka bija rupji nobružāta. Zābaki bija gandrīz jauni. Kožu saēstas zeķes" - "Vīrietis bija ģērbies rupji apdedzis, polsterētā jakā. Lai gan zābaki bija gandrīz jauni, zeķes bija kožu sagrauztas.

Stilistiski nepamatots tropu lietojums.Tropu izmantošana var izraisīt dažādas runas kļūdas. Neveiksmīgs runas attēlojums ir diezgan izplatīta kļūda to autoru stilā, kuriem ir vājas pildspalvas prasmes.

Piemēram, “Tiesnesis bija tikpat vienkāršs un pazemīgs.

2. Kļūdas aizgūto vārdu lietošanā

Pēdējos gados krievu valoda ir intensīvi papildināta ar aizgūtiem vārdiem. Tas ir tāpēc, ka valsts ir iegājusi jaunā sociālpolitiskā veidojumā, kā arī brīvā tirgus attiecībās. Valoda vienmēr ātri un elastīgi reaģē uz sabiedrības vajadzībām. Nepārspīlēti var teikt, ka notika lingvistisks sprādziens. Tomēr nav nekā slikta, jo aizgūti vārdi ir kontaktu, tautu un valstu attiecību rezultāts.

Diemžēl, lietojot aizgūtos vārdus, tiek pieļautas daudzas kļūdas (pareizrakstības, ortopēdiskās, gramatiskās, leksiskās), kas izskaidrojamas ar svešvārdu īpašo stāvokli: viņiem jaunā valodā viņiem ir vājas ģimenes saites (vai arī to nav). vispār), tāpēc to sakne lielākajai daļaidzimtā valoda ir mulsinoša, jēga neskaidra, bet viņu mūsdienīgums ir jūtams salīdzinājumā ar pazīstamiem krievu vai aizgūtiem vārdiem, kas jau sen ir apgūti.

Visizplatītākais kļūdu veids ir saistīts ar nepamatotu svešvārda lietošanu, kas neievieš neko jaunu salīdzinājumā ar tā krievu valodu vai aizgūtu sinonīmu, kas jau sen ir apgūts.Piemēram, “Smaržu prezentācija notika pagājušajā piektdienā; Smaržas labi pārdeva." Ja vārdam "smaržas" ir noteikta smaržu veida nozīme vai tas apzīmē kādu parfimērijas klasi, kurā ietilpst attiecīgās smaržas, ir jāsniedz komentārs; ja vārdu "smaržas" lieto tā tiešajā nozīmē "smaržas", tad tā lietošanas nepieciešamība šajā tekstā ir ļoti apšaubāma.

Aizguvumu vidū ir īpaša vārdu grupa, kas apzīmē jēdzienus, kas raksturīgi pilnīgi noteiktai valstij (vairākām valstīm) vai cilvēkiem. Tādus aizguvumus sauc par eksotiku.. Piemēram, prērijas ir līdzenas stepju telpas Ziemeļamerikā, bet savannas ir līdzenumi Dienvidamerikā un Āfrikā, ko klāj zālaugu veģetācija, starp kurām ir izkaisītas koku un krūmu grupas. Eksotika ir diezgan piemērota tekstos, kas apraksta realitāti, ar kuru šie vārdi ir saistīti (šeit ir jānodrošina, lai prērijas nenokļūtu Dienvidamerikā, bet savannas - ziemeļos).

Vēlos arī atzīmēt, ka nepareiza aizgūtu vārdu izmantošana rada šādas kļūdas:

Ortopēdisko normu pārkāpšana.

Pareizrakstības pārkāpums.Piemēram, vārdu "biljards" vietā "biljards".

Gramatikas normu pārkāpšana.Piemēram, "divi šampūni", "divi apavi" ir nepareizs dzimums.

Vārdu saderības noteikumu pārkāpums. Piemēram, "Tikai šeit bija interesantas nianses."

Secinājums

Analizējot iepriekš minēto, mēs varam atšķirt vairākas leksiskās saderības pārkāpuma pazīmes, proti:

Kļūdas dominē attiecībā uz gramatikas un stilistiskajām normām. Galvenie pārkāpumu veidi vārdu krājuma jomā ir vārdu lietošana neparastā nozīmē, sinonīmu un paronīmu nozīmju neatšķiramība;

Ir raksturīga "žanra stabilitāte";

Piemīt "kvalitātes stabilitāte". Tas ir nepareizs nosaukums un kombinācija.

Lielākoties dažu runas daļu vārdi tiek ļaunprātīgi izmantoti (galvenokārt darbības vārdi, kuriem ir specifiskas leksiskās nozīmes pazīmes, kā likums, diferenciālas pazīmes klātbūtne, kas nosaka saderību), vārdi, kas atrodas noteiktās sistēmiskās attiecībās (a ievērojams skaits sinonīmu, sazarota semantiskā struktūra utt.). .P.).

Mākslinieciskajā runā īpaši svarīga loma ir vārdu saderībai. Parasto vārdu savienojumu paplašināšana, piešķirot tiem jaunas nozīmes nokrāsas, ir pamatā daudziem klasiskiem lieliem mākslinieciskās runas meistaru tēliem: “pelēks ziemas drauds” (A.S. Puškins), “valriekstu birojs ar vēderu” (N.V. Gogolis), “gumijas doma” (I. Ilfs un E. Petrovs). Humoristi bieži izmanto leksiskās saderības pārkāpumus, lai runai piešķirtu komisku pieskaņu. Piemēram, "Aprites šķirsta iedzīvotāji aizmiga"; "ābols ar kurmi" (I. Ilfs un E. Petrovs). Šī stilistiskā iekārta ir dažādu joku pamatā: “Ģēniju atpazina dzīvu; "Viņš tika iecelts par direktoru pēc paša vēlēšanās."

Meklējot negaidītus attēlus, spilgtu runas izteiksmi, dzejnieki īpaši bieži paplašina savu leksisko saderību. Pietiek atgādināt klasiskās M.Yu līnijas. Ļermontovs: “Dažreiz viņš kaislīgi iemīlas savās elegantajās skumjās”; A.A. Feta: “Septembris ir miris. Un dālijas dega ar nakts elpu"; B. Pasternaks: “Februāris. Paņem tinti un raudi! Uzrakstiet par februāra šņukstēšanu. Šo stilistisko paņēmienu atzinīgi novērtē arī mūsdienu dzejnieki: “Mazs mežs lūdza žēlastību pēc sniega no mantkārīgām vai nabadzīgām debesīm” (B. Akhmaduļina) Lietojot vārdus, kuriem ir ārkārtīgi ierobežotas leksiskās saiknes iespējas, saderības pārkāpums nereti izraisa komisku. runas skaņa: “Studenti savā eksperimentālajā vietā strādāja kā bēdīgi slavenie speciālisti”; "Jauno dabaszinātnieku lokā nonāca bērni, pieredzes nomākti." Leksikas kļūdas šādos gadījumos kaitē ne tikai frāzes stilam, bet arī saturam, jo šajā gadījumā radušās asociācijas liek domāt par pretēju nozīmi. , un citos gadījumos tas ļaus izmantot neparastas frāzes kombinācijas. vārdus, lai radītu spilgtus attēlus vai kā humora avotu.

Bibliogrāfija

Bragina A.A. Neoloģismi krievu valodā. M. - 1995. gads.

Fomenko Yu.V. Runas kļūdu veidi. Novosibirska - 1994.

Zeitlin S.N. Runas kļūdas un to novēršana. M. - 1982. gads.

Centieties nodrošināt leksisko saderību. Leksiskās saderības normu pārkāpums

Ziņot par drukas kļūdu

Teksts, kas jānosūta mūsu redaktoriem:

Jūsu komentārs (pēc izvēles):