Krievu valodas vārdu krājuma veidošana aizgūto vārdu attīstība krievu valodā. Svešvārdu apguve krievu valodā

Semantiskā attīstība ir tāds process, kura rezultātā aizņēmuma valodas jēdzienu sistēmā nonāk svešvārds.

Lielākā daļa mūsu runā izmantoto aizguvumu ir semantiski apgūti. Šie vārdi būtībā ir to realitāti, jēdzienu nosaukumi, kas daudzus gadus ienākuši krievu cilvēku dzīvē, saskarsmē ar citām tautām. Šis ir mājsaimniecības priekšmetu apzīmējums: svece, bufete, skapis, dīvāns, paklājs, tualetes galdiņš utt.; ēdienu, dzērienu nosaukumi: entrekots, vermicelli, gulašs, kakao, makaroni, sautējums, citrons utt.; apģērbu veidu nosaukumi: bikses, blūze, blūze, džinsi, smokings utt.; politiskie termini: demokrātija, diktatūra, plurālisms, populisms utt.; ekonomikas termini: akcija, dividende, aizdevums utt.; ar zinātni un mākslu saistīti nosaukumi: aksioma, hipotēze, teorija, vodevila, dramaturģija, komēdija, skatuve; sporta nosaukumi: basketbols, volejbols, hokejs, teniss, futbols; transporta veidu nosaukumi: autobuss, metro, taksometrs, trolejbuss utt. Tajā pašā laikā var atzīmēt tādus semantiskās asimilācijas gadījumus, kad aizgūts vārds, apzīmējot parādību, kas mūsu jēdzienu sistēmā pastāvēja iepriekš, ievieš papildu semantiskās nianses attiecīgā krievu vārda nozīmē. Jā, latīņu vārds opuss("darbs, darbs") krievu valodā sāka lietot atsevišķa skaņdarba nosaukumam, ko apzīmēja ar sērijas numuru vairākos citos šī komponista darbos. Aizgūts no angļu valodas komfortu("ērtības") sāka apzīmēt sadzīves ērtību kopumu, mājas labklājību un komfortu, valsts iestādes utt.

Līdzās semantiski asimilētajiem vārdiem mūsu runā ir daudz tādu svešvārdu, kas apzīmē krievu realitātei neparastus jēdzienus. Slavenajā stāstā I.A. Buņina "The Gentleman from San Francisco" lasām: "Maršrutu izvēlējies kungs no Sanfrancisko ir plašs. Decembrī un janvārī viņš cerēja izbaudīt Dienviditālijas sauli, senos pieminekļus, tarantella, ceļojošo dziedātāju serenādes..."; "Šoferis, vīrs vīrs ar sarkanām acīm, vecā jakā ar īsas piedurknes un notriektās kurpēs, bija paģirās - visu nakti spēlēja kauliņus Trattorija, un viņš turpināja pērt savu spēcīgo zirgu, ģērbto sicīliešu stilā... "Izceltie vārdi apzīmē realitāti, kas atspoguļo itāļu dzīves nacionālās īpatnības. Tarantella - itāļu tautas dejas nosaukums, kas izpildīts ātrā tempā, ģitāras spēles, tamburīnas sitienu, kastanīšu un dažreiz arī dziedāšanas pavadījumā; tratorija - neliels restorāns, taverna, kur ēdienkartē noteikti ir itāļu iemīļotie spageti ar tomātu mērci un sarkanvīns.

* Kvoly - vājš.

Tarantella, trattoria tā ir eksotika, t.i. vārdi, kas apzīmē krievu dzīvei neparastus priekšmetus, parādības. Eksotismam krievu valodā nav sinonīmu, jo tie atspoguļo specifiku, kas ir citas tautas dzīvē. Tāpēc tos var tulkot krievu valodā tikai aprakstošā veidā.

Eksotiskais vārdu krājums atspoguļo visdažādākos konkrētas valsts dzīves aspektus: tās dzīvi(mājokļa nosaukumos, apģērba veidos, ēdieni, dzērieni): bungalo, saklya, čum;anoraks, bubu, geta, kimono, plīvurs, sari, sombrero;kuskuss, lobio, mate, spageti;kultūra(deju, mūzikas instrumentu, konkrētu literatūras žanru nosaukumos utt.): Krakovika, Polonēze, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zecca(viens no ķīniešu dzejas veidiem ir četrrinde), tvertne(neatskaņots piecnieks japāņu dzejā), haiku(neatskaņots īss); sociāli politiskie grupējumi,iestādēm,īpašumiem,ziņas utt.: vestibils, modžahedi, knesets, nindzja, samuraji utt. Daudzas eksotikas atspoguļo realitāti, kas saistīta ar konkrētas tautas reliģiju un tās uzskatiem: guru, kvēkers, priesteris, priesteris, mulla, muezins, prelāts, rabīns, baznīca, mošeja, minarets utt. Pie eksotikas pieder arī parādību nosaukumi, kas atspoguļo ģeogrāfijas un klimata īpatnības: mistral, prērija, simums, siroko utt.

Uzskaitītās eksotikas tematiskās grupas (un tās, protams, nebūt nav visas) būtībā ir konkrētu jēdzienu nosaukumi. Taču ar eksotiku var apzīmēt arī abstraktus jēdzienus, kas pastāv cilvēku apziņā kā neaizstājams tās kultūras elements un ko citi cilvēki uztver kā specifiskus. Tāda ir eksotika hara-kiri, apzīmē pašnāvību, pārraujot vēderu. Bet tā nav parasta pašnāvība, bet gan tāda, kas tika pieņemta Japānas samuraju vidū un tika izdarīta ar sodu vai brīvprātīgi, ja tika ietekmēts samuraju gods. japāņi bušido("karotāja ceļš") ir japāņu samuraju uzvedības kodeksa nosaukums, kas nozīmē lojalitāti virskungam, atzīstot militārās lietas par vienīgo samuraju cienīgu nodarbošanos.

Un šeit ir izskaidrots viens no konkrētajiem abstraktajiem japāņu jēdzieniem kokoro G. Grigorjevas grāmatā "Japānas skaistuma dzimusi": " Kokoro - svarīgākais japāņu mentalitātes jēdziens. Viņam ir grūti atrast analogu mūsu valodā. Kawabata, runājot par atšķirību starp Rietumu un Japānas kultūras garu, saskatīja atšķirību "mūsu kokoro". Kokoro - jūtīgs prāts un domāšanas sajūta. Ir cauri kokoro notiek intuitīvo zināšanu process: domā ar sirdi, jūti ar prātu ... Skaidrojošā japāņu vārdnīcā Kojien kokoro - zināšanas, sajūta un griba kopā, lietu garīguma zīme" *.

* Grigorjeva G. Dzimis pēc Japānas skaistuma. M., 1993. S. 39-40.

Neskatoties uz to, ka eksotika apzīmē vārdus, kas nav iekļauti krievu jēdzienu sistēmā, daži no tiem ir atspoguļoti krievu valodas skaidrojošajās vārdnīcās un svešvārdu vārdnīcās. Tā ir eksotika, kas diezgan regulāri sastopama gan oriģinālajā krievu valodā, gan tulkotajā literatūrā; tajos ietilpst lielākā daļa iepriekš minēto eksotisko vārdu. Bet jēga tādai eksotikai kā bušido, sabi, var atrast tikai īpašās vārdnīcās, komentāros*.

* Skatiet, piemēram, grāmatā: Akutagava Ryunosuke. Pigmeju vārdi: stāsti. Atmiņas. Eseja. Vēstules. – Komentāri. M., 1992. S. 544-592.

Semantiskās attīstības process var notikt arī pakāpeniski. Visātrāk krievu valodas jēdzienu sistēmā ienāk tie vārdi, kas nosauc konkrētus objektus, kas pie mums nonākuši no citām valstīm, īpaši sadzīves priekšmeti. Atgādiniet rotaļīgos komentārus, kas pavada A.S. Puškina apraksts par Oņegina tērpu: "Es varētu aprakstīt viņa tērpu pirms mācītās pasaules, Protams, tas būtu drosmīgi, Aprakstiet savu biznesu: Bet bikses, fraka, veste. Visi šie vārdi nav krievu valodā, Bet es redzu, es jums atvainojos, Ka tik mana nabaga zilbe varētu būt daudz mazāk krāsaina Ar svešvārdiem ... "Puškins, kuram bija izcila valodas izjūta, aizstāvas savu iespējamo pretinieku priekšā. tiesības lietot tos aizgūtos vārdus , kuri, lai arī nesen, jau ir nonākuši krievu leksikā kā vienīgie iespējamie nosaukumi reālijām, kas parādījās Krievijā 19. gadsimta sākumā*.

* Šo vārdu novitāti krievu valodai apliecina arī vārdnīcu dati. Vārds bikses Pirmo reizi ierakstīts 1834. fraka - 1806. gadā, veste - 1803. gadā.

Abstraktu jēdzienu apgūšanas process aizņem ilgāku laiku. Tajā pašā "Jevgeņijs Oņegins" atrodam franču vārdu comme il faut un angļu valodā vulgāra, pārraidīts, izmantojot latīņu grafiku: commeilfaut, vulgārs. Stāstot par Oņegina tikšanos ar Tatjanu Sanktpēterburgas ballē, Puškins savu varoni raksturo šādi: "Viņa bija nesteidzīga, nebija auksta, nebija runīga, Bez skatiena, bezkaunīga pret visiem, Bez pretenzijām uz panākumiem, Bez šīm mazajām dēkām. imitējošas saistības ... Viss ir kluss, tas bija tikai viņā, Viņa šķita kā drošs kadrs. Du comme il faut...(Šiškov, atvainojos, nezinu, kā tulkot) ". Un nedaudz zemāk: "Neviens viņu nevarēja saukt par skaistu; bet no galvas līdz kājām Neviens viņā nevarēja atrast Kādu autokrātisku modi Augstā Londonas lokā sauc vulgāra.(Es nevaru... Ļoti mīlu šo vārdu, Bet nemāku iztulkot; Pagaidām tas mums jauns, Un diez vai tiks pagodināts. Epigrammā iederētos...)" aplēses, ko Krievijas aristokrātija aizņēmusi no Eiropas valstis deviņpadsmitā gadsimta pirmajā ceturksnī ( Comme il Faut - kas atbilst normām, pieklājības noteikumiem; vulgāri - vulgāra, triviāla, vienkārša, rupja, slikta gaume). Un Tatjanas raksturojums pirms vārda lietošanas commeilfaut un reprezentējot tā gandrīz enciklopēdisko interpretāciju, un ironiskie komentāri, ko Puškins papildina ar jauniem vārdiem krievu lasītājam, ļauj ar pietiekamu varbūtības pakāpi pieņemt, ka 19. gadsimta pirmajā trešdaļā abi vārdi tikai iekļuvuši krievu jēdzienu sistēmā. un vēl nebija pilnībā izgājis semantiskās attīstības procesu*.

* To apliecina arī 19. gadsimta skaidrojošo vārdnīcu dati, kuros vārds comme il faut pirmo reizi ierakstīts tikai 1864. gadā, un vārds vulgāri - 1837. gadā.

Mūsu laikos notiek arī to vārdu straujas asimilācijas process, kas pavisam nesen bija eksotika. Sociāli politiskās, sociāli ekonomiskās pārvērtības mūsu dzīvē ir novedušas pie tādu vārdu semantiskas attīstības kā uzņēmējs, brokeris, kupons, vietnieks, mārketings, vadība, mērs, rātsnams, reitings, sponsors, lielveikals un daudzi citi*.

* Daži no šiem vārdiem krievu valodā tika lietoti jau agrāk, taču kā runas dažādošanas līdzeklis.

Līdzās eksotikai mūsu runā bieži sastopams arī barbarisms. Barbarismi ir svešvārdi, kas apzīmē realitāti, parādības, kas pastāv mūsu dzīvē un ir iekļautas krievu valodas jēdzienu sistēmā. Atšķirībā no eksotikas, barbarismus var tulkot krievu valodā ar vienu vārdu bez semantiskiem zaudējumiem: laba cīņa(Angļu), orevoir(fr.), Čao(igal.) - uz redzēšanos!; atvainojos(fr.), atvainojos(angļu valodā) - piedod, atvainojos; kvantu tants(lat.) - ciktāl; utt(lat.) - un tā tālāk; cito(lat.) - steidzami; ego(lat.) - es; nihil(lat.) - nekas utt.

Barbarismus var attēlot rakstveidā gan ar krievu burtu palīdzību, gan saglabājot avota valodas grafiku (skatiet piemērus iepriekš), un dažreiz tie ir atrodami divos rakstībās: de facto(lat. "patiesībā uzvilkt") - de facto;de jure(lat. "likumīgi, ar tiesībām") - de jure; Viss būs o "keu - o" kay(pēdējā versija pārraida viena no laikraksta Moskovsky Komsomolets virsrakstiem grafisko attēlu).

Barbarismi nav ierakstīti krievu valodas skaidrojošajās vārdnīcās. Izņēmums ir vārdnīca D.M. Ušakovs, kura 4.sējuma beigās dots pielikums "Svešvārdi un izteicieni", kurā iekļauti krievu tekstos sastopamie svešvārdi nekrievu rakstībā. Svešvārdu vārdnīcas parasti beidzas ar to pašu pielikumu. Turklāt ir specializētas uzziņu rokasgrāmatas, kurās ir krievu literatūrā izmantotie (vai lietotie) barbarismi. Visslavenākā ir A.M. divsējumu vārdnīca. Babkina, V.V. Šendecova*.

* Babkina A.M., Šendecovs V.V. Svešvalodu izteicienu un vārdu vārdnīca. 1. sēj., 2. 2. izd. M.; L. 1981 - 1987.

aizņēmumu semantiskā attīstība

O.A. FROLOVA

Aizņēmumu SEMANTISKĀ ATTĪSTĪBA

Viena no svešvārda ienākšanas pazīmēm aizguvuma valodā ir semantiskā attīstība, proti, nozīmes noteiktība, nozīmju un to nokrāsu diferencēšana starp valodā pastāvošajiem vārdiem un aizguvumiem.

Atslēgvārdi: adaptācija; aizņemšanās; LSV; polisēmija; semantika; transterminoloģizācija.

Viena no svešvārda ienākšanas aizguvumā pazīmēm ir tā semantiskā attīstība, t.i. nozīmes noteiktība, nozīmju diferenciācija un to nokrāsas starp valodā esošajiem vārdiem un aizguvumiem.

Atslēgvārdi: adaptācija; aizņemšanās; LSV (leksi-ko-semantiskais variants); polisēmija; semantika; transterminoloģizācija.

Aizguvumu semantiskā attīstība krievu valodā ir to iekļaušana mītnes valodas leksikāli semantiskajā sistēmā, dažādās atkarību sērijās un ķēdēs, kas raksturīgas saņēmēja valodas vārdu krājumam. Mūsdienu krievu valodā šis process ir ļoti aktīvs. Atkarībā no semantiskās asimilācijas mēra var izdalīt divas aizguvumu grupas: 1) vārdi, kas gandrīz nav pārdomāti; 2) vārdi, kuru semantikā notikušas noteiktas izmaiņas (nozīmes selektivitāte, nozīmes sašaurināšanās, nozīmes paplašināšanās, jaunas nozīmes iegūšana).

Krievu valodā lielākā daļa aizguvumu saglabā avota valodai raksturīgo semantiku, t.i. avota valodas nozīmes tiek pilnībā pārnestas uz saņēmējvalodas semantiku. Šajā grupā ietilpst tādi vārdi kā ģenēze (grieķu ģenēzes izcelsme, sastopamība); duelis (fr. duel duel); kāpa (fr. kāpu smilšu sanesums); izplatītājs (angļu distributor distributor); nekustamo īpašumu mākleris (ang. nekustamo īpašumu aģents); sniedzējs (ang. sniedzējs piegādātājs, piegādātājs) utt.

Tajā pašā laikā valodnieki apzinās leksikas-semantisko izmaiņu procesus, kas notiek aizgūto vārdu adaptācijas laikā. Atzīmēsim tos, uz kuriem norāda šodien pieejamais plašais valodu materiāls.

Ir aizguvumu grupa ar selektīvi sakrītošu nozīmi, kas ilustrē selektīvu avota valodas semantikas apguvi. Šīs grupas svešvārdi ir polisēmiski, taču, kādai leksēmai pārejot krievu valodā, pēdējā neaizņem visas nozīmes, bet tikai vienu vai vairākas no tām. Piemēram: bizness (angļu bizness, profesija, komercdarbība, darījums); serviss (ang. dienesta nodarbošanās, serviss, serviss, komunikācija); vietne (angļu valodā site place, area, site); attēls (angļu valodā image image, refleksija, skulptūra, kopija, iemiesojums, reputācija); klīrings (klīringa precizējums, skaidrojums, klīrings); kolāža (fr. kolāžas līmēšana); uzstādīšana (it. Instalācijas uzstādīšana, uzstādīšana); šovmenis (angļu šovmenis ir cirka, atrakcijas īpašnieks, speciālists publisku izrāžu organizēšanā); rings (ang. ring ring, aplis, cirka arēna, cīņas laukums); rekets (angļu racket - mežonīgs dzīvesveids, šantāža, izspiešana, krāpšana, viegla nauda, ​​apšaubāms ienākumu avots) utt.

Citi semantiskie procesi, piemēram: nozīmes sašaurināšanās, nozīmes paplašināšana, jaunas nozīmes iegūšana, krievu valodā ir pārstāvēti mazākā mērā.

Adaptācijas laikā var rasties angļu etimona nozīmes paplašināšanās, kas izskaidrojams ar vairākiem iemesliem. Piemēram, angļu valoda. blefs "viltība, iebiedēšana" -blefs "izgudrojums ar mērķi kādu izrādīt vai iebiedēt"; "iekšā kāršu spēle pokers ir paņēmiens, kad spēlētājs rīkojas tā, ka pretinieki uzskata viņa kārtis par uzvarošām” - notika nozīmes paplašināšanās, semantiskās struktūras sarežģījums sekundāras nozīmes attīstības dēļ. Vārds hattrick vispirms tika aizgūts, lai nozīmētu "trīs vārtus, ko vienā spēlē iesitis viens spēlētājs". Vēlāk krievu valoda aizguva citu LSV - "situāciju, kad viens sportists vai viena komanda ieņem pirmo vietu trīs veidu sacensībās."

AT pēdējie laikiīpašā nozīmē atjaunināts vārda kopsavilkums. Krievu valoda to jau sen un stingri apguvusi izpratnē “īss secinājums no teiktā, rakstītā vai lasītā”, un tas ir ierakstīts visās mūsdienu skaidrojošajās vārdnīcās, sākot ar vārdnīcu, kuru rediģēja D.N. Ušakovs. AT mūsdienu valoda tas ieguva īpašu nozīmi, īpaši saistībā ar atzīmēto vispārīgo: tekstu, kas ir sasniegumu saraksts un citi dati par darba meklētāju, tostarp vēlamā lielums algas, jebkuras preferences un dzimums. Šādus CV parasti sastāda paši reflektanti. Tas ir kļuvis aktuāls pēdējos gados, kad internets ir kļuvis par visizplatītāko veidu, kā atrast darbu.

Vārds boutique ir aizgūts no franču valodas: boutique - veikals, veikals, mazs veikals, darbnīca. Interesanti, ka pašā franču valoda to aizstāja ar arābu valodas lietvārdu žurnāls (veikals), kas īpaši plaši izplatījās 19. gadsimta pirmajā pusē, kad franču tirdzniecība tika pārstrukturēta uz jauniem industriālajiem pamatiem un vecie veikali (boutiques) vairs nebija piemēroti pārdevējiem, kuriem bija vajadzīgas plašas. un ietilpīgi veikali. Krievu valodā šis vārds “paaugstināts rangā” sāka apzīmēt modes veikalu, tas ir, vārdu, ko avota valodā sauca par parastu, parastu priekšmetu, aizņēmuma valodā tiek piesaistīts nozīmīgākam un prestižākam objektam. Veikals ne vienmēr ir mazs veikals (lai gan viena no sākotnējām nozīmēm bija tāda, ka tas bija neliels veikals, kas parasti atrodas tajā pašā ēkā, kurā atrodas konkrēta uzņēmuma darbnīca). Sākotnēji krievu valodā, modes ekskluzīvu apģērbu boutique veikals. Līdz XX gadsimta 90. gadu beigām leksēmas nozīme paplašinājās: vārds boutique sāka apzīmēt ne tikai apģērbu veikalu, bet arī daudzas citas preces (apdares materiālu veikals, mobilie veikaliņi, juvelierizstrādājumu veikals, antīkais veikals, smaržas veikals, ziedu veikals, suvenīru veikals, apavu veikals utt.).

Lietvārds defile (franču defile - karaspēka pāreja pie apskata, stīga, gājiens, aiza, aiza, eja) krievu valodā ienāca jau sen un pirmo reizi tika ierakstīts D.N. rediģētajā skaidrojošajā vārdnīcā. Ušakovs “aiza” nozīmē; cieša, šaura eja. AT mūsdienu vārdnīcas defile leksēma ir dota ar atzīmi militārs. Svešvārdu skaidrojošajā vārdnīcā L.P. Žurkai tiek dota šāda definīcija: defile - aiza vai šaura eja (starp kalniem, purviem utt.), ko parasti izmanto ienaidnieka aizturēšanai. Pēdējos desmit-

šo lietvārdu defile sāka lietot citā nozīmē - “rādīšana modes apģērbi”, bet pamazām tas paplašinās. Kļuva iespējamas šādas kombinācijas: mācību defile, attēla defile, mācību defile, defile iestatīšana utt. Valodu mode "uzspiež" uz vārda aktīvu lietošanu un valodas modi, it īpaši valodā sākuma stadija vārda sastopamības, var paplašināt un "nedaudz ieeļļot" lingvistisko nozīmi.

Šāda veida piemēru ir daudz: piedzīvojot pragmatisku nepieciešamību nosaukt jaunus jēdzienus, valoda cenšas “ielādēt” ar nozīmēm tos skaņu kompleksus (formatīvus), kurus tā jau ir absorbējusi. Interesants piemērs šajā sakarā ir vārds hepenings, kas pirmo reizi parādījās nozīmē "sava veida dramatisks uzvedums", un nesen tika pārņemta etimona galvenā nozīme - "kaut kas notika, notika".

Semantiskā apjoma paplašināšanās notiek transterminoloģizācijas dēļ dažādas vērtības. Šajā ziņā indikatīvs ir angļu valodas dempinga aizguvums: tā divu nozīmju specializāciju adaptācijas procesā apliecina ne tikai dažādi nesakrītošu terminu sistēmu LSV, bet arī to atšķirīgā izruna / rakstība - dempings (ekonomiskais) - preču eksports par izdevīgām cenām un dempings (tehniskais) - rūpniecisko atkritumu tehnoloģiskā apglabāšana.

Notiek arī aizguvumu semantiskās struktūras paplašināšanās, mainoties vārda priekšmeta un konceptuālajai korelācijai saistībā ar izmaiņām norādītajās realitātēs: draiveris, serveris, reitings utt. Atsevišķi vārdi, kas saistīti ar datora sfēru, iegūst jaunas nozīmes, piemēram, start - "sākt sūtīt / saņemt faksu", lapa - "mājas lapas nozīmē", noklikšķiniet - "noklikšķiniet uz peles pogas".

Izskatu raksturo progresīvāks adaptācijas posms pārnestā nozīme vairākos anglicismos tas ir uz Krievijas zemes. Ņemsim par piemēru vārdu šerpa. AT angļu valoda tas ir monosemantisks un nozīmē "vienas tautas pārstāvis, kas dzīvo Himalajos un kam ir īpaša prasme kalnu maršrutu pārvarēšanā". Pēdējā laikā tas ieguvis pārnestu specializētu nozīmi - "(diplomātijā) speciālists, kas sagatavo augsni sarunām starp augstākajām valsts amatpersonām." Līdzīgs process vērojams body, kas arī angļu valodā ir monosemantisks: krievu semantiskā sistēma ķermeni kodificēja tikai kā “modes apakšveļu”.

Citu semantisko transformāciju piemēri: sašaurināšanās, nozīmes konkretizācija - lat. votum "vēlme" - balsojums "balsojumā pieņemts lēmums" (neuzticības izteikšana); nozīmes maiņa – tā. der Maler - "gleznotājs" un krievs. krāsotājs - "strādnieks ēku, iekštelpu krāsošanai"; fr. hasarad - "lieta" un krievu valoda. kaislība - "kaislība, kaislība, degsme"; turku tavar - "liellops, mājdzīvnieks" (kā maiņas objekts) - krievu. preces - "viss, kas ir tirdzniecības priekšmets", attiecīgi - tavar + ir (preces + meklēšana) - "biedrs lopu apmaiņā" un krievu valoda. biedrs - "draugs, draugs".

Semantiskās adaptācijas procesa apraksts būs nepilnīgs, neminot tādu lingvistisko parādību kā semantiskā aizguvums. Daži vārdi ir vairāk agrīnais periods, kas angļu un krievu valodā nāca no latīņu, grieķu un franču valodas, nesenā pagātnē paplašināja to semantisko struktūru, vispirms angļu valodā, un pēc tam parādījās šīs jaunās nozīmes.

lis atbilstošajos krievu vārdos. Tātad vārda izvēlnes jaunais LSV nozīmē "opciju saraksts, kas parasti tiek parādīts datora ekrānā un piedāvā komandu un darbību kopumu", un pirāts ir ieguvis nozīmi "persona, kas pārkāpj autortiesības šajā jomā video un audio produktiem vai citiem ar autortiesībām aizsargātiem produktiem”.

Adaptācijas process tiek pakļauts ne tikai nozīmes denotatīvajam komponentam, bet arī konotatīvajam. Kā liecināja faktiskā materiāla analīze, jaunu vērtības komponentu korelācijai nav viennozīmīgas attiecības. Piemēram, vārds turpinājums, kas angļu valodā ir neitrāls, krievu valodā ieguva negatīvu vērtējumu “parasti neveiksmīgs filmas vai grāmatas turpinājums”, iespējams, televīzijas seriālu iespaidā. ziepju operas. Laika gaitā tas, tāpat kā tā etimons, kļuva neitrāls. Un, otrādi, vārds runa, kas aizņēmuma valodā parādījās ar pozitīvu pieskaņu (runa = oficiāla īsa runa), pēc tam mainīja vērtējuma zīmi no plusa uz mīnusu. Ir arī piemēri, kā gan etimons, gan aizņēmums saglabā negatīvu konotāciju: skinhead - skinhead (āda).

Pieraksti to Lielākā daļa Jaunākie aizguvumi tiek sadalīti starp aktīvi attīstošām valodā pastāvošām tematiskām un semantiskām jomām, piemēram, mode, sports, datorterminoloģija, ekonomika u.c., tāpēc to adaptācija notiek daudz ātrāk.

lielākā daļa liela grupašobrīd veido vārdus, kas vēl nav kļuvuši, un daudzi no kuriem nekad nekļūs par valodas faktiem - svešzemju ieslēgumi.

Semantiskā adaptācija ir ilgs un sarežģīts process, kas saistīts ar oriģinālā vārdu krājuma īpašību nodošanu aizgūtajiem vārdiem, kas izpaužas pakāpeniskā (pakāpeniskā) leksikas-semantisko, stilistisko, atvasinājumu, frazeoloģisko un citu savienojumu veidošanā sistēmā. aizņēmuma valodu. Šīs sakarības apstiprina jauni leksikas-semantiskie varianti, kas rodas aizgūta vārda semantiskajā struktūrā iegūtās semantisko nobīdes spēju rezultātā.

Literatūra

1. Burova E.A. Leksiskie gallicismi mūsdienu krievu valodā: pragmatisks aspekts: Darba kopsavilkums. diss. ... cand. philol. Zinātnes. - Rostova pie Donas, 2004.

2. Efremova T. F. Jaunā krievu valodas skaidrojošā un atvasinājumu vārdnīca. -M., 2000. gads.

3. Krisins L.P. Vārdnīca svešvārdi. - M., 2001. gads.

4. Maksimova T.V. Aizguvumi lingvistisko kultūru kontekstā: anglo-krievu paralēles // Tauride Nacionālā universitāte, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca: 4 sējumos / Red. D.N. Ušakovs. - M., 1995. gads.

Lai kļūtu par aizguvumu, vārdam, kas nācis no svešvalodas, ir jāiegūst pamats sev jaunā valodā, stingri jāiekļaujas tās vārdu krājumā – tik daudz svešvārdu ienāca krievu valodā, piemēram, maize,krūze,lietussargs,rezultāts,kaķis,zirgs,suns,mērkaķis,kakla saite,kompots,traktors,tvertne,osta,bura,ikonu,baznīca,koris,sports,tirgus,bazārs,mūzika,dzelzceļa stacija,mašīna,Mērķis,būda,stikls,siļķe,zupa,gurķi,tomāts,kotlete,kartupeļi,pods,plāksne,tēja,cukurs tml., no kurām daudzas izrādījās tik ļoti pārvaldītas krievu valodā, ka par to svešvalodu izcelsmi zina tikai valodnieki.

Aizņemoties, vārds tiek pielāgots aizguvuma valodas fonoloģiskajai sistēmai, t.i. tajā trūkstošās skaņas tiek aizstātas ar tuvākajām. Šī pielāgošanās var notikt pakāpeniski: dažreiz svešvārdi kādu laiku saglabā izrunā skaņas, kuras šajā valodā nav - kā, piemēram, vācu vārdos Chance, Restorant, kas aizgūts no "prestižās" franču valodas (abi vārdi tiek izrunāti " franču manierē » ar deguna patskaņu). No tā paša franču krievu vārda aizgūtā žūrija arī izrunā trūkstošo krievu skaņā - mīksts labi. Vārdā kopsavilkums pirms galīgās pareizrakstības e tiek izrunāta līdzskaņa skaņa, kas atrodas starp cieto un mīksto (tā sauktā 3. mīkstināšana). Vēl nesen līdzīga skaņa tika izrunāta, piemēram, vārdā Kafejnīca; tagad šajā vārdā, tāpat kā daudzos citos, kas agrāk nāca no franču valodas ( pince-nez, šalle utt.), tiek izrunāts cietais līdzskaņs. Tādējādi notiek pielāgošanās aizņēmuma valodas fonoloģiskajai sistēmai. Nākamais šī svešvārda apguves procesa posms ir cieto līdzskaņu aizstāšana pirms pareizrakstības e uz mīkstajiem. Piemēram, ar cietu līdzskaņu tiek izrunāti vārdi kakla izgriezums,fonēma,tembrs,tempā utt.; ar mīkstiem - vairāk "apgūtiem" krievu vārdiem priekšmets,dekrēts,lidojums,teātris,telefons,droši utt. Daudzi vārdi pieļauj izrunas svārstības (t.i., ir "pusceļā"): dators,prāvests,majonēze,nojume utt.

Papildus fonētiskajam, aizņemtais vārds iziet arī gramatisko (morfoloģisko) adaptāciju. Šīs adaptācijas raksturs ir atkarīgs no tā, kā izskats no aizņemtā vārda atbilst aizņēmuma valodas morfoloģiskajiem modeļiem. Tādi vārdi kā sports vai dzelzceļa stacija, viegli iekļuva krievu valodā, uzreiz iekļūstot 2. deklinācijas vīriešu vārdu morfoloģiskajā klasē (kurā ietilpst vārdi tabula, māja utt.). Bet, piemēram, vārds šampūns, nokļuvis krievu valodā, uzreiz neieguva stabilu dzimuma kategoriju, kā paraugu ņemot abus tipa vīriešu dzimtes vārdus. zirgs vai uguns, un sievišķīgi vārdi, piemēram, atkritumi vai zalktis; attiecīgi radošuma forma. gadījums bija kā šampūns, un šampūns(pēc tam šim vārdam tika piešķirts vīriešu dzimums). Tieši tāpēc, ka pastāv spēcīgs asimilācijas mehānisms esošajiem modeļiem, šāda krievu valodas pretestība atbilst normas noteiktajam vārda bēdīgi slavenajam vīrišķajam dzimumam. kafija, kas automātiski tiek pielīdzināts vidējā dzimuma vārdiem – tādiem kā lauks vai skumjas.

Vārdi grieķu izcelsme uz -māte- piemēram, problēma vai sistēma, - krievu valodā pieder pie sieviešu dzimuma, kopš fināla -a(kas grieķu valodā bija daļa no celma) tiek interpretēts kā galotne, kas raksturīga krievu sieviešu dzimtes vārdiem. AT vāciski, kur saistība starp vārda galotni un tā morfoloģisko dzimumu ir daudz mazāk izteikta, un tādējādi šajā vietā nav aizņēmuma valodas sistēmas spiediena, visiem vārdiem pieaugot līdz Grieķu vārdi on -ma, ir neitrāli - tāpat kā viņu grieķu kolēģi (das Problem, das System, das Thema utt.); franču un itāļu valodā, kur nav neitrāla, šādi vārdi ir vīrišķīgi.

No svešvārdu plūsmas, kas pārpludina valodu sociālo satricinājumu un zinātnes un tehnoloģiju revolūciju laikmetos, tiek saglabāta tikai noteikta daļa. Svešvārdu adaptācijas procesu, ko kontrolē, tāpat kā visus lingvistiskos procesus, galvenokārt ar intralingvistiskiem faktoriem, zināmā mērā var regulēt ārpuslingvistiskie spēki - vismaz cilvēka un sabiedrības iejaukšanās iespēja šajā procesā ir lielāka nekā gadījumā, kad mēs runājam par fonētiskām un īpaši gramatiskām izmaiņām. Valodu kopienā vienmēr ir konservatīvi spēki, kas neļauj svešvārdu iekļūšanai valodā to "aizsprostot" - kā arī visas inovācijas kopumā (izrunas izmaiņas, tostarp uzsvars, nozīmes maiņa, iespiešanās literārā valodažargons, profesionalitāte utt.). Valodas aizstāvēšanai no svešvārdiem parasti ir arī izteikta ideoloģiskā pieskaņa. Taču neatkarīgi no ideoloģiskajām tieksmēm, kas tos radīja, šādi konservatīvie spēki objektīvi pilda ļoti svarīgu sociālo funkciju – saglabāt dabisko līdzsvaru starp veco un jauno, kas nepieciešams valodas normālai funkcionēšanai.

Dažkārt valodu kopiena pat veic administratīvus pasākumus. Tātad Francijā, lai cīnītos, pirmkārt, ar anglicismiem, nesen tika ieviests aptuveni 3000 vārdu saraksts, kas ierobežo svešvārdu lietošanu franču valodā veidotos tekstos, kas paredzēti medijiem (televīzijai, reklāmai u.c.). .

Iekļūstot krievu valodā (parasti kopā ar aizgūtu objektu, parādību vai jēdzienu), daudzi svešvārdi tika pakļauti fonētiskām, morfoloģiskām un semantiskām izmaiņām.

Piemēram, dubultpatskaņi ei, ai krievu valodā visbiežāk tiek pārraidīti kā av un ev: eikalipts (grieķu eukalyptos), auto (vācu auto) utt.

Morfoloģiskā rakstura izmaiņas galvenokārt ietver izmaiņas galotnēs, dažos sufiksos, kā arī izmaiņas dzimums. Tātad svešvalodu galotnes, kā likums, tiek aizstātas ar krievu valodas galotnēm: apdare (no franču dekorācijas), ekstravagancija (no franču féerie). Krievu valodā neparastos svešzemju sufiksus aizstāj ar biežāk sastopamiem (dažkārt arī svešzemju): harmonika (no gr. harmonikos), paaudze (no lat. generatio), march (no vācu marschieren) u.c.

Dažkārt mainās aizgūto lietvārdu dzimums: kaklasaite (vācu das Halstuch — neitrāls), parlaments (vācu das Parlament — neitrāls), ķegļi (vācu der Kegel — vīriešu dzimte), boulinga zāle (vācu die Kegelbahn — sievišķīgs) , fonts (vācu die Schrift) - sievišķīgs).

Bieži vien krievu valodā var mainīties arī vārdu sākotnējā nozīme: vācu valoda. der Maler - gleznotājs ieguva jaunu nozīmi - "gleznotājs", t.i. strādnieks krāso ēkas, interjerus utt.; fr. hasard (satraukums) - lieta saņēma "kaislības, aizraušanās, degsmes" nozīmi; franču valoda piedzīvojums (piedzīvojums, piedzīvojums, piedzīvojums), datēts ar lat. adventura - nelaimes gadījums, lietots nozīmē "apšaubāms notikums, bizness" utt.

Tomēr ne visi aizgūtie vārdi tiek pārformulēti. Nereti svešvārdi iespiežas to sākotnējā formā, piemēram: ģenēze (grieķu ģenēze - ģints, izcelsme), duelis (franču duelis), kāpas (vācu Düne), palma (latīņu palma) u.c.

Papildus faktiskiem aizguvumiem ir iespējama tā sauktā calque (fr. calque - vārds vai izteiciens, kas veidots pēc svešvalodas atbilstošām vienībām).

Izsekošanas papīri ir: a) atvasinājumi, kas izveidoti, kopējot svešvalodas metodi. Tie rodas indivīda burtiskā tulkojumā krievu valodā nozīmīgas daļas vārdi (priedēkli, saknes utt.). Piemēram, calques no latīņu valodas un grieķu valoda ir: starpsauciens (lat. Inter + jectio), apstākļa vārds (lat. ad + verbium), pareizrakstība (gr. Orthos + grafs) utt.; b) semantiskā, kurā nozīme ir aizgūta. Piemēram, pieskāriens (fr. toucher) nozīmē “izraisīt līdzjūtību”, nagla (fr. le clou) savienojumā ar programmas naglu u.c.

Vārdu veidošanas kalki ir zināmi no grieķu, latīņu, vācu, franču vārdiem, semantiskie kalki - no franču vārdiem.

Papildus pilnīgiem leksikas (vārddarīšanas un semantiskiem) kropļiem krievu valodā ir arī pusaprēķini, t.i. vārdi, kuros līdzās aizgūtajām daļām ir arī dzimtās krievu valodas. Pēc vārddarināšanas sastāva šie vārdi ir svešvārdu kopija. Semicalcs ietver, piemēram, vārdu cilvēce (krievu piedēklis -ost).

Ārzemju aizgūto vārdu funkcionālā un stilistiskā loma ir ļoti daudzveidīga. Pirmkārt, visi šīs grupas vārdi jau no paša sākuma pildīja galveno nominācijas funkciju, jo tie tika aizgūti kopā ar noteiktu (visbiežāk jaunu) jēdzienu. Tie papildināja terminoloģiskās sistēmas, aprakstā tika izmantoti arī kā eksotika (gr. exōtikos - svešzemju). nacionālās īpatnības lai izveidotu vietējo krāsu. Tomēr nav nekas neparasts, ka tos izmanto noteiktiem stilistiskiem mērķiem. To iekļaušanas krievu valodas tekstos atbilstība dažādi stili katru reizi rūpīgi jāpārdomā, jo svešvalodas ļaunprātīga izmantošana noved pie tā, ka pat teksti, kas paredzēti plašam lasītāju vai klausītāju lokam, var kļūt daļēji nesaprotami un nesasniegs mērķi.

Valgina N.S., Rozentāls D.E., Fomina M.I. Mūsdienu krievu valoda - M., 2002.