In welchem Wörterbuch finden Sie die Bedeutung des Wortes. Russisch. Was sind Wörterbücher

27.09.2019

Die umfangreichste Masse bilden sprachliche Wörterbücher. Nach Sprache sind dies Wörterbücher für Russisch, Englisch, Deutsch, Spanisch usw. Die Position zwischen ihnen nehmen Übersetzungswörterbücher ein. Ein Beispiel ist das von V.K. Müller.

Innerhalb einer bestimmten Sprache werden linguistische Wörterbücher in Rechtschreibung, orthoepische, erklärende, phraseologische, etymologische usw. unterteilt. Sie tragen Informationen über korrekte Aussprache, Rechtschreibung, Interpretation von Wörtern. Sprachwörterbücher enthalten fast alle Wörter einer bestimmten Sprache.

Ein Paradebeispiel dient zusammengestellt von Vladimir Dal "Erklärendes Wörterbuch des Lebens Tolle russische Sprache". Dies ist ein wahrer Schatz für einen Linguisten. Dieses Wörterbuch ist jedoch am wertvollsten als historisches Monument, die die Weisheit des Volkes umfasst, ausgedrückt in Sprichwörtern und, und große Menge Archaismen.

Enzyklopädische Wörterbücher

Eine Besonderheit enzyklopädischer Wörterbücher ist ihr Informationsgehalt. Sie tragen die notwendigen Informationen über die Phänomene und Objekte der Welt um Sie herum. Enzyklopädische Wörterbücher sind in universelle und sektorale Wörterbücher unterteilt. Universal enthalten Informationen aus verschiedenen Bereichen. Ein Beispiel für ein solches Glossar ist der Große Sowjet.

Enzyklopädische Branchenwörterbücher werden auch terminologisch genannt. Sie sind für den Einsatz in bestimmt Professionelle Aktivität. Fast jede Branche hat ihre eigene Terminologisches Wörterbuch. Dazu gehören Wörterbücher mit wirtschaftlichen, rechtlichen, medizinischen, Baubegriffen usw. Diese Wörterbücher sind eng fokussiert und ihre Verwendung ist auf die Spezialisierung beschränkt. Zum Beispiel im Jahr 1978, herausgegeben von N.V. Podolsky veröffentlichte das Wörterbuch der russischen onomastischen Terminologie.

Enzyklopädische Wörterbücher können auch auf ein bestimmtes Alter ausgerichtet werden. Dies sind "Kinderlexikon", "Enzyklopädie eines Vorschulkindes" usw.

So sind sprachliche Wörterbücher mit Informationen über Wörter und Ausdrücke und deren verbunden richtige Verwendung, und enzyklopädische Wörterbücher - mit einer Erklärung von Objekten und Phänomenen, die in der Welt um uns herum existieren. Viele linguistische und enzyklopädische Wörterbücher haben eine elektronische Version und stehen Internetnutzern zur Verfügung.

Die russische Lexikographie hat umfangreiche Erfahrungen bei der Erstellung von Wörterbüchern und Nachschlagewerken gesammelt verschiedene Typen. Theoretisch wird der Typ eines Wörterbuchs durch die Information über das Wort bestimmt, das das Hauptwort für dieses Wörterbuch ist. Praktische Klassifizierung Wörterbücher sehen etwas komplizierter aus. Es gibt zwei Klassen von Nachschlagewerken. Dies sind philologische Wörterbücher, die Wissen über die Sprache enthalten, und enzyklopädische Nachschlagewerke, die Wissen über die Welt enthalten.

Die Spracheinheiten dienen als zentraler Beschreibungsgegenstand philologischer (sprachlicher) Wörterbücher. Wörterbücher des philologischen Typs speichern Wissen über Sprache bedeutet von Menschen in ihrem verwendet Sprachaktivität. Solche Wörterbücher liefern Informationen, die dem Leser helfen, das Wort richtig auszusprechen, seine Rede schriftlich zu schreiben und den von jemandem geschriebenen Text richtig zu verstehen. Die Verwendung von Sprachführern ermöglicht es einer Person, unverwechselbare Sprechhandlungen auszuführen, damit die in ihrer Aussage enthaltene Bedeutung für andere Personen verständlich ist.

Zentraler Gegenstand der Beschreibung enzyklopädischer Nachschlagewerke sind Begriffe, die mit einzelnen Wörtern, Phrasen und mit diesen Begriffen korrelierten Welt- und Menschenkenntnissen verbunden sind. So werden in Enzyklopädien und Nachschlagewerken außersprachliche Realitäten charakterisiert, das heißt, unser Wissen über Gegenstände und Dinge, Konzepte in Bezug auf natürliche und soziale Phänomene werden dargelegt, Biographien von Menschen werden gegeben, Informationen darüber gegeben wichtige Ereignisse, Sind angegeben historische Daten. Wörterbücher dieser Art sind Kompendien über die umgebende Welt.

Innerhalb jeder solchen Klasse von Veröffentlichungen können bestimmte Nachschlagewerke durch zusätzliche Eigenschaften charakterisiert werden, die die Art und Qualität der in Wörterbucheinträgen enthaltenen Informationen bestimmen.

Handbücher werden durch mehrere Parameter unterschieden. Diese Parameter können in einem Wörterbuch zusammengefasst werden oder ein Unterscheidungsmerkmal für Wörterbücher sein. Wörterbücher sind gekennzeichnet durch den Gegenstand der Beschreibung, den Umfang des Wörterbuchs, die Auswahlprinzipien des Wörterbuchs, die konzeptionelle und thematische Zusammensetzung des Wörterbuchs, die Reihenfolge, in der die Beschreibungseinheiten angeordnet sind, und die Adressierung des Wörterbuchs.

Beschreibungsgegenstand für Nachschlagewerke der enzyklopädischen Klasse ist das Wissen über außersprachliche Realitäten. Zum Beispiel sprachlich Enzyklopädisches Wörterbuch enthält Wissen über die Sprachen der Welt, das in speziellen Konzepten und Begriffen festgelegt ist und spezifische Eigenschaften und Phänomene widerspiegelt, die für eine bestimmte Sprache, für eine Gruppe von Sprachen oder für alle Sprachen charakteristisch sind.

Wörterbücher der russischen Sprache werden ebenfalls nach dem Gegenstand der Beschreibung in zwei Unterklassen unterteilt: Wörterbücher, die die formalen (morphologischen, syntaktischen) Merkmale des Wortschatzes beschreiben, und Wörterbücher, die die semantischen Merkmale der Verwendung von Wörtern im Text beschreiben. Zu den Wörterbüchern, die die formale Seite der Verwendung des russischen Vokabulars beschreiben, gehören insbesondere Morphemwörterbücher, Rechtschreibung, Rechtschreibwörterbücher, Wörterbücher für Schwierigkeiten (Korrektheit), grammatikalische und syntaktische Wörterbücher. Wörterbücher, die die lexikalische Semantik der russischen Sprache beschreiben, umfassen erklärende Wörterbücher, Wörterbücher Fremdwörter, Phraseologische, Paroemia-Wörterbücher.

Der Parameter Vokabulargröße berücksichtigt nicht so sehr quantitative Zusammensetzung Wortschatz, wie viel Qualität seine Zusammensetzung. Das bedeutet, dass kleinvolumige Wörterbücher nicht wenige Wörter enthalten, sondern nur die nötigsten, minimal ausreichenden Wortschatzeinheiten, mit denen der Gegenstand der Wörterbuchbeschreibung charakterisiert werden kann. Wörterbücher mittleren Umfangs enthalten eine solche quantitative Zusammensetzung des Wörterbuchs, mit deren Hilfe die Masse der Sprachfälle beschrieben wird, die dem Gegenstand der Wörterbuchbeschreibung entsprechen. Große Wörterbücher decken das Maximum ab große Komposition Wortschatzeinheiten, die den Gegenstand der Wörterbuchbeschreibung ausmachen und ihn mit wissenschaftlicher Vollständigkeit beschreiben.

Die Grundsätze der Wörterbuchauswahl für Wörterbücher in russischer Sprache sind ein wichtiger Unterscheidungsparameter, der die Auswahl von Wörtern auf der Grundlage der Neuheit, auf der Grundlage von Synchronie und Diachronie, auf der Grundlage der regionalen Existenz des Wortschatzes, auf der Grundlage der Herkunft von Wörtern, aufgrund der Fixierung von Wörtern in der Rede eines bestimmten Autors oder in einem bestimmten Text. Nach diesem Parameter werden Wörterbücher unterschieden, die nach der Einheit stilistischer Merkmale (umgangssprachlicher Wortschatz, Schimpfwörter, Alltagswortschatz) und Wörterbücher gebildet werden allgemeiner Typ. Ein nach solchen vorbestimmten Prinzipien gebildetes Wörterbuch kann als Beschreibungsobjekt sowohl grammatikalische als auch semantische Merkmale des ausgewählten Vokabulars aufweisen.

Nach den Grundsätzen der Wortschatzauswahl werden Nachschlagewerke der enzyklopädischen Klasse in Enzyklopädien, die ein Kompendium des Wissens enthalten, und Nachschlagewerke für die Industrie, die ein Kompendium enthalten, unterteilt spezielle Informationen aus einem bestimmten Bereich.

Bei Wörterbüchern, die das lexikalische System der russischen Sprache beschreiben, ist die konzeptionelle und thematische Zusammensetzung des Wörterbuchs ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal. Dieser Parameter unterscheidet zwischen Universal- und Aspektwörterbüchern. Wörterbücher für Synonyme, Antonyme, Homonyme, Paronyme, Wörterbücher zur Onomastik und Toponymie heben sich von den Aspektwörterbüchern ab.

Die konzeptionelle und thematische Zusammensetzung des Vokabulars enzyklopädischer Nachschlagewerke entspricht den Grundsätzen der Auswahl des Vokabulars und unterscheidet sich in universal und fachspezifisch.

Alphabetische, umgekehrte, ideographische, semantische, thematische Wörterbücher werden durch die Reihenfolge der Beschreibungseinheiten unterschieden.

Die Wörterbuchadressierung ist ein wichtiger Parameter von Referenzpublikationen. Dieser Parameter muss in der Anmerkung zu jedem Wörterbuch angegeben werden. Viele andere Wörterbuchparameter hängen von den Kategorien von Lesern ab, für die das Wörterbuch bestimmt ist. Normalerweise richten sich Nachschlagewerke an diejenigen, die das Wörterbuch zur Beherrschung oder zum tieferen Studium verwenden. Muttersprache, und denen, denen diese Sprache fremd ist.

Der Zweck orthoepischer Wörterbücher besteht darin, Informationen über die Aussprache, Betonung und Bildung grammatikalischer Formen jedes im Wörterbuch enthaltenen Wortes bereitzustellen. Wörterbücher dieser Art interpretieren Aussprachenormen literarische Sprache für jeden Wortschatz. Dazu wird ein spezielles Regelwerk entwickelt und Verbotskennzeichen eingeführt. Je nach Umfang der darin enthaltenen Wörter können solche Wörterbücher sowohl für Spezialisten als auch für den allgemeinen Leser bestimmt sein. Zum Beispiel das Orthoepic Dictionary of the Russian Language. Aussprache, Betonung, grammatikalische Formen (unter der Redaktion von R. I. Avanesov) ist das berühmteste Wörterbuch dieser Art. Es richtet sich an Spezialisten - Philologen, Lehrer der russischen Sprache, Dozenten, Radio- und Fernsehsprecher usw. Für alle anderen Leser kann das Wörterbuch ein zuverlässiges Standard-Nachschlagewerk sein.

Wörterbücher dieser Art enthalten Informationen über die Herkunft von Wörtern, Sprachquellen für den Eintritt in unsere Sprache. Wörterbücher, die diesen Aspekt des Lebens eines Wortes beschreiben, geben das ursprüngliche Sprachmaterial, den ursprünglichen Klang und die Bedeutung in der Ausgangssprache an und liefern andere zusätzliche Informationen über das Wort, die den konzeptuellen Inhalt des geliehenen Wortes erklären. Unmittelbarer Gegenstand der Beschreibung des etymologischen Lexikons sind entlehnte Vokabeln, die mit Referenzangaben zur Sprachquelle, den ursprünglichen Formen des Wortes und seinem Klang rekonstruiert werden. Die Vollständigkeit der etymologischen Informationen zum Wort variiert je nach beabsichtigter Leserschaft. Die Referenzausgabe, die für Fachleute bestimmt ist, zeichnet sich durch maximale Vollständigkeit des Wörterbuchs aus, Detaillierung die Geschichte des Lebens des Wortes, eine breite Argumentation der vorgeschlagenen etymologischen Interpretationen. Pädagogische etymologische Wörterbücher, die sich an den allgemeinen Leser richten, haben einen kleineren Wortschatz, der aus den häufigsten Lehnwörtern der Literatursprache besteht. Beliebte Wörterbücher geben eine Version des Ursprungs des Wortes und ein kurzes, vereinfachtes Argument dafür. Beliebte etymologische Wörterbücher der russischen Sprache sind das Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache von G. P. Tsyganenko, das Kurze Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache von V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya und N. M. Shansky. Das "Historische und etymologische Wörterbuch der modernen russischen Sprache" von P. Ya. Chernykh ist für den allgemeinen Leser bestimmt. Die bekannteste wissenschaftliche Veröffentlichung ist natürlich das Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache in 4 Bänden von M. Fasmer.

Als Beispiele für Wörterbücher allgemeiner Art kann man auf gewöhnliche erklärende und zweisprachige (Übersetzungs-)Wörterbücher verweisen, in denen das Vokabular, das in der allgemeinen literarischen Schicht der Sprache vorhanden ist, mit unterschiedlichem Grad an Vollständigkeit beschrieben wird. Wenn man von Wörterbüchern allgemeiner Art spricht, meint man unter Experten Wörterbücher unterschiedlichen Grades der Vollständigkeit, in denen auf die eine oder andere Weise das allgemeine volkstümliche, allgemeine literarische Vokabular interpretiert wird. Zu Wörterbüchern dieser Art gehören natürlich das Wörterbuch der russischen Sprache in 4 Bänden von D. N. Ushakov, das Wörterbuch der russischen Sprache von S. I. Ozhegov, das erklärende Wörterbuch der russischen Sprache von S. I. Ozhegov, N. Yu. Wörterbuch Russische Sprache S. A. Kuznetsova, Kurzes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache, hrsg. V. V. Rozanova, Small Explanatory Dictionary of V. V. Lopatin, L. E. Lopatina usw. Wörterbücher allgemeiner Art können ohne Zweifel alle erklärenden Wörterbücher umfassen, die eine eigene lexikalische Klasse einer allgemeinen Literatursprache bilden. Dies sind Wörterbücher für Fremdwörter, Phraseologiewörterbücher, Wörterbücher für Personennamen usw. Allgemeine nichtsprachliche Wörterbücher umfassen eine Vielzahl enzyklopädischer Nachschlagewerke (z. B. Big Sowjetische Enzyklopädie, Enzyklopädisches Wörterbuch).

In der Praxis des Schreibens u mündliche Rede Viele Menschen sind mit Schwierigkeiten unterschiedlicher Art konfrontiert. Dazu gehören: Schreiben einzelner Wörter, Aussprache eines Wortes oder Wahl der Betonungsstelle in einer Wortform, Wortgebrauch entsprechend der spezifischen Bedeutung des Wortes, grammatikalische Zuordnung des Wortes, Wahl der richtigen Fallform und Numerus in einer gegebenen Sprechsituation, Formprobleme kurz Formen Adjektive, Personalformen des Verbs, Syntax und lexikalische Kompatibilität Wörter usw. Alle diese Schwierigkeiten sollten in Wörterbüchern der Schwierigkeiten gelöst werden. Allerdings ist es kaum möglich, in einem solchen Wörterbuch ein objektives Kriterium für die Auswahl von Sprachmaterial zu finden, insbesondere wenn wir redenüber ein Wörterbuch, das für einen unendlich breiten Leserkreis bestimmt ist. Bei der Entscheidung über die Zusammensetzung des Vokabulars für eine solche Publikation bestimmen die Ersteller den Kreis potenzieller Leser und die Bereiche des Wortgebrauchs, die für die beabsichtigten Leser am relevantesten sind. Zu den Schwierigkeitswörterbüchern gehören solche Fälle, die in orthoepischen, grammatikalischen und allgemeinen philologischen Wörterbüchern beschrieben sind. Die Ersteller solcher Wörterbücher stützen sich natürlich auf solche Quellen, in denen verschiedene Schreibweisen, Aussprachen und Wortverwendungen erfasst sind und Empfehlungen normativer Art gegeben werden. Nicht die letzte Rolle bei der Erstellung solcher Nachschlagewerke spielt die eigene Recherche der Autoren, unterstützt durch die Erfahrung der Sprachbeobachtung. gebildete Leute, experimentelle Überprüfung "schwieriger" Fälle. Auf diese Weise können Sie Wörter in das Wörterbuch aufnehmen, die aufgrund historischer Veränderungen in unserer Sprache in zwei Versionen vorkommen: in alten und neuen sowie neuen Wörtern, deren Aussprache noch nicht festgelegt wurde. Als Beispiele können Sie hier solche Referenzpublikationen nennen wie: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Wörterbuch der russischen Ausspracheschwierigkeiten: Ok. 15000 Wörter. M., 1997; Gorbatschowitsch K. S. Wörterbuch der Ausspracheschwierigkeiten und Betonung im modernen Russisch: 1200 Wörter. St. Petersburg, 2000; Verbitskaya L.A. und andere. Reden wir richtig! Schwierigkeiten der modernen russischen Aussprache und Betonung: Ein kurzes Referenzwörterbuch. M., 2003.

BEIM spätes XIX Jahrhundert wurden in Russland erstmals Wörterbücher veröffentlicht, die das Merkmal „vollständig“ im Namen trugen. Als Beispiel können die folgenden Veröffentlichungen genannt werden: Orlov A.I. Complete philological dictionary of the Russian language with ausführliche Erklärung alle Unterschiede Umgangssprache von seinem geschriebenen Bild und Angabe der Bedeutung und Ersetzung aller in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter durch rein russische Wörter: In 2 Bänden. M., 1884-1885; Das vollständigste erklärende Wörterbuch, das 200.000 Fremdwörter enthält, die in der russischen Sprache unserer russischen Literatur enthalten sind / Comp. Kartashev, Velsky / Hrsg. Luchinsky. Ed. 9. - M., 1896-1897. - 208 S. In solchen Fällen bezeichnete das Wort „vollständig“ ein solches Vokabular, das vermutlich alle Wörter enthält, die in russischen Texten vorkommen. Auf die Frage, was es eigentlich bedeutet, ein vollständiges erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache zusammenzustellen, schrieb Lev Uspensky: „Versuchen Sie, die alten und neueren Lexika der gemeinsamen russischen Sprache miteinander zu vergleichen, um herauszufinden, wo die unzähligen sind neue Wörter und Begriffe, die in den letzten Jahren hinzugefügt wurden, stammen aus hundert Jahren. Sie werden schnell feststellen: Die allermeisten von ihnen sind nicht an den Schreibtischen von Schriftstellern entstanden, nicht durch die Inspiration von Dichtern oder Linguisten. Sie wurden in der angespannten Atmosphäre erfinderischer Laboratorien, in lauten Fabrikwerkstätten, auf den Feldern geboren, auf denen eine Person arbeitet, und schufen gleichzeitig sowohl neue Dinge als auch neue Wörter, die für ihren Namen notwendig sind. (...) Wer kann schon im Voraus sagen, welches der Fachwörter – ob das Wort „Beute“, das sich vom literarischen „Beute“ durch den Ort der Betonung unterscheidet, oder der Ausdruck „zum Berg“ stattdessen verwendet wird das übliche „am berg“ oder „oben“ - wird es morgen fest eintreten? Natürlich brauchen wir ein Wörterbuch und professionelle, industrielle, spezielle Wörter und Ausdrücke. BEIM wissenschaftliche Klassifikationen Der Begriff „vollständig“ bezeichnet in Wörterbüchern die Art der Ausgabe, die die erschöpfende Zusammenstellung jener Schichten und Kategorien des Wortschatzes enthält, die Gegenstand der Beschreibung dieses Nachschlagewerks sind. In diesem Sinne das Wörterbuch kompletter Typ kann in Erwägung gezogen werden Orthographisches Wörterbuch Russische Sprache, Hrsg. V. V. Lopatin und das Große Erklärende Wörterbuch der Russischen Sprache, hrsg. S. A. Kuznetsova und Puschkins Wörterbuch der Sprache in 4 Bänden und Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache in 17 Bänden. Vollständige Wörterbücher sind je nach Art der Wortschatzauswahl "Pskov Regional Dictionary", "Wörterbuch der Brjansk-Dialekte". Sie beschreiben alle Wörter (Literatursprache und Dialekt), die in der Sprache der Ureinwohner dieses Territoriums aufgezeichnet sind. Nach diesem Kriterium werden solche Referenzpublikationen wie das „Systemwörterbuch des Fachwortschatzes der Dialekte des Bezirks Talitsky der Region Swerdlowsk“ sowie das „Vollständige Wörterbuch des sibirischen Dialekts“ oder „Vershininsky-Wörterbuch“ beschrieben Wortschatz eines Dorfes, können als vollwertige Wörterbücher klassifiziert werden. Wörterbücher des vollständigen Typs stehen Wörterbüchern des differentiellen Typs gegenüber. Das Wörterbuch solcher Wörterbücher wird gemäß einem Unterscheidungsparameter ausgewählt. Dies kann ein Zeichen für Schwierigkeiten im sprachlichen Gebrauch des Wortes, den begrenzten Umfang des Gebrauchs des Wortes auf territorialer, zeitlicher, sozialer, beruflicher Basis usw. sein.

Wörterbücher von Neologismen beschreiben Wörter, Bedeutungen von Wörtern und Sätzen, die in einem bestimmten (beschriebenen) Zeitraum erschienen sind. Entwickelte Sprachen werden aktiv mit neuen Wörtern aufgefüllt. Studien zeigen, dass die Zahl der Wortschöpfungen, die in der Sprechpraxis verwendet werden, in die Zehntausende geht. Mit Advent Computertechnologie, die es ermöglicht, große Mengen unstrukturierter Textinformationen zu verarbeiten, besteht ein Bedarf an einer automatischen Analyse von Wortformen, einschließlich neu gebildeter. Dies machte das Sammeln und Beschreiben neuer Wörter besonders relevant, was wiederum zur Entstehung eines neuen lexikografischen Wissenszweigs führte – der Neografie. In der UdSSR das erste Wörterbuch dieser Art "Neue Wörter und Bedeutungen: Nachschlagewerk des Wörterbuchs (basierend auf den Materialien der Presse und Literatur der 60er Jahre)" hrsg. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokin wurden 1971 in Leningrad freigelassen. Seitdem wird kontinuierlich an der Sammlung und Analyse neuer Vokabeln gearbeitet. Als Beispiel kann man auf das „Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts: Aktueller Wortschatz“, hrsg. G. N. Sklyarevskaya.

Grammatikwörterbücher sind Wörterbücher, die Informationen über die formalen (flexiblen und syntaktischen) Eigenschaften eines Wortes enthalten. Die Reihenfolge der Wörter in solchen Wörterbüchern kann entweder direkt sein, wenn die Wörter in alphabetischer Reihenfolge vom ersten Buchstaben, mit dem das Wort beginnt, bis zum letzten Buchstaben des Wortes angeordnet sind, oder umgekehrt, wenn die Wörter alphabetisch angeordnet sind, beginnend mit dem letzten Buchstaben des Wortes. Die umgekehrte Reihenfolge ermöglicht es den Lesern, Wortbildungseigenschaften des Wortes darzustellen. Die Auswahlprinzipien und die Informationsmenge zu einem Wort sind je nach Zweck und Adressat des jeweiligen Grammatikwörterbuchs unterschiedlich. Eines der besten Wörterbücher dieser Art ist das Grammatikwörterbuch der russischen Sprache. Beugung“ von A. A. Zaliznyak. Es enthält ungefähr 100.000 Wörter, die in umgekehrter alphabetischer Reihenfolge angeordnet sind. Für detaillierte Beschreibung integriertes System Flexionen, Formgebung und Betonung im Wörterbuch verwendet ein einzigartiges System von Indizes, die das Wort einer bestimmten Kategorie zuordnen.

Phraseologische Wörterbücher als Überschriften von Wörterbucheinträgen enthalten Phrasen, die in der Sprechpraxis vollständig wiedergegeben werden, ohne Umordnungen oder Änderungen in ihren Teilen. Phraseologische Einheiten sind eine der konservativsten Kategorien des Vokabulars. Die spezifischen Eigenschaften dieser Spracheinheiten durch eine Reihe von wichtigen bestimmt Unterscheidungsmerkmale: semantische Integrität, Stabilität und superverbale Reproduzierbarkeit. Es gibt viele Phraseologiewörterbücher. Unter ihnen ist das "Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache" hrsg. A. I. Molotkova ist bei weitem die beste vollständiges Wörterbuch. Zu pädagogische Wörterbücher Allgemeiner Typ sind "Schule Sprachführer Russische Sprache "V. P. Zhukov und A. V. Zhukov, Wörterbuch-Nachschlagewerk zur russischen Phraseologie" R. I. Yarantseva. Das vollständigste zweisprachige Phraseologie-Wörterbuch ist das „Französisch-Russische Phraseologie-Wörterbuch“ von V. G. Gak und anderen.

Zu den Nachschlagewerken, gekennzeichnet durch das sektorale (d. h. berufliche) Zeichen des begrenzten Umfangs des Wortgebrauchs, gehören Wörterbücher, die die Bedeutung von Wörtern interpretieren, und enzyklopädische Nachschlagewerke, die unser Wissen über die Welt beschreiben. Als Wörterbuch des ersten Typs können Sie auf das "Erklärende Wörterbuch von Selected medizinische Begriffe. Eponyme und bildliche Ausdrücke“ / Ed. L. P. Churilov, A. V. Kolobov, Yu. I. Stroev. Es gibt viele weitere Beispiele des zweiten Typs, zum Beispiel: "Naval Dictionary" / Ch. ed. V. N. Chernavin. - M.: Military Publishing, 1990; Enzyklopädische Ausgabe „Politikwissenschaft. Lexikon / Herausgeber A. I. Solowjow. M.: Russische politische Enzyklopädie; Geographie. Konzepte und Begriffe = Geographie. Konzepte und Begriffe: fünfsprachiges akademisches Wörterbuch: Russisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch V. M. Kotlyakov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007 und andere.

Der Zweck von Sprachführern dieser Art besteht darin, die normative Schreibweise des Wortes anzuzeigen, die den Rechtschreibregeln entspricht. Eines der ersten Wörterbücher dieser Art wurde 1813 unter dem Titel „Wörterbuch der russischen Rechtschreibung oder Rechtschreibung“ veröffentlicht. Seitdem ist eine Vielzahl allgemeiner, branchenspezifischer und schulischer Wörterbücher dieser Art erschienen. Das vollständigste Wörterbuch allgemeiner Art ist heute das Russische Rechtschreibwörterbuch: etwa 180.000 Wörter bzw. ed. V. V. Lopatin. Dies ist ein wissenschaftliches Wörterbuch, das den russischen Wortschatz in seinem aktuellen Zustand Ende des 20. Jahrhunderts widerspiegelt - Beginn des XXI Jahrhundert. Überschriften werden in ihrer normativen Schreibweise mit Angabe von Betonungen und notwendigen grammatikalischen Informationen angegeben.

Wörterbücher dieser Art enthalten Informationen über die morphemische Artikulation des Wortes, seine Wortbildungsstruktur. Solche Verzeichnisse geben Aufschluss über die Struktur des Wortes und die Elemente, aus denen dieses Wort besteht. In Wortbildungswörterbüchern werden Wörter sowohl nach Wurzelverschachtelungen als auch in alphabetischer Reihenfolge gesammelt. Einige Schulwörterbücher dieser Art liefern eine Beschreibung sowohl der morphämischen als auch der Wortbildungsstruktur von Hauptwörtern. Dies hilft den Studierenden, die Probleme, die bei der staatlichen Abschlussprüfung in russischer Sprache auftreten, besser zu verstehen.

Man trifft selten einen Menschen, der nicht mindestens einmal in seinem Leben ins Wörterbuch geschaut hat. Mit ihrer Hilfe lernen wir nicht nur die Bedeutung bestimmter Wörter, wählen Synonyme oder Antonyme aus, sondern lernen auch viel Neues.

Lassen Sie uns darüber sprechen, was Wörterbücher sind, wie sie klassifiziert sind, und sich an die wichtigsten "sprachlichen Nachschlagewerke" der russischen Sprache erinnern.

Wörterbuch Wissenschaft

Die Lexikographie ist einer der Zweige der Linguistik, der sich mit den Problemen des Studiums und der Erstellung von Wörterbüchern befasst. Sie ist an der Klassifizierung beteiligt und stellt Anforderungen an die Gestaltung von Artikeln und deren Inhalt.

Gelehrte, die Wörterbücher erstellen, nennen sich Lexikographen. Es ist wichtig zu beachten, dass Wörterbücher keine Autoren haben, sondern nur Compiler. Dies liegt daran, dass sie mit speziellen Karten zusammengestellt werden, auf denen die Bedeutung von Wörtern und ihre Formen festgelegt sind. In diesem Fall kann der Compiler sowohl von ihm persönlich gesammelte Karten als auch von einem ganzen Stab von Linguisten gesammelte Karten verwenden.

Klassifikation moderner Wörterbücher

Alle Wörterbücher sind in enzyklopädische und philologische oder sprachliche Wörterbücher unterteilt.

Enzyklopädische Wörterbücher informieren über verschiedene Ereignisse. Ein markantes Beispiel für ein solches Wörterbuch ist BES – das Big Encyclopedic Dictionary. Die Enzyklopädie enthält

Was sind Sprachwörterbücher? Diese Gruppe von Wörterbüchern befasst sich direkt mit Wörtern und ihrer Interpretation. Sie sind auch in zweisprachige und einsprachige unterteilt.

Zweisprachige Wörterbücher enthalten die Sprache und ihr fremdsprachliches Äquivalent.

Einsprachige Wörterbücher werden je nach Zweck in Gruppen eingeteilt.

Die am häufigsten verwendeten Arten von Wörterbüchern

Welche Arten von Wörterbüchern gibt es? Bei den einsprachigen Wörterbüchern ist zu unterscheiden:

Berühmte Wörterbücher der russischen Sprache

Lassen Sie uns nun diskutieren, was die Wörterbücher der russischen Sprache sind.

Das bekannteste ist das Erklärwörterbuch der lebenden großen russischen Sprache, das vom berühmten Wissenschaftler V. I. Dahl zusammengestellt wurde. Dieser Leitfaden enthält etwa 200.000 Wörter. Obwohl es bereits mehr als ein Jahrhundert alt ist, gilt es als eines der vollständigsten und am häufigsten verwendeten unserer Zeit.
Das zweite nicht weniger wichtige "Erklärwörterbuch", zusammengestellt von einem anderen bekannten Linguisten, S. I. Ozhegov.
Das Orthoepic Dictionary wurde von zwei verschiedenen Linguisten veröffentlicht - R. I. Avanesov und I. L. Reznichenko. Beide Wörterbücher haben eine beeindruckende Wortliste und werden nicht nur für Schüler und Studenten nützlich sein.
Wir erwähnen auch das "Wörterbuch der Synonyme" von Z. E. Aleksandrova und das "Wörterbuch der Antonyme", herausgegeben von L. A. Vvedenskaya.

Welche anderen Wörterbücher gibt es? Sie können die Geschichte vieler uns vertrauter Wörter herausfinden, indem Sie sich auf das Werk von N. M. Shansky „Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ beziehen, und A. I. Molotkovs „Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ wird Ihnen helfen, sich mit den Phraseologieeinheiten vertraut zu machen und ihre Bedeutung.

Erwähnenswert ist auch das "Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache", herausgegeben von dem berühmten russischen Philologen, Autor vieler Monographien und einer Sammlung von Regeln der russischen Sprache D. E. Rozental und M. A. Telenkova.

Die Struktur eines Wörterbucheintrags

Abschließend möchte ich noch ein paar Worte zum Aufbau des Wörterbucheintrags sagen.

Jeder Wörterbucheintrag beginnt mit einem Überschriftswort, das oft in Großbuchstaben geschrieben und fett hervorgehoben wird.

Wir stellen gleich fest, dass die in Wörterbüchern verwendeten Wörter immer richtig geschrieben sind. Wenn Sie also an der korrekten Schreibweise eines Wortes zweifeln, ist es nicht notwendig, ein Rechtschreibwörterbuch zu Rate zu ziehen. Es reicht aus, alle verfügbaren an Ihren Fingerspitzen zu öffnen.

Die meisten Wörterbücher geben auch an richtige Betonung. Fast alle russischen Wörterbücher enthalten diese Informationen. Welche weiteren Hinweise gibt es?

Nach der Überschrift Die Worte kommen Informationen darüber, zu welcher Wortart es gehört. Dann wird seine Bedeutung beschrieben oder es gibt eine Liste mit Synonymen, Antonyme - alles hängt von der Art des Wörterbuchs ab. Der Wörterbucheintrag endet mit Anwendungsbeispielen - Zitate aus Büchern, Zeitschriften. Wenn dieses Wort Verwendungsmerkmale hat, werden diese Informationen auch am Ende des Artikels angegeben.

Ergebnisse

Wir haben herausgefunden, was Lexikographie ist, was Wörterbücher sind und was sie bedeuten, die Haupttypen aufgelistet und auch eine Liste der nützlichsten für jeden gebildeten Menschen bereitgestellt.

Denken Sie daran, wenn Sie Schwierigkeiten haben, ein Wort zu schreiben oder auszusprechen, können Sie nicht das erfolgreichste auswählen, Sie müssen nur eines der von uns aufgelisteten Bücher öffnen.

27. Typologie von Wörterbüchern

Typologie der Oppositionen

Das erste in der russischen Wissenschaft, das sich mit dem Problem der Typologie von Wörterbüchern befasste, war L. W. Scherba. Er schlug eine Klassifizierung von Wörterbüchern vor, die auf 6 Gegensätzen basiert:

Wörterbuch des akademischen Typs - Wörterbuch-Referenz. Ein Wörterbuch vom akademischen Typ ist ein normatives Wörterbuch, das das lexikalische System einer bestimmten Sprache beschreibt: Es sollte keine Fakten enthalten, die dem modernen Sprachgebrauch widersprechen. Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Wörterbüchern können Referenzwörterbücher Informationen zu einem breiteren Spektrum von Wörtern enthalten, die über die Grenzen der literarischen Standardsprache hinausgehen.

Enzyklopädisches Wörterbuch - Allgemeines Wörterbuch. Gegenüberstellung von enzyklopädischen (beschreibe eine Sache, Realität) und sprachlichen Wörterbüchern (beschreibe Wörter)

Thesaurus - gewöhnliches (erklärendes oder übersetzendes) Wörterbuch. Ein Thesaurus ist ein Wörterbuch, das alle Wörter auflistet, die mindestens einmal in einer bestimmten Sprache vorkommen.

Gewöhnliches (erklärendes oder übersetzendes) Wörterbuch - ideologisch (ideographisch ) Wortschatz. Im ideologischen Wörterbuch sollten Wortbegriffe so eingeordnet werden, dass ihre lebendige Beziehung sichtbar wird.

Wörterbuch - Übersetzungswörterbuch

Nicht-historisches Wörterbuch - historisches Wörterbuch

Sprachliche und enzyklopädische Wörterbücher

Besonders hervorzuheben ist die Unterscheidung sprachlich(hauptsächlich sinnvoll) und enzyklopädisch Wörterbücher, was vor allem darin besteht, dass enzyklopädische Wörterbücher Konzepte beschreiben (je nach Umfang und Adressat des Wörterbuchs werden mehr oder weniger detaillierte wissenschaftliche Informationen gegeben), in erklärenden Wörterbüchern - sprachliche Bedeutungen. Es gibt viele Einträge in enzyklopädischen Wörterbüchern, in denen Eigennamen das Überschriftswort sind.

Ein Beispiel für einen Wörterbucheintrag aus einem Sprachwörterbuch:

MURMELTIER, -r zu a, m. Ein kleines Nagetier der Fam. Eichhörnchen, das in Bauen lebt und im Winter überwintert.

Ein Beispiel für einen Wörterbucheintrag aus einem enzyklopädischen Wörterbuch:

Murmeltiere, eine Gattung von Säugetieren dieser Familie. Eichhörnchen. Körperlänge bis 60 cm, Schwanz weniger als 1/2 Körperlänge. 13 Arten, im Norden. Hemisphären (ohne Wüsten und Tundren); in Russland mehrere Typen. Handelsgegenstand (Fell, Fett, Fleisch). Sie können Träger des Pesterregers sein. Einige Arten sind selten und geschützt.

Enzyklopädien

Der Standpunkt wird ausgedrückt: Die Enzyklopädie ist kein Wörterbuch und hat nichts mit Lexikographie zu tun. Der einzige Grund, es als Wörterbuch zu betrachten, ist die Anordnung der Bezeichnungen der beschriebenen Realitäten in alphabetischer Reihenfolge».

Heute neigen Lexikographen jedoch zunehmend zu einer anderen Sichtweise: Der wichtigste "Held" des Sprachwörterbuchs ist das Wort, der wichtigste " Schauspieler» Enzyklopädisches Wörterbuch - ein Ding, eine Realität mit ihren Parametern. Linguisten beschreibenSein Wörter , ihre Formen und Bedeutungen systematisieren die Autoren von EnzyklopädienWesen der Wirklichkeit mit seinen Dingen, die raumzeitliche und andere Eigenschaften haben. Aber diese beiden Wesen sind nicht voneinander isoliert, und tatsächlich sind Linguisten immer gezwungen, sich mit den Problemen der Dinge zu befassen, und "Enzyklopädisten" mit den Problemen der Wörter. Die Grenze zwischen „Wörtern“ und „Dingen“, die in unseren Köpfen verläuft, ist bedingt und manchmal schwer fassbar»

Typologische Merkmale

Es gibt Wörterbücher:

In Hinsicht auf Auswahl Wortschatz.

Thesaurus-Wörterbücher
Wörterbücher, in denen Vokabeln nach bestimmten Parametern ausgewählt werden
- nach Einsatzgebiet
  - umgangssprachlich
    umgangssprachlich
    dialektal
    terminologisch
    poetisches Vokabular

In Bezug auf die Offenlegung von Einzelpersonen Aspekte(Parameter) Wörter

etymologisch
grammatikalisch
Rechtschreibung
orthoepisch
Service-Wörterbücher

In Bezug auf die Offenlegung systemische Beziehungen zwischen Wörtern

Verschachtelung
Ableitung
gleichnamig
paronymische Wörterbücher (Ausdrucksplan)
gleichbedeutend, Antonyme Wörterbücher (Inhaltsplan).

in Sachen Auswahl Beschreibungseinheiten

Morpheme
Kombinationen
Phraseologische Einheiten
Zitate

In Bezug auf die Beschreibung eines bestimmten diachroner Schnitt

historisch
verschiedene Epochen der modernen Sprache

In Hinsicht auf funktionaler Aspekt

nach Frequenz
- Frequenz
  seltene Wörter

durch stilistischen Einsatz

Metaphern
Beinamen
Vergleiche
aussagekräftiges Vokabular

nach dem normativen Merkmal

Schwierigkeiten
Richtigkeit

Von Richtung Präsentation des Materials

nach Formular
- umkehren

Moderne Wörterbücher der russischen Sprache

erklärende Wörterbücher

Terminologische Wörterbücher

Wörterbücher der Neologismen

Dynamische Wörterbücher

Wörterbücher der Fremdwörter

Glossar der Übersetzungsbegriffe

synonym wörterbücher

Antonyme Wörterbücher

homonyme Wörterbücher

paronym wörterbücher

Wörterbücher mit neuen Wörtern

Wörterbücher "Neu im russischen Wortschatz"

Phraseologische Wörterbücher

Ideografische Wörterbücher

Assoziative Wörterbücher

Grammatik Wörterbücher

illustrierte Wörterbücher

Kompatibilitätswörterbücher

wörterbücher "geflügelte wörter"

Beinamen Wörterbücher

Wörterbücher mit obszönem Vokabular (vulgär, Obszönität, unhöfliche Umgangssprache)

umgangssprachliche Wörterbücher

wortbildende Wörterbücher

Rechtschreibwörterbücher

Reimwörterbücher

Wörterbuch des Übersetzers

Wörterbuch häufig verwendeter Wörter und Ausdrücke in der wissenschaftlichen und technischen Literatur

Kompatibilitätswörterbücher

Wörterbücher der Schwierigkeiten der russischen Sprache

Wörterbücher mit seltenen und veralteten Wörtern

Abkürzung Wörterbücher

Wörterbücher der Schriftstellersprache

Etymologische Wörterbücher

historische Wörterbücher

Dialektwörterbücher

sprachwörterbücher für kinder

Anthroponyme Wörterbücher

toponymische Wörterbücher

sprachliche und kulturelle Wörterbücher

Frequenz Wörterbücher

Komplexe pädagogische Wörterbücher

Wörterbücher sprachlicher Begriffe

Stress Wörterbücher

einsprachige Wörterbücher

zweisprachige Wörterbücher

mehrsprachige Wörterbücher

konsolidiertes Wörterbuch des russischen Wortschatzes

Jugendwörterbücher

Fachwörterbücher

Wörterbücher regionaler Dialekte

thematische Wörterbücher

spezielle Wörterbücher

Wörterbücher gekennzeichnete Spanplatte (für den amtlichen Gebrauch)

Ende des 20. Jahrhunderts gekennzeichnet durch einen beispiellosen Anstieg des Wortschatzes. Verschiedene Fragmente des Sprachbildes der Welt, Ebenen Sprachsystem, verschiedene Aspekte wissenschaftliches Wissen in Wörterbuchform verkörpert. Die moderne inländische Lexikographie stellt dem Empfänger von Wörterbuchinformationen ein breites Spektrum unterschiedlichster Wörterbücher zur Verfügung. Die Vielfalt der Aspekte von Wörterbuchinformationen erlaubt es oft nicht, einer lexikografischen Publikation eine eindeutige Beschreibung zu geben, was die Suche erschweren kann. Auch in bibliographischen Nachschlagewerken und Katalogen kann es schwierig sein, die richtigen Wörterbücher zu finden. Noch schwieriger ist es, den Umfang und die Art der in einem bestimmten Wörterbuch enthaltenen Informationen zu bestimmen, auf welche lexikografischen Veröffentlichungen es ratsam ist, sich auf die Lösung aufkommender sprachlicher, methodologischer und anderer Probleme zu beziehen. Somit wird die Aufgabe, eine Typologie von Wörterbüchern zu erstellen, von den praktischen Erfordernissen der Verallgemeinerung und Systematisierung der verfügbaren lexikografischen Produkte diktiert. Gleichzeitig ist das Problem der Wörterbuchtypologie eines der wichtigsten in der Theorie der Lexikographie, da es nicht nur ermöglicht, zu verstehen, was bereits getan wurde, sondern auch die Erstellung neuer Arten von Wörterbüchern vorherzusagen und die Art zu bestimmen von lexikografischen Projekten und regen die Bemühungen von Lexikographen in verschiedene Richtungen an.

Der Typ eines Wörterbuchs wird durch die darin enthaltenen grundlegenden Informationen und seinen allgemeinen Zweck bestimmt. L. V. Shcherba war der erste in der russischen Wissenschaft, der sich mit dem Problem der Typologie von Wörterbüchern befasste. In seinem Artikel „Erfahrung Allgemeine Theorie Lexikographie" (Shcherba 1974) schlug er eine Klassifizierung von Wörterbüchern vor, die auf sechs Gegensätzen basiert.

Besondere Beachtung verdient die Unterscheidung zwischen sprachlichen (vorrangig erklärenden) und enzyklopädischen Wörterbüchern, die vor allem darin besteht, dass in enzyklopädischen Wörterbüchern Begriffe beschrieben werden (je nach Umfang und Adressat des Wörterbuchs werden mehr oder weniger ausführliche wissenschaftliche Informationen gegeben), in Erklärwörterbücher - lexikalische Bedeutungen . Vergleichen wir die Interpretationen im Wörterbuch der russischen Sprache (MAC) und im sowjetischen enzyklopädischen Wörterbuch (SES) (M, 1986):

<…>ANTIMON (lat. Stibium), Sb, chem. Element der Gruppe V periodisch. Mendelejew-Systeme, at. n. 51, bei. M. 121,75. Name von Tour. sicher. Bildet mehrere Modifikationen. Normal S. (sogenanntes Grau) - bläulich-weiße Kristalle. Dichte 6,69 g/cm³, tpl. 630,5°C. An der Luft ändert es sich nicht. Das wichtigste Mineral ist Antimonit (Antimonglanz). Bestandteil von Legierungen auf Basis von Blei und Zinn (Batterie, Druck, Lager etc.), Halbleiter. Materialien (SES).

ANTIMON, -s, w. 1. Chemisches Element, silbernes sprödes Metall (in Technik und Medizin verwendet). 2. Farbe zum Schwärzen von Haaren, Augenbrauen, Wimpern [von Pers. Surma - Metall] (MAC).

Einen bedeutenden Platz in enzyklopädischen Wörterbüchern nehmen Wörterbucheinträge ein, deren Stichwort Eigennamen sind.

Hier ist es angebracht, an die umstrittene Bemerkung von N. Z. Kotelova zu erinnern: "Die Enzyklopädie ist kein Wörterbuch und hat nichts mit Lexikographie zu tun. Der einzige Grund, sie als Wörterbuch zu betrachten, ist die Anordnung der Bezeichnungen der beschriebenen Realitäten in alphabetischer Reihenfolge." (Kotelova 1976: 30). Heutzutage neigen Lexikographen zunehmend zu einer anderen Sichtweise: „Der Haupt„Held“ eines linguistischen Wörterbuchs ist ein Wort, die Haupt„Figur“ eines enzyklopädischen Wörterbuchs ist eine Sache, eine Realität mit ihren Parametern. Linguisten beschreiben die Existenz der Wörter, ihrer Formen und Bedeutungen systematisieren die Autoren von Enzyklopädien die Existenz der Realität mit ihren Dingen, die raumzeitliche und andere Eigenschaften haben. Aber diese beiden Wesen sind nicht voneinander isoliert, und tatsächlich sind Linguisten immer gezwungen, sich damit auseinanderzusetzen mit den Problemen der Dinge und "Enzyklopädisten" mit den Problemen der Wörter. Die Grenze zwischen "Wörtern" und "Dingen", die durch unser Bewusstsein verläuft, ist bedingt, transparent und manchmal schwer fassbar" (Elistratov 1997: 7). Die Reflexion der notwendigen außersprachlichen Informationen im erklärenden Wörterbuch erhöht nur das Informationspotential des Wörterbucheintrags und ermöglicht es Ihnen, verschiedene Aspekte der Existenz des Wortes vollständiger darzustellen. Ein solcher Ansatz entspricht den eigentlichen Aufgaben der modernen Lexikographie (vgl.: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994). Diese Position steht in vollem Einklang mit modernen Vorstellungen über die ständige Wechselwirkung von sprachlichem und enzyklopädischem Wissen in der psychologischen Struktur der Wortbedeutung: „Das individuelle Lexikon speichert Wortformen und Wortbedeutungen, die zusammen als Zugangsmittel zu einem dienen Informationsbasis der Person, die wiederum die Bildung einer psychologischen Struktur der Bedeutung eines Wortes an der Schnittstelle der systemweiten Bedeutung und des gesamten Wissens- und Erfahrungskomplexes sicherstellt, ohne die die Wortform nur eine bestimmte Sequenz bleibt von Tönen oder Graphemen, und die systemweite Bedeutung gibt keinen Zugang zu irgendeinem Fragment des individuellen Bildes der Welt" (Zalevskaya 1999: 167).

R. M. Frumkina korreliert die Typologie der Wörterbücher mit dem Modell des Sprachbewusstseins und stellt fest, dass sich die praktische Lexikographie „letztlich an einer mehr oder weniger naiven Wahrnehmung orientiert das sprachliche Bewusstsein eines nicht-reflektierten Individuums, und wissenschaftliche Wörterbücher – um sowohl der naiven Schicht des sprachlichen Bewusstseins eines Fachmanns als auch dem tieferen Teil dieses Bewusstseins, d.h. einem speziellen professionellen Instinkt, angemessen zu sein “ (Frumkina 1989: 45).

Moderne Forscher, die die Ideen von L. V. Shcherba weiterentwickeln, gehen davon aus, dass die Typologie von Wörterbüchern einerseits ermöglicht, den Status jedes Wörterbuchs zu bestimmen, und andererseits eine Vorhersagekraft hat, eröffnet a Perspektiven für Lexikographen. So betont V. V. Morkovkin, dass die Typologie von Wörterbüchern freie ("Mendeleev") Stellen in der Klassifikation generieren sollte, die es ermöglichen, neue Arten von Wörterbüchern vorherzusagen und zu erstellen. Angesichts der Unmöglichkeit, die Typologie von Wörterbüchern auf eine Klassifikation auf einer einzigen Basis zu reduzieren, schlägt er drei Arten von Klassifikationsbasen vor: „was“-Basis, „wie“-Basis und „für wen“-Basis. Erstere bestimmen den Gegenstand der Wörterbuchbeschreibung, letztere bestimmen die Art der materiellen Anordnung, die Art und Weise, wie Informationen gefunden werden, dritte bestimmen die Besonderheiten des Wörterbuchs in Verbindung mit dem Bild des Adressaten, seiner Nationalität, seinem Alter, seinem Beruf und andere Fähigkeiten (Morkovkin 1983: 130-132).

P. N. Denisov glaubt, dass die Typologie von Wörterbüchern durch vier Hauptkoordinaten bestimmt wird: 1) sprachlich (erklärend, ideographisch und Aspekt - synonym, antonymisch, homonym usw. - Wörterbücher werden entlang dieser Koordinate unterschieden); 2) psychologisch, verbunden mit den Eigenschaften und Merkmalen des Benutzers (auf dieser Koordinate werden Wörterbücher für Muttersprachler, für Ausländer und für Computer zugewiesen); 3) Semiotik (diese Koordinate legt die symbolische Besonderheit des Wörterbuchs, die Originalität der Metasprache, die Menge der Mittel zur Fixierung von Informationen fest - Schriftarten, Hervorhebungen, Farben, Tabellen, Symbole); 4) soziologisch (diese Koordinate beinhaltet die Berücksichtigung der Merkmale einer bestimmten Kultur, diese Gesellschaft, Muttersprachler der jeweiligen Sprache; B. sprachkulturelle Wörterbücher, Wörterbücher für Werke der russischen klassischen Literatur des 19. Jahrhunderts sind speziell darauf ausgerichtet) (Denisov 1980: 210-211).

Yu. A. Belchikov und G. Ya. Solganik betonen die zielgerichtete Ausrichtung lexikografischer Produkte und schlagen eine Gruppierung von Wörterbüchern vor, die von den Anforderungen potenzieller Benutzer bestimmt werden, unter denen sich die folgenden Hauptgruppen hervorheben: Muttersprachler, Nicht-Muttersprachler , Linguisten. Daher benötigen verschiedene Kategorien von Muttersprachlern (eine besondere Stellung unter ihnen gehören Studenten) dringend lexikographische "Erste-Hilfe"-Wörterbücher (Erklärung, Fremdwörter, Rechtschreibung, Orthopädie). Wer Texte zu unterschiedlichen Zwecken liest (Literaturredakteur, Student, Lehrer-Philologe, Forscher-Philologe), braucht Wörterbücher, die Auskunft über paradigmatische Wortbeziehungen geben. Wer an der Erstellung von Texten arbeitet, braucht Wörterbücher, die Auskunft über die Kompatibilität von Wörtern geben. Gleichzeitig bleibt die Aufgabe, ein umfassendes erklärendes normativ-stilistisches Wörterbuch zu erstellen, relevant (Belchikov, Solganik 1997).

V. G. Gak stellt in Anbetracht der Vielfalt bereits erstellter Wörterbücher und der Möglichkeit neuer Arten lexikografischer Veröffentlichungen fest, dass innerhalb derselben Art mehr oder weniger umfangreiche Wörterbuchserien vorhanden sind. Der zentrale Typ lexikografischer Veröffentlichungen ist ein erklärendes einsprachiges Wörterbuch. In anderen Wörterbüchern gibt es in der Regel eine Kombination mehrerer typologischer Merkmale.

Vom Standpunkt der Wortschatzauswahl stehen thesaurusartige Wörterbücher (die vollständigsten) denen gegenüber, in denen das Vokabular nach bestimmten Parametern ausgewählt wird: a) nach dem Verwendungsbereich (Wörterbücher der Umgangssprache, umgangssprachliches Vokabular, Dialekt; Slang; Terminologie; poetisch usw.); b) nach historischer Perspektive (Wörterbücher der Archaismen, Historismen, Neologismen); c) nach Herkunft (Fremdwörterbücher, Internationalismen); d) nach den Merkmalen bestimmter Wortarten (Abkürzungen, Onomastik, Okkavalismen); e) nach Quelle (Wörterbücher einzelner Autoren).

Unter dem Gesichtspunkt der Aufdeckung bestimmter Aspekte des Wortes (Parameter) werden etymologische, grammatikalische, orthographische, orthoepische Wörterbücher, Wörterbücher von Funktionswörtern usw. unterschieden.

In Bezug auf die Offenlegung systemische Beziehungen verschachtelte, abgeleitete, homonyme, paronymische Wörterbücher (Ausdrucksplan) werden zwischen Wörtern unterschieden; synonyme, antonymische Wörterbücher (Inhaltsplan).

Unter dem Gesichtspunkt der Auswahl einer Beschreibungseinheit wird unterschieden zwischen: a) Wörterbüchern von Morphemen, Wurzeln (eine Beschreibungseinheit ist weniger als ein Wort); b) Wörterbücher mit Phrasen, Phraseologieeinheiten, Zitaten usw. (eine Beschreibungseinheit ist mehr als ein Wort).

Unter dem Gesichtspunkt der Beschreibung eines bestimmten diachronen Abschnitts werden historische Wörterbücher, Wörterbücher verschiedener Epochen der modernen Sprache unterschieden.

Aus funktionaler Sicht werden Wörter unterschieden: a) nach Häufigkeit - Häufigkeitswörterbücher, Wörterbücher seltener Wörter; b) nach stilistischem Gebrauch - Wörterbücher von Metaphern, Epitheta, Vergleichen, Ausdrucksvokabular c) nach normativen Merkmalen - Wörterbücher von Schwierigkeiten, Korrektheit.

Je nach Richtung der Präsentation des Materials (mit einer Abweichung vom üblichen Alphabet) wird Folgendes unterschieden: a) basierend auf der Form, umgekehrte Wörterbücher, Wörterbücher mit Reimen; b) basierend auf dem Inhalt, ideografische, thematische Wörterbücher. Jeder Wörterbuchtyp, der seine eigene zentrale Aufgabe hat, impliziert seine eigenen lexikographischen Lösungen (Gak 1988: 44-46).

Ein Versuch, ein universelles, tiefes und vielversprechendes Klassifikationsschema für Wörterbücher zu erstellen, wurde von A. M. Tsyvin (Tsyvin 1978) unternommen. Jedes Klassifikationsobjekt (Wörterbuch) soll durch acht Merkmale bestimmt werden, in Verbindung mit denen acht Klassifikationsschemata aufgebaut werden. Die elementaren Merkmale, auf denen die Wörterbuchklassifikation basiert, sind Kopf Wortschatzblock(linke Seite des Wörterbuchs) und Entwicklung des Kopfwortschatzes(rechte Seite des Wörterbuchs). Ihre Kombination bildet einen Wörterbucheintrag.

Das erste Klassifizierungsschema basiert auf dem Verhältnis der rechten und linken Seite des Wörterbuchs. Alle Wörterbücher sind unterteilt in einseitig(mit nur dem linken Teil, zum Beispiel Rechtschreibung, umgekehrt) und zweiseitig. Bilaterale (mit einer linken und rechten Seite) werden unterteilt in übertragbar und nicht übertragbar. Bilaterale nicht übersetzbare Wörterbücher erklären entweder die Bedeutung eines Wortes oder seine Form und Funktion, wobei der linke und der rechte Teil in derselben Sprache sind. Erläuternd Wörterbücher sind alle erklärende Wörterbücher. Erläuternd sind in funktionale (Häufigkeit, Stilistik, Wörterbücher für Schwierigkeiten usw.) und formerklärende unterteilt, die eine vollständige grammatikalische Beschreibung des Wortes geben (Grammatikwörterbücher).

Es ist zu bedenken, dass es keine rein erklärenden Erklärungswörterbücher gibt, sie enthalten zwangsläufig Informationen mit erklärendem Charakter (über Aussprache, stilistische Verwendung, grammatikalische Besonderheiten).

Das zweite Klassifikationsschema basiert auf der Art und Weise, wie der Kopfwortschatzblock positioniert ist. Auf dieser Grundlage werden alle Wörterbücher unterteilt alphabetisch und nicht alphabetisch. Alphabetische Wörterbücher sind unterteilt in streng alphabetisch (direkt und umkehren) und Verschachtelung(vgl. zum Beispiel das Wörterbuch von V. I. Dahl). Nicht-alphabetische Wörterbücher sind unterteilt in thematisch(die Wörter darin sind nach Begriffsgruppen geordnet, die bestimmte Fragmente des sprachlichen Weltbildes bezeichnen) und statistisch(die Wörter darin sind in abnehmender oder zunehmender Häufigkeit angeordnet).

Das dritte Klassifikationsschema basiert auf dem Attribut der Zusammensetzung des Hauptwortschatzblocks. Es kontrastiert Lexikon(auf der linken Seite des Wörterbuchs stehen Wörter oder Wortteile) und Phrasendrescher(Wortkombinationen oder Sätze werden auf der linken Seite des Wörterbuchs dargestellt). Lexika sind unterteilt in Glossare(der Hauptvokabularblock ist gleich dem Wort) und Morphemaria(Der Kopfwortschatzblock ist gleich dem Morphem).

Das vierte Klassifikationsschema basiert auf der Art der Auswahl des Hauptwortschatzblocks (linker Teil des Wörterbuchs). Kontrastiert in diesem Schema Thesauri und atezaurus. Thesauri spiegeln das gesamte Vokabular eines bestimmten Objekts ohne Auswahl wider. Gleichzeitig registrieren allgemeine Thesauri im Allgemeinen alle Wörter einer bestimmten Sprache (was praktisch unmöglich ist), Zweigthesauri registrieren die Wörter eines bestimmten Systems (eines separaten Dialekts, einer separaten Wissenschaft oder Branche), ohne sie auszuwählen. Atezaurus basieren auf einem bestimmten sequentiellen Selektionssystem.

Fünftes Klassifikationsschema. Darin ist das Hauptunterscheidungsmerkmal das Ausstellungsobjekt. Aus dieser Sicht sind alle Wörterbücher unterteilt in Allgemeines und Privat. Allgemeine Wörterbücher werden in Wörterbücher der Landessprache und Wörterbücher der Literatursprache unterteilt, jedoch gibt es in der russischen Lexikographie keine klare Unterscheidung zwischen diesen beiden Typen. Private Wörterbücher wiederum, unterteilt in Wörterbücher der Buchsprache und Wörterbücher der Nicht-Buchsprache, werden durch Wörterbücher der Zeitungssprache, Wörterbücher der Sprache einzelner Schriftsteller und einzelner Werke und Regionalwörterbücher repräsentiert.

Das sechste Klassifikationsschema basiert auf der Reflexion historischer Prozesse im Lexikon. Aus dieser Sicht sind alle Wörterbücher unterteilt in synchron und diachron. In synchronen Wörterbüchern wird das Vokabular außerhalb der Bewegung des Vokabulars betrachtet. Das diachrone Wörterbuch spiegelt die Dynamik des Vokabulars einer bestimmten Zeitscheibe wider. Diachrone Wörterbücher sind unterteilt in vielversprechend, neue Wörter und Bedeutungen markieren und Rückblick, die wiederum unterteilt sind in etymologisch und historisch.

Das siebte Klassifizierungsschema ist auf der Grundlage des Zwecks und Zwecks des Wörterbuchs aufgebaut. Die Hauptopposition hier ist die Opposition pädagogische Wörterbücher und Nachschlagewörterbücher. pädagogische Wörterbücher, einsprachig und zweisprachig, für Sprachenlernende konzipiert. Ein Referenzwörterbuch wird als eine Art Wörterbuch angesehen, in dem der Leser Hilfe zu Wörtern finden kann, deren Bedeutung oder Verwendung ihm nicht klar ist. Referenzwörterbücher sind unterteilt in normativ, die den exemplarischen Einsatz sprachlicher Mittel bestimmen, und beschreibend, die den bestehenden Wortgebrauch der gesamten Sprache oder ihres Fragments so vollständig wie möglich beschreibt.

Das achte Klassifikationsschema bezieht sich darauf, welche Wörter auf der linken Seite des Wörterbuchs präsentiert werden – Eigennamen oder gebräuchliche Substantive. Der Hauptwiderspruch ist hier:

Onomasticons sind Appellative. Onomasticons sind unterteilt in anthroponym und nicht-anthroponym(Zum Beispiel, toponymisch) Wörterbücher.

Die vorgestellte Klassifikation ermöglicht es, allen Wörterbüchern der russischen Sprache ein dreidimensionales Merkmal zu geben und sie nach der gleichen Art von Unterscheidungsmerkmalen zu vergleichen. Zum Beispiel ist D. N. Ushakovs "Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache" gekennzeichnet als erklärender direkter streng alphabetischer gewöhnlicher Glossarathesaurus der Literatursprache des synchronen Typs und wissenschaftliches und normatives Referenzwörterbuch (appellativ). Ein solches Merkmal jedes Wörterbuchs bestimmt genau seinen Platz im System der lexikografischen Veröffentlichungen und spiegelt die Besonderheiten seiner Struktur und seines Informationspotentials angemessen wider. Auch die Vorhersagemöglichkeiten der vorgeschlagenen Klassifikation liegen auf der Hand.

Die Multidimensionalität und Vielschichtigkeit der vorgestellten wissenschaftlichen Typologien lexikografischer Publikationen erlaubt es nicht, sie zum Zweck der praktischen Materialordnung zu verwenden.

Rein praktischen Charakter hat die vom Verlag „Russische Sprache“ entwickelte Typologie philologischer Wörterbücher (Modern state and development trends of Domestic lexicography 1988: 214-218). Sie richtet sich nach dem Thema, dem Adressaten des Wörterbuchs und dem Umfang des Wörterbuchs:

I. Wörterbücher, die das lexikalische System der russischen Sprache beschreiben. 1. Erklärende Wörterbücher in verschiedenen Größen für verschiedene Leserkategorien. 2. Wörterbücher mit neuen Wörtern. 3. Wörterbücher von Fremdwörtern. 4. Wörterbücher, die die systematische Natur von Beziehungen zwischen Wörtern widerspiegeln (Aspektenwörterbücher): Wörterbücher von Synonymen, Antonyme, Homonyme, Paronyme. 5. Wörterbücher der Phraseologie und Sprichwörter. 6. Wörterbücher zu Onomastik und Toponymie. II. Wörterbücher, die das grammatikalische System der russischen Sprache beschreiben. III. Kompatibilitätswörterbücher. IV. Wortbildungswörterbücher. V. Wörterbücher der Orthopädie. VI. Rechtschreibwörterbücher. VII. Wörterbücher für Schwierigkeiten. VIII. Wörterbücher zur Etymologie. IX. Historische Wörterbücher. X. Wörterbücher der Sprache der Schriftsteller. XI. Nachschlagewerke zur Wortschatzliteratur. XII. Wörterbücher der Linguistik. XIII. Denkmäler der russischen Lexikographie. XIV. Wörterbücher zur Sprachstatistik<…>.

Um ein umfangreiches lexikografisches Porträt eines Wortes oder einer Gruppe von Wörtern zu erstellen, ist es offensichtlich notwendig, auf Wörterbücher verschiedener Art und auf verschiedene Datenbanken zuzugreifen, was in der Praxis nicht einfach zu implementieren ist. Computerlexikographie des 21. Jahrhunderts. soll diese Situation ändern: "Die Möglichkeiten der Computerlexikographie sollen dazu führen, dass in Zukunft der Unterschied zwischen einer Wörterbuchkartei und einem fertigen Wörterbuch kleiner wird und schließlich verschwindet: Unzählige unterschiedliche Arten von Wörterbüchern sollen programmgesteuert werden generiert aus einer lexikografisch verarbeiteten automatisierten Wörterbuchdatei" (Andryushchenko 1986: 40). Zweifellos wird es neue Arten von Wörterbüchern geben, die den ständig steigenden Anforderungen der Benutzer gerecht werden.

Aspekte der lexikografischen Beschreibung eines Wortes

IN VERSCHIEDENEN ARTEN VON WÖRTERBÜCHERN

Ich denke, dass jeder Mensch mindestens einmal in seinem Leben ein Wörterbuch geöffnet hat. Lassen Sie uns herausfinden, was sie sind.

Ein Wörterbuch ist eine Sammlung von Wörtern mit Erklärungen und Interpretationen. Die Wörter, die in der Sammlung angegeben sind, befinden sich in alphabetischer Reihenfolge, Deshalb diejenigen, die das Alphabet kennen Mit einem Wörterbuch ist es viel einfacher.

Viele Menschen wissen, dass es viele Wörterbücher gibt. Es gibt Wörterbücher für Fachleute, für eine breite Leserschaft, für Schüler. Abhängig von den Aufgaben des Wörterbuchs werden die Wörter unterschiedlich zusammengesetzt, sie werden anders lokalisiert und erklärt.

Wenn Sie daran interessiert sind, was dieses oder jenes Wort bedeutet, in welchen Fällen es angebracht ist, es zu verwenden, wenden Sie sich bitte an erklärendes Wörterbuch. Das kann man schon erahnen, da es so benannt ist INTELLIGENT, meint, erklären alles über das Wort, das Sie interessiert, einschließlich Informationen über die Betonung im Wort, seine Schreibweise, die typischsten Phrasen.

Das berühmteste "Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache" von S. I. Ozhegov.

Wenn Sie Schwierigkeiten mit Stress und Aussprache haben, wenden Sie sich an orthoepisches Wörterbuch.

Der bekannteste Aussprache Wörterbuch Russische literarische Aussprache und Betonung, hrsg. R. I. Avanesova und S. I. Ozhegov.

Es hilft, die Bedeutung eines bestimmten Ausdrucks zu verstehen Sprachführer.

Das berühmteste "Schulphraseologische Wörterbuch der russischen Sprache" von V. P. Zhukov in Zusammenarbeit mit A. V. Zhukov (unter der Redaktion von G. V. Karpyuk).

Es wird eine Erklärung von Sprichwörtern und Redensarten, geflügelten Wörtern und bildlichen Ausdrücken geben Wörterbücher von Sprichwörtern, Redensarten und geflügelten Wörtern.

Bekannte Wörterbücher:

1) v. P. Schukow. Wörterbuch der russischen Sprichwörter und Redewendungen.

2)C. N. Zigunenko, A. F. Istomin. "Ein einzigartiges illustriertes erklärendes Wörterbuch von Aphorismen und geflügelten Wörtern für Kinder".

Auswahl des richtigen Synonyms aus synonyme Serie prompt synonym wörterbuch.

Das berühmteste "Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache" 3. E. Alexandrova.

Sie können lernen, wie man Wörter richtig schreibt Rechtschreibwörterbuch.

Das berühmteste "Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache" von D. N. Ushakov, S. E. Kryuchkov.