Zubanovs ir ebreju uzvārds. Kā atrast un pierādīt ebreju saknes

24.09.2019

Tā kā iekšā Krievijas impērija dzīvoja apmēram puse no visiem pasaules ebrejiem un krievvalodīgo ebreju vidū ir ļoti daudz dažādu uzvārdu, (no kuriem lielākā daļa ir ebreju izcelsmes), jāprecizē, ka ebreju uzvārda klātbūtne cilvēkā nav tiešas ebreju liecības.

Jāpiebilst arī, ka ir daudz uzvārdu, kuru nēsātāji ir gan ebreji, gan neebreji. Tajā kopsavilkums mēģināsim stāstīt tikai par galvenajiem krievvalodīgo ebreju ebreju uzvārdu veidiem. Vairāk informācijas par krievvalodīgo ebreju uzvārdu tēmu iesakām aplūkot Aleksandra Bādera grāmatā "Krievijas impērijas ebreju uzvārdu vārdnīca" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

Agrīnie ebreju uzvārdi. Ebreju uzvārdu piešķiršana

Ebreji savās pastāvīga dzīve, principā uzvārdus nelietoja. Un piedzimstot un slēdzot laulības līgumu, un rakstot šķiršanās vēstuli, un zvanot uz Toru, un uzrakstā uz kapa piemineklis ir ierasts norādīt pašas personas vārdu un uzvārdu. viņa tēvs (lūdzot par veselību vai atveseļošanos - mātes vārds). Taču jau viduslaikos Eiropā atrodam vairākas labi dzimušas ebreju dzimtas – pārsvarā rabīnu, piemēram, Kalonimus, Lurie, Schiff u.c. – uzvārdu īpašnieki "tīrā veidā", t.i. pāriet no paaudzes paaudzē daudzus gadsimtus. Piemēram, tie ir Rappoport (Rapaport, Ropoport) klana pēcteči, daudzi tūkstoši cilvēku. Neskatoties uz to, ka lielākajai daļai ebreju (tāpat kā neebrejiem) Eiropas valstīs uzvārdu nebija, tomēr līdz 18. gadsimtam (19. gs. sākumam) gandrīz visās Eiropas valstīs masveida uzvārdu piešķiršana abiem ebrejiem. un citi sākās.pilsoņi. Tas bija saistīts ar nepieciešamību pēc Krievijas, Austrijas-Ungārijas, Vācijas Firstistes un citām valstīm iedzīvotāju skaitā nodokļu iekasēšanai un vervēšanai.

Bijušās Krievijas impērijas pilsētu arhīvos glabājas tūkstošiem ebreju uzvārdu

Uzvārdus izvēlējās gan paši nesēji, gan varēja dot arī vietējās amatpersonas, tāpēc atrodam neparasti saskanīgus uzvārdus, piemēram, Muterperel (jūras pērle), vai Rozencveigs (rozes zars), vai Rubinšteins (rubīna akmens). Mēs arī sastopam, piemēram, Austrijā-Ungārijā aizvainojošu uzvārdu piešķiršanu ebrejiem.

Uzvārdi parasti tika doti pēc vecāku vārdiem: Aiziksons (Aizika dēls), Gītis (Gitas dēls), Minkins (Minkas dēls), Malis (Mali dēls); pēc apdzīvotās vietas nosaukuma, no kurienes persona bija: Aizenštate (dzimtā Vācijas pilsētā ar tādu pašu nosaukumu), Brisk (dzimtā no Brestļitovskas pilsētas, ko jidišā sauca par Brisk), Vileykin (dzimtā Vileykas pilsētas Baltkrievijas un Lietuvas pierobežā) diezgan bieži uzvārdi radušies, pamatojoties uz segvārdiem: Sirota, Babin, Kurls; pēc profesijas: Hajats (šuvējs), Sandljars (kurpnieks); pēc nodarbošanās: Rezniks, Kantors, Soifers; pēc izcelsmes: Katz, Kagan, Levin, Levinsky utt.

Papildus krievu valodā veidotajiem ebreju uzvārdiem mēs atrodam milzīgu skaitu vācu un jidiša uzvārdu. Acīmredzot šo uzvārdu nesēju senči Krievijā ieradās jau kopā ar viņiem.

Krievvalodīgo ebreju uzvārdu nacionāli lingvistiskās iezīmes

Starp krievvalodīgajiem ebreju uzvārdiem var izdalīt vairākus veidus pēc to nacionālās un lingvistiskās izcelsmes. Piemēram:

Vācu-jidiša uzvārdi

Vācu-jidiša uzvārdi, kā likums, ieradās Krievijā no Vācijas un Austrijas-Ungārijas, un tie ir vācu vārdi vai frāzes, piemēram: Klein (mazs), Groys (liels), Miller (Melnik), Berman (burtiski - lācis). , krievu valodā - Medvedevs), Nirnberga (pilsēta Vācijā) u.c. Bieži vien tie beidzas ar galotni "-man", "-berg", "-kind" utt., Un piedēkli "-er". Ar lielu pārliecību var pieņemt, ka, tā kā uzvārda veidošanās Krievijā notika vēlāk nekā gadā Centrāleiropa, tad šādu uzvārdu nesēju senči nākuši no vāciski runājošajām zemēm: Zalkind.

Krievijas ebreju uzvārdi

krievi Ebreju uzvārdi, parasti ir galotne “-in”, dažreiz “-ov”, “-ovsky”, piemēram: Pjatigorskis (no Pjatigorskas), Sverdlovs (no Sverdlijas pilsētas). Krievijas impērijas piesavināšanās ebrejiem sākās 18. un 19. gadsimta mijā ar mērķi reģistrēt iedzīvotāju kopskaitu un īpaši nesen anektētajos Polijas karalistes austrumu reģionos. Ir svarīgi atzīmēt, ka Krievijas aškenazi ebrejiem ir uzvārdi ko veido nosaukums tēvs vai māte ar piedēkli "-ov", ir ārkārtīgi reti, izņemot kalnu un Buhāras ebrejus.

Polijas ebreju uzvārdi

Poļu ebreju uzvārdi tiek veidoti no poļu vārdiem, piemēram, Zholondz (zīle) vai, kā likums, to pamatā ir apdzīvotās vietas vai vecāku nosaukums, pievienojot galotni "-ovich", "-ivic" vai "- debesis", piemēram, Gržibovskis.

Ukrainas ebreju uzvārdi

Kā likums, tie atspoguļo paša cilvēka nodarbošanos, bez gala, piemēram, Audēja, Drēbnieks.

Baltijas ebreju uzvārdi

Sefardu uzvārdi

To izcelsme sākas ar Spānijas un Portugāles ebrejiem, kuri caur Holandi un Itāliju, Bizantiju un Turciju izplatījās visā pasaulē, tostarp Austrumeiropā, piemēram, Tsiyuni (no Ciānas), Luria, Toledano (no Toledo).

Buhāru uzvārdi

Buhārijas ebrejiem sāka dot uzvārdus Krievijas varas iestādes pēc pievienošanās Vidusāzija uz Krievijas impēriju. Tas bija diezgan ilgs process – no 19. gadsimta vidus līdz 20. gadsimta sākumam. Parasti ar retiem izņēmumiem Buhāras ebrejus var atpazīt pēc uzvārda, kas sastāv no tēva vai mātes vārda (sefardu-krievu izrunā, kā to dzirdēja Krievijas amatpersonas), pievienojot krievu valodas galotni “-ov”. vai “-ev”, piemēram, Jakubovs, Pinkhasovs, Gulkarovs, Abramovs, Mošajevs, Ļevajevs, Gavriilovs.

Kalnu uzvārdi

Uzvārdus Kalnu ebrejiem Krievijas amatpersonas deva otrajā pusē - 19. gadsimta beigās pēc Kaukāza pievienošanas Krievijas impērijai. Parasti ar retiem izņēmumiem viņa veidoja tēva vai mātes vārdu, pievienojot krievu valodas galotni “-ov”, piemēram, Ašurovs (Ašera dēls), Sadykovs (Zadoka vārdā), Šaulovs ( Šaula dēls), Ņisimovs (Nisima dēls).

Gruzijas ebreju uzvārdi

Gruzijas ebreju uzvārdi tiek veidoti, pievienojot sufiksu "-shvili", tāpat kā gruzīni, piemēram, Isakashvili. Izglītība ar piedēkļa "-dze" palīdzību ebrejiem nav sastopama ar retākajiem izņēmumiem, piemēram, uzvārdu Pickhadze.

Rabīnu uzvārdi un viņu grāmatu nosaukumi

Parasti ievērojamu ebreju gudro vārdus, lai atvieglotu lietošanu, it īpaši grāmatās, raksta kā saīsinājumus, piemēram: Rambam, Ramban, vai arī tos sauc to slaveno grāmatu un Toras komentāru nosaukumos. rakstīja. Tāpat kā, piemēram: Chafetz Chaim (Izslāpis pēc dzīves, Rav Yisroel-Meir a-Cohen grāmatas nosaukums no Radzina), Chazon Ish. Retos gadījumos šie vārdi tiek nodoti pēcnācējiem, jo, piemēram, slavenais krievu bērnu rakstnieks ebrejs Samuils Maršaks ir Morainu ve-Rabeinu Shmuel (MaRShak) pēcnācējs.

Uzvārdi, kas saistīti ar ebreju reliģisko darbību

Tā kā reliģiskā dzīve nav atdalāma no ebreju dzīvesveida, ebreju vidū šādu uzvārdu īpatsvars ir ļoti augsts, piemēram: Avreh (precēts ješivas students), Parnis (Parnass ir turīgs kopienas vadītājs, kurš to atbalsta ), Rabinovičs (rabīna dēls, kā arī citi līdzīgi veidojumi no šī uzvārda: Rabins, Rābers, Rabiners), Melameds (ebreju skolotājs maziem bērniem), Shames (sinagogas kalps), Rezņiks (lopu griezējs, un tas pats ebreju valodā - Shoikhet), Menakers (liemeņa dīrātājs), Liners, Kantorovičs ( dēls kantors vai ar ebreju sakni - Khazankin), Lerner (jidiša skolotājs), Gabai - Gabbe (sinagogas priekšnieks).

Slaveni un bagāti ebreji varēja atļauties
iemūžināt savu uzvārdu ar ģimenes ģerboni

Uzvārdi, kas saistīti ar to pirmā īpašnieka īpašībām

Tas ietver abus uzvārdus, kas atspoguļo ārējās īpašības persona, piemēram, Švarcs (melns), Veiss (balts), Jaffe, Yoffe (jauks), Veisbērs ( balta bārda), Kosoburd (šķība bārda), Spout, Superfin (ļoti skaista), vai ar cilvēka iekšējām īpašībām, piemēram, Hasid utt.

No profesijām atvasināti uzvārdi

Kā zināms, daudzi ebreji nodarbojās ar amatniecību, un tāpēc ebreju uzvārdi bieži norāda uz mūsu senču darbības veidu: piemēram, kurpnieks vai kurpnieks (ebreju valodā Sandlyar, jidišā Sandlers, vācu valodā Shuster vai Shusterman), kažokādas meistars (Kushnir). , Kushner, Kushnerovs, Kushnerenko), Zlotnik (juvelieris), Shleifman (apvalku izgatavotājs), Sklyar (stiklotājs).

Parasti uzvārda galotne skaidri norāda uz ģeogrāfisko izcelsmi, piemēram: uzvārdi ar galotni "-mann" ir vācu vai austriešu izcelsmes, piemēram, Fuhrman, Schneiderman, Cuckerman; Ukraiņu ar galotnēm "-ovich", "-uvich", baltiešu ar galotni "-on", "-en", moldāvu ar galotnēm "-esku", "-usku" utt.

Uzvārdi, kas saistīti ar izcelsmi

Kā zināms, ebreji lielu nozīmi piešķir savai izcelsmei, tādēļ, piemēram, Levi cilts pēcteči vai Levi ciltī īpaša dzimta - Koens - savam vārdam pievieno a-Levi vai a-Cohen, t.i. norāde par tā izcelsmi. Tāpēc viens no visizplatītākajiem ebreju uzvārdiem - ne tikai Krievijas impērijā, bet visā pasaulē - ir: Kagans, Kogans, Kaganovičs, Katz, Kāns, Kaganovs, Barkats, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitanskis, Segals utt.

Uzvārdi, kas veidoti no tēva vai mātes vārda

Tautas skaitītāji parasti ilgi nedomāja un deva uzvārdus tēva vai mātes vārdā, kā, piemēram, tēva vārdā: Abramovičs, Pinkhasovičs, Jakobzons, Davidzons.

Mātes vārdā tiek veidots milzīgs skaits Krievijas ebreju uzvārdu. Piemēram, Malkins, Raikins, Gitlins, Sorkins, Vitkins.

Saīsinājumi

Kā zināms, ebreju valodā bieži tiek lietoti saīsinājumi, ko atrodam arī uzvārdos: Katz, Shub, Shats, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.

Vietvārdi

Iespējams, ka vislielākā ebreju uzvārdu grupa ir saistīta ar dzīvesvietu. Tie ir uzvārdi bez sufiksiem, piemēram, Mints, Landau, Berlin, Oyerbach, vai ar krievu sufiksu "-iy", piemēram, Zarudinsky, Varšavas krievu sufiksu "-ov", piemēram, Sverdlov (no Sverdly pilsētas), vai ar jidiša galotni "-er": Mirer (no Mir), Logovier (no Den). Dažreiz - pēc iepriekšējās dzīvesvietas valsts, piemēram: Pollack (Poļakovs), Deutsch (Ņemcovs) utt.

Uzvārdi - dzīvnieku vārdi

Jau Torā atrodam ebreju salīdzinājumus ar dažādiem dzīvniekiem. Tā, piemēram, Jakovs salīdzina savus bērnus: Jūdu ar lauvu, Isaharu ar spēcīgu ēzeli, Danu ar čūsku, Naftali ar briežu utt. Īpaši redzam šo ebreju salīdzinājumu ar dzīvniekiem personvārdos: Zeev (vilks), Zvi (briedis), Arye (lauva), Yael (mežāzis), Rachel (aita), Dov (lācis), Ber (lācis - jidišs), utt. .d.

Acīmredzot tāpēc ebreju uzvārdos bieži tiek lietoti dzīvnieku vārdi, piemēram: Lakstīgala, Vērsis, Vēzis, Lācis, Vārna, Varna, Zaķis, Zaķis un atvasinājumi no tiem, piemēram, Solovjovs, Rakovs, Medvedevs.

Mākslīgi veidoti uzvārdi

Tie, kā likums, ir vācu un austriešu izcelsmes, radušies masveida uzvārdu piešķiršanas laikā ebrejiem šajās valstīs bez neizdošanās. Viņiem parasti ir divas saknes, kas konjugētas vienā vārdā, piemēram: Rosenzweig, un saknes ir: Gold (zelts), Berg (kalns), Mann (cilvēks, cilvēks), Baum (koks), Boym (koks - jidišs), Stein ( akmens), Stern (zvaigzne), Stadt (pilsēta), Zweig (filiāle), Blum (zieds) uc Interesanti, ka šīs saknes var būt arī atsevišķi ebreju uzvārdi.

Krievu uzvārdi ebrejiem

Dažkārt satiekam tīrākos ebrejus ar tīri krieviskiem uzvārdiem. Mēs varam tikai spekulēt par to, kāpēc viņi saņēma šādus uzvārdus, bet, piemēram, mēs zinām, ka lielākā daļa ebreju tika piespiedu kārtā iesaukti kantonistu dienestā, kuriem piespiedu kārtā tika piešķirti krievu uzvārdi vai tika pārdoti vervēšanas dienestā citu cilvēku vietā. kura uzvārdu viņi saņēma. Piemēram: Romanovs, Sļizeņevs, Česakovs.

Jaunizveidotie uzvārdi mūsdienu Izraēlā

Daudzi atgriezušies cilvēki mainījās
viņu uzvārdi ebreju valodā

Pēc jauna apmetņu viļņa sākuma Erecā Izraēlā, aptuveni 19. gadsimta beigās, daudzi repatrianti mainīja savus uzvārdus uz ebreju. Šo kustību aizsāka mūsdienu ebreju valodas atmodinātājs Ben-Jeuda (Perelmans), kurš aktīvi cīnījās par ebreju runātās valodas atdzimšanu pret ebreju valodu. runātā valoda lielais vairums tā laika ebreju - jidiša. Pēc valsts izveidošanas tās "dibinātāji" veica "Galut" uzvārdu maiņu uz ebreju uzvārdiem.

Tāpēc, piemēram, Šifmans kļuva par Ben-Siru, Golda Meeroviča kļuva par Goldu Meiru, Utjosovs kļuva par Bar-Sela, Mirskis kļuva par Bar-Shalom, Brūks kļuva par Baraku, Jakobzons kļuva par Jakobi, Zilberbergs kļuva par Ar-Kesefu. Īpaši izcēlās strādnieku kustības vadītājs Šneurs-Zalmans Rubašovs (kura vārds tika dots par godu pirmajai Ļubavičas Rebei). Viņš paņēma sevi jauns uzvārds, kas bija Shazar saīsinājums. Vecāku, piemēram, Ariela Šarona, uzvārds ir Šeinermans, bet pirmā Izraēlas prezidenta Ben-Guriona uzvārds bija Grīns.

Ebreju uzvārdi un ciltsraksti

Daudzi mūsdienu ebreji aktīvi interesējas par savu ģenealoģiju, veido ciltskokus, meklē savu senču kapus, viņu attāli radinieki, un daži no viņiem, pateicoties tam, atgriežas pie savām saknēm un tradīcijām. Ir ļoti lielas vietnes, kas veltītas ebreju ģenealoģijai, piemēram, Avoteinu un Jewishgen.

Bet jāatzīmē, ka sakarā ar to, ka cara impērijā no 19. gadsimta sākuma ebrejus ar varu ņēma armijā, izņemot tos, kuri Vienīgais dēlsģimenē tik daudzas ebreju ģimenes ierakstīja daudzus savus bērnus ar dažādiem uzvārdiem. Ir arī neskaitāmi fakti par uzvārdu maiņu emigrācijas laikā gan uz Ameriku, gan Izraēlu, gan uz citām valstīm. Piemēram, Rava Jičaka Zilbera tēvs Ravs Bensons Cijuni 1916. gadā, pārceļoties no Latvijas uz Krieviju, mainīja uzvārdu uz Zilberu.

Malcevs

Maltsev uzvārds cēlies no Maltsy ciema nosaukuma vai no vārda "mazs", vai no jidiša ar

Senajiem ebrejiem uzvārdu nebija, viņi tika galā ar vārdiem, patronimiem un segvārdiem. Noskaidrojām, no kurienes ebreji dabūjuši savus uzvārdus, kas kopīgs starp Koeniem un Leviniem, Šustēriem un Sandleriem.

Nav uzvārdu

Ebrejiem, tāpat kā citām Tuvo Austrumu tautām, nekad nebija uzvārdu. Nominācija tika izvirzīta pēc vārda un uzvārda. Vārdam tika pievienots vārds "ben" (dēls) vai "sikspārnis" (meita). Katram sevi cienošam ebrejam bija jāatceras savu senču vārdi vismaz līdz septītajai paaudzei.

Tā kā nosaukumi bieži varēja atkārtoties, precīzākam attēlojumam tika izmantoti ģeogrāfiskie orientieri (ha Romi - no Romas, Iuerushalmi - no Jeruzalemes), profesijas nosaukums (Sandalar, Sandler - kurpnieks, Sofer - rakstnieks). Turklāt ebrejiem bieži bija iesaukas (Šapiro - izskatīgs, Ioffe - izskatīgs), kas arī atpazīstot pievienoja specifiku.

Ebreji uzvārdus sāka saņemt tikai 18. gadsimta beigās. 1787. gadā Austrijas imperators Džozefs II izdeva likumu, kas paredz, ka visiem ebrejiem ir jābūt iedzimtiem uzvārdiem. Viņu kvīts nekavējoties sāka pāraugt korupcijas tīklā: viņi prasīja no ebrejiem naudu par labiem, skanīgiem uzvārdiem, atteikuma gadījumā varēja piešķirt uzvārdus, kas bija tālu no eifonijas un goda. Piemēram, Krautkopf (kāposta galva) vai Oksenschwanz (vērša aste).
Krievijā tas bija Gavriils Romanovičs Deržavins, kurš ierosināja dot ebreju uzvārdus. Tajā pašā laikā viņš uzstāja, ka tiem ir jāskan "mazkrieviski" un jāatspoguļo ne tikai cilvēka raksturs, bet arī varas iestāžu attieksme pret viņu. Secretive saņēma nosaukumus Intricate vai Zamyslyuk, strīds lietā - Shvydky. "Noteikumi par ebrejiem", kas noteica obligāto uzvārdu piešķiršanu ebrejiem, tika apstiprināti 1804. gada 9. decembrī. 1850. gadā ebrejiem arī tika aizliegts mainīt uzvārdus, pat ja viņi pārgāja citā ticībā.

Koens un Levijs

Pirmie un līdz mūsdienām visizplatītākie ebreju uzvārdi ir Koens un Levijs. Cohanim - ebreju garīdznieku šķira, levi - garīdznieku palīgi. Šie statusi ebrejiem tika nodoti pa tēva līniju, tāpēc citas tautas tos sāka uztvert kā ģimenes segvārdu.

No Koeniem un Leviem, ebrejiem apmetoties uz dzīvi, izveidojās daudzas ebreju uzvārdu variācijas (Kogans, Kons, Kans, Koganovičs, Kaganovs, Levins, Levitāns, Levievs u.c.). Turklāt, pat ja ebreju uzvārds nav līdzīgs oriģinālajam "Kohen", tas var būt saistīts ar viņu. Tāpat kā, piemēram, uzvārds Katz (saīsinājums vārdam "kohen-tsedek", tas ir, "taisnais kohens").

Uzvārdi, kas veidoti no "cohen" un "levi", joprojām ir visizplatītākie ebreju uzvārdi šodien. Ebreju vidū bijusī PSRS visizplatītākais uzvārds ir Levins, kam seko Kogans. Izraēlā 2,52% iedzīvotāju ir uzvārds Koens, 1,48% - Levi.

No kurienes tu esi?

Lielai daļai ebreju uzvārdu ir toponomiska etimoloģija, kas nav pārsteidzoši, ņemot vērā faktu, ka ebreji bieži atradās par kolonistiem citās vietās. Tātad cilvēks, kurš atbrauca no Austrijas, varēja iegūt uzvārdu Oistrahh (jidišā "Austrija"), kurš ieradās no Lietuvas - Litvin, Litvak, Litvinov utt. Ir arī uzvārdi, kas veidoti vienkārši no pilsētu nosaukumiem: Livshits, Landau, Berlin.

Toponīmiskie ebreju uzvārdi bieži tika veidoti, izmantojot piedēkli "-sk" (Gomel, Shklovsky), piedēkli "-ov". Piemēram, ebreju uzvārdi Sverdlovs un Lioznovs ir veidoti attiecīgi no Sverdly un Liozno pilsētu nosaukumiem Vitebskas apgabalā, Sarnova - no Sarnijas pilsētas nosaukuma tagadējā Rivnes apgabalā).

Aizvērt toponīmiskos etnonīmiskos ebreju uzvārdos, piemēram, Deutsch (vāciski), Nemets (kā varianti - Ņemcovs, Ņemcovičs, Nimcevičs), Poļaks un citi.

Kāda ir tava profesija?

Daudzi ebreju uzvārdi nāk no vārdiem profesionālā darbība. Tā, piemēram, uzvārdi Portnov, Khayat, Schneider un Schneiderman ir saistīti, jo tie cēlušies no viena vārda "šuvējs", tādi uzvārdi kā Schuster, Sandler, Shvets cēlušies no "kurpnieks". Ebreju uzvārds Melameds tiek tulkots kā "reliģijas skolotājs", Mogels - "apgraizīšanas meistars", Šadhans - savedējs.

Vīrieši, sievietes

Patronīmi un matronīmi uzvārdi, tas ir, tie, kas veidoti attiecīgi no vīriešu un sieviešu personvārdiem, ir izplatīti ebrejiem, taču ne tik plaši kā, piemēram, uzvārdi, kas veidoti no profesiju nosaukumiem. Vienkāršākā patronimiskā uzvārda veidošanas forma ir sava personvārda lietošana. Līdz ar to tādi uzvārdi kā Dāvids, Izraēls, Ādams utt.

Liela grupa ebreju uzvārdu ir uzvārdi, kas veidoti no "kinnui" - mājvārdiem (ebrejiem ir arī "svētais vārds", ko sauc par "shem kadosh"). Tā, piemēram, uzvārds Markss ir vārda Markus vācu forma, ko izmanto kā kinnui vārdam Mordechai, uzvārds Lobrozo ir kinnui vārdam Uria, Benveniste ir kinnui vārdam Šalom.

Turklāt uzvārdus varēja veidot pēc tuvu radinieku vārdiem uz tēva un mātes līnijas, kā arī pēc sievas vārda. Patronīmus uzvārdus varēja veidot, izmantojot formantu "-shtam" (stumbrs) vai "-bein" (kauls). Piemēram, tādi uzvārdi kā Mandelštam vai Fishbein. Tāpat uzvārdus varēja veidot, izmantojot sufiksus "-čiks" (Rubinčiks), "-ovich / -evich" (Abramovičs), prefiksus (Ben-Dāvids) un dažādus formantu.

Uzvārdi-saīsinājumi

Tīri runājot Ebreju tradīcija uzvārdu veidošanā, nepieciešams izcelt uzvārdu saīsinājumus. Tie satur informāciju par saviem pārvadātājiem īpašā veidā.

Piemēram, uzvārds Zaks nozīmē "zera kadoshim", tas ir, "svēto sēkla", uzvārds Marshak ir saīsinājums no "Morenu Raben Shlomo Kluger", kas tulkojumā nozīmē "mūsu skolotājs, mūsu kungs, Solomons Gudrs", uzvārds Roshal ir saīsinājums vārdam "rabīns Šlomo Lurija

Dekoratīvie uzvārdi

Ne visi ebreju uzvārdi ir saistīti ar personas dzīvesvietu, profesiju vai radniecību. Nereti ir arī tā sauktie dekoratīvie vai ornamentālie uzvārdi. Tie parasti veidojas no saknēm. vācu valoda vai saknes no jidiša. Ebrejiem ļoti patika veidot uzvārdus no vārda "zelts" (Goldbaum (zelta koks), Goldstein (zelta akmens) utt.), no vārda "roze" (roze) - Rosenbaum (rožu koks), Rosenblum (rozā). zieds).

No vārda ir atvasināti daudzi uzvārdi dārgakmeņi un materiāli priekš juvelierizstrādājumu darbi. Finkelstein - dzirkstošais akmens, Bernstein - dzintars, Perelstein - pērle, Sapir - safīrs, Edelstein - dārgakmens.

Ne visi varēja atļauties iegūt dekoratīvu uzvārdu, bieži vien tos vienkārši pirka par solīdu naudu.

Līdz 18. gadsimtam lielākajai daļai ebreju, kas dzīvoja Krievijas impērijas teritorijā un Rietumeiropā un Austrumeiropā, nebija uzvārdu. Ja 18. un 19. gadsimta mijā Krievijas impērijā tika pieņemts likums, kas uzlika uzvārda pienākumu ikvienam, tas skāra arī ebrejus. Mūsdienās ir daudz ebreju uzvārdu, un tas viss tāpēc, ka tajā laikā valsts iestādēm uzlika par pienākumu visiem impērijas iedzīvotājiem steidzami iegūt uzvārdus.

Ebreju garīdznieku vidū bija izplatīti 2 tituli - Koens un Levijs. Šie tituli tika nodoti vīriešu dzimtē no tēva uz dēlu. Laika gaitā tas kļuva par ģimenes segvārdu, kas veidoja lielāko daļu ebreju uzvārdu.

Par lielāko ebreju uzvārdu veidošanās veidu tiek uzskatīta ģeogrāfiskā nosaukuma rašanās. Pilsētu, pilsētu un citu nosaukumos apmetnes tika pievienoti sufiksi, kā rezultātā tādi populāri uzvārdi patīk: Rozentāls, Birnbaums, Lembergs, Sverdlovs, Klebanovs, Podoļskis. Dažas no tām pat neizklausās pēc ebreju, atgādinot vāciešu, oriģinālā krievu valodas skanējumu. Bet ebreju uzvārdu vārdnīca ir spītīga: visi iepriekš minētie ir tikai "Izraēla dēlu" uzvārdi.

Nākamais veidošanās veids ir uzvārds, kas nosaukts pēc ārējā vai raksturīgās iezīmes persona.

Daudzi cilvēki, kuriem bija izteikti trūkumi vai tikumi, uzvārdu saņēma automātiski. Sākumā viņa iesakņojās kā segvārds, pēc tam pārauga par uzvārdu. Piemēram: Fains - izskatīgs (starp citu, vai esat pamanījis "virzību" pret baltkrievu valodu un vārdu "smalks", kas nozīmē "labs", "skaista", "krāšņs"?), Shtarkman ir spēcīgs. Tāpat šāda veida uzvārdi bieži sastopami starp ebrejiem, kas dzimuši Krievijas impērijas teritorijā: Gorbonoss, Gruborots, Zdorovjaks (sīkāka informācija tiks sniegta ikvienam, kurš vēlēsies ebreju uzvārdu vārdnīcu).

Mākslīga uzvārdu veidošana

Šāda veida ebreju uzvārdu izcelsme ir īpaši interesanta. Uzvārdi, kas radušies ar šāda veida palīdzību, izceļas ar saskaņu un skaistu nozīmi.

Mazliet vēstures. Kamēr Krievijas impērijas teritorijā un Eiropā ebrejiem piespiedu kārtā un ātri bija jāizlemj par uzvārdu, daudzi sāka mākslīgi veidot sev uzvārdu, pievienojot šādas saknes: "roze" - roze, "zelts" - zelts, " zieds" - zieds, "matēts" - akmens. Šo uzvārdu saraksts ir ļoti liels, to nesēju vidū bieži ir cienījami un populāri cilvēki.

Ebreju uzvārdi Krievijā

Līdz 18. gadsimtam Krievijas impērijas teritorijā ebreju faktiski nebija, tie sāka parādīties Katrīnas 2 laikā. Līdz 19. gadsimtam Krievijas vēstures dokumentos minētie ebreji tika vienkārši apzīmēti ar personvārdiem. Bet, kā minēts iepriekš, 1802. gadā likumdošana uzlika ebrejiem uzvārdu pienākumu, šim nolūkam Komiteja pat izveidoja “Noteikumus par ebrejiem”, ko apstiprināja Aleksandrs 1.

Šajos noteikumos paredzētie motīvi tika noteikti “par labākā ierīce savu civilstāvokli, ērtākai īpašuma aizsardzībai un savstarpējo tiesvedību analīzei. Vēlāk likumdošana paredzēja vēl vienu iespēju iegūt sev tīkamu uzvārdu. Padomju savienība. Saskaņā ar to visi pilsoņi drīkstēja mainīt uzvārdus, kas attiecās arī uz ebrejiem. Daži no viņiem nolēma mainīt uzvārdu uz krievu valodu, lai labāk pielāgotos krievu sabiedrība un veidot karjeru, bet lielākā daļa to nedarīja.

Skaisti ebreju uzvārdi

Ebrejiem ir daudz skaistu uzvārdu, šeit ir daži piemēri, kas atrodami ebreju uzvārdu vārdnīcā, tie ir populārākie:

Sterns ir zvaigzne;
Zweig - filiāle;
Bloom ir zieds;
Zeevs - vilks;
Arijs - lauva;
Dov - lācis;
Schwartz - melns;
Veiss - balts;
Yoffe - skaisti;
Superfin - ļoti skaista;
Muterperel - jūras pērle;
Rosenzweig - rožu zars;
Rubinšteins - rubīna akmens;
Goldenberg - zelta kalns;
Goldenblum ir zelta zieds.

Sieviešu ebreju uzvārdi

Starp visiem ebreju uzvārdiem ir veids, kas tika izveidots, pamatojoties uz sieviešu vārdiem. Ebreju tautā sievietes vienmēr ir bijušas un joprojām ir vadošās. Piemēram, tautība tiek mantota tikai caur mātes līniju. Par to liecina arī tas, ka jūdaismā daudzās lūgšanās pieņemts saukt to, par kuru cilvēks lūdz, galvenokārt mātes vārdā.

Ebreju uzvārdi tika veidoti no meiteņu vārdiem, pievienojot vārdam piedēkli vai galotni. Piemēram: ebreju vidū populārs uzvārds - Rivkins, veidojas no sievietes vārds Rivka. Tādu piemēru ir daudz.

Ebreju uzvārdi, kas atvasināti no vīriešu vārdiem

Vienkāršākā šāda veida forma ir vīrieša vārda lietošana kā uzvārds, to nemainot. Piemēram: Salamans Mozus.

Ebreju uzvārdu izcelsme vairumā gadījumu ir saistīta ar vīriešu vārdiem.

Vēl viena iespēja bija ar galotnes vai sufiksa pievienošanu vīrieša vārdam. Populārākās uzvārda veidošanas galotnes ir: “son-zone” (tulkojumā kā dēls), “shtam” (stumbrs), “bein” (kauls), sufikss “ovich-evich”. Šāda veida uzvārdi veido 50% no to kopskaita, liecina ebreju uzvārdu vārdnīca.

Interesanti un neparasti ebreju uzvārdi

Krieviski runājošs cilvēks Lielākā daļa Ebreju uzvārdi liksies ja ne interesanti, tad vismaz neparasti.

Ebreju vidē tie ietver:

Bergs - kalns;
Mann - cilvēks, cilvēks;
Baum - koks;
Boym - koks;
Zvi - briedis;
Jaels - Mežāzis;
Stadt - pilsēta;
Stein - akmens;
Weisburd - balta bārda;
Kosoburd - slīpa bārda;
Reičela ir aita;
Ber ir lācis.

Populāri ebreju uzvārdi

Starp populārākajiem ebreju uzvārdiem Abramoviči un Rabinoviči neapšaubāmi ieņem pirmo vietu. Izplatītie ebreju uzvārdi ir arī Azar un Atlas, Baru un Barshai. Šajā sarakstā iekļuva arī pilnībā krievvalodīgais Barāns. Bloch, Blau, Brook, Brüll un Blaustein ir atsauce uz vācu saknēm. Zaks, Zatz, Katz, Katzman un Katsenelson par īpašnieka tautību pastāstīs ticamāk nekā pase. Bet Kaķis un Lauva vienlaikus pieder gan ebreju, gan krievu uzvārdiem.

Starp slavenajiem īpašniekiem ir Samuils Maršaks, kuru pazīst katrs padomju bērns. Boriss Burda ir televīzijas raidījumu vadītājs, kurš zina, kā runāt par jebkuru tik garšīgu un vienkārši ēdienu, ka gribas visu nomest un steigties uz virtuvi ražot kulinārijas šedevru. Un lai sanāk ne tik skaisti kā meistaram – garšu tas neietekmēs.

Video: ebreju uzvārdi

Aleksandrs Lokšins

Tēma "Ebreju vārdi un uzvārdi" ir plaša un milzīga. Šajā rakstā mēs pieskarsimies tikai dažiem no Eiropas ebrejiem izplatītajiem ebreju uzvārdiem - Aškenazi ebrejiem. Viņu uzvārdi savā veidā atspoguļoja to cilvēku vēsturisko likteni, kuri atradās dažādas valstis kurš ierunājās dažādas valodas un ieskauj dažādas kultūras un tautas.

Visizplatītākie ebreju uzvārdi

Ebreju nesaraujamā saikne ar viņu reliģiskajām tradīcijām pilnībā atspoguļojās ebreju uzvārdos. augsts statuss kohens - Ārona pēcteču priesteru ģimenes pārstāvis, kura locekļi senatnē veica dievkalpojumus Templī; levītu - Tempļa kalpu augstais stāvoklis. Un, kad ebreji sāka lietot uzvārdus (brīvprātīgi vai saskaņā ar to valstu likumu priekšrakstiem, kurās viņi dzīvoja), daudzi Kohanima un Levītu pēcteči saņēma uzvārdu Cohen vai Levi. Daudzo migrāciju rezultātā šai ciltij piederošie ebreji dažādās valstīs sāka nēsāt uzvārdus Koens, Kons, Kans un tamlīdzīgi.

Krievijas impērijā tika lietotas slāvu galotnes "ovich", "ov" vai "skiy". Līdz ar to tādi uzvārdi kā, piemēram, Kogans, Kaganovičs, Kaganovs, Kaganskis.

Vēl viena uzvārdu grupa, kas satur norādi par nesēja koēnisko statusu, ir saīsināti uzvārdi, kuru atšifrējumā ir ietverts ebreju vārds "kohen". Tie ir uzvārdi Katz (saīsinājums no “kogen-tsedek”, tas ir, “taisnais kohens”), Kazhdan (sākotnēji tas bija Kashdan, aramiešu izteiciena “Kaganei shluhei di-rahamana ninhu” saīsinājums, tas ir, “ Koens ir (viņi) Žēlsirdīgo vēstneši.

Levītu vidū uzvārds, kas veidots no viņu titula, varētu būt Levi, Leviticus, Levita. No šiem variantiem vēlāk varēja izveidoties uzvārdi Levitīns, Levitāns, Levins, Levinskis, Levinsons, Levīti, Levitanskis u.c. Ir arī uzvārdi-saīsinājumi, kas norāda uz to izcelsmi no levītiem: Segal (ar variācijām no Šagāla, Sagala, Sigala un atvasinājumiem Sagalovičs, Šagalovs utt.) Tas ir saīsinājums vārdam "segan leviya", tas ir, "levītu palīgs".

Ebreju vidū visizplatītākie ir uzvārdi, kas veidoti no nosaukumiem Kohens un Levi. Un uzvārds Levins ir visizplatītākais starp bijušās PSRS ebrejiem. Otrs izplatītākais uzvārds ir Kogans. Un uzvārds Koens ir visizplatītākais (2,52% no visiem iedzīvotājiem) starp Izraēlas ebrejiem. Otrajā vietā ir uzvārds Levy (1,48%).

Ebreju uzvārdi Eiropā. 18. gadsimta beigas - 19. gadsimta sākums

Lielākā daļa ebreju Austrumu un Centrāleiropa Līdz 18. gadsimta beigām viņiem nebija iedzimtu uzvārdu. Nepieciešamība racionalizēt nodokļu iekasēšanu un vervēšanas pakalpojumus noveda pie tā, ka 18. un 19.gadsimta mijā Austrijā-Ungārijā, Krievijas impērijā un Vācijas pavalstīs tika pieņemti likumi, kas uzlika ebreju iedzīvotājiem pienākumu pieņemt iedzimtus uzvārdus.

Vairāk nekā 90% no visiem Eiropas ebrejiem dzīvoja šajās valstīs, tāpēc lielākā daļa mūsdienu aškenazi ebreju uzvārdu ir datēti ar šo laikmetu.

Pirmā valsts, kurā tika ieviesta obligāta uzvārdu piešķiršana ebrejiem, bija Austrijas impērija. 1787. gadā Džozefs II izdeva likumu, kas paredz, ka visiem impērijas ebrejiem ir jābūt uzvārdiem. Tajā pašā laikā tie bija jāapstiprina vietējām amatpersonām. Ja ebrejs pats neizvēlējās savu uzvārdu, tad tas tika piešķirts ar varu - pēc paša ierēdņa izvēles. Galīcijā, kas atrodas tālu no centra, šīs amatpersonu tiesības - piešķirt uzvārdus pēc saviem ieskatiem - ir kļuvušas par ļaunprātīgas izmantošanas avotu. No ebrejiem tika izspiesti kukuļi par tiesībām saņemt eifonisku uzvārdu, un tiem, kam nebija līdzekļu, tika doti uzvārdi ar aizskarošu vai komisku nozīmi - piemēram, Krautkopfs ("kāposta galva"), Drachenbluts ("pūķa asinis"). ) utt., līdz pat pilnīgi aizskarošiem, piemēram, Kanalgerukh ("grāvis smird") vai Bleder ("mēnessgalvis, dumbas").

Lielākā daļa uzvārdu veidoti no vācu valodas vārdiem. Daži no tiem norādīja uz pārvadātāja nodarbošanos, citi uzvārdi atspoguļoja īpašības, rakstura iezīmes vai izskatu. Tomēr lielākā daļa jauno uzvārdu tika patvaļīgi veidoti no dažādiem vācu vārdiem: Hertz ("sirds"), Frisch ("svaigs"), Erlich ("godīgs") utt.

Ebreju uzvārdi Krievijas impērijā

Krievijā uzvārdu obligāto raksturu ieviesa Noteikumi par ebrejiem 1804. gadā. Tomēr šī raksta ieviešana noritēja lēni. Un varas iestādes bija spiestas iekļaut līdzīgu pantu jaunajos 1835. gada Statūtos par ebrejiem. Un saskaņā ar 1850. gada likumu ebrejiem bija aizliegts mainīt savu uzvārdu, pat pārejot uz citu reliģiju.

Daudzi no jaunajiem uzvārdiem bija ģeogrāfiskas izcelsmes, ar formantu "s(c)ki(y)", dažreiz ar akcenta nobīdi attiecībā pret sākotnējo toponīmu vai pārmaiņus: Byaloblotsky, Urdominsky, Varshavsky...

Citu sēriju veidoja patronimiskie uzvārdi, tas ir, tie, kas atvasināti no vīriešu personvārdiem - ar formantu "ovich / evich": Abramovičs, Jakubovičs, Levkovičs utt.

Patronīmi uzvārdi

Patronīmu uzvārdu nebija visvairāk liela grupa Ebreju uzvārdi (tāpat kā daudzām citām tautām), dodot vietu toponīmiskajiem uzvārdiem un no profesiju vai nodarbošanās nosaukumiem veidotiem uzvārdiem.

Kā uzvārdu varētu lietot ne tikai tā sauktos svētos vārdus (ar šo terminu saprot Bībeles vai jebkuru citu ebreju izcelsmi), bet arī nelielu skaitu vārdu, ko ebreji aizņēmās Bībeles vai Talmuda laikmetā, piemēram, grieķu valodā. - Aleksandrs - jeb babilonietis pēc izcelsmes - Mordehajs. Ebreju valodā šādu vārdu sauca par shem ha-kodesh, kas tulkojumā nozīmē "svētais vārds", bet jidišā - oifruf nomen, no darbības vārda "oifrufn" - "zvanīt", jo tieši šis vārds tika lietots, kad ebrejs tika aicināts lasīt sinagogā Toru.

Bet kopā ar šiem "svētajiem vārdiem" ebreju vidē tika lietoti arī "sadzīves nosaukumi". Šāds “mājsaimniecības nosaukums” (ebreju valodā saukts par kinnuy, in daudzskaitlis- kinnuim, jidišā - ruf nomen, no darbības vārda rufn - "zvanīt" tika lietots paralēli "svētajam vārdam" (ebreju valodā "shem kodesh") gan ģimenē, gan saskarsmē ar vidi, kas nav ebreji. .

Kā sadzīves nosaukums tika lietotas deminutīvas, saīsinātas “svētvārda” formas (piemēram, Axelrod no Aleksandra); kristīgās vides pieņemtās Bībeles vārdu formas (Zālamans, Mozus, Ābrahāms), neebreju kaimiņu fonētiski līdzskaņīgie vārdi (piemēram, latīņu izcelsmes vārds Markuss bija izplatīts vācu ebrejiem kā kinnui vārdam Mordehajs, un vārds Cilvēks vai Mandelis - kā Menahem vārda kinnui) vai “svētā vārda” nozīmes tulkojums attiecīgās valsts valodā.

Kā piemēru norādīsim uz tādiem aškenazu vārdiem kā Gotgilf (vārda Eliezera tulkojums vācu valodā, tas ir, "Dieva palīdzība"), Gūtmans (burtiski " labs cilvēks”, vārda Tobija aptuvens tulkojums), Frīdmens (“miermīlīgs cilvēks”, vārda Shalom / Shlomo tulkojums) utt.

Vēl vienu liela grupa kinnuim bija vārdi, kas viena vai otra iemesla dēļ ebreju tradīcijās bija saistīti ar Bībeles varoņu vārdiem. Jo īpaši šādu asociāciju pamatā bija "Jēkaba svētība" (1. Mozus 49), kurā daži no patriarha dēliem tiek salīdzināti ar noteiktiem dzīvniekiem: Jehuda - ar lauvu, Benjamins - ar vilku, Naftali - ar brieži. Attiecīgi, piemēram, ģermāņu ebreju vidū vārds Leve (nozīmē "lauva") tika izmantots kā kinnui vārdam Yehuda, vārds Vilks kā kinnui vārdam Benjamins un vārds Hirsch kā kinnui vārdam Naftali.

Isahars šajā Bībeles tekstā tiek salīdzināts ar ēzeli, kas simbolizēja spēku un neatlaidību, taču, tā kā ēzelim Eiropas kultūrā ir negatīva pieskaņa, vārds Ber (kas nozīmē "lācis") tika fiksēts kā Isachar vārda kinnui. No citām stabilām asociācijām ar Bībeles varoņu nosaukumiem mēs atzīmējam pārus Jāzeps - "vēršs" ("Vērsis" vācu valodā), Yehoshua - "piekūns" (Falk) un Efraims - "zivs" (zivis). Pēdējā gadījumā vārda Zivs vietā, kas nozīmēja vienkārši "zivis", bieži tika lietots cits nosaukums - kinnui, Karp.

Visi šie iepriekš uzskaitītie kinuīmi kādā posmā varētu tikt izmantoti uzvārdu veidošanai. Tieši ar šo izcelsmi aškenazistu uzvārdi Marx (latīņu izcelsmes kristīgā vārda Marcus vācu dialektiskā forma, kas tika izmantota kā kinnuy vārdam Mordechai), Gotgilfs, Gutmans, Frīds un Frīdmens, Hiršs, Bērs, Zivis, Oks ( dažiem runātājiem tas sakrīt ar vācu un jidiša vārdu, kas nozīmē "jērs" - asociatīvais kinnuy vārdam Ašers), Karp (un Karpel deminutīva forma).

Daudz personvārdu XIX gs nonāca nelietošanā un saglabājās tikai kā uzvārdi. Šie ir Akselroda un Bondija vārdi. (Taču vārdi Bērs, Hiršs, Vilks mūsdienās ir izplatīti Izraēlas un Amerikas reliģiozo ebreju vidū.) Kad 19. gadsimta sākumā "Apmetnes bālo" ebreji saņēma uzvārdus, šie vārdi tika mākslīgi ņemti no Bībeles. tekstu un pieņemti kā iedzimti uzvārdi.

Starp ebrejiem, kas dzīvoja starp slāvu tautām, patronimiskie uzvārdi bieži tika veidoti, izmantojot sufiksu "ovich / evich" (Abramovičs, Haimovičs, Davidovičs, Eljaševičs, Gerševičs, Šmuļevičs uc), bieži no deminutīvām formām (Itskovich - no Itsko, Berkovičs - no Berko). Retāk lietots Krievu beigas"ov" (Abramovs, Davidovs, Ošerovs, Leizerovs). Gadījumos, kad ar šo galotņu palīdzību tika veidots uzvārds no Bībeles nosaukums, kas pastāvēja arī pie slāviem (piemēram, Ābrams, Dāvids), šāds uzvārds varētu sakrist ar slāvu izplatītu uzvārdu (piemēram, starp uzvārdu nesējiem Abramovs vai Davidovs lielākā daļa ir krievi), un uzvārdu nesēji. tādi uzvārdi kā Abramovičs un Davidovičs var būt gan ebreju, gan slāvu izcelsmes.

Bet, ja šāds uzvārds ir balstīts uz ebreju vārdu, kas nav atrodams kalendārā (piemēram, uzvārdi Haimovs, Haimovičs) vai ir veidots no Bībeles vārda fonētiskā varianta, kas izplatīts tikai ebrejiem (piemēram, Leizerova uzvārds vai Ošerovs), tad šāds uzvārds norāda ebreju izcelsme pārvadātājs.

Daži Krievijas ebreju patronimiskie uzvārdi ir personvārda deminutīva forma ar piedēkli "čiks": Abramčiks, Rubinčiks (Ruvena vārdā), Vigdorčiks (Avigdora vārdā) utt.

Par citiem ebreju uzvārdiem, kas atspoguļo nesēju personīgās īpašības, rakstura iezīmes vai izskata iezīmes, kas cēlušies no sieviešu personvārdiem, profesijām un tā sauktajiem mākslīgajiem uzvārdiem, kā arī vairāk par saīsinātajiem uzvārdiem runāsim citreiz.

Aleksandrs LOKŠINS, Krievija

Ja pareizticīgie mēdza ieskatīties svētajos, lai izvēlētos vārdu jaundzimušajam, tad ebreji vienmēr izvēlējās trīs veidus:

Koncentrēšanās uz vecākiem radiniekiem.
Par godu jūsu iecienītākajiem Bībeles varoņiem.
Apstāšanās pie ebreju taisnīgajiem.

Kabala māca, ka vārda burti ir saikne ar garīgajiem spēkiem, tāpēc praksē ir gadījumi, kad tiek saukti smagi slimi cilvēki. dubultvārdi pievienojot Chaim (dzīve). Šoloma Aleihema un Īzaka Bābela grāmatās šādas iespējas ir diezgan izplatītas. Dažreiz lietots un nākamais - tulkojums. Piemēram, Zeevs - Vilks.

Vārdu sarakstā būs tikai ebreju (vai jidiša) valoda, lai gan kopš 1917. gada Krievijā ir atļauti jebkādi vārdi. Visur Baruhs un Berls pārvērtās par Borisu, bet Leibs par Ļvovu. Citās valstīs (Palestīnā) notika apgrieztie procesi, kurus valsts stingri uzraudzīja. Vārdu došana zēniem notiek apgraizīšanas laikā - astotajā dienā no dzimšanas. Apsveriet visizplatītāko ebreju vīriešu vārdi.

Alfabētiskais saraksts (no A līdz M) ar tulkojumu

Ārons -"kalns", Mozus brālis, augstais priesteris.
Ābrahāms - uzskatīts par priekšteci ("tautu tēvu"). Atļautā opcija - Ābrams.
Ādams -"zeme", par godu pirmajai personai uz Zemes.
Baruhs -"svētīts", pravieša palīgs.
Gad - "veiksmi" Jēkaba dēls.
Geršoma- "ārzemnieks", Mozus dēls.
Deivids- "mīļotā", no viņa nāca ebreju karaļu ģimene.
Dov - " lācis”, spēka un veiklības personifikācija.
Zerah- "mirdzums", Jūdas dēls.
Izraēla- "cīņa ar Dievu", pieņemamas iespējas: Izraēla, Izraēla.
Jičaks -"gatavojas smieties," Ābrahāma dēls, kuru viņš gatavojās upurēt. Iespējas — Itzik, Īzaks.

Ebreju vīriešu vārdu sarakstā iekļauti visizplatītākie, bez aizguvumiem.

Jehošua- "Dievs ir pestīšana," Mozus māceklis iekaroja Izraēla zemi.
Josefs (Jāzeps)- "Dievs", Jēkaba dēls, pārdots verdzībā Ēģiptē.
Džonatans -"Dieva dots" , Dāvida draugs.
Kalev- "sirds", uz Izraēlas zemi nosūtīts skauts.
Leib- "lauva", ir Jehudas simbols.
Menachem- "mierinātājs", ebreju karalis.
Maikls- "kā Dievs", Dieva sūtnis, aicināts aizsargāt ebreju tautu.
Moše- "izglābts no ūdens" lielākais pravietis. Iespējas — Moiše, Mozus.

Otrā alfabēta daļa

Nachum- "mierināja", mazs pravietis. Iespēja - Nakhim.
Nahšons- "zīlnieks", Ārona znots, pirmais, kas iebrauca Sarkanajā jūrā.
noa- "mierīgs", taisnais, kurš izbēga no plūdiem.
Ovadia- "Dieva kalps", mazs pravietis. Iespējas — Ovadija, Obadija.
Pesahs- "palaidis garām", Lieldienu nosaukums.
Pinčas- "čūskas mute", Ārona mazdēls, kurš novērsa Dieva dusmas no izraēliešiem.
Rafaels -"Dieva dziedināts", dziedināšanas eņģelis.
Tanhum- "mierinājums", Talmuda gudrais.
Uriels- "mana gaisma ir Dievs", eņģeļa vārds.
Fīlvels- "barots ar krūti" jidišā. Iespējas — Faivis, Feivel, Feishiv, Feyvish.

Visnozīmīgākais ir ebreju vīriešu vārdu saraksts ar pēdējiem alfabēta burtiem, tāpēc jāpakavējas pie svarīgākajiem.

hagai- "svinēja", mazs pravietis, Jēkaba mazdēls. Iespēja - hagi.
Hanana- “apžēlots”, ar viņu sāka Benjamīna cilts.
Hanoha- "iesvētīts", Kaina dēls.
Zadoks- "taisnais", kurš nomierināja sacelšanos pret Dāvidu.
Ciāna- "pārākums", lietots kā Jeruzalemes sinonīms.
Cefania- "Dieva apslēpts", mazs pravietis.
Šalom- "miers", Izraēlas karalis. Šimons- “Dieva dzirdēts”, Jēkaba dēls. Iespēja - Saimons.
Šmuels- "Dieva vārds", pravietis.
Efraims- “auglīgs”, Jēkaba mazdēls.
Jākovs -"apdzīšana", priekštecis. Iespējas — Jēkabs, Jakovs, Jeņķis, Jankels.

Aizgūti vārdi

Vai ir aizgūti ebreju vīriešu vārdi? Sarakstu var papildināt ar tiem, kas parādījās ikdienas dzīvē, savukārt Talmudam nebija svarīgas lomas. Nosaucot bērnus radinieku vārdos, ebreji veicina to izplatību. Nosaukumi nāk no ebreju valodas: Meirs, Menuha, Nečama. Babilonieši atveda Mordohajs, haldieši - Atlaia un Bebay. Grieķijas valdīšana deva ebrejiem vārdu Aleksandrs(opcija - C beigt). Gruzijas ebrejiem ir: Irakli, Guram; plkst tadžiks - Bovojons, Rubensivi, Estermo.

Viņu iezīme ir maza izplatīšanas zona. Ir vārdi, kas parādījās uzskatu dēļ. Tātad vārds Alter (“vecais vīrs”) tika saukts par visiem jaundzimušajiem, bet pēc mēneša tas tika mainīts. Tika uzskatīts, ka tas pasargā no ļaunajiem gariem.

Ebreju uzvārdi

Ebreju vīriešu vārdu saraksts ir ļoti svarīgs, jo iepriekš XIX sākums gadsimtu viņiem nebija uzvārdu (Austrijas impērijā tie parādījās 18. gs. beigās). Kā tās tika izveidotas?

Tēva vai Bībeles varoņu vārdā: Benjamīns, Izraēls, Dāvids, Ābrams.
No sieviešu vārdiem: Rivmanis(Rīvas vīrs) Civjans(vārds Civja), Mirkins(Mirka).
No īpašnieka izskata vai rakstura: Švarcs("melns"), Veisbārda("baltbārdains").
No profesijas: Rabinovičs("rabīns"), Dajana("tiesnesis").
No ģeogrāfiskie nosaukumi: Lifšits("Silēzijas pilsēta"), Gurevičs(Čehijas pilsēta).
No visām lietām, kas dzīvē sanāk. Tos sauc par dekoratīviem: Bernšteins("dzintars"), Yaglom("dimants").

Kā redzējām, uzvārdu izcelsme ir ebreju vīriešu vārdi, kuru saraksts ir sniegts tekstā.