Populāri lietuviešu uzvārdi. Lietuviešu vārdi. Lietuviešu vīriešu vārdi
Uzvārds ir viens no elementārākajiem personas identifikatoriem, kas norāda uz viņa piederību noteiktai ģimenei, klanam, tautai, kultūrai, sociālajai šķirai. Dažādās kultūrās un valodās uzvārdi tiek veidoti un samazināti pilnīgi atšķirīgi. Paklausīsimies lietuviešu uzvārdos.
Izcelsme
Tradicionāli visus lietuviešu uzvārdus var iedalīt 2 lielās grupās:
- Patiesībā lietuviešu.
- Aizņēmies.
Interesanti, ka līdz 15. gadsimtam visi lietuvieši mēdza sevi dēvēt tikai un vienīgi pagāniskā, tas ir, vietējās izcelsmes, vārdā.
Kristietība Lietuvas teritorijā ienāca aptuveni no 14. gadsimta. Viduslaikos īstenotā politika padarīja šo reliģiju par dominējošu. Kristīgos vārdus sāka lietot arvien plašāk. Taču lietuvieši nevēlējās tik viegli atteikties no saviem oriģinālvārdiem, un pamazām tie tika pārveidoti par uzvārdiem. 15.-16.gadsimtā uzvārdi varēja būt tikai bagātām un dižciltīgām ģimenēm ar zināmu svaru sabiedrībā. Bet uzvārdu plaša izplatība sākās tikai 18. gadsimtā.
Uzvārdu galvenās nozīmes
Lietuviešu valoda pēdējo gadsimtu laikā gandrīz nav mainījusies. Tomēr, neskatoties uz to, dažus lietuviešu uzvārdus joprojām ir grūti saprast.
Ja uzvārdam ir sufiksi -enas vai -aytis, tad tas acīmredzot cēlies no kāda attāla senča vārda, jo šāda sufiksa nozīme ir kāda dēls. Tas ir, Baltrušaitis burtiski ir Baltrusa dēls, bet Vitenas ir Vitas dēls.
Ja lietuviešu uzvārdam ir krievu ausij pazīstamais piedēklis -sky, tad tas norāda ģints izcelsmes vietu. Pazīstamā Pilsudsku dzimta, piemēram, nākusi no Žemaišu apkaimes Pilsūdiem. Bet Oginsku ģimene, visticamāk, saņēma uzvārdu par godu Uogintaju muižai, kas tai tika pasniegta 1486. gadā par augstiem nopelniem tēvijas labā.
Protams, lietuviešu uzvārdos, tāpat kā visos citos, senča darbības veids bieži ir šifrēts. Piemēram, uzvārds Leitis norāda, ka ciltstēvs bijis “leitu dienestā”, tas ir, bijis paša lielkņaza un viņa tuvāko pavalstnieku militāro zirgu aprūpētājs. Šāds aprūpētājs ziņoja tikai tieši princim un nevienam citam.
Daži lietuviešu uzvārdi ir atvasināti no dzīvnieku nosaukumiem. Piemēram, vārds Ozhialis nāk no “ozhok”, kas nozīmē “kaza”, un Vilkas no “vilkas”, tas ir, “vilks”. Krievu valodā tas izklausītos pēc Kozlova vai Volkova.
Lietuviešu uzvārdu interpretācijā jābūt uzmanīgiem, jo etimoloģija ir delikāts jautājums, un dažkārt uzvārda izcelsmei var būt vairākas versijas.
Vīriešu uzvārdi
Nosauksim 10 izplatītākos uzvārdus mūsdienu Lietuvā. Tas ir:
- Kazlauskas.
- Petrausks.
- Jankausks.
- Stankevičus.
- Vasiļausks.
- Žukausks.
- Butkevičus.
- Paulausks.
- Urbonas.
- Kavaļausks.
Visi vīriešu uzvārdi beidzas ar -s. Šī ir viņu galvenā īpašība.
Sieviešu uzvārdi
Ja uzvārds beidzas ar -e, tas norāda, ka tas pieder sievietei. No vīriešu, sieviešu uzvārdi var atšķirties arī ar piedēkli, kas būs tieši atkarīgs no tā, vai sievietei ir tēva vai vīra uzvārds.
No tēva uzvārdiem sieviešu uzvārdus veido, izmantojot sufiksus:
- -ite.
Sufiksam pievieno galotni -e.
Piemēram, Orbakas - Orbakaite, Katiljus - Katiļute, Butkus - Butkute.
Vīra uzvārda saknei pievieno sufiksus:
- - retāk;
- -uven;
- - nepilngadīgais.
Beigas ir vienādas. Piemēri: Grinyus — Grinuvene, Varnas — Varnene.
2003. gadā sieviešu uzvārdu veidošana likumdošanas līmenī tika nedaudz vienkāršota un ļāva sievietēm neveidot uzvārdu, izmantojot šos sufiksus.
Sieviešu uzvārdu tagad var veidot šādi: Raudis - Raude.
deklinācija
Visi lietuviešu uzvārdi ir noraidīti pa burtiem (tāpat kā visi lietvārdi). Gadījumi ir gandrīz līdzīgi krievu valodām: nominatīvs, ģenitīvs, datīvs, akuzatīvs, instrumentāls un lokāls (līdzīgi prievārdam).
Apsveriet uzvārdu Kyaulakinė un Kyaulakis gadījuma deklināciju.
Kaulakiene (sieviete)
Viņi. P. – Kaulakiene
R. P. – Kaulakienes
D. P. – Kaulakienei
V. P. – Kaulakienę
T. P. – Kaulakiene
M. P. – Kaulakienę
Kaulakys (vīrietis)
Viņi. P. – Kaulakys
R. P. – Kaulakio
D. P. – Kaulakiui
V.P. – Kaulakį
T. P. – Kaulakiu
M. P. – Kaulakį
Deklinācija, tāpat kā krievu valodā, tiek veikta, mainot galotnes. Tulkojot krievu valodā, sieviešu lietuviešu uzvārdi nav sliecas, savukārt vīriešu uzvārdi ir slīpi saskaņā ar krievu valodas noteikumiem.
Pirms neilga laika lietuviešu oficiālajos dokumentos vārds, uzvārds un tēva vārds bija rakstīts ģenitīvā. Šodien pasē nav uzvārda. Arī visi krievi, kas pārceļas uz Lietuvu, zaudē savu patronīmu.
Lielākajai daļai lietuviešu uzvārdu, kā redzam, ir senas saknes, tāpēc uzvārdu izpēte var sniegt plašu informāciju par lietuviešu tautas vēsturi un kultūru.
Uzvārds ir viens no personas identifikatoriem, tas norāda uz indivīda piederību noteiktai dzimtai, dzimtai.
Tomēr dažādās kultūrās uzvārdi tiek veidoti un samazināti pilnīgi atšķirīgi.
Apskatīsim tuvāk lietuviešu uzvārdus.
Lietuviešu uzvārdu izcelsme
Pēc ģeogrāfiskās izcelsmes mūsdienu lietuviešu uzvārdus var iedalīt divās grupās:
- Nacionālie uzvārdi- tas ir, tie uzvārdi, kas radušies Lietuvas teritorijā;
- Aizgūti uzvārdi- tas ir, tie, kas radušies ārpus šīs valsts, bet laika gaitā iekļuvuši lietuviešu valodā.
Jāpiebilst, ka līdz 15. gadsimtam lietuvieši sevi sauca tikai un vienīgi savā vārdā, turklāt šis vārds sākotnēji bijis lietuvisks, tātad arī pēc reliģiskās izcelsmes pagānisks.
Ne mazāk interesanta izcelsme un nozīme ir apspriesta arī mūsu vietnē.
Vārds ir pirmais, ko uzzinām par citiem, satiekoties sabiedriskās vietās vai transportā. Vilciens Maskava - Viļņa, kuram ir veltīts mūsējais, var izrādīties tāda vieta tūristiem, kas ceļo uz Lietuvu, jo kopā ceļot ir jautrāk!
Apmēram XIV gadsimtā mūsdienu Lietuvas teritorijā ienāca kristietība un līdz ar to arī kristīgie vārdi, kas kļuva dominējošais, viduslaikos plaši pazīstamās baznīcas politikas rezultātā.
Tomēr lietuvieši nevarēja pilnībā atteikties no saviem vārdiem, tāpēc laika gaitā senie lietuviešu vārdi pārvērsties par uzvārdiem, tāpat kā daudzi segvārdi, kas pastāvēja senās Lietuvas teritorijā.
Jāpiebilst, ka XV-XVI gados uzvārdus ieguva tikai bagātu un slavenu dzimtu pārstāvji, bet zemnieku vidē uzvārdi iespiedās līdz pat 18. gs.
Lietuviešu uzvārdu nozīmes
Neskatoties uz to, ka lietuviešu valoda līdz mūsdienām ir nonākusi gandrīz sākotnējā formā, ir ļoti grūti spriest par dažu mūsdienu uzvārdu un vārdu nozīmi. Tomēr daži ir diezgan saprotami.
Ja tu satiec uzvārdu ar galotni “-aytis” vai “-ēnas”, tad visticamāk, ka tā nāca no nosaukuma tāls ciltstēvs, jo uzvārds ar šo galotņu lietojumu nozīmē “tā un tā dēls”, tas ir, uzvārds Baltrušaitis burtiski nozīmē “Baltrusa dēls”, bet Vitenas – “Vitas dēls”.
Lietuviešu piedēklis "-sky" parasti attiecas uz izcelsmes vieta laipns. Piemērs tam ir slavenā Pilsudsku dzimta, kuras izcelsme ir Pilsūdu apgabalā, kas atrodas Žemaitijā. Bet savu uzvārdu Oginsku klans, visticamāk, ieguvis no Lietuvas lielkņaza 1486. gadā par valsts nopelniem dāvinātā Uogintaju muižas (tagad Kauņas apriņķa Kaišiadoru rajons).
Arī lietuviešu valoda apzīmējumus ir pārnesusi līdz mūsdienām nodarbošanās viņu senči, šifrēti uzvārdos. Piemēram, uzvārds Leitis (Leitis) mums sniedz informāciju, ka sencis nodarbojies ar tā saukto “leitu dienestu” (no vecās lietuviešu birokrātijas “leiti” - leite), kas nozīmē, ka viņš bijis militāro zirgu pieskatītājs. pašu lielkņazu un paklausīja tikai viņam.
Īpaši viegli ir interpretēt uzvārdus, kuru izcelsme saistīta ar segvārdiem. Piemēram, mūsdienu lietuviešu uzvārds Mazhulis, iespējams, cēlies no īpašības vārda mažas, kas nozīmē mazs, un Kuprus - no lietvārda kupra - kupris.
Ir arī virkne uzvārdu, kas veidoti no dzīvnieku nosaukumiem, piemērs tam ir Ožjalis, kas veidots no lietuviešu ožka - kaza, kā arī Vilkas - no lietuviešu "vilkas" - vilks.
Taču, runājot par lietuviešu uzvārdu, kā arī citu tautu uzvārdu izcelsmi, jābūt uzmanīgiem, jo etimoloģija strādā ar ļoti plānām lietām - pavedieniem, kas savieno mūsdienu uzvārdus ar senajiem.
Lietuviešu vīriešu uzvārdi
Saraksts 10 visizplatītākiešobrīd vīriešu uzvārdi Lietuvā: Kazlauskas (Kazlauskas), Petrauskas (Petrauskas), Jankauskas (Jankauskas), Stankevičius (Stankevičius), Vasiliauskas (Vasiliauskas), Žukausks (Žukauskas), Butkevičius (Butkevičus), Paulauskas (Paulauskas), Urbonas (Urbonas) un Kavaļausks (Kavaļausks).
Kā redzat, visi šie vīriešu uzvārdi beidzas ar “-s” - tas ir ir zīme, pēc kuras var atšķirt, vai uzvārds pieder vīrietim.
Lietuviešu sieviešu uzvārdi
Galvenā zīme, pēc kuras var saprast, ka uzvārds pieder sieviete- beidzas -e-. Lietuviešu sieviešu uzvārdi no vīriešu ekvivalentiem var atšķirties arī ar piedēkli.
Tas viss ir atkarīgs no tā, kura uzvārds, tēvs vai vīrs, ir sievietes sākotnējā versija.
Ja veidojas sievietes uzvārds no tēva puses, transformācijas laikā tiek lietoti tādi sufiksi kā -ut-, -yut-, -ait- un tiek pievienota galotne -e-: Orbakas (Orbakas) - Orbakaite (Orbakajte).
Ja veidojas uzvārda sievišķā forma no vīra uzvārda, tiek lietoti sufiksi, -uven-, -yuven-, -en- un tiek pievienota galotne -e-: Grinyus (Grinius) - Grinyuvene (Grinyuvene). Tas ir, sufiksi -uven-, -yuven-, -en- sievietes uzvārdā norāda viņas ģimeni, precējies, amatu.
Taču kopš 2003. gada sievietes drīkst pieņemt uzvārdu bez sufiksu datiem, uzvārda saknei pievienojot tikai galotni -e-: Roudijs - Raude.
Lietuviešu uzvārdu deklinācija
Lietuviešu valodā ir septiņi gadījumi: nominatīvs, ģenitīvs, datīvs, akuzatīvs, instrumentālais (radošais) un lokālais (līdzīgi prepozīcijas gadījumam krievu valodā).
Visi lietuviešu uzvārdi neatkarīgi no tā, vai tie ir vīriešu vai sieviešu uzvārdi, lietu samazināšanās tāpat kā visi lietvārdi.
Klimata īpatnību dēļ saule Lietuvas iedzīvotājus nelutina. Par to varat uzzināt mūsu vietnē.
Ja Lietuvas uzturēšanās laikā līst, dodies uz Viļņas akvaparku! par viņu mūsu materiālā.
Lai iegūtu informāciju par to, kā nokļūt no Viļņas lidostas uz pilsētu, lasiet saiti:, sekojiet tai, lai iegūtu detalizētu stāstu par lidostu.
Piemēram, ņemsim sievietes uzvārdu Kaulakienė un vīrieša uzvārdu Kaulakys, reģistra deklinācija izskatīsies šādi:
Kaulakiene (sieviete)
Kaulakys (vīrietis)
Kā redzat, deklinācija notiek izmaiņu dēļ tikai beigas kā krievu valodā.
Ja mēs runājam par to, kā lietuviešu uzvārdi, kas tulkoti krievu valodā, ir sliecas, jāatzīmē, ka sieviešu uzvārdu varianti nepalocīsies, jo tie beidzas ar patskaņi, un vīriešu dzimtes vārdi tiek noraidīti saskaņā ar krievu valodas noteikumiem.
Kā redzat, lietuviešu uzvārdiem ir sena izcelsme, un tāpēc ļoti bieži ir lācis liels skaits kultūras informācija, kas raksturīga lietuviešu vārdiem, viņu mākslai un literatūrai. Tāpēc, viesojoties Lietuvā, pievērsiet uzmanību visām detaļām, par kurām esam runājuši, un jums nekad nebūs garlaicīgi!
atlasiet valsti un noklikšķiniet uz tās - tiks atvērta lapa ar populāru vārdu sarakstiem
Lietuva, 2015
Valsts Ziemeļaustrumeiropā. Robežojas ar Latviju, Poliju, Baltkrieviju, Krieviju. Galvaspilsēta ir Viļņa. Iedzīvotāji - 2 898 062 (2015. gadā pēc 2011. gada tautas skaitīšanas aprēķinātie 3 053 800). Valsts etniskais sastāvs pēc 2011.gada tautas skaitīšanas: lietuvieši (84,16%), poļi (6,58%), krievi (5,81%), baltkrievi (1,19%). Iedzīvotāju reliģiskā piederība: katoļi (77,3%), pareizticīgie (4,1%), neticīgie (6,1%). Oficiālā valoda ir lietuviešu valoda.
Lietuvas Iekšlietu ministrijas pakļautībā esošais Iedzīvotāju reģistrācijas dienests (Gyventojų registro tarnybos) ir atbildīgs par valsts vārdu oficiālās statistikas noteikšanu. Uz doto brīdi (22.06.2016.) tās mājaslapā atrodami desmit populārāko jaundzimušo vārdu saraksti, kas reģistrēti laika posmā no 01.01.2015.-06.30.2015 un laika posmā no 01.07.-2015. /31/2015. Iepriekš statistika tika sniegta gan par visu Lietuvu, gan par atsevišķām pilsētām: Viļņu, Klaipēdu, Kauņu, Šauļiem, Paņevežu un Alītu, taču tagad šādi dati netiek publicēti. Lietuvas Statistikas departamenta mājaslapā publicēti arī desmit populārāko vārdu saraksti - atsevišķi jaundzimušajiem un visu vecumu valsts iedzīvotājiem (šobrīd ir statistika par 2015. gada 1. un 2. pusgadu, par 2014. g. 2013 un 2005. Papildus informācija par desmit izplatītākajiem uzvārdiem - gan visiem iedzīvotājiem, gan jaundzimušajiem (šobrīd par 2014., 2013. un 2005.gadu).
Internetā var atrast sarakstus un 20 izplatītākos jaundzimušo vārdus Lietuvā par laika posmu no 1999. gada. Vienlaikus šo datu avotu norāda tas pats Iedzīvotāju reģistrācijas dienests. Viņas mājaslapā šādas informācijas nav. Varbūt tos var atrast Statistikas departamenta publicētajos pārskatos iedzīvotājiem. Ieskaitot vārdus.
Tiem, kas vēlas uzzināt vairāk par lietuviešu vārdiem, papildus piedāvāju informāciju par dažu vārdu etimoloģiju. Kopumā lietuviešu nosaukumiem ir diezgan liela specifika, salīdzinot ar citām Baltijas valstu tautām. Ja latviešu un igauņu kopvārdu sarakstā slaveni kristīgie vārdi ir viegli atpazīstami, tad lietuviešu valodas fonētikā Eiropas kopējā fonda nosaukumus pielāgo radikālāk un tie ne vienmēr ir atpazīstami ārējam vērotājam. Turklāt lietuviešu populāro vārdu vidū ir vairāki oriģinālie personvārdi, t.i., veidoti no lietuviešu valodas vārdiem.
Zēnu vārdi
Meiteņu vārdi
Dažas atšķirības pa pilsētām 2015. gadā
Zēnu vārdi
Meiteņu vārdi
(1, 2, 3 - vieta frekvences sarakstā)Vīriešu vārdu etimoloģijas (izlase)
Adomas - vārda "radinieks". Ādams, Ebrejs ("cilvēks"). Lietuvieši zina arī šī nosaukuma variantus. Ādams, Ādams, Adanass, Adems, Adomiss.
Arnas - pilnībā kvalificētu nosaukumu atvasinājums ar komponentu Arns-. Tas ir pirmkārt Arnoldas. Arns- atgriežas senajā vācu valodā arn"ērglis".
Dovydas - vārda "radinieks". Deivids, Ebrejs ("mīļotais").
Gustas - 1. No lietuviešu gustas("garša, vēlme, noskaņojums") vai no gusti("mācīties"). 2. Latīņu nosaukuma saīsinātā forma Augustas("svēts, majestātisks"). 3. Skandināvu nosaukuma atvasinājums Gustavas("kauja" + "zizlis").
Kajus - 1. Atbilstība latīņu nosaukumam Gajs("priecājies"). 2. Iespējams, grieķu ("zemes").
Mantas - lietuvietis, iespējams, no mantus("gudrais") vai no mantas(“īpašums, dārgums”).
Matas - vārda "radinieks". Matvejs, Ebreju valoda (“[Dieva] Jahves dāvana”).
Nojus - Bībeles vārda "radinieks". Noa, Ebreju valoda (“atpūta, atpūta”).
Rokas - vārda Rochus "radinieks" (latinizēts no vācu Rohwald, "kaujas sauciens" + "valdīt, valdīt")Sieviešu vārdu etimoloģijas (izlase)
Austēja – Lietuviešu mitoloģijā Austeja ir sieviešu kārtas bišu dievība (bija arī vīriešu dievība – Bubilas). Etimoloģiski saistīts ar vārdiem austi("aust"), audeja("audēja"), Audimas("aušana"). Vārda īsā forma ir Auste
Gabija - lietuviešu mitoloģijā Gabija ir uguns dieviete. Tādā pašā vārdā tika saukta arī pavarda uguns, kas tika uzskatīta par svētu. Etimoloģiski saistīts ar vārdu gaubti("pārklāj, aizsargā").
Goda - no lietuviešu valodas goda(“doma, sapnis”, arī “gods, slava, cieņa”).
Ieva - Bībeles vārda "radiniece". Ieva, Ebreju valoda ("dzīve, dzīve").
Miglė - no lietuviešu valodas migla"migla".
Rugilė - no lietuviešu valodas rugys("rudzi").
Saulė - lietuviešu un latviešu mitoloģijā tas ir augstākā dieva meitas vārds. lietuviešu saulē un latviski saũle nozīmē "saule" un ir saistīti ar krievu valodu saule. Vārds Saule Lietuvā 2009. gadā tā pacēlās uz 12. vietu. Atsevišķās pilsētās tas bija pirmajā desmitniekā (Alītā 2010. gadā, Viļņā un Kauņā 2006. gadā). Es nekoncentrētos uz šo nosaukumu, ja ne viena interesanta sakritība. Kazahstānas sievietes zina un ļoti bieži sieviešu vārdu Saule, ko etimologi izseko kazahu valodā saule"gaismas stars".
Ugnė - no lietuviešu valodas ugnis("uguns"). Kam ir vīrieša vārds Ugnius no tā paša vārda liek domāt, ka vispirms radās vīrieša vārds, bet no tā - sievietes Ugne.
Urtė - 1. Senvācu ("zobens"). 2. Saikne ar avota nosaukumu Urd skandināvu mitoloģijā ir iespējama - tas atradās zem pasaules koka saknēm un it kā tiek tulkots kā "liktenis". 3. Atvasināts arī no lietuviešu vārdiem urtas("liela vēlme; pašapziņa"), no dāņu val urt"augi, garšaugi" un pat no albāņu valodas urti"gudrs". 4. Uzskata arī par ebreju vārda variantu Rūta(iespējams, "draudzene") un Doroteja- grieķu valoda (“dāvana” + “dievs”).
Viltė - no lietuviešu valodas viltis("cerība").
Pasaulē ir daudz tautību, un katrai no tām ir savas īpatnības: izskatā, mentalitātē un dzīvesveidā. Tas attiecas uz visiem aspektiem, ieskaitot iedzimto sugas nosaukumu. Izdzirdot noteiktu uzvārdu, jau var pateikt, kādai tautībai pieder tas vai cits cilvēks un kādas kultūras pārstāvis. Šajā rakstā mēs sīkāk runāsim par lietuviešu uzvārdiem un apsvērsim to izcelsmi.
Kā tas viss sākās?
Mūsdienu lietuviešu uzvārdi iedalās divās grupās: tie, kas veidojušies tieši Lietuvas teritorijā, kā arī citi, kas radušies ārpus valsts, bet laika gaitā iekļuvuši lietuviešu valodā. Līdz 15. gadsimtam šai tautai nebija uzvārda kā tāda, visi viens otru sauca tikai savos vārdos. Situācija mainījās, kad kristietība tolaik ienāca Baltijas valsts teritorijā.
Viduslaikos sāka aktīvi īstenot baznīcas politiku, tas skāra arī seno Lietuvu. Šajā sakarā sākas kristīgo vārdu uzspiešana, jo lietuvieši patiesībā bija pagāni. Rezultātā, lai nezaudētu savu oriģinalitāti, lietuvieši izdomāja sev uzvārdus, kuros laika gaitā pārvērtās viņu senie oriģinālvārdi. Sākumā viņi parādījās tikai starp turīgu ģimeņu pārstāvjiem, bet zemnieku vidē viņi nonāca daudz vēlāk.
Kā radās uzvārdi?
Kopš 16. gadsimta tā ir nostiprinājusies Lietuvā, bet latīņu valodas lietojums sāka samazināties. 18. gadsimtā pēc tautas skaitīšanas ciema iedzīvotājiem bija arī uzvārdi, kurus bērniem sāka dot tēva vārdā, un attiecīgi arī turpmāk šis sugasvārds turpināja nodoties no paaudzes paaudzē. Nosaukumam tika pievienots piedēklis "-ovich", "-evich".
Piemēram, Krievijā piedēkli "-ich" piešķīra tikai tiem, kas bija tuvu karalim un karaliskajai ģimenei, bet Lietuvā to piešķīra visiem. Lietuvas muižniecībai šī uzvārdu skaņa nepatika: viņi tajā saskatīja Krievijas ietekmi, tāpēc laika gaitā sāka aktīvi mainīt šo piedēkli uz to, ko lietoja arī poļi - “-debesis”. Starp citu, šo uzvārda priedēkli izmantoja arī austrumu slāvi, taču atšķirība bija tāda, ka poļi paļāvās tieši uz vietējiem nosaukumiem. Pieņemsim, ka Voljas ciemā dzīvoja polis, un šī iemesla dēļ viņa uzvārds kļuva par Volskis. Neskatoties uz to, ir novērots, ka daudziem lietuviešu uzvārdiem ir slāvu galotnes un saknes.
Nozīme
Lietuviešu valoda mūsu dienas ir sasniegusi gandrīz nemainīga, tāpēc nebūs grūti saprast, ko nozīmē tas vai cits uzvārds. Tomēr tas ne vienmēr ir iespējams, un dažos gadījumos rodas zināmas grūtības. Ko nozīmē lietuviešu uzvārdi? Piemēram, Leitis domā, ka dzimtai vārdu devis ciltstēvs kādreiz bijis leišu dienestā, tas ir, dienējis lielkņaza pakļautībā, Vilkas tulkojumā izklausās pēc “vilka”, ar uzvārdu Pilsudskis - viņi kādreiz dzīvoja Pilsūdu apkārtnē. Gintauts nozīmē "tautas sargāšana".
Senajiem lietuviešu personvārdiem bija divi pamati, un, kā likums, tulkojumā tie apzīmēja jebkuras personas īpašības vai vārdus, kam ir dziļa nozīme. Populārākie no tiem bija tādi kā saspringts - cilvēki, min - doma, kant - pacietīgs, gail - nožēla, dakša - cerība.
Populārākie lietuviešu uzvārdi (vīriešu)
Angļu Vikipēdijā ir pieejams populārāko lietuviešu uzvārdu saraksts. Šeit ir oriģinālā versija un tās tulkojums krievu valodā. Kazlausks - Kozlovskis, Petrausks - Petrovskis, Jankausks - Jankovskis, Stankevičs - Stankevičs, Vasiļausks - Vasiļevskis, Žukausks - Žukovskis, Butkevičus - Butkevičs, Paulausks - Pavlovskis, Kavaļausks - Kovaļevskis.
Var atzīmēt arī tādus skaistus lietuviešu uzvārdus kā Astrauskas, Bluejus, Rudzītis, Simonaityte, Vaitonis, Mažeika, Kindziulis. Kā redzat, uzvārdi bieži beidzas ar -s.
Oriģinālie lietuviešu uzvārdi
Un ko nozīmē uzvārdi ar galotnēm “-aitis”, “-enas”? Piemēram, tādi kā Deimantas, Budrys, Petkevicius. Tie radās pēc šādas shēmas: lielas tautas skaitīšanas gaitā bērniem uzvārdu deva pēc tēva vārda. Piemēram, Vitas dēls kļuva par Vitēnu. Bet jāatzīmē, ka lietuvieši šādus uzvārdus lietoja tikai sarunvalodā. Oficiāli tie tika ierakstīti dokumentos pēc slāvu metrikām.
Tīri lietuviešu uzvārdu galotnes tāpēc ir šādas: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), un var būt arī galotne -a (Radvila).
Tādos galotnēs kā -auskas, -evichyus, -inskis, kas tulkojumā krievu valodā skanēs kā -ovich, -evich, -ovski, -evski, -ski, var izsekot slāvu kultūras ietekmei, un tās vairs nav dzimtā lietuviete.
Sieviešu uzvārdi: izglītības noteikumi
Ja ņemam vērā mūsdienu sieviešu lietuviešu uzvārdus, tad tie saņēma ievērojamu atšķirību no vīriešu uzvārdiem. Tiem ir sufiksi -ut-, -ayt- un -yut-, tēva uzvārds tiek parādīts saknē, un bieži vien ir e- galotne. Piemēram, uzvārda Butkus vīrišķā versija sievietei jau skanēs pēc Butkutes, Orbakas pārvēršas par Orbakaiti.
Precēto sieviešu uzvārdiem jau ir nedaudz atšķirīgas atšķirības no vīra uzvārdiem. Vīram būs uzvārds Varnas, bet sievai - Vernene. Tādējādi mēs redzam, ka tiek pievienots sufikss -en vai dažos gadījumos -uven, -yuven, kā arī galotne -e. Jāpiebilst, ka noteikumi par uzvārda sievišķās versijas veidošanu ir spēkā tikai Lietuvā. Ja ģimene dzīvo Krievijā, abiem laulātajiem tas skanēs vienādi. Bet gadījumā, ja meitene būs brīva, tad mūsu valsts teritorijā viņas uzvārds skanēs tā, it kā viņa dzīvotu Lietuvā. Kā redzat, šeit ir daudz nianšu, kurās jums vienkārši jāiedziļinās.
Vai uzvārdi samazinās?
Lietuviešu valodā ir attīstīta reģistru deklinācijas sistēma. Nereti lietuviešu uzvārdi beidzas ar burtu -s, taču ir divas iespējas: vai nu šis burts ir tā neatņemama sastāvdaļa, vai arī tas vienkārši norāda nominatīvu. Tas ir, citos gadījumos, samazinoties, šis burts -c pazūd. Piemēram, uzvārds Landsberģis ģenitīvā jau izklausās pēc Landsberģa. Daudzi latvieši šo burtu pieliek pie krievu uzvārdiem, piemēram, "Ļeņins" viņu valodā skan kā Ļeņins, kā to prasa gramatikas likumi. Sieviešu uzvārdi, tāpat kā vīriešu. Visi sliecas latviski. Bet, ja tos izmanto tulkojumā krievu valodā, tad šeit ir spēkā cits noteikums: sievietēm viņi neklanās, bet vīriešiem ir otrādi.
Atšķirību nianses
Apsveriet, izmantojot populāru uzvārdu piemēru, kā tie skanēs divās versijās: vīrieša un sievietes, tāpēc viens un tas pats laulāto sugas vārds izklausās atšķirīgi.
Kazlauskas - Kazlauskiene, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Jankauskienė, Stankevičus - Stankevichienė, Vasiliauskas - Vasiliauskiene, Žukausks - Žukauskiene, Butkus - Butkiene, Palausks - Palauskienė, Urbonas - Urboniene, Kavaļausks - Kavaliauskiene.
Šī raksta gaitā mēs noskaidrojām, ko nozīmē uzvārdi, kā arī noskaidrojām to rašanās vēsturi un to, kā notiek lietuviešu uzvārdu deklinācija. Viņi glabā vienas no baltu valodām bagātību, kas ir slavena ar to, ka tā ir saglabājusies līdz mūsdienām.
Pēc izcelsmes atšķirīgā un neviendabīgā lietuviešu uzvārdu sistēma izveidojās līdz 18. gs. Lietuviešu sieviešu uzvārdi izcēlās ar galotni, kas piederēja sieviešu dzimtei. Laika gaitā izveidojās arī sieviešu uzvārdu veidošanās sufiksu variants. Piemēru ir daudz: no vīrieša uzvārda Dyarkinte izveidojās sieviešu dzimuma Dyarkintas vai no vīrieša uzvārda Raude – sievietes uzvārds Raudis. Jaunajos laikos sieviešu lietuviešu uzvārdi būtiski atšķiras no vīriešu uzvārdiem, tos veido, izmantojot tēva Osona dzimtas vārdu un galotnes ut, ait un yut, kā arī galotni -e. Piemēri: sievietes uzvārds Orbakas izklausās pēc Orbakaites, vīrieša uzvārds Butkus tiek pārveidots par sieviešu Butkute, bet uzvārds Katilyus par Katiļutu. Precētās lietuvietes ar nelielām izmaiņām nes sava vīra uzvārdu. Tam pievieno galotni en, retos gadījumos - galotnes - uven un yuven, arī galotni -e. Uzvārdu piemēri: Varnene veidojas no Varnas, Grinyuvene veidojas no Grinyus.
Lietuviešu uzvārdi - lietuviešu uzvārdu veidošanās, izcelsme, izcelsme
Nesen Lietuvā plaši izplatītā trīs terminu antroponīmiskā sistēma tika izmantota visos oficiālajos dokumentos. Tas sastāvēja no tā, ka personvārdam tika pievienots tēva uzvārds un vārds. Tēva vārds tika lietots tikai ģenitīvā gadījumā, un krievu antroponīmiskajā sistēmā tas atbilda patronimitātei. Tagad sadzīvē lietuvieši izmanto divu terminu antroponīmisko sistēmu. Tas apzīmē personas vārdu un uzvārdu. Interesanti, ka gadījumos, kad krievi iegūst pilsonību Lietuvā, viņi pazaudē pasē ierakstīto patronimitāti. Bieži vien pēc ierašanās Krievijā rodas apmulsumi, kad Lietuvas pilsonim nav otrā vārda, bet vārds un uzvārds ir krieviski.
Jaunajos laikos aptuveni 50 procenti lietuviešu personvārdu Lietuvā pieder nacionālajām jeb senlietuviešu birutēm. Pārējie uzvārdi ir dažādas izcelsmes. Vairumā gadījumu tie ir kristīgi uzvārdi. Protams, vīriešu lietuviešu un sieviešu uzvārdi būtiski atšķiras. Mēs par to runājām iepriekš.
Lietuviešu uzvārdi – kad radās lielākā daļa lietuviešu uzvārdu?
20. gadsimta beigas parādīja, ka apmēram 30 procenti lietuviešu uzvārdu ir lietuviešu izcelsmes, bet 70 procenti nav. Lielākā daļa uzvārdu ir slāvu izcelsmes. Viņi ieradās Lietuvā kopā ar slāviem. Interesanti, ka līdz 15. gadsimtam lietuvieši sevi sauca tikai personvārdos. Nosaukumi pēc vārdu veidošanas tika iedalīti trīs galvenajos veidos. Pirmais veids ietvēra divu bāzu nosaukumus. Piemēram, Gedi ir minas. Otrajā tipā ietilpst vienpamatvārdi, kas veidoti ar viena divpamatvārdiem piederoša komponenta palīdzību. Šajā gadījumā var izmantot dažus sufiksus. Trešais tips ietvēra vienbāzu personvārdus. Tie tika veidoti no vispārpieņemtiem vārdiem. Šie vārdi varētu būt segvārdi. šādu nosaukumu piemēru ir daudz: Vilkas cēlies no zvejas vilkas - vilks. Un vārds Loķis cēlies no vārda lācis.
Senatnē sieviešu vārdi galvenokārt atšķīrās ar sugas galotnēm. Pirmkārt, divpamatpersonu vārdiem bija cēla onomastiska nozīme. Tas ir, nosaukumi atspoguļoja dažas cilvēka īpašības. Cilvēki viņus augstu novērtēja. Varat dot piemēru uzvārdam Gintauts. Tas nozīmē aizsargāt cilvēkus. Seno lietuviešu personvārdu izplatītākie celmi ir taut- (tauta — cilvēki), min- (mintis — doma), kant- (kantrus — pacietīgs), gail- (gailetis — nožēlot), wil- (viltis — cerība) . Pēc kāda laika zuda saikne starp divpamatpersonu vārdiem un kopvārdiem. No sastāvdaļu mehāniskajām sastāvdaļām sāka veidoties personvārdi. Šī iemesla dēļ vairumam divu pamatu nosaukumu nozīme ir kļuvusi grūti izskaidrojama. Tāpat kā ģermāņu, arī Balskas personvārdi divbāzu vārdi ļoti agri zaudēja savu semantiku, bet slāvu vārdi to saglabāja. Pieaugot iedzīvotāju skaitam un nostiprinoties saitēm, kas veidojas starp dažādām etniskām grupām, ir kļuvis grūti atsaukties uz cilvēku tikai ar vienu vārdu. Ir divu termiņu nosaukšanas veids. Šajā gadījumā īpašas definīcijas saņem personvārdus. Un pēc kristībām slavenie prinča Vītauta galminieki sāka saukties divos personvārdos, no kuriem viens bija kristiešu, bet otrs - senlietuviešu. Un 15. gadsimta līgumos vēsturnieki ir atklājuši personvārdus, kas rakstīti ar uzvārdiem. Lietuviešu uzvārdu veidošanā nozīmīga loma bija kristietības ieviešanai. Tieši lietuviešu personvārdi kļuva par kristiešiem, un senie lietuviešu vārdi bija pamats topošajiem lietuviešu uzvārdiem. Protams, 19. gadsimta beigās kristīgos personvārdus sāka aizstāt ar nacionāliem vai senlietuviešu personvārdiem. 15. un 16. gadsimtā izveidojās binomiāls vārdu došanas veids. Taču līdz 18. gadsimtam tajos pastāvēja arī citi vārda piešķiršanas veidi. Piemēram, tā bija viena termiņa metode, divu termiņu un trīs termiņu metodes. Arī daži personvārdi sāka pārvērsties par uzvārdiem, kā arī sufiksu patronīmiem un epitetiem.
17. gadsimtā visizplatītākie sufiksi bija sufiksi aitis, onis, utis, ēnas un unas. Nereti nebija arī slāvu sufiksi, piemēram, evich, ovich, evski, ovski un ski. Kopš 1697. gada gan lietuviešu sufiksi, gan paši uzvārdi tiek tulkoti poļu valodā. Iesaukas bija izplatītas 16. gadsimtā. bet laika gaitā tie pārvērtās par uzvārdiem.
Interesanti, ka Lietuvas antroponīmiskajā sistēmā ir aptuveni 3000 personvārdu. Tāpēc ir ļoti grūti sakārtot šīs valsts iedzīvotāju vārdus un uzvārdus. Uz planētas nav tādu cilvēku kā lietuvieši, kuru krājkasītē ir tik daudz unikālu senu vārdu un uzvārdu.