Automātiskā transliterācija. Adrešu tulkošanas pakalpojums un adreses rakstīšana ārzemju veikalos

Tiešsaistes pakalpojums: teksta transliterācija- krievu burtu rakstīšana latīņu valodā.

Par krievu vārdu un uzvārdu transliterāciju

Aizpildot reģistrācijas anketas, anketas, dažāda veida dokumentos (piemēram, pase vai vīza), latīņu (angļu) burtiem jāraksta savs uzvārds, vārds, adrese. Šis pakalpojums ļauj automatizēt tulkojums ( transliterācija) krievi vēstules iekšā Angļu.

Kā uzrakstīt uzvārdu un vārdu angļu valodā? Kā pareizi nosaukt krievu vietni Angļu burti? Vārdu un uzvārdu transliterācijai (krievu vārdu transliterācijai) ir dažādas sistēmas jeb noteikumi. To pamatā ir process, kurā vienkārši tiek aizstāti krievu alfabēta burti ar atbilstošajiem burtiem vai burtu kombinācijām. Angļu alfabēts(Skatīt zemāk). Atšķirība starp vārdu un uzvārdu transliterācijas sistēmām ir novērojama, tulkojot dažus burtus, piemēram, E, E, Ъ, b un divskaņus (patskaņa un Y kombinācijas).

Uz tulkot angļu burtus iekšā krievi Ielīmējiet tekstu augšējā ievades laukā un noklikšķiniet uz pogas "Izveidot". Rezultātā apakšējā ievades laukā jūs saņemsit krievu teksta tulkojumu stenogrammā (krievu valodas vārdi angļu burtiem).

Piezīme. Kopš 2010. gada 16. marta, izsniedzot pasi, tiek izmantoti jauni kirilicas transliterācijas noteikumi krievu alfabētam. Rezultāts var neatbilst vecajam nosaukumam, piemēram, uz plastikāta karte. Lai vārds pasē tiktu ierakstīts pareizi (kā līdz šim), tas ir, lai tas atbilstu vārdam uz kredītkartes vai autovadītāja apliecība Ak, jums jāiesniedz papildu pieteikums. Piemērs: Jūlija jauna sistēma būs Iuliia , visdrīzāk gribēsies Jūliju vai Jūliju (kas, manuprāt, ir harmoniskāk).

Piesakoties autovadītāja apliecībai, tiek izmantota transliterācijas sistēma, kas atšķiras no ārvalstu pases, līdzīga sistēmai ASV vīzai. Pēc īpašnieka pieprasījuma ieraksta ar latīņu burtiem vadītāja apliecībās var

Igors. Atjauninājums: 2018. gada 1. oktobris.

Sveiki, dārgie emuāra vietnes lasītāji! Nolēmu šo ierakstu veltīt transliterācijas tēmai, kas, īsumā, ir noteikumi par teksta rakstīšanu, izmantojot citas valodas zīmes (teiksim, krievu valodā latīņu valodā).

Domāju, ka gandrīz visi lietotāji ir saskārušies ar šo parādību, un daudzi izmantoja transliterāciju, izsakot savas domas krieviski, bet rakstot tās ar angļu burtiem, vizuālajā displejā vienkārši nav krievu valodas tastatūras izkārtojuma.

Šādi teksti (piezīmes vai ziņojumi), kas rakstīti ar latīņu burtiem, joprojām ir atrodami dažos forumos. Turklāt to lietotāji raksta, būtībā neievērojot nekādus noteikumus, kas notiek un par kuriem mēs runāsim tālāk. Šādas komunikācijas galvenais mērķis ir nodot informāciju auditorijai, kas to adekvāti uztvertu.

Daži lietoti (un joprojām izmanto) transliterācija no krievu valodas angļu valodā sūtot SMS no mobilā telefona, ja nav atbilstošas ​​valodas iespējas. Tomēr šie nav vienīgie translita izmantošanas piemēri. Šodien mēs par to runāsim.

Transliterācijas noteikumi un to atšķirība no transkripcijas

Sākumā definēsim pamatjēdzienus precīzākai priekšmeta izpratnei, kā arī uzzināsim būtisku atšķirību starp tādiem terminiem kā "transkripcija" un "transliterācija".

Transkripcija- tas ir plašs jēdziens, kas nozīmē pēc iespējas precīzāku konkrētas valodas skaņu pārraidi caur noteiktu simbolu sistēmu.

Transliterācija nodrošina viena skripta burtu parādīšanu, izmantojot cita skripta zīmes, vienlaikus nekoncentrējoties uz izrunu.

Vārdi, kas rakstīti ar speciālajām rakstzīmēm, ir ārkārtīgi noderīgi mācībām pareiza izruna mācoties svešvalodas. Šeit ir daži piemēri krievu valodas vārdu transkripcijai latīņu valodā IPA (starptautiskais fonētiskais alfabēts) formātā:

Address - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej almanac - ɐlʲmɐnˈax gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeny - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk MʲɪXɐˈIL Dictionary - tatʲjˈjˈ juli - julia - julia - juli yuli - jar

Lielākajai daļai valodu (tostarp angļu un krievu valodā) ir savi transkripcijas noteikumi, kad katram vārdam atbilst tā fonētiskais līdzinieks, kas raksturo tā skaņu. Šeit ir daži piemēri:

Smaids — smaids (transkripcija krievu valodā) smaids — (transkripcija angļu valodā)

Turklāt burtus un vārdus kirilicā var pārrakstīt angļu valodā un otrādi.

Transliterācijas uzdevums, kā mēs jau definējām, ir vienkārša viena raksta simbolu parādīšana, izmantojot cita raksta zīmes. Tad krievu valodas vārdi, kas minēti kā piemērs (ieskaitot nosaukumus), tiks transliterēti tajā pašā angļu valodā šādi:

Adrese - Adrese Aleksejs - Aleksejs Almanahs - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitrijs - Dmitrijs Jevgeņijs - Jevgeņijs Jekaterinburga - Jekaterinburga Mihails - Mihaila vārdnīca - Slovāra" Tatjana - Tat "jana Jūlija - Jūlija Jurijs - Jurijs

Es domāju tagad atšķirība starp transkripciju un transliterāciju iekšā vispārīga nozīmešie termini ir acīmredzami. Ir daudz transliterācijas standartu, kas dažkārt nesader viens ar otru. Vēsturiski ir bijuši vairāki valsts standarti(GOST), kas t.sk Padomju laiks regulēt transliterāciju.

Pašreizējais starptautiskais standarts ir ISO-9, regulējošs visparīgie principi tulkojums no krievu valodas latīņu valodā. Tās galvenā priekšrocība ir tā, ka tā novērš interpretācijas neskaidrības.

Tajā katrs kirilicas alfabēta burts atbilst noteiktam latīņu alfabēta burtam vai tā kombinācijai ar speciālo rakstzīmi (diakritisku). Diakritiķi- īpašas augšraksta vai apakšindeksa rakstzīmes, kas tiek pievienotas burtiem.

Spilgts piemērs ir ikona "", kas atrodas dažos no iepriekš minētajiem transliterētajiem vārdiem (piemēram, Tat "jana"), kas norāda uz līdzskaņu mīkstināšanu (analogs mīksta zīme"ь" krievu alfabētā). Šīs sarakstes rezultātā ir iespējama reversā transliterācija, pat ja valoda netiek atpazīta.

Neskatoties uz to, ka pastāv starptautiskais standarts ISO-9, kas ļoti nepārprotami atspoguļo krievu alfabēta rakstzīmju tulkošanas principus latīņu valodā, tas nav vienīgais, jo dažādās jomās tiek piemēroti alternatīvi pamatnoteikumi.

Ja jūs interesē šī tēma un vēlaties to iepazīt tuvāk, tad īpašā Vikipēdijas lapā varat atrast visu galveno standartu sarakstu kirilicas valodu transliterēšanai, izmantojot latīņu alfabētu.

Praksē izmantotās transliterācijas metodes

Pēc teorētiskās daļas prezentācijas laiks pakavēties pie transliterācijas praktiskās izmantošanas veidiem. Šeit tie ir:

1. Praktiska transkripcija — ir balstīts uz manis iepriekš minēto ISO-9 tipa standartu. Ir jāievēro ne tikai gramatiskā, bet arī fonētiskā atbilstība starp abām valodām. Citiem vārdiem sakot, ir jāatrod "zelta vidusceļš" vārda rakstībā un skanējumā, pamatojoties uz abām valodām.

Priekšrocība šī metode ir atvieglot teksta ievadi. Šajā gadījumā tiek izmantoti tikai latīņu burti. Tiesa, nelielas grūtības var rasties, lasot dažus konkrētus līdzskaņus, kuriem ir šādas atbilstības: “zh-zh”, “ch-ch”, “sh-sh”, “sh-shch”.

To izmanto arī sūtot SMS, kā arī bieži vien krievvalodīgo vietņu adresēs un strādājot ar programmatūru, kas neatbalsta kirilicu. Zemāk ir tabula ar visbiežāk izmantotajiem noteikumi par krievu alfabēta transliterāciju latīņu valodā:

Lūdzu, ņemiet vērā, ka dažiem krievu burtiem vienlaikus atbilst vairāki latīņu rakstzīmju varianti (v, d, e, e, g, h, d, k, l, x, c, h, sh, u, b, s, b, e, yu, i). Tie ir sakārtoti lietojumprogrammu popularitātes dilstošā secībā.

2. spēlētāju valoda (alternatīvais nosaukums"Volapyuk kodējums") - šeit viņi izmanto vēstules kopā ar cipariem un pieturzīmēm. Šo vārdu viņš saņēma tāpēc, ka šāda transliterācija tiek izmantota starp spēlētājiem (datorspēļu spēlētājiem).

Fakts ir tāds, ka šādās spēlēs būtībā nav iespēju segvārdos izmantot kirilicas alfabētu, tāpēc spēlētāji veido angļu rakstzīmju un ciparu kopu, kas izskatās kā krievu burti (piemēram, “ķīlis raksts” spēļu versijā izskatās kā “ KJIuHonucb”).

Krievu segvārdu veidošanai tas ir pat oriģināls, taču īsziņu nosūtīšanai un vēl jo vairāk saziņai šī metode acīmredzami nav piemērota. Tiesa, daži tīmekļa pārziņi dažkārt savā vietnē izmanto spēļu transliterāciju (piemēram, nouck.ru vai kypc.ru).

3. Vulgāri- populārākā transliterācijas versija saziņā starp parastajiem lietotājiem. Tas ir balstīts uz transkripcijas un spēlētāju valodas sajaukumu. Šeit ir panākts kompromiss, jo šī opcija ir diezgan vienkārši ievadāma un tajā pašā laikā viegli lasāma.

Pieņemsim, ka tas izmanto skaitli "4", lai apzīmētu burtu "H". Tāpat “W” vietā viņi ievieto zvaigznīti “*”, “W” vietā - “W” utt. Kopumā parastais translits pieļauj gandrīz jebkuru interpretāciju, galvenais, lai autoram ir ērti rakstīt tekstu, un lasītājiem ir viegli to pareizi uztvert.

Vārdu, uzvārdu un vietņu adrešu transliterācija

Un tagad mēs pārejam uz praktisko jomu, kur ir stingri jāievēro attiecīgie standarti. Piemēram, ļoti bieži ir jānorāda dati (vārds, uzvārds, jūsu adrese), reģistrējoties ārzemju vietnēs, piemēram, tajā pašā Google Adsense () vai maksājumu sistēmu vietnēs (piemēram, PayPal).

Ja reģistrējaties no teritorijas Krievijas Federācija, tad stingri ievērojiet noteikumus, kas tiek piemēroti, izsniedzot pases, pretējā gadījumā var rasties grūtības.

Tāpēc krievu vārda, uzvārda, adreses (kā arī citu nepieciešamo datu) pareiza pareizrakstība angļu valodā var jums ļoti palīdzēt.

Tīmekļa pārziņiem ļoti svarīga ir arī skaidra un konsekventa atbilstība krievu valodas vārdu transliterācijas noteikumiem. Galu galā daudzi Runet tīmekļa resursu īpašnieki izmanto translītu gan lapu adresēs, gan savu vietņu nosaukumos.

Kam tas paredzēts? Fakts ir tāds, ka tīmekļa lapu vietrāži URL () satur atslēgvārdus pozitīva ietekme SEO vietņu reklamēšanai. Jūs sakāt, ka tas ir sīkums? Bet jebkura projekta veiksmīga popularizēšana sastāv tikai no nepārtrauktām niansēm.

Netiešs pierādījums tam var būt fakts, ka, piemēram, Yandex, ranžējot (kā meklētājprogrammas vērtē vietnes), pavisam nesen pat meklēšanas rezultātos izcēla atslēgvārdus URL treknrakstā:

Tāpēc ir ļoti svarīgi ievērot pareizo tulkojumu no krievu valodas angļu valodā visu jūsu vietnes lapu adresēm. Šim nolūkam ir vērts ņemt par pamatu iepriekš sniegto tabulu.

Ņemiet vērā arī to, ka, veidojot URL, vislabāk ir ierobežot rakstzīmju kopu līdz šādām: izmantojiet tikai ciparus (0–9), lielos (A–Z) un mazos (a–z) burtus, kā arī domuzīmes (“-” ) un pasvītras ("_").

Tiem, kuriem ir tīmekļa resursi, ir vienkāršs paplašinājums (tomēr šis spraudnis nav atjaunināts ilgu laiku, tāpēc tādiem dedzīgiem perfekcionistiem kā man ir modernāks analogs), kas nodrošina automātisku krievu burtu tulkošanu lapas adresē. , vienlaikus veidojot CNC (cilvēkam saprotamus URL).

Runājot par meklētājprogrammu optimizāciju, vēlos pakavēties pie vēl vienas nianses (atgādinu, ka reklāmā nav sīkumu). Neskatoties uz to, ka galvenais starptautiskais standarts ir ieslēgts Šis brīdis ISO-9, transliterācijai Yandex un Google ir savas īpašības.

Piemēram, vispārpieņemtajā standartā krievu burts "x" (ha) atbilst latīņu valodas "x" (X). Tomēr Yandex neizceļ atslēgvārdus ar šo opciju URL meklēšanas rezultātos (tikai tie atslēgvārdi, kuros "x" ir transliterēts uz "h", ir treknrakstā):

Līdzīga situācija ir novērojama ar Google, lai gan ar krievu meklētājprogrammu ir dažas atšķirības "labestības impērijas" transliterācijas noteikumos.

Tā kā daudzi tīmekļa pārziņi un komerciālo resursu īpašnieki ir nedaudz vairāk koncentrējušies uz Yandex, pēdējā nodaļā es sniegšu vienu no tiešsaistes pakalpojumi, kas ļauj pareizi tulkot transliterācijā jebkuru burtu kopu, kas atbilst "Runet spoguļa" noteikumiem.

Kopumā, veidojot jebkuras tīmekļa lapas url, jūs vienmēr varat manuāli nolikt vajadzīgo burtu. Izmantojot automātisko opciju, saskaroties ar to pašu RusToLat, mēs zaudējam kādu laiku rediģēšanai, jo šī spraudņa iestatījumos ir iespējams iestatīt tikai ISO-9 standartu kā vispiemērotāko. Un tajā tikai korespondence "x" - "x".

Protams, arī šeit var atrast izeju. Proti, nedaudz pamainiet spraudņa failu, kur ir noteiktas atbilstības starp krievu un latīņu alfabētu. Lai to izdarītu, atveriet to rediģēšanai (šādos gadījumos iesaku izmantot Notpad++ redaktoru) un nomainiet nepieciešamās rakstzīmes:

Vienkārši neaizmirstiet pārliecināties, vai RusToLat ir pareizi konfigurēts (tur jāiestata ISO 9-95 kodējums):

Protams, veikt šādu operāciju vai nē, katrs izlemj pats. Starp citu, es priecāšos par jebkuru jūsu komentāru par šo aspektu. Vai spēle ir sveces vērta?

Lai sasniegtu aktīva līdzdalība savu vietni attēlu meklēšanā, varat izmantot translit atslēgvārdi attēlu failu nosaukumā. Šiem nolūkiem ir ērti izmantot programmu Punto Switcher. Pēc programmatūras aktivizēšanas vienkārši atlasiet grafiskā faila nosaukumu un nospiediet Alt + Scroll Lock uz tastatūras (noklusējuma karstie taustiņi programmā Switcher).

Transliterācijas tulkotāji tiešsaistē

1. Pirmkārt, es vēlētos nekavējoties izpildīt solījumu un sniegt pakalpojumu, kas ņem vērā Yandex noteikumus (man ir aizdomas, ka meklētājs Google arī darbosies.) to Translit-online.ru kur ir vairākas iespējas, no kurām izvēlēties. Galvenajā cilnē varat tiešsaistē tulkot jebkuru tekstu līdz 50 000 rakstzīmju garam.

Tālāk ir norādīti iestatījumi dažiem simboliem, kas raksturīgi tikai kirilicai (ё, й, х, ц, ш, е), kas rada zināmas grūtības, pārvēršot tos latīņu valodā. Tā kā šis ir lasīšanas tulkošanas režīms, varat pielāgot korespondenci atbilstoši savai izpratnei:

Šeit ir nākamā lapa tiešsaistes tulkotājs varat vienkārši izmantot, lai tulkotu savas CNC vietnes lapas adresi:

Ir arī tāds interesants rīks kā virtuālā tastatūra. Tas ļauj rakstīt krievu valodā, pat ja jums nav krievu izkārtojuma. Pārslēdzot to uz angļu valodas izkārtojumu, varat drukāt, izmantojot latīņu rakstzīmes, kas visvairāk saskan ar to krievu valodas rakstzīmēm. Tiesa, vispirms virtuālā tastatūra jāiestata režīmā "RU", izmantojot pogu "Esc":

Piemēram, lai iegūtu vārdu “transliterācija”, pēc iepriekšminētajām darbībām angļu valodā jāievada “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” un, lai teksta laukā parādītu burtu “i”, vispirms jānospiež Ctrl un pēc tam “a”. .

Starp noderīgām funkcijām šo pakalpojumu pasei ir arī vārda un uzvārda variants, šī iespēja ir ārkārtīgi piemērota, reģistrējoties svarīgos ārvalstu resursos, par ko minēju iepriekš rakstā. Atsevišķā cilnē ir pieejams tiešsaistes daudzvalodu tulks no krievu valodas un otrādi.

2. Vēl viens tiešsaistes transliterācijas tulkotājs ir labi zināms resurss Translit.net(bijušais Translit.ru), kur ir to priekšrocības. Ir arī virtuālā tastatūra tieši uz mājas lapa, kas ļauj transliterēt tekstu.

Kāpēc SEO vietrāži URL ar pareizu transliterāciju ir tik svarīgi vietnei?

Kompetentai, pareizai tīmekļa resursa struktūras veidošanai viens no galvenajiem nosacījumiem ir unikāls CNC (cilvēkam saprotams URL). URL veids sniedz lietotājam priekšstatu par to, kas atrodas lapā, un norāda meklēšanas robotam, kāds ir formāts, kāda ir atbilstība vaicājumam utt. Vārdu sakot, tas sniedz informāciju, kas tiek izmantota tīmekļa lapu meklēšanas un izdošanas algoritmā. Tādējādi, iestatot resursa adresi, ir jāizmanto Yandex transliterācija.

Kāpēc izvēlēties transliterāciju no Yandex?

Yandex transliterācija atšķiras no parastās transliterācijas

Analizējot saites, Yandex meklēšanas robots pievērš uzmanību vietņu adresēm. Un šeit svarīgu lomu spēlē transliterācijā rakstītais URL. Izrādās, ka Yandex transliterācija neatbilst tradicionālajiem transliterācijas noteikumiem. Ir izņēmumi attiecībā uz kirilicas rakstzīmju tulkojumu latīņu valodā. Piemēram, Yandex burta "u" transkripcija atšķiras no vispārpieņemtā - SHH, nevis SHCH.

Transliterējiet Yandex URL un vietņu rangu

SEO stratēģijās obligāti jāņem vērā ranžēšanas algoritmi. Tādējādi tīmekļa pārzinis cenšas uzlabot tīmekļa resursa pozīciju meklēšanas rezultātos. Pareizi vietrāži URL palielina iespējas pietuvoties SERP pirmajām pozīcijām. Lapas ar pareizo transliterēto adresi meklētājprogramma ranžē augstāk. Līdz ar to interneta resurss, kurā tiek novērota pareiza Yandex transliterācija, iegūst priekšrocības salīdzinājumā ar konkurentiem.

Yandex arī integrēja noderīgu bonusu vietnēm, kuras meklēšanā izmanto kompetentu transliterāciju — izceļot transliterēto adresi. Šī atlase ir spēcīgs instruments lai piesaistītu apmeklētājus resursam, palieliniet vietnes reklāmguvumu skaitu kopumā.

Kādu CNC veidu izvēlēties?

Transliterācija vai tulkojums uz angļu valoda, kirilica?

Vietnē ir pieejamas šādas trīs tulkošanas iespējas:

• Kompetents translits saskaņā ar Yandex noteikumiem. Ideāli piemērots Yandex, bet nav piemērots Google. Google neizcels šos vārdus meklēšanas rezultātos.
• Vārda manuāla tulkošana angļu valodā. Diemžēl Yandex šādas saites ir bezjēdzīgas, bet Google tā ir prioritāte.
• URL rakstīšanas kirilicā izmantošana. Mīnuss — ārējās bezenkura saites izskatīsies šādi: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Secinājums ir skaidrs: lai izveidotu CNC vietni internetā Yandex, mēs izmantojam tiešsaistes transliterācijas pakalpojumu. Google mēs vienkārši tulkojam vārdu angļu valodā.