Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca. Transkripcija un transliterācija. Zinātniskā un praktiskā transkripcija un transliterācija. To pielietojuma jomas Kas ir praktiska transkripcija

Ir vēl viens transkripcijas veids - praktiski.Tā ir paredzēta svešvārdu un to kombināciju ieviešanai krievu tekstā, nepārkāpjot pieņemto alfabētu, t.i., neieviešot jaunus burtus vai īpašas diakritikas.

Mūsdienu tulkošanas praksē vadošā metode ir transkripcija, saglabājot dažus transliterācijas elementus. Katram valodu pārim ir izstrādāti vārda FL skaņas sastāva pārraides noteikumi, norādīti transliterācijas elementu saglabāšanas gadījumi un tradicionālie izņēmumi no pašlaik pieņemtajiem noteikumiem.

Praktiskās transkripcijas galvenais princips ir visprecīzākā pārraidītā vārda skaņas attēla saglabāšana.

Praktiskajā transkripcijā, ja iespējams, jāsaglabā vārda morfēmiskā struktūra, jāņem vērā tās valodas fonēmiskās opozīcijas, no kuras vārds ir aizgūts. Tajā pašā laikā ir nepieciešams maksimāli palielināt vārda fonētiski grafisko un gramatisko izskatu savas valodas sistēmā. Šīs prasības bieži ir pretrunā viena ar otru, to vienlaicīga izpilde nav iespējama, kā rezultātā rodas transkripcijas varianti, piemēram, angļu vārds Stanly krievu valodā sastopams trīs variantos: Stanley, Stanley, Stanley.

Attiecībā uz pareizrakstību šeit ir iespējamas dažas novirzes; piemēram, rakstīšana s pēc k, i, sh, f un vārda sākumā (Kyzyl-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); rakstīšana es, e, u pēc c, w, f, h, u, k, g, x, i(Sventsyany, Cīrihe, Šauļi, Šumegs, Jerdi, Kjahta, Ginters, Hužs); rakstīšana b pēc c(Pakost), rakstīšana uh pēc l(Maleckis, pretstatā Maleckim), pareizrakstība un pirms tam ak un(Jorgens, Jopjans, Jiži, Šantii) utt.

Īpaši noteikumi praktiskajā transkripcijā regulē bezalfabētisko rakstzīmju (defise, apostrofs, pēdiņas), kā arī lielo burtu rakstīšanu.

Speciālie saraksti nosaka tradicionālo vārdu rakstību (Parīze, Roma, Vīne, Neapole, Šveice, Zviedrija, Vācija, Dānija), kā arī tulkošanas gadījumus (Labās Cerības rags, Kaboverdes salas, Lieldienu sala, Ričards Lauvassirds, Heinrihs putnu ķērājs).

Tādējādi praktiska transkripcija- tā ir vienas valodas vārdu un to kombināciju pārnešana uz citas valodas vārdiem; tajā pašā laikā vārdi tiek ņemti to lingvistisko īpašību pilnā apjomā: leksikas, gramatikas, fonētiskās un grafiskās, lai ieviestu vienas valodas faktus citas valodas sastāvā un sistēmā.

Transliterācija

Transliterācija- tā ir precīza viena raksta rakstzīmju pārsūtīšana ar cita raksta rakstzīmēm, kurā katru vienas rakstīšanas sistēmas rakstzīmi vai rakstzīmju secību pārraida viena un tā pati citas rakstīšanas sistēmas rakstzīme vai rakstzīmju secība.

Lingvistikā ar transliterāciju saprot vienas grafiskās sistēmas tekstu un atsevišķu vārdu pa burtiem pārraidi ar citas grafiskās sistēmas palīdzību.

D. N. Ušakova rediģētajā "Krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā" norādīts, ka transliterācija nāk no latīņu vārdiem trans (caur) un littera (burts), un dota tās precīza definīcija: "Rakstīšana, pārnesot viena alfabēta burtus ar cita alfabēta burtiem”.

Iespējama 4 veidu grafiskā pārveidošana:

1. viens grafiskais elements vienam grafiskajam elementam;

2. viens grafiskais elements vairāku grafisko elementu secībā;

3. vairāku grafisko elementu secība vienā grafiskajā elementā;

4. vairāku grafisko elementu secība vairāku grafisko elementu secībā, kas neatbilst atsevišķu secības elementu standarta pārnešanai pa vienam.

Piemēram:

· Romanizācija - nelatīņu rakstības pārnešana, izmantojot paplašināto latīņu alfabētu, izmantojot diakritiskās zīmes un burtu kombinācijas.

Krievu praksē transliterāciju dažreiz sauc par svešvārdu pārnešanu, izmantojot krievu grafiku

Nepieciešamība pēc transliterācijas radās 19. gadsimta beigās. veidojot Prūsijas zinātniskās bibliotēkas, lai iekļautu vienā katalogā darbus, kas rakstīti valodās ar latīņu, kirilicas, arābu, indiešu un citām rakstīšanas sistēmām. Šo bibliotēku vajadzībām sastādītās transliterācijas instrukcijas kalpoja 20. gs. nelatīņu rakstības sistēmu tulkošanas latīņu rakstībā standarta pamatā.

("super segments"); no viedokļa, kādas skaņas vienību īpašības atspoguļo transkripcija, izšķir fonēmisko un fonētisko transkripciju; atkarībā no skaņas vienību raksturlielumu pasniegšanas veida tiek izdalīta analītiskā un sintētiskā transkripcija.

Segmentu vienību transkripcijas pamatprincips ir obligāta atbilstība viens pret vienu starp izmantoto zīmi un pārrakstīto skaņu. Plaši izmantotā Starptautiskās fonētiskās asociācijas (IPA) transkripcija, kā arī L. V. Ščerbas ierosinātā transkripcija ir balstīta uz latīņu alfabētu. Krievu valodai biežāk tiek izmantota transkripcija, kuras pamatā ir krievu alfabēts. Tabulā (sk.) ir parādīti līdzskaņi IPA transkripcijā (bez tā saukto neelpojošo līdzskaņu grupas).

Starptautiskās fonētiskās asociācijas (IPA) transkripcija.

Fonēmiskā transkripcija tiek izmantota, lai nodotu vārda vai morfēmas fonēmisko sastāvu. Ar atšķirīgu fonēmiskā sastāva interpretāciju transkripcija būs atšķirīga. Tātad krievu vārdi “gads” un “gadi” Maskavas fonoloģiskās skolas fonēmiskajā transkripcijā ir rakstīti /god/, /go′da/, Ļeņingradas fonoloģiskās skolas fonēmiskajā transkripcijā - /got/, /ga′ da/. Fonētiskajai transkripcijai precīzi jāatspoguļo visas skaņu fonētiskās iezīmes. Tātad vārdu “gads”, “gads” fonētiskajā transkripcijā ir jāatspoguļo līdzskaņu apaļums pirms patskaņa [o], [o] diftongoīdais raksturs, neuzsvērtā patskaņa zemākā atrisinājuma pakāpe. salīdzinot ar uzsvērto patskaņi [a], beigu [t] tiekšanos utt. d.

Precīzai visu fonētisko pazīmju transkripcijai tiek izmantota diakritisko zīmju sistēma, piemēram, garuma zīmes ¯ (virs burta), ː, palatalizācija ′, uz priekšu vērsta zīme ⊢ utt.

Fonēmisko transkripciju parasti ievieto slīpās vai leņķiekavās, fonētisko transkripciju parasti ievieto kvadrātiekavās.

Visizplatītākās ir sintētiskās transkripcijas, kurās skaņas tiek atspoguļotas kā dažas veselas vienības. Mēģinājumi izveidot analītiskas transkripcijas, kas atspoguļotu individuālās artikulācijas īpašības (piemēram, A. M. Bells, O. Jespersens), bija neveiksmīgi, jo šīs transkripcijas bija apgrūtinošas un praktiski nepielietojamas. Mūsdienu fonētiskā transkripcija, kas būtībā ir sintētiska, satur analītiskus elementus, jo ietver diakritisko zīmju lietošanu, kas apzīmē atsevišķas papildu artikulācijas.

Intonācijas transkripcija tiek izmantota, lai nodotu galvenās īpašības, kas veido sintagmas vai sintagmu secības intonāciju. Sintagmatisko artikulāciju norāda ar vienu rindiņu (/), pauzi frāzes absolūtajā galā - ar diviem (//). Verbālo uzsvaru norāda ar domuzīmi pirms uzsvērtās zilbes (′), transkripcijā pēc krievu alfabēta - virs uzsvērtā patskaņa, sintagmātiskā vai frāzē - divi (″); vāju spriegumu norāda ar svītru zem līnijas (‚).

Pārrakstot izteikuma melodisko izkārtojumu, nav viendabīguma. Tātad angļu valodas transkripcijā tie norāda gan toņa kustības raksturu uz uzsvērtā patskaņa, gan tā pozīciju attiecībā pret runas diapazona robežām. Uz īpašām tonogrammām tiek atzīmētas galvenās melodiskās īpašības un uzsvērto un neuzsvērto zilbju frekvences pozīcija. Attiecībā uz krievu intonāciju izplatījusies E. A. Bryzgunova piedāvātā transkripcija. Fonoloģiskā transkripcija šajā gadījumā ir norāde uz IC (intonācijas konstrukcijas) numuru virs patskaņa, kas ir sintagmas centrs; piemēram, teikums "Viņu sauc Nataša?" fonēmiski pārrakstīts: "Viņu sauc Nata 3 sha." Fonētiskā transkripcija - zilbju relatīvā augstuma atzīmēšana, toņa kustība uz centra patskaņa, dažreiz intensitātes norāde. Šīs īpašības tiek atspoguļotas ar īpašiem grafiskiem līdzekļiem, piemēram, domuzīmēm, bultiņām, pauzes zīmēm.

• Zinders L. R., Vispārējā fonētika, M., 1979;
• Svetozarova N. D., Krievu valodas intonācijas sistēma, L., 1982.

L. V. Bondarko.

Praktiska transkripcija- svešvārdu ierakstīšana ar nacionālās alfabēta palīdzību, ņemot vērā to izrunu.

Praktiskās transkripcijas pamatā ir noteikumi par vienas valodas grafēmu vai grafisko kombināciju pārnešanu ar citas valodas grafēmām vai grafiskām kombinācijām, un atšķirībā no transliterācijas šajos noteikumos jāņem vērā, kā katrā gadījumā tiek izrunātas grafēmas un grafiskās kombinācijas. Tādējādi angļu valoda Bērklijs krievu tekstos būtu jātranskribē vai nu kā "Berkeley" vai kā "Barkley", atkarībā no izrunas. Var arī praktizēt svešvārdu transkripciju, neatsaucoties uz to grafisko formu (piemēram, nerakstītas valodas gadījumā), kurā tiek izmantoti tiešās fonēmu vai fonētisko variantu pārnešanas noteikumi.

Dažādu noteikumu vai noteikumu sistēmu pastāvēšana noved pie transkripcijas variantu rašanās. Angļu grafēma a, kas apzīmē fonēmu /æ/, tiek pārraidīta ar krievu burtiem "a", "e" un "e", kā rezultātā angļu val. Stenlijs tekstos krievu valodā ir atrodams kā "Stenlijs", tad kā "Stenlijs", tad kā "Stenlijs".

Viena no galvenajām prasībām praktiskajai transkripcijai ir pēc iespējas precīzāka pārraidītā vārda skaņas attēla saglabāšana, taču līdz ar to praktiskajai transkripcijai, ja iespējams, jāsaglabā vārda morfēmiskā struktūra, tā grafiskās iezīmes (piemēram, dubultotu līdzskaņu klātbūtne), tās valodas fonēmiskās opozīcijas, kurai pieder pārraidītais vārds, kā arī nodrošināt šī vārda apguves vieglumu utt. Šīs prasības bieži ir pretrunā viena ar otru, kā rezultātā nav iespējams ievērot ar viņiem visiem vienlaicīgi. Izvēloties vienu vai otru prasību kā galveno, tiek noteikta priekšroka vienam vai otram transkripcijas variantam.

Praktiskā transkripcija tiek veikta stingri, pamatojoties uz noteiktās valodas alfabētu, neizmantojot papildu rakstzīmes. Praktiskajā transkripcijā ir pieļaujama nepareiza vai neparasta grafēmu un grafisko kombināciju izmantošana, taču tikai tad, ja tas netraucē vārda nolasīšanu (piemēram, praktiskajā transkripcijā krievu valodā ir atļautas grafēmu kombinācijas, kuras pareizrakstībā parasti ir aizliegtas , piemēram, kombinācijas "I", "yu" ar šņākšanu: Lit. Šauļi - "Šauļi", franču izpletnis - "izpletnis").

Praktiskā transkripcija tiek izmantota gadījumos, kad svešvārdu tulkošana kāda iemesla dēļ nav iespējama vai nav vēlama, galvenokārt pārceļot īpašvārdus un terminus. Praktiskas transkripcijas rezultātā svešvārdi, netulkoti, var tikt iekļauti tekstā un kopumā funkcionēt kā dotās valodas vārdi, tas ir, tie faktiski ir aizgūti.

Terminu "praktiskā transkripcija" pirmo reizi izmantoja A. M. Suhotins rakstā "Par svešzemju ģeogrāfisko nosaukumu nodošanu", grāmatā "Ģeogrāfijas un kartogrāfijas jautājumi" (Sb. 1, 1935).

• Superanskaja A. V., Praktiskās transkripcijas teorētiskie pamati, M., 1978;
• Giļarovskis R. S., Starostins B. A., Svešvārdi un nosaukumi krievu tekstā. Rokasgrāmata, 3. izdevums, M., 1985. gads.

Svešvārdu un nosaukumu ierakstīšana, izmantojot kirilicas alfabētu. Piemērs:

Transkripcija: Aveņu roze -> Aveņu roze

Praktiskā transkripcija ir jānošķir:

• no fonētiskās transkripcijas, kuras mērķis ir gan precīzāk nodot izrunu, izmantojot īpašas fonētiskās rakstzīmes.
  Piemērs, fonētiskā transkripcija: Raspberry Rose -> [ˈræzˌberi roʊz ]
• no transliterācijas, kas ievēro precīzu vārda pareizrakstību (nevis skaņu).
  Piemērs, transliterācija: Aveņu roze -> Aveņu roze
• no semantiskā tulkojuma, kas izsaka nozīmi (bet ne skaņu un ne pareizrakstību).
  Piemērs, tulkojums: Aveņu roze -> Aveņu vaigu sārtums

Tulkošanas iespējas no latīņu valodas uz kirilicu

Ir 3 vārdu tulkošanas veidi no latīņu grafikas uz kirilicu.

Transs literatūra vispār neinteresē, kā skanēs transliterētais vārds. Galvenais transliterācijas mērķis ir panākt, lai kirilicas vārds izskatītos pēc iespējas līdzīgāks oriģinālajam latīņu vārdam. Kā norāda nosaukums, transliterācija, tajā vārds tiek tulkots burtu pa burtam. Aveņu roze -> Aveņu roze

Starp šīm divām polārajām opcijām atrodas Praktiskais Trans vijole. Tāpat kā fonētiskā transkripcija, tā cenšas saglabāt vārda aptuveno skaņu, taču tiek izmantota tikai kirilicas rakstzīmēm, piemēram, transliterācijai.

Šīs opcijas bieži tiek sajauktas viena ar otru, uzskatot visu par "transkripciju", lai gan tās tiek izmantotas dažādiem mērķiem.

Izvēle starp transkripciju un transliterāciju

Izvēloties starp trans lasītprasme un tran vijoļošana ievesto šķirņu nosaukumus, galvenais, lai mums svarīgāk saglabāt:

• vai drukātā vārda izskats - tad lietojam trans literatūra
• vai vārda skaņa - tad mēs izmantojam tran vijole.

Transs literatūra to lieto, ja runa ir par parastajiem vārdiem, kas paliks drukātā veidā - telegrammām, saīsinājumu sākuma burtu tulkošanai utt. Tāpat transliterācija ir neaizstājama gadījumos, kad kirilicā jātulko svešvārds no nepazīstamas valodas.

Bet nosaukumiem un nosaukumiem pieņemts lietot tran. vijole. Tiek uzskatīts, ka angļu vārda īpašniekam ir patīkamāk dzirdēt savu vārdu pareizi, nekā rakstīts pareizi kirilicas burtiem (kurus viņš turklāt neprot lasīt).

Izvēle starp fonētisko un praktisko transkripciju

No divām transkripcijām - fonētiskā un praktiskā, praktiskā transkripcija mums ir ērtāka. Lai viņa neieraksta vārda skaņu tik precīzi kā fonētiskā transkripcija. Bet:

• praktiska transkripcija tiek pārvaldīta ar pieejamajām kirilicas rakstzīmēm uz tastatūras
• jebkura violeta meitene to var izlasīt bez lingvistiskās apmācības.

Profesionāļi izmanto fonētisko transkripciju, bet plaša sabiedrība - praktiski:

• angļu valodas stundās skolā un vārdnīcās tiek izmantota tikai fonētiskā transkripcija
• skolēni paši nereti vārda skanējumu pieraksta ne tik precīzā praktiskā transkripcijā, pārāk neuztraucoties par topošo akcentu. Arī sarunvārdnīcās un vienkāršās pamācībās visas svešās frāzes tiek ierakstītas tikai praktiskā transkripcijā.

Kā veikt praktisku transkripciju

Ir vairāki veidi, kā no nosaukuma praktiski pārrakstīt vārdus. Es tos uzskaitīšu precizitātes palielināšanas secībā.

Transliterācija

Ja veidojat reģistra ierakstu par šķirni ar importētu nosaukumu, bet valoda nav spēcīga, izmantojiet angļu vārda burtu transliterāciju pa burtiem krievu vārdos, lai aizpildītu parametru "Transkripcija". Pat tik nepareiza transkripcija (patiesībā transliterācija) lieliski noderēs tām vijolītēm, kuras vispār neprot izrunāt angļu vārdus.

Vēlāk raitākās violetās sievietes pārveidos jūsu transliterāciju praktiskā transkripcijā.

Google tulkotājs

Ar labu dzirdi jūs varat tieši ierakstīt svešvārda skaņu krievu burtiem.

Dodieties uz Google tulkotāju. Kreisajā logā norādiet vēlamo sākotnējo nosaukumu. Tajā pašā logā apakšējā kreisajā stūrī redzēsit skaļruņa ikonu. Noklikšķiniet uz tā. To var izdarīt vairākas reizes. Klausieties, kā diktors izrunā nosaukumu. Pierakstiet dzirdamo kirilicā.

Ja virsraksta valoda nav angļu, lūdzu, norādiet Google tulkotājam, kādu valodu vēlaties.

Praktiska transkripcija no fonētiskās

Lai iegūtu sarežģītāku transkripciju, dodieties uz tiešsaistes angļu valodas vārdnīcu un ievadiet vajadzīgo angļu vārdu ar mazu burtu. Iegūstiet lapu, kas pilnībā veltīta šim vārdam (ja neredzat nekādu informāciju, mēģiniet rakstīt vārdu ar lielo burtu). Mūs interesē:

• skaļruņa poga "Izruna". Nospiediet to vairākas reizes, lai dzirdētu precīzu vārda izrunu.
• pa labi no pogas būs šī vārda fonētiskā transkripcija, kas rakstīta starptautiskajā fonētiskajā alfabētā, kas pateiks, kā šo vārdu izrunāt.

Atliek tikai tulkot vārdu kirilicā, koncentrējoties uz tā skaņu un fonētisko transkripciju.

Silbiskā praktiskā transkripcija

Ir vairāk nekā 40 starptautiskā fonētiskā alfabēta rakstzīmes 33 kirilicas burtiem. Bieži vienu un to pašu fonētisko zīmi var rakstīt ar dažādiem kirilicas burtiem (dāma/dāma).

Ir noteikti noteikumi, kā pareizi rakstīt divdomīgas zilbes latīņu valodā kirilicā.

|
praktiskā transkripcija angļu valodā, praktiskā vārdu transkripcija
Praktiska transkripcija- svešvārdu un nosaukumu ierakstīšana, izmantojot vēsturiski izveidoto pareizrakstības sistēmu valodā, kurā tie ir pārsūtīti. Praktiskajā transkripcijā tiek izmantotas uztverošās valodas parastās rakstzīmes (burti), neieviešot papildu rakstzīmes. Praktiskajā transkripcijā vārds tiek rakstīts ar kirilicas burtiem, aptuvenā veidā saglabājot tā skaņu izskatu avota valodā, bet arī, iespējams, ņemot vērā pareizrakstību oriģinālajā un iedibinātajās tradīcijās.

Praktiskā transkripcija ir jānošķir no:

• fonētiskā transkripcija, kuras mērķis ir pēc iespējas precīzāk nodot izrunu, izmantojot īpašas rakstzīmes vai diakritiskās zīmes;
• transliterācija, ko nosaka tikai oriģinālā rakstība;
• tulkošanas vai pauspapīrs;
• svešvārda vai vārda tieša iekļaušana oriģinālā alfabētā;
• svešvārda pārnešana ar latīņu burtiem (latīņu transkripcija).

• 1 Praktiskās transkripcijas principi
• 2 Praktiskas transkripcijas tabulas Vikipēdijā
• 3 Skatīt arī
• 4 Piezīmes
• 5 Literatūra par praktisko transkripciju
  • 5.1. Katalogi
  • 5.2. Vārdnīcas (uzvārdi un vārdi)
  • 5.3. Vārdnīcas (toponīmija)
  • 5.4. Pasaules atlanti
• 6 Saites

Praktiskās transkripcijas principi

Praktiskajai transkripcijai vienlaikus ir vairāki mērķi, kas dažkārt ir pretrunā viens otram:

• aptuvenu svešvārdu skaņu attēla saglabāšanu;
• oriģināla pareizrakstības atspoguļojums (piemēram, divkāršojošo līdzskaņu pārraide, kas netiek atspoguļota runā);
• visas oriģinālvalodas fonētiskās sistēmas atspoguļojums kopā ar skaņu opozīciju sistēmu;
• ņemot vērā valodu analoģijas (piemēram, poļu -ski un krievu -sky);
• cieņa pret iedibinātajām tradīcijām.

Praktiskās transkripcijas izmantošana ir saistīta ar noteiktām izmaksām. Tā kā uztverošās valodas skaņas struktūra atšķiras no avota valodas, kļūdas vārdu pārraidē ir neizbēgamas, dažādu avota fonēmu pārraide ar vieniem un tiem pašiem burtiem, zaudējot skaņu atšķirības. Praktiskā transkripcija ir mainījusies un turpina mainīties, bieži vien dažādās nespecializētās publikācijās ir novērojama neatbilstība vienas un tās pašas fonēmas pārnesē. Tāpēc, pārsūtot svešvārdus un nosaukumus krievu valodā, ieteicams izmantot jaunākos zemāk uzskaitīto specializēto uzziņu grāmatu izdevumus.

Pārsūtot svešvalodu nosaukumus, izmantojot krievu valodu, ir iespējamas tam neparastas burtu kombinācijas. Šādas kombinācijas iekļuva arī parastajos lietvārdos (bul yo n, pāris shyu t, ke ndo), taču šādu gadījumu ir daudz vairāk, pārceļot īpašvārdus ( kautrīgs Sveiki, chiu rlionis, Viņa nyxi, čan ak n un citi). Daudzās transkripcijas sistēmās viņi cenšas izvairīties no šādām kombinācijām, rakstot Džeku, nevis "Jack" (Jack), Childer, nevis "Childyr" (Çıldır) utt.

Praktizējiet transkripcijas tabulas Wikipedia

Skatīt arī

• Romanizācija
• Krievu alfabēta transliterācija latīņu valodā

Piezīmes

1. Šo terminu 1935. gadā pirmo reizi izmantoja A. M. Suhotins grāmatā “Svešzemju ģeogrāfisko nosaukumu nodošana” krājumā “Ģeogrāfijas un kartogrāfijas jautājumi” (Maskava, 1935), un to vispārējā lietošanā ieviesa A. A. Reformatskis (“Ievads valodniecībā”. M., 1947) - skatīt Giļarevska uzziņu grāmatu, lpp. trīspadsmit.

2. Praktiskā transkripcija jābalsta uz principu, ka ar parastā krievu alfabēta palīdzību tiek atspoguļotas nevis izolētas skaņas, bet gan noteiktu valodu fonētiskās sistēmas, ņemot vērā katrā valodā pieņemto grafiku, kā arī starpvalodu atbilstības. Sastādot valodas skaņu transkripcijas shēmu, jāmeklē ne tikai tām tuvākās krievu skaņu atbilstības, bet arī jācenšas pēc iespējas ekonomiski izmantot krievu alfabēta līdzekļus. Transkribētās valodas skaņu opozīciju sistēma ir jāatspoguļo, ja iespējams, ar krievu valodas un krievu burtu skaņu opozīciju sistēmu.

3. Giļarevskis un Starostins, lpp. piecpadsmit

Literatūra par praktisko transkripciju

Uzziņu grāmatas

• Ģimenes vārdu grupu praktiskā transkripcija / Gilyarevsky R. S. (red.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 lpp. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 Eiropas valodas, kā arī arābu, ķīniešu, turku un japāņu.
  • 2. izdevums, pievienot. M.: Nauka, 2006. 526 lpp. ISBN 5-02-033718-8. - 11 Eiropas valodas, kā arī arābu, turku, hindi, vjetnamiešu, korejiešu, ķīniešu un japāņu.
• Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Svešvārdi un nosaukumi krievu valodā: rokasgrāmata. - M.: Starptautiskās attiecības, 1969. - 216 lpp. - 18 Eiropas valodas.
  • 3. izdevums, red. un papildu M.: Augstskola, 1985. 303 lpp.
• Ermolovičs D. I. Īpašie vārdi valodu un kultūru krustpunktā. - M.: R. Valents, 2001. - 200 lpp. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 valodas, tostarp ķīniešu un japāņu.
  • Skatiet #Saites.
• Ermolovičs D. I. Īpašie vārdi: starpvalodu pārraides teorija un prakse. - M.: R. Valents, 2005. - 416 lpp. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 Eiropas valodas, kā arī ķīniešu, korejiešu, turku un japāņu.
• Koncevičs L. R. Ķīniešu īpašvārdi un termini krievu tekstā. - M., 2002. gads.
• Proshina Z. G. Ķīniešu, korejiešu un japāņu vārdu pārraide, tulkojot no angļu valodas krievu valodā un no krievu valodas angļu valodā. - M., 2007. - 159 lpp. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (austrumi-rietumi).

Vārdnīcas (uzvārdi un vārdi)

• Ermolovičs D. I. Angļu-krievu personību vārdnīca. - 3. izdevums, pievienot. - M.: Krievu valoda, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin A.I. Angļu personvārdu vārdnīca: 4000 vārdu. - 3. izdevums, Rev. - M.: Astrels; AST, 2000. - 224 lpp. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin A.I. Angļu uzvārdu vārdnīca. - 2. izd., stereotips. - M.: Astrels; AST, 2000. - 576 lpp. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). - Apmēram 22 700 uzvārdu.

Vārdnīcas (toponīmija)

• Ģeogrāfisko nosaukumu krievu transkripcijas vārdnīca. 1. daļa: Ģeogrāfiskie nosaukumi PSRS teritorijā / Sast. M. B. Volostnova. - M.: Uchpedgiz, 1955. - 132 lpp. - 25 000 eksemplāru. (tulkojumā)
• Ārvalstu ģeogrāfisko nosaukumu vārdnīca. Apstiprinājusi GUGK pie PSRS Ministru padomes. - 3. izdevums, pārskatīts. un papildu - M.: Nedra, 1986. gads.
• Pospelovs E.M. Pasaules ģeogrāfiskie nosaukumi: Vietvārdnīca: Apmēram 5000 vienību / Resp. ed. R. A. Ageeva. - 2. izd. - M.: Krievu vārdnīcas, Astrel, AST, 2001. - S. 79. - 512 lpp. - 3000 eksemplāru. - ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaja M.V. angļu-krievu un krievu-angļu ģeogrāfisko nosaukumu vārdnīca. - 2. izd., stereotips. - M.: Krievu valoda, 1994. - 271 lpp.

Pasaules atlanti

• "Pasaules atlants" un "Mazais pasaules atlants" - ieteicams izmantot oficiālos atlantus, ko pēc 1984. gada izdevusi Galvenā Ģeodēzijas un kartogrāfijas direktorāts (tagad Krievijas Federācijas Federālā ģeodēzijas un kartogrāfijas aģentūra).

Saites

• Oficiālo instrukciju saraksts ģeogrāfisko nosaukumu pārsūtīšanai (transkripcijai), ģeogrāfisko nosaukumu normatīvo vārdnīcu saraksts: vietnē allmedia.ru; vietnē rosreestr.ru
• Ermolovičs D. I. Īpašie vārdi valodu un kultūru krustpunktā. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2011. gada 22. augusts. Pieteikumi
• Nosaukumi angļu valodā tulkojumos krievu valodā. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2011. gada 22. augustā.
• Praktiska uzvārdu transkripcija mašīnlasāmiem dokumentiem. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2011. gada 22. augustā.
• Romiešu valodas fonētiskā transkripcija. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2011. gada 22. augustā.
• Transkriptors no vairākām valodām, tostarp velsiešu, slovāku, čehu. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2011. gada 22. augustā.
• Atšifrējums no krievu valodas uz ķīniešu valodu. Arhivēts no oriģināla 2011. gada 22. augustā. Citi transkripcijas norādījumi
• Berkovs V.P. Par islandiešu īpašvārdu nodošanu. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2011. gada 22. augustā.
• Vārdu un ģeogrāfisko nosaukumu transkripcija no lietuviešu un latviešu valodas krievu valodā. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2011. gada 22. augustā.
• Ķīniešu īpašvārdu (putonghua un kantoniešu) transkripcija no vairākām romanizācijām. Arhivēts no oriģināla, laiks: 2011. gada 22. augustā.

praktiskā transkripcija angļu valoda, praktiskā transkripcija bioloģija, praktiskā transkripcija krievu valoda, praktiskā vārdu transkripcija

Praktiska informācija par transkripciju par