Zubanov on juutalainen sukunimi. Kuinka löytää ja todistaa juutalaiset juuret

24.09.2019

Koska sisään Venäjän valtakunta eli noin puolet maailman juutalaisista ja venäjänkielisten juutalaisten keskuudessa on valtava valikoima sukunimiä, (joista suurin osa on juutalaista alkuperää), on selvennettävä, että juutalaisen sukunimen esiintyminen henkilössä ei ole suora todiste juutalaisuudesta.

On myös huomattava, että on monia sukunimiä, joiden kantajia ovat sekä juutalaiset että ei-juutalaiset. Siinä yhteenveto yritämme kertoa vain venäjänkielisten juutalaisten juutalaisten sukunimien päätyypeistä. Lisätietoa venäjänkielisten juutalaisten sukunimien aiheesta saat tutustumalla Alexander Baderin kirjaan "Venäjän valtakunnan juutalaisten sukunimien sanakirja" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

Varhaiset juutalaiset sukunimet. Juutalaisten sukunimien antaminen

juutalaiset heidän sisällään pysyvää elämää periaatteessa ei käyttänyt sukunimiä. Ja syntyessä ja avioliittoa solmittaessa ja avioerokirjettä kirjoitettaessa ja Tooraa kutsuttaessa ja hautakiven kirjoituksessa on tapana ilmoittaa henkilön itsensä nimi ja nimi hänen isänsä (rukoillessaan terveyttä tai paranemista - äidin nimi). Mutta jo keskiajalla löydämme Euroopasta useita hyvin syntyneitä juutalaisia perheitä - enimmäkseen rabbiineja, kuten Kalonimus, Lurie, Schiff ja muut - sukunimien omistajia "puhtaassa muodossaan", ts. siirtyy sukupolvelta toiselle vuosisatojen ajan. Esimerkiksi nämä ovat Rappoport (Rapaport, Ropoport) klaanin jälkeläisiä, monia tuhansia ihmisiä. Huolimatta siitä, että suurimmalla osalla Euroopan maiden juutalaisista (sekä ei-juutalaisista) ei ollut sukunimiä, kuitenkin 1700-luvulle (1800-luvun alkuun) mennessä lähes kaikissa Euroopan maissa molemmille juutalaisille annettiin massaa sukunimiä. ja muut aloittivat kansalaisia. Tämä johtui siitä, että Venäjällä, Itävalta-Unkarilla, Saksan ruhtinaskunnilla ja muilla mailla oli tarve saada väestömäärä veronkannon ja rekrytoinnin kannalta.

Entisen Venäjän keisarikunnan kaupunkiarkistoon on tallennettu tuhansia juutalaisia sukunimiä

Sukunimet ovat valinneet sekä kantajat itse, että ne saattoivat antaa myös paikalliset viranomaiset, joten löydämme epätavallisen harmonisia sukunimiä, kuten Muterperel (merenhelmi), Rosenzweig (ruusunoksa) tai Rubinstein (rubiinikivi). Löydämme myös esimerkiksi Itävalta-Unkarista, että juutalaisille annetaan loukkaavia sukunimiä.

Yleensä sukunimet annettiin vanhempien nimen mukaan: Aizikson (Aizikin poika), Gitis (Gitan poika), Minkin (Minkan poika), Malis (Malin poika); sen paikkakunnan nimen mukaan, josta henkilö oli kotoisin: Aizenstadt (samannimisen saksalaisen kaupungin kotoisin), Brisk (syntyperäinen Brest-Litovskin kaupungista, jota kutsuttiin jiddishin kielellä Brisk), Vileykin (syntyperäinen Valko-Venäjän ja Liettuan rajalla sijaitsevan Vileykan kaupungin) sukunimet syntyivät melko usein lempinimien perusteella: Sirota, Babin, Kuuro; ammatin mukaan: Hayat (räätäli), Sandlyar (suutarin); ammatin mukaan: Reznik, Kantor, Soifer; alkuperän mukaan: Katz, Kagan, Levin, Levinsky jne.

Venäjän kielellä muodostettujen juutalaisten sukunimien lisäksi löydämme valtavan määrän saksalaisia ja jiddišisiä sukunimiä. Ilmeisesti näiden sukunimien haltijoiden esi-isät tulivat Venäjälle jo heidän kanssaan.

Venäjänkielisten juutalaisten sukunimien kansallis-kielelliset piirteet

Venäjänkielisistä juutalaisista sukunimistä voidaan erottaa useita tyyppejä kansallisen ja kielellisen alkuperänsä perusteella. Esimerkiksi:

Saksalais-jiddishinkieliset sukunimet

Saksalais-jiddishin sukunimet tulivat pääsääntöisesti Venäjälle Saksasta ja Itävalta-Unkarista ja ovat saksalaisia sanoja tai lauseita, kuten: Klein (pieni), Groys (iso), Miller (Melnik), Berman (kirjaimellisesti - karhumies) , venäjäksi - Medvedev), Nürnberg (kaupunki Saksassa) jne. Usein ne päättyvät päätteeseen "-man", "-berg", "-kind" jne. ja loppuliitteeseen "-er". Voidaan suurella varmuudella olettaa, että koska sukunimen muodostuminen Venäjällä tapahtui myöhemmin kuin vuonna Keski Eurooppa, silloin tällaisten sukunimien haltijoiden esi-isät tulivat saksankielisistä maista: Zalkind.

Venäjän juutalaiset sukunimet

venäläiset juutalaiset sukunimet, on yleensä pääte "-in", joskus "-ov", "-ovsky", kuten: Pyatigorsky (Pjatigorskista), Sverdlov (Sverdlyn kaupungista). Venäjän keisarikunnan antaminen juutalaisille aloitettiin 1700- ja 1800-luvun vaihteessa koko väestön rekisteröimiseksi ja erityisesti Puolan kuningaskunnan äskettäin liitetyillä itäalueilla. On tärkeää huomata, että Venäjän aškenasi-juutalaisilla on sukunimet nimen muodostama isä tai äiti, joihin on lisätty jälkiliite "-ov", ovat erittäin harvinaisia, lukuun ottamatta vuoristo- ja buharajuutalaisia.

Puolan juutalaiset sukunimet

Puolan juutalaiset sukunimet muodostuvat puolalaisista sanoista, kuten Zholondz (tammenterho) tai yleensä ne perustuvat paikkakunnan tai vanhempien nimeen, johon on lisätty pääte "-ovich", "-ivic" tai "- taivas", kuten , Grzhibovsky.

Ukrainan juutalaiset sukunimet

Yleensä ne heijastavat henkilön itsensä ammattia ilman loppua, kuten Weaver, Tailor.

Baltian juutalaiset sukunimet

Sefardilaiset sukunimet

Niiden alkuperä alkaa Espanjan ja Portugalin juutalaisista, jotka Hollannin ja Italian, Bysantin ja Turkin kautta levisivät kaikkialle maailmaan, mukaan lukien Itä-Eurooppaan, esimerkiksi Tsiyuni (Sionista), Luria, Toledano (Toledo).

Bukharian sukunimet

Bukharian juutalaisille alettiin antaa sukunimiä Venäjän viranomaiset liittymisen jälkeen Keski-Aasia Venäjän valtakunnalle. Se oli melko pitkä prosessi - 1800-luvun puolivälistä 1900-luvun alkuun. Yleensä harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta Bukharian juutalaiset voidaan tunnistaa sukunimestä, joka koostuu isän tai äidin nimestä (sefardi-venäläisellä ääntämisellä, kuten venäläiset viranomaiset kuulivat) lisättynä venäjän päätteellä "-ov". tai "-ev", esimerkiksi Yakubov, Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Levaev, Gavriilov.

Vuorten sukunimet

Vuoristojuutalaisten sukunimet antoivat Venäjän viranomaiset toisella puoliskolla - 1800-luvun lopulla Kaukasuksen liittämisen jälkeen Venäjän valtakuntaan. Yleensä harvinaisia poikkeuksia lukuun ottamatta hän keksi isän tai äidin nimen lisäämällä venäläisen päätteen "-ov", esimerkiksi Ashurov (Asherin poika), Sadykov (Zadokin puolesta), Shaulov ( Shaulin poika), Nisimov (Nisimin poika).

Georgian juutalaiset sukunimet

Georgian juutalaiset sukunimet muodostetaan lisäämällä pääte "-shvili", kuten georgialaiset, esimerkiksi Isakashvili. Koulutusta jälkiliitteen "-dze" avulla ei löydy juutalaisista harvinaisimpia poikkeuksia, kuten sukunimeä Pichkhadze, lukuun ottamatta.

Rabbien sukunimet ja heidän kirjojensa nimet

Pääsääntöisesti huomattavien juutalaisten viisaiden nimet kirjoitetaan käytön helpottamiseksi, erityisesti kirjoissa, lyhenteinä, kuten: Rambam, Ramban, - tai niitä kutsutaan niiden kuuluisien kirjojen ja Tooran kommenttien nimillä. kirjoitti. Kuten esimerkiksi: Chafetz Chaim (Elämän jano, Radzinin Rav Yisroel-Meir a-Cohenin kirjan nimi), Chazon Ish. Harvinaisissa tapauksissa nämä nimet siirtyvät jälkeläisille, koska esimerkiksi kuuluisa venäläinen lastenkirjailija juutalainen Samuil Marshak on Morainu ve-Rabeinu Shmuelin (MaRShak) jälkeläinen.

Juutalaisten uskonnolliseen toimintaan liittyvät sukunimet

Koska uskonnollinen elämä on erottamaton juutalaisesta elämäntavasta, juutalaisten keskuudessa tällaisten sukunimien osuus on erittäin korkea, kuten esimerkiksi: Avrekh (naimisissa oleva jeshiva-oppilas), Parnis (Parnassus on varakas yhteisön johtaja, joka tukee sitä ), Rabinovich (rabin poika, samoin kuin muut samanlaisia muodostelmia tästä sukunimestä: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (juutalainen pienten lasten opettaja), Shames (synagogan palvelija), Reznik (karjanleikkuri ja sama hepreaksi - Shoikhet), Menaker (ruhon nylkejä), Liner, Kantorovich ( poikakanttori tai hepreajuurella - Khazankin), Lerner (jiddishin opettaja), Gabai - Gabbe (synagogan johtaja).

Kuuluisilla ja varakkailla juutalaisilla oli varaa
säilyttää sukunimesi perheen vaakunalla

Sukunimet, jotka liittyvät heidän ensimmäisen omistajansa ominaisuuksiin

Tämä sisältää molemmat sukunimet heijastavat ulkoisia ominaisuuksia henkilö, kuten Schwartz (musta), Weiss (valkoinen), Jaffe, Yoffe (komea), Weissburd ( valkoparta), Kosoburd (viistoparta), juoksuputki, Superfin (erittäin kaunis) tai henkilön sisäisillä ominaisuuksilla, kuten Hasid jne.

Ammateista johdetut sukunimet

Kuten tiedät, monet juutalaiset harjoittivat käsitöitä, ja siksi juutalaiset sukunimet osoittavat usein esi-isiemme toiminnan tyypin: esimerkiksi Suutarit tai Suutarit (hepreaksi Sandlyar, jiddišiksi Sandler, saksaksi Shuster tai Shusterman), Furrier (Kushnir) , Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (jalokivikauppias), Shleifman (tuppien valmistaja), Sklyar (lasittaja).

Yleensä sukunimen pääte osoittaa selvästi maantieteellisen alkuperän, esimerkiksi: sukunimet, joiden pääte on "-mann", ovat saksalaista tai itävaltalaista alkuperää, kuten Fuhrman, Schneiderman, Zuckerman; ukraina päätteillä "-ovich", "-uvich", balttia päätteellä "-on", "-en", moldova päätteillä "-esku", "-usku" jne.

Sukulinjaan liittyvät sukunimet

Kuten tiedät, juutalaiset pitävät alkuperäänsä erittäin tärkeänä, joten esimerkiksi Leevin heimon jälkeläiset tai Levin heimon erityissuvun - Cohenit - lisäävät nimeensä a-Levi tai a-Cohen, ts. merkintä sen alkuperästä. Siksi yksi yleisimmistä juutalaisista sukunimistä - ei vain Venäjän valtakunnassa, vaan kaikkialla maailmassa - on: Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal jne.

Isän tai äidin nimestä muodostetut sukunimet

Yleisesti ottaen väestönlaskennan tekijät eivät miettineet pitkään ja antoivat sukunimiä isän tai äidin puolesta, kuten esimerkiksi isän puolesta: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.

Äidin puolesta muodostetaan valtava määrä Venäjän juutalaisten sukunimiä. Esimerkiksi Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.

Lyhenteet

Kuten tiedät, heprea käyttää usein lyhenteitä, joita löydämme myös sukunimistä: Katz, Shub, Shats, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.

Toponyymiset sukunimet

Ehkä lukuisin juutalaisten sukunimien ryhmä liittyy asuinalueeseen. Joko nämä ovat sukunimiä ilman jälkiliitteitä, kuten Mints, Landau, Berlin, Oyerbach tai venäläisellä jälkiliitteellä "-iy", kuten Zarudinsky, Varsovan venäläinen jälkiliite "-ov", kuten Sverdlov (Sverdlyn kaupungista), tai jiddishin päätteellä "-er": Mirer (sanasta Mir), Logovier (sanasta Den). Joskus - aiemman asuinmaan mukaan, kuten: Pollack (Polyakov), Deutsch (Nemtsov) jne.

Sukunimet - eläinten nimet

Jo Toorassa löydämme vertailuja juutalaisista erilaisiin eläimiin. Joten esimerkiksi Yaakov vertaa lapsiaan: Juudaa leijonaan, Isaskar voimakkaaseen aasiin, Dan käärmeeseen, Naftali peuraan jne. Näemme erityisesti tämän juutalaisten vertaamisen eläimiin henkilönimissä: Zeev (susi), Zvi (peura), Arye (leijona), Yael (kauris), Rachel (lammas), Dov (karhu), Ber (karhu - jiddish), jne. .d.

Ilmeisesti tämä on syy eläinten nimien usein käyttöön juutalaisissa sukunimissä, esimerkiksi: satakieli, härkä, syöpä, karhu, varis, harakka, jänis, pupu ja niiden johdannaiset, kuten Solovjov, Rakov, Medvedev.

Keinotekoisesti muodostetut sukunimet

Ne ovat pääsääntöisesti saksalais-itävaltalaista alkuperää, ja ne syntyivät, kun juutalaisille annettiin joukko sukunimiä näissä maissa vuonna ilman epäonnistumista. Niillä on yleensä kaksi juurta konjugoituna yhteen sanaan, kuten: Rosenzweig, ja niiden juuret: Gold (kulta), Berg (vuori), Mann (mies, mies), Baum (puu), Boym (puu - jiddish), Stein ( kivi), Stern (tähti), Stadt (kaupunki), Zweig (oksa), Blum (kukka) jne. On mielenkiintoista, että nämä juuret voivat olla myös erillisiä juutalaisia sukunimiä.

Venäläiset sukunimet juutalaisille

Joskus tapaamme puhtaimmat juutalaiset puhtaasti venäläisillä sukunimillä. Voimme vain spekuloida, miksi he saivat tällaiset sukunimet, mutta esimerkiksi tiedämme suurimman osan juutalaisista, jotka oli pakotettu kantonin palvelukseen, joille annettiin väkisin venäläiset sukunimet tai jotka myytiin rekrytointipalveluun joidenkin muiden ihmisten sijasta. kenen sukunimen he saivat. Esimerkiksi: Romanov, Slizenev, Chesakov.

Uudet sukunimet nykyaikaisessa Israelissa

Monet paluumuuttajat vaihtuivat
heidän sukunimensä hepreaksi

Eretz Israelin uuden asutusaallon alettua, noin 1800-luvun lopulla, monet kotimaahansa muuttivat sukunimensä hepreaksi. Tämän liikkeen aloitti modernin heprean herättäjä Ben-Yeuda (Perelman), joka taisteli aktiivisesti heprean juutalaisten puhutun kielen elvyttämisen puolesta. puhuttu kieli suurin osa tuon ajan juutalaisista - jiddish. Valtion muodostumisen jälkeen sen "perustajaisät" muuttivat "Galut" -sukunimet heprealaisiksi.

Siksi esimerkiksi Shifmanista tuli Ben-Sira, Golda Meerovichista Golda Meir, Utyosovista Bar-Sela, Mirskystä Bar-Shalom, Brookista Barak, Yakobzonista Yakobista, Zilberbergistä Ar-Kesef. Erityisesti erottui työväenliikkeen johtaja Shneur-Zalman Rubashov (jonka nimi annettiin ensimmäisen Lubavitcher Rebben kunniaksi). Hän otti itsensä uusi sukunimi, joka oli lyhenne sanoista Shazar. Vanhempien sukunimi, esimerkiksi Ariel Sharon, on Scheinerman, ja Israelin ensimmäisen presidentin Ben-Gurionin sukunimi oli Green.

Juutalaiset sukunimet ja sukututkimus

Monet nykyjuutalaiset ovat aktiivisesti kiinnostuneita sukututkimuksestaan, kokoavat sukupuita, etsivät esi-isiensä hautoja, heidän kaukaiset sukulaiset, ja jotkut heistä ovat tämän ansiosta palaamassa juurilleen ja perinteeseensä. Juutalaiselle sukututkimukselle on omistettu erittäin suuria sivustoja, kuten Avoteinu ja Jewishgen.

Mutta on huomattava, että koska tsaarin valtakunnassa 1800-luvun alusta lähtien juutalaisia otettiin väkisin armeijaan, lukuun ottamatta niitä, joilla oli Ainoa poika perheessä niin monet juutalaiset perheet kirjasivat monet lapsestaan eri sukunimille. On myös lukuisia faktoja sukunimien vaihtamisesta muuton aikana sekä Amerikkaan, Israeliin että muihin maihin. Esimerkiksi Rav Yitzhak Zilberin isä Rav Benzion Tziyuni vaihtoi sukunimensä Zilberiksi vuonna 1916, kun hän muutti Latviasta Venäjälle.

Maltsev

Sukunimi Maltsev tuli joko Maltsyn kylän nimestä tai sanasta "pieni" tai jiddisistä

Muinaisilla juutalaisilla ei ollut sukunimiä, he selviytyivät nimillä, sukunimillä ja lempinimillä. Saimme selville, mistä juutalaiset saivat sukunimensä, mikä on yhteistä Cohenien ja Levinien, Shustereiden ja Sandlereiden välillä.

Ei sukunimiä

Juutalaisilla, kuten muillakin Lähi-idän kansoilla, ei koskaan ollut sukunimiä. Nimitys tehtiin nimellä ja isännimellä. Sana "ben" (poika) tai "lepakko" (tytär) liitettiin nimeen. Jokaisen itseään kunnioittavan juutalaisen täytyi muistaa esi-isiensä nimet ainakin seitsemänteen sukupolveen asti.

Koska nimet voitiin usein toistaa, tarkempaa esitystä varten käytettiin maantieteellisiä maamerkkejä (ha Romi - Roomasta, Iuerushalmi - Jerusalemista), ammatin nimeä (Sandalar, Sandler - suutari, Sofer - kirjuri). Lisäksi juutalaisilla oli usein lempinimiä (Shapiro - komea, Ioffe - komea), jotka myös lisäsivät erityispiirteitä tunnistamisessa.

Juutalaiset alkoivat saada sukunimiä vasta 1700-luvun lopulla. Vuonna 1787 Itävallan keisari Joseph II julkaisi lain, jonka mukaan kaikilla juutalaisilla on oltava perinnöllinen sukunimi. Heidän kuittinsa alkoi välittömästi kasvaa korruption verkoksi: he vaativat juutalaisilta rahaa hyvistä soinnillisista sukunimistä, kieltäytyessä he voivat antaa sukunimiä, jotka olivat kaukana eufoniasta ja kunniasta. Esimerkiksi Krautkopf (kaalipää) tai Oksenschwanz (häränhäntä).
Venäjällä Gavriil Romanovich Derzhavin ehdotti juutalaisten sukunimien antamista. Samalla hän vaati, että niiden pitäisi kuulostaa "pikkuvenäläisellä tavalla" ja heijastaa paitsi henkilön luonnetta, myös viranomaisten asennetta häneen. Secretive sai nimet Intricate tai Zamyslyuk, kiistanalainen tapauksessa - Shvydky. "Juutalaisia koskevat määräykset", joissa määrättiin pakollisesta sukunimien antamisesta juutalaisille, hyväksyttiin 9. joulukuuta 1804. Vuonna 1850 juutalaisia kiellettiin myös vaihtamasta sukunimeään, vaikka he kääntyisivät toiseen uskoon.

Coens ja Levy

Ensimmäiset ja tähän päivään asti yleisimmät juutalaiset sukunimet ovat Cohen ja Levy. Cohanim - juutalainen papistoluokka, levi - papiston avustajat. Nämä asemat siirtyivät juutalaisille isän linjan kautta, joten muut ihmiset alkoivat nähdä ne perheen lempinimenä.

Coeneista ja Levyistä juutalaisten asettuessa syntyi monia muunnelmia juutalaisten sukunimistä (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev jne.). Lisäksi, vaikka juutalainen sukunimi ei muistuttaisi alkuperäistä "cohenia", se voi liittyä siihen. Kuten esimerkiksi sukunimi Katz (lyhenne sanoista "kohen-tsedek", eli "vanhurskas kohen").

Sukunimet, jotka on muodostettu sanoista "cohen" ja "levi", ovat edelleen yleisimmät juutalaiset sukunimet. Juutalaisten keskuudessa entinen Neuvostoliitto yleisin sukunimi on Levin, jota seuraa Kogan. Israelissa 2,52 prosentilla väestöstä on sukunimi Cohen ja 1,48 prosentilla Levi.

Mistä olet kotoisin?

Monilla juutalaisilla sukunimillä on toponominen etymologia, mikä ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon, että juutalaiset löysivät itsensä usein siirtolaisiksi muualle. Joten Itävallasta saapunut henkilö saattoi saada sukunimen Oistrakh (jiddishin kielellä "Itävalta"), joka saapui Liettuasta - Litvin, Litvak, Litvinov ja niin edelleen. On myös sukunimiä, jotka on muodostettu yksinkertaisesti kaupunkien nimistä: Livshits, Landau, Berlin.

Toponymiset juutalaiset sukunimet muodostettiin usein käyttämällä päätettä "-sk" (Gomel, Shklovsky) ja jälkiliitettä "-ov". Esimerkiksi juutalaiset sukunimet Sverdlov ja Lioznov on muodostettu vastaavasti Vitebskin alueen Sverdlyn ja Lioznon kaupunkien nimistä, Sarnov - nykyisen Rivnen alueen Sarnyn kaupungin nimestä).

Sulje toponyymisissä etnonyymisissä juutalaisten sukunimissa, kuten Deutsch (saksa), Nemets (vaihtoehtoina - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak ja muut.

Mikä on ammattisi?

Monet juutalaiset sukunimet ovat peräisin nimistä ammatillista toimintaa. Joten esimerkiksi sukunimet Portnov, Khayat, Schneider ja Schneiderman ovat sukua, koska ne ovat peräisin samasta sanasta "räätäli", sellaiset sukunimet kuin Schuster, Sandler, Shvets ovat peräisin "suutarit". Juutalainen sukunimi Melamed on käännetty "uskonnollinen opettaja", Mogel - "ympärileikkauksen mestari", Shadkhan - matchmaker.

Miehet Naiset

Isännimet ja äidinnimet eli ne, jotka on muodostettu henkilökohtaisista miesten ja naisten nimistä, ovat yleisiä juutalaisilla, mutta eivät niin laajasti kuin esimerkiksi ammattinimistä muodostetut sukunimet. Yksinkertaisin sukunimen muodostamisen muoto on oman nimen käyttö. Siksi sellaiset sukunimet kuin David, Israel, Adam jne.

Suuri joukko juutalaisia sukunimiä on sukunimiä, jotka on muodostettu "kinnuista" - kotinimistä (juutalaisilla on myös "pyhä nimi", jota kutsutaan nimellä "shem kadosh"). Joten esimerkiksi sukunimi Marx on saksankielinen muoto nimestä Markus, jota käytetään kinnuina nimelle Mordechai, sukunimi Lobrozo on kinnui nimelle Uria, Benveniste on kinnui nimelle Shalom.

Lisäksi sukunimet voitiin muodostaa lähisukulaisten nimillä isän ja äidin linjoilla sekä vaimon nimellä. Isännimet voidaan muodostaa käyttämällä formantteja "-shtam" (runko) tai "-bein" (luu). Esimerkiksi sellaiset sukunimet kuin Mandelstam tai Fishbein. Myös sukunimiä voitiin muodostaa käyttämällä jälkiliitteitä "-chik" (Rubinchik), "-ovich / -evich" (Abramovitš), etuliitteitä (Ben-David) ja erilaisia formantteja.

Sukunimet-lyhenteet

Puhutaan puhtaasti juutalainen perinne sukunimien muodostamisessa on tarpeen korostaa sukunimien lyhenteitä. Ne sisältävät erityisellä tavalla tietoa kantajistaan.

Esimerkiksi sukunimi Zak tarkoittaa "zera kadoshim", eli "pyhien siemen", sukunimi Marshak on lyhenne sanoista "Morenu Raben Shlomo Kluger", joka tarkoittaa "opettajamme, herramme, Salomon the". Wise", sukunimi Roshal on lyhenne sanoista "Rabbi Shlomo Luria

Koristeelliset sukunimet

Kaikki juutalaiset sukunimet eivät liity henkilön asuinpaikkaan, ammattiin tai sukulaisuuteen. Usein on myös ns. koristeellisia tai koristeellisia sukunimiä. Ne muodostuvat yleensä juurista. Saksan kieli tai juuret jiddisistä. Juutalaiset pitivät kovasti sukunimien muodostamisesta sanasta "kulta" (Goldbaum (kultainen puu), Goldstein (kultainen kivi) jne.), sanasta "ruusu" (ruusu) - Rosenbaum (ruusupuu), Rosenblum (vaaleanpunainen). kukka).

Nimestä on johdettu monia sukunimiä jalokivet ja materiaaleja varten korut toimii. Finkelstein - kimalteleva kivi, Bernstein - meripihka, Perelstein - helmi, Sapir - safiiri, Edelstein - jalokivi.

Kaikilla ei ollut varaa saada koristeellista sukunimeä, usein ne ostettiin vain kiinteällä rahalla.

1700-luvulle asti suurimmalla osalla Venäjän valtakunnan alueella sekä Länsi- ja Itä-Euroopassa elävistä juutalaisista ei ollut sukunimiä. Kun 1700- ja 1800-luvun vaihteessa Venäjän valtakunnassa säädettiin laki, joka velvoitti jokaisella olemaan sukunimi, se vaikutti myös juutalaisiin. Nykyään on paljon juutalaisia sukunimiä, ja kaikki siksi, että tuolloin valtion viranomaisia velvoitti kaikki valtakunnan asukkaat siihen kiireellisesti hanki sukunimet.

Juutalaisten papistojen keskuudessa 2 arvonimeä oli yleistä - Cohen ja Levi. Nämä tittelit siirtyivät miespuolisesti isältä pojalle. Ajan myötä tästä tuli perheen lempinimi, joka muodosti suurimman osan juutalaisista sukunimistä.

Suurimpana juutalaisten sukunimien muodostustapana pidetään maantieteellisen nimen esiintymistä. Kaupunkien, kuntien ja muiden nimissä siirtokunnat päätteet lisättiin, minkä seurauksena sellaiset suosittuja sukunimiä kuten: Rosenthal, Birnbaum, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Podolsky. Jotkut heistä eivät edes kuulosta juutalaisilta, muistuttavat saksan, alkuperäisen venäjän, ääntä. Mutta juutalaisten sukunimien sanakirja on itsepäinen: kaikki edellä mainitut ovat yksinomaan "Israelin poikien" sukunimiä.

Seuraava muodostustyyppi on sukunimi, joka on nimetty ulkoisen tai ominaispiirteet henkilö.

Monet ihmiset, jotka olivat lausuneet puutteita tai hyveitä, saivat automaattisesti sukunimen. Aluksi hän juurtui lempinimenä, sitten kasvoi sukunimeksi. Esimerkiksi: Fain - komea (muuten, oletko muuten huomannut valkovenäläistä kieltä ja sanaa "hieno", mikä tarkoittaa "hyvää", "kaunis", "kunniakas"?), Shtarkman on vahva. Myös tämän tyyppisiä sukunimiä löytyy usein Venäjän valtakunnan alueella syntyneiden juutalaisten keskuudesta: Gorbonos, Gruborot, Zdorovyak (lisätietoja annetaan kaikille, jotka haluavat juutalaisten sukunimien sanakirjan).

Sukunimien keinotekoinen luominen

Tämäntyyppinen juutalaisten sukunimien alkuperä on erityisen mielenkiintoinen. Tämän tyypin avulla syntyneet sukunimet erottuvat konsonanssista ja kauniista merkityksestä.

Hieman historiaa. Vaikka Venäjän valtakunnan alueella ja Euroopassa juutalaisten oli pakko ja nopeasti päättää sukunimestä, monet alkoivat luoda itselleen sukunimeä keinotekoisesti lisäämällä sellaisia juuria: "ruusu" - ruusu, "kulta" - kulta, " bloom" - kukka, "matta" - kivi. Näiden sukunimien luettelo on erittäin laaja, niiden kantajissa on usein arvostettuja ja suosittuja ihmisiä.

Juutalaiset sukunimet Venäjällä

1700-luvulle asti Venäjän valtakunnan alueella ei varsinaisesti ollut juutalaisia, niitä alkoi ilmestyä Katariina 2:n aikana. 1800-luvulle asti Venäjän historiallisissa asiakirjoissa mainitut juutalaiset merkittiin yksinkertaisesti henkilönimillä. Mutta kuten edellä mainittiin, vuonna 1802 laki velvoitti juutalaisilla olemaan sukunimet, tätä varten komitea jopa loi "juutalaisia koskevat säännöt" ja hyväksyi Aleksanteri 1.

Tässä asetuksessa säädetyt motiivit vahvistettiin "siksi paras laite heidän siviilisäätynsä, heidän omaisuutensa suojelemiseksi ja heidän välisten oikeudenkäyntien analysoimiseksi. Myöhemmin lainsäädäntö tarjosi toisen mahdollisuuden hankkia mieleisesi sukunimi. Neuvostoliitto. Sen mukaan kaikki kansalaiset saivat vaihtaa sukunimensä, mikä koski myös juutalaisia. Jotkut heistä päättivät muuttaa sukunimensä venäjäksi sopeutuakseen paremmin venäläinen yhteiskunta ja rakentaa uraa, mutta useimmat eivät.

Kauniita juutalaisia sukunimiä

Juutalaisilla on paljon kauniita sukunimiä, tässä on muutamia esimerkkejä, joita juutalaisten sukunimien sanakirja sisältää, ne ovat suosituimpia:

Stern on tähti;
Zweig - haara;
Bloom on kukka;
Zeev - susi;
Arye - leijona;
Dov - karhu;
Schwartz - musta;
Weiss - valkoinen;
Yoffe - kaunis;
Superfin - erittäin kaunis;
Muterperel - merihelmi;
Rosenzweig - ruusun oksa;
Rubinstein - rubiinikivi;
Goldenberg - kultainen vuori;
Goldenblum on kultainen kukka.

Naisten juutalaiset sukunimet

Kaikkien juutalaisten sukunimien joukossa on tyyppi, joka luotiin naisten nimien perusteella. Juutalaisessa kansassa naiset ovat aina olleet ja ovat edelleen johtajia. Esimerkiksi kansalaisuus periytyy yksinomaan äitiyslinjan kautta. Tämän todistaa myös se tosiasia, että juutalaisessa monissa rukouksissa on tapana kutsua sitä, jonka puolesta henkilö rukoilee, pääasiassa äidin nimellä.

Juutalaiset sukunimet muodostettiin tyttöjen nimistä lisäämällä nimeen suffiksi tai pääte. Esimerkiksi: juutalaisten keskuudessa suosittu sukunimi - Rivkin, muodostuu naisen nimi Rivka. Tällaisia esimerkkejä on monia.

Juutalaiset sukunimet on johdettu miesten nimistä

Tämän tyypin yksinkertaisin muoto on käyttää sukunimenä miehen etunimeä sitä muuttamatta. Esimerkiksi: Salomon Mooses.

Juutalaisten sukunimien alkuperä liittyy useimmissa tapauksissa miesten nimiin.

Toinen vaihtoehto oli päätteen tai jälkiliitteen lisääminen miehen nimeen. Suosituimmat päätteet sukunimen muodostamiselle ovat: "son-zone" (käännetty poika), "shtam" (runko), "bein" (luu), jälkiliite "ovich-evich". Juutalaisten sukunimien sanakirjan mukaan tämän tyyppiset sukunimet muodostavat 50 % niiden kokonaismäärästä.

Mielenkiintoisia ja epätavallisia juutalaisia sukunimiä

venäjää puhuva henkilö suurin osa Juutalaiset sukunimet näyttävät, jos eivät mielenkiintoisilta, niin ainakin epätavallisilta.

Juutalaisessa ympäristössä näitä ovat:

Berg - vuori;
Mann - mies, mies;
Baum - puu;
Boym - puu;
Zvi - peura;
Yael - Kauris;
Stadt - kaupunki;
Stein - kivi;
Weisburd - valkoinen parta;
Kosoburd - vino parta;
Rachel on lammas;
Ber on karhu.

Suositut juutalaiset sukunimet

Suosituimpien juutalaisten sukunimien joukossa Abramovichi ja Rabinovichi ovat epäilemättä ensimmäinen paikka. Yleiset juutalaiset sukunimet ovat myös Azar ja Atlas, Baru ja Barshai. Täysin venäjänkielinen Baran pääsi myös tälle listalle. Bloch, Blau, Brook, Brüll ja Blaustein viittaavat saksalaisiin juuriin. Zaks, Zatz, Katz, Katzman ja Katsenelson kertovat omistajan kansallisuudesta luotettavammin kuin passi. Mutta Cat ja Leo kuuluvat samanaikaisesti sekä juutalaisiin että venäläisiin sukunimiin.

Kuuluisten omistajien joukossa on Samuil Marshak, jonka jokainen Neuvostoliiton lapsi tuntee. Boris Burda on TV-juontaja, joka osaa puhua mistä tahansa niin maukkaasta ja yksinkertaisesta ruoasta, että haluat jättää kaiken ja kiirehtiä keittiöön valmistamaan kulinaarista mestariteosta. Ja anna sen olla ei niin kaunis kuin mestarin - se ei vaikuta makuun.

Video: juutalaiset sukunimet

Aleksanteri Lokshin

Aihe "Juutalaiset nimet ja sukunimet" on laaja ja valtava. Tässä artikkelissa käsittelemme vain joitain Euroopan juutalaisten keskuudessa yleisiä juutalaisia sukunimiä - Ashkenazi-juutalaisia. Heidän sukunimensä heijastivat omalla tavallaan sinne joutuneiden ihmisten historiallista kohtaloa eri maat joka puhui sisään eri kieliä ja ympäröity erilaiset kulttuurit ja kansat.

Yleisimmät juutalaiset sukunimet

Juutalaisten erottamaton yhteys heidän uskonnolliseen perinteeseensä heijastui täysin juutalaisten sukunimistä. Korkea asema kohen - Aaronin jälkeläisten pappisperheen edustaja, jonka jäsenet suorittivat palveluksia temppelissä muinaisina aikoina; leeviläisten - temppelin palvelijoiden - korkea asema. Ja kun juutalaiset alkoivat ottaa sukunimiä (joko vapaaehtoisesti tai niiden maiden lakien mukaan, joissa he asuivat), monet Kohanimin ja Leeviläisten jälkeläiset saivat sukunimen Cohen tai Levi. Lukuisten siirtolaisten seurauksena tähän heimoon kuuluvat juutalaiset alkoivat kantaa sukunimiä Cohen, Kon, Kan ja vastaavia eri maissa.

Venäjän valtakunnassa käytettiin slaavilaisia päätteitä "ovich", "ov" tai "skiy". Siksi sellaiset sukunimet kuin esimerkiksi Kogan, Kaganovich, Kaganov, Kagansky.

Toinen sukunimien ryhmä, joka sisältää viitteen kantajan koeenisesta asemasta, ovat lyhennetyt sukunimet, joiden dekoodaus sisältää heprean sanan "kohen". Nämä ovat sukunimet Katz (lyhenne sanoista "kogen-tsedek", eli "vanhurskas kohen"), Kazhdan (alun perin se oli Kashdan, lyhenne arameankielisestä ilmaisusta "Kaganei shluhei di-rahamana ninhu", eli " Koenit ovat (he) armollisten sanansaattajia."

Leeviläisten tittelistä muodostettu sukunimi saattoi olla muodossa Levi, Leviticus, Levita. Näistä vaihtoehdoista voitiin myöhemmin muodostaa sukunimet Levitin, Levitan, Levin, Levinsky, Levinson, Levites, Levitansky jne. On myös sukunimiä-lyhenteitä, jotka osoittavat niiden alkuperän leeviläisistä: Segal (muunnelmilla Chagall, Sagal, Sigal ja johdannaisilla Sagalovich, Shagalov jne.) Tämä on lyhenne sanoista "segan leviya", eli "leeviläinen avustaja".

Nimikkeistä Kohen ja Levi muodostetut sukunimet ovat yleisimpiä juutalaisilla. Ja sukunimi Levin on yleisin entisen Neuvostoliiton juutalaisten keskuudessa. Toiseksi yleisin sukunimi on Kogan. Ja sukunimi Cohen on yleisin (2,52% koko väestöstä) Israelin juutalaisilla. Sukunimi Levy on toisella sijalla (1,48 %).

Juutalaisten sukunimet Euroopassa. 1700-luvun loppu - 1800-luvun alku

Suurin osa juutalaisista Itä- ja Keski Eurooppa 1700-luvun loppuun asti heillä ei ollut perinnöllisiä sukunimiä. Tarve tehostaa verojen kantamista ja rekrytointipalveluja johti siihen, että 1700- ja 1800-lukujen vaihteessa Itävalta-Unkarissa, Venäjän keisarikunnan ja Saksan osavaltioissa säädettiin lakeja, jotka velvoittivat juutalaisen väestön ottamaan käyttöön perinnölliset sukunimet.

Yli 90 % kaikista Euroopan juutalaisista asui näissä maissa, joten suurin osa nykyajan aškenasi-juutalaisten sukunimistä juontuu tuolta aikakaudelta.

Ensimmäinen valtio, jossa pakollinen sukunimien antaminen juutalaisille otettiin käyttöön, oli Itävallan valtakunta. Vuonna 1787 Joosef II julkaisi lain, jonka mukaan kaikilla valtakunnan juutalaisilla on oltava sukunimet. Samaan aikaan ne piti hyväksyä paikallisilta viranomaisilta. Jos joku juutalainen ei itse valinnut omaa sukunimeään, niin se annettiin väkisin - virkamiehen itsensä valinnan mukaan. Galiciassa, kaukana keskustasta, tästä virkamiesten oikeudesta - antaa sukunimiä harkintansa mukaan - on tullut väärinkäytösten lähde. Juutalaisilta kiristettiin lahjuksia oikeudesta saada eufoninen sukunimi, ja niille, joilla ei ollut siihen varaa, annettiin sukunimiä, joilla oli loukkaavia tai koomisia merkityksiä - kuten Krautkopf ("kaalin pää"), Drachenblut ("lohikäärmeen veri"). ) jne. ., täysin loukkaaviin, kuten Kanalgerukh ("ojanhaju") tai Bleder ("kuupää, tyhmä").

Suurin osa sukunimistä muodostettiin saksan kielen sanoista. Jotkut heistä osoittivat kantajan ammattia, toiset sukunimet kuvastivat ominaisuuksia, luonteenpiirteitä tai ulkonäköä. Suurin osa uusista sukunimistä muodostettiin kuitenkin mielivaltaisesti useista saksalaisista sanoista: Hertz ("sydän"), Frisch ("tuore"), Erlich ("rehellinen") jne.

Juutalaiset sukunimet Venäjän valtakunnassa

Venäjällä sukunimien pakollisuus otettiin käyttöön juutalaisia koskevilla asetuksilla vuonna 1804. Tämän artikkelin täytäntöönpano oli kuitenkin hidasta. Ja viranomaiset pakotettiin sisällyttämään samanlainen artikla vuoden 1835 uuteen juutalaisia koskevaan sääntöön. Ja vuoden 1850 lain mukaan juutalaisia kiellettiin vaihtamasta sukunimeään, vaikka he vaihtaisivat toiseen uskontoon.

Monet uusista sukunimistä olivat maantieteellistä alkuperää, ja niissä oli formantti "s(c)ki(y)", toisinaan painopisteen siirtymä suhteessa alkuperäiseen toponyymiin tai vaihtoon: Byaloblotsky, Urdominsky, Varshavsky...

Toinen sarja koostui sukunimistä, toisin sanoen niistä, jotka on johdettu miesten henkilönimistä - formantilla "ovich / evich": Abramovich, Yakubovich, Levkovich jne.

Isännimet sukunimet

Isännimet eivät olleet eniten iso ryhmä Juutalaiset sukunimet (kuten monet muutkin kansat), jotka antavat tilaa toponyymisille sukunimille ja ammattien tai ammattien nimistä muodostetuille sukunimille.

Sukunimena ei voitu käyttää vain niin kutsuttuja pyhiä nimiä (tämä termi ymmärretään raamatulliseksi tai muuksi hepreaksi alkuperältään), vaan myös pieni määrä juutalaisten raamatun tai talmudin aikakaudella lainaamia nimiä, kuten kreikka. - Aleksanteri - tai alkuperältään babylonialainen - Mordokai. Hepreaksi tällaista nimeä kutsuttiin shem ha-kodesh, joka käännetään täsmälleen "pyhäksi nimeksi", ja jiddishin kielellä - oifruf nomen, verbistä "oifrufn" - "soittaa", koska juuri tätä nimeä käytettiin, kun juutalainen kutsuttiin lukemaan synagogaan Tooraa.

Mutta näiden "pyhien nimien" ohella juutalaisessa ympäristössä käytettiin myös "kotitalouksien nimiä". Sellainen "kotitalouden nimi" (hepreaksi kinnuy, in monikko- kinnuim, jiddishin kielessä - ruf nomen, verbistä rufn - "soittaa" käytettiin rinnakkain "pyhän nimen" (hepreaksi "shem kodesh") kanssa sekä perheessä että kontakteissa ei-juutalaisen ympäristön kanssa .

”Pyhän nimen” pieneneviä, lyhennettyjä muotoja käytettiin kotinimenä (esimerkiksi Aleksanterin Axelrod); kristillisen ympäristön hyväksymät raamatulliset nimet (Salomo, Mooses, Abraham), ei-juutalaisten naapureiden foneettisesti konsonantit (esim. latinalaista alkuperää oleva nimi Marcus oli yleinen saksalaisjuutalaisten keskuudessa kinnui-nimelle Mordechai, ja nimi Man tai Mandel - Menahem-nimen kinnui) tai käännös "pyhän nimen" merkityksestä vastaavan maan kielelle.

Esimerkkinä osoitamme sellaisia aškenasi-nimiä kuten Gotgilf (käännös saksaksi nimestä Eliezer, eli "Jumalan apu"), Gutman (kirjaimellisesti " hyvä mies”, likimääräinen käännös nimestä Tobiah), Friedman ("rauhallinen henkilö", käännös nimestä Shalom / Shlomo) jne.

Yksi vielä iso ryhmä kinnuim olivat sanoja, jotka syystä tai toisesta yhdistettiin juutalaisessa perinteessä Raamatun sankarien nimiin. Erityisesti sellaiset yhdistykset perustuivat "Jaakobin siunaukseen" (1. Moos. 49), jossa joitain patriarkan pojista verrataan tiettyihin eläimiin: Yehuda - leijonaan, Benjamin - susien, Naftali - Peura. Niinpä esimerkiksi germaanisten juutalaisten keskuudessa nimeä Leve (tarkoittaa "leijona") käytettiin kinnuina nimelle Yehuda, nimeä Wolf kinnuina nimelle Benyamin ja nimeä Hirsch kinnuina nimelle Naftali.

Isaskaria verrataan tässä raamatullisessa tekstissä aasiin, joka symboloi voimaa ja sinnikkyyttä, mutta koska aasilla on negatiivinen konnotaatio eurooppalaisessa kulttuurissa, nimi Ber (tarkoittaa "karhu") kiinnitettiin kinnuiksi nimelle Issakar. Muista pysyvistä assosiaatioista raamatullisten hahmojen nimien kanssa huomaamme parit Joseph - "härkä" (saksaksi "Härkä"), Yehoshua - "haukka" (Falk) ja Efraim - "kala" (kala). Jälkimmäisessä tapauksessa nimen Fish sijaan, joka merkitsi yksinkertaisesti "kalaa", käytettiin usein toista nimeä - kinnui, Karp.

Kaikkia näitä edellä lueteltuja kinnuimia voitaisiin jossain vaiheessa käyttää sukunimien muodostamiseen. Tästä alkuperästä aškenasilaiset sukunimet Marx (saksan murremuoto latinalaissyntyisen kristityn nimen Marcus, jota käytettiin Mordechai-nimen kinnuynä), Gotgilf, Gutman, Fried ja Friedman, Hirsch, Ber, Fish, Oks ( joillekin puhujille se on sama kuin saksan ja jiddishin sana, joka tarkoittaa "lammasta" - assosiatiivinen kinnuy nimelle Asher, Karp (ja Karpelin deminutiivimuoto).

Useita henkilönimiä XIX vuosisadalla poistuivat käytöstä ja säilyivät vain sukuniminä. Nämä ovat Axelrodin ja Bondyn nimet. (Mutta nimet Ber, Hirsch, Wolf ovat yleisiä Israelin ja Amerikan uskonnollisten juutalaisten keskuudessa nykyään.) Kun 1800-luvun alussa "Pale of Settlementin" juutalaiset saivat sukunimiä, nämä nimet otettiin keinotekoisesti Raamatusta. teksti ja hyväksytään perinnöllisiksi sukunimiksi.

Slaavilaisten kansojen keskuudessa eläneiden juutalaisten joukossa isänimen sukunimet muodostettiin usein käyttämällä jälkiliitettä "ovich / evich" (Abramovitš, Khaimovich, Davidovich, Elyaševitš, Gershevich, Shmulevich jne.), usein deminutiivimuodoista (Itskovich - Itskosta, Berkovich - Berkosta). Harvemmin käytetty Venäläinen loppu"ov" (Abramov, Davydov, Ošerov, Leizerov). Tapauksissa, joissa sukunimi muodostettiin näiden jälkiliitteiden avulla raamatullinen nimi, joka oli olemassa myös slaavien keskuudessa (esimerkiksi Abram, David), tällainen sukunimi saattoi olla sama kuin yleinen slaavilainen sukunimi (esimerkiksi sukunimien Abramov tai Davydov kantajista suurin osa on venäläisiä) ja sellaiset sukunimet kuin Abramovitš ja Davidovich voivat olla sekä juutalaisia että slaavilaista alkuperää.

Mutta jos tällainen sukunimi perustuu juutalaiseen nimeen, jota ei löydy kalenterista (kuten sukunimet Khaimov, Khaimovich) tai se on muodostettu vain juutalaisten keskuudessa yleisestä raamatullisen nimen foneettisesta muunnelmasta (kuten Leizerovin tai Osherov), niin tällainen sukunimi osoittaa juutalainen alkuperä harjoittaja.

Jotkut Venäjän juutalaisten sukunimet ovat persoonallisen nimen deminutiivimuoto, jossa on jälkiliite "chik": Abramchik, Rubinchik (Ruvenin puolesta), Vigdorchik (Avigdorin puolesta) jne.

Muista juutalaisista sukunimistä, jotka heijastavat kantajien henkilökohtaisia ominaisuuksia, luonteenpiirteitä tai ulkonäköominaisuuksia, jotka ovat peräisin henkilökohtaisista naisnimistä, ammateista ja niin sanotuista keinotekoisista sukunimistä, sekä lisää lyhennetyistä sukunimistä puhumme toisella kerralla.

Alexander LOKSHIN, Venäjä

Jos ortodoksisilla oli tapana katsoa pyhiin valitakseen nimen vastasyntyneelle, niin juutalaiset valitsivat aina kolmella tavalla:

Keskity vanhempiin sukulaisiin.
Raamatun suosikkisankariesi kunniaksi.
Heprealaisten vanhurskaiden kohdalla pysähtyminen.

Kabbala opettaa, että nimen kirjaimet ovat yhteys henkisiin voimiin, joten käytännössä on tapauksia, joissa vakavasti sairaita kutsutaan kaksoisnimet lisäämällä Chaim (elämä). Sholom Aleichemin ja Isaac Babelin kirjoissa tällaiset vaihtoehdot ovat melko yleisiä. Joskus käytetty ja seuraavaksi - käännös. Esimerkiksi Zeev - Wolf.

Nimiluettelo sisältää vain heprea (tai jiddish), vaikka vuodesta 1917 lähtien kaikki nimet ovat sallittuja Venäjällä. Kaikkialla Barukhit ja Berlit muuttuivat Borissiksi ja Leibit Lviviksi. Muissa maissa (Palestiina) oli käänteisiä prosesseja, joita valtio valvoi tiukasti. Poikien nimeäminen tapahtuu ympärileikkauksen aikana - kahdeksantena päivänä syntymästä. Harkitse yleisintä juutalaista miesten nimet.

Aakkosellinen luettelo (A:sta M:ään) käännöksineen

Aaron -"vuori", Mooseksen veli, ylipappi.
Abraham - jota pidetään esi-isänä ("kansojen isänä"). Sallittu vaihtoehto - Abram.
Adam -"maa", maan ensimmäisen ihmisen kunniaksi.
Baruch -"siunattu", profeetan apulainen.
Gad - "onnea" Jaakobin poika.
Gershom- "ulkomaalainen", Mooseksen poika.
David- "rakas", häneltä tuli juutalaisten kuninkaiden perhe.
Dov - " karhu", voiman ja kätevyyden persoonallisuus.
Zerah- "säteily", Juudan poika.
Israzl- "taistelu Jumalan kanssa", hyväksyttävät vaihtoehdot: Israel, Israel.
Yitzhak -"valmistumassa nauramaan", Abrahamin poika, jonka hän valmistautui uhraamaan. Vaihtoehdot - Itzik, Isaac.

Juutalaisten miesten nimien luettelo sisältää yleisimmät nimet ilman lainauksia.

Yehoshua- "Jumala on pelastus", Mooseksen opetuslapsi valloitti Israelin maan.
Joosef (Joseph)- "Jumala", Jaakobin poika, myyty orjuuteen Egyptiin.
Jonathan -"Jumalan antama" , Davidin ystävä.
Kalev- "sydän", Israelin maahan lähetetty tiedustelija.
Leib- "leijona", on Jehudan symboli.
Menachem- "lohduttaja", juutalainen kuningas.
Michael- "kuin Jumala", Jumalan lähettiläs, kutsuttu suojelemaan juutalaista kansaa.
Moshe- "pelastettu vedestä" suurin profeetta. Vaihtoehdot - Moishe, Mooses.

Aakkosten toinen osa

Nachum- "lohdutettu", pieni profeetta. Vaihtoehto - Nakhim.
Nahshon- "ennustaja", Aaronin vävy, joka saapui ensimmäisenä Punaisellemerelle.
noah- "rauhallinen", vanhurskas, joka pakeni tulvasta.
Ovadia- "Jumalan palvelija", pieni profeetta. Vaihtoehdot - Ovadia, Obadiah.
Pesach- "jäänyt", pääsiäisen nimi.
Pinchas- "käärmeen suu", Aaronin pojanpoika, joka torjui Jumalan vihan israelilaisilta.
Rafael -"Jumalasta parannettu", parantamisen enkeli.
Tanhum- "lohdutus", Talmudin viisas.
Uriel- "Minun valoni on Jumala", enkelin nimi.
Fievel- "rintaruokittu" jiddishin kielellä. Vaihtoehdot - Fayvish, Feivel, Feishiv, Feyvish.

Luettelo juutalaisista miesten nimistä aakkosten viimeisillä kirjaimilla on merkittävin, joten meidän tulisi keskittyä tärkeimpiin.

hagai- "juhlimassa", pieni profeetta, Jaakobin pojanpoika. Vaihtoehto - hagi.
Hanan- "anteeksi", Benjaminin heimo aloitti hänestä.
Hanoch- "pyhitetty", Kainin poika.
Zadok- "vanhurskas", joka rauhoitti kapinan Daavidia vastaan.
Siion- "ylempiarvoisuus", käytetään synonyyminä Jerusalemille.
Cephania- "Jumalan piilottama", pieni profeetta.
Shalom- "rauha", Israelin kuningas. Shimon- "Jumala on kuullut", Jaakobin poika. Vaihtoehto - Simon.
Shmuel- "Jumalan nimi", profeetta.
Efraim- "hedelmällinen", Jaakobin pojanpoika.
Yaakov -"ohitus", esi-isä. Vaihtoehdot - Jacob, Yakov, Yankee, Yankel.

Lainatut nimet

Onko olemassa lainattuja heprealaisia miesten nimiä? Luetteloa voidaan täydentää niillä, jotka ilmestyivät jokapäiväiseen elämään, kun taas Talmudilla ei ollut tärkeää roolia. Nimeämällä lapsia sukulaisten mukaan juutalaiset myötävaikuttavat lasten leviämiseen. Nimet tulevat heprean kielestä: Meir, Menuha, Nechama. Babylonialaiset toivat Mordokai, kaldealaiset - Atlaia ja Bebay. Kreikan hallinto antoi juutalaisille nimen Aleksanteri(vaihtoehto - C lopettaa). Georgian juutalaisilla on: Irakli, Guram; klo tadžiki - Bovojon, Rubensivi, Estermo.

Niiden ominaisuus on pieni jakelualue. On nimiä, jotka ilmestyivät uskomusten takia. Joten nimeä Alter ("vanha mies") kutsuttiin kaikille vastasyntyneille, mutta kuukauden kuluttua se muutettiin. Sen uskottiin suojaavan pahoilta hengiltä.

juutalaiset sukunimet

Luettelo juutalaisten miesten nimistä on erittäin tärkeä, koska ennen alku XIX heillä ei ollut sukunimiä vuosisataan (ne ilmestyivät Itävallan valtakunnassa 1700-luvun lopulla). Miten ne luotiin?

Isän tai raamatullisten henkilöiden puolesta: Benjamin, Israel, Daavid, Abram.
Naisten nimistä: Rivman(Rivan aviomies) Tsivyan(nimi Tsivya), Mirkin(Mirka).
Omistajan ulkonäön tai luonteen perusteella: Schwartz("musta"), Weisbard("valkopartainen").
Ammatista: Rabinovich("rabbi"), Dayan("tuomari").
From maantieteelliset nimet: Lifshitz("Sleesian kaupunki"), Gurevich(Tšekin kaupunki).
Kaikista asioista, jotka kohtaavat elämässä. Niitä kutsutaan koristeelliseksi: Bernstein("keltainen"), Yaglom("timantti").

Kuten olemme nähneet, sukunimien alkuperä on juutalaisten miesten nimiä, joista on luettelo tekstissä.