Kaasaegse vene keele sõnavara päritolu

Kaasaegse vene keele sõnavara on kaugele arenenud. Meie sõnavara ei koosne ainult vene emakeelsetest sõnadest, vaid ka teistest keeltest laenatud sõnadest. Välisallikad täiendasid ja rikastasid vene keelt kogu selle ajaloolise arengu jooksul. Mõned laenud tehti antiikajal, teised suhteliselt hiljuti.

Vene keele sõnavara täiendamine käis kahes suunas.

1. Uued sõnad loodi keeles saadaolevatest sõnamoodustuselementidest (juured, sufiksid, eesliited). Nii laienes ja arenes vene algne sõnavara.
2. Vene rahva majanduslike, poliitiliste ja kultuuriliste sidemete tõttu teiste rahvastega valati vene keelde uusi sõnu teistest keeltest.

Tabelis saab skemaatiliselt kujutada vene keele sõnavara koostist selle päritolu järgi.

Kaasaegse vene keele sõnavara

Algne vene keele sõnavara

Algne vene sõnavara on päritolult heterogeenne: see koosneb mitmest kihist, mis erinevad oma kujunemisaja poolest.

Kõige iidsemad venekeelsete algsõnade seas on indoeuroopaismid – sõnad, mis on säilinud indoeuroopa keelelise ühtsuse ajastust. Teadlaste arvates V-IV aastatuhandel eKr. e. eksisteeris iidne indoeuroopa tsivilisatsioon, mis ühendas üsna suurel territooriumil elanud hõimud. Nii ulatus see mõnede keeleteadlaste uuringute kohaselt Volgast Jenisseini, teised usuvad, et see oli Balkani-Doonau või Lõuna-Vene keel, lokaliseerimine1 indoeuroopa keelekogukond tõi kaasa Euroopa ja mõned Aasia keeled ( näiteks bengali, sanskriti).

Indoeuroopa emakeelde lähevad tagasi taimi, loomi, metalle ja mineraale, tööriistu, majandamisvorme, sugulusliike jms tähistavad sõnad: tamm, lõhe, hani, hunt, lammas, vask, pronks, mesi, ema, poeg, tütar, öö, kuu, lumi, vesi, uus, õmmelda jne.

Veel üks vene emakeelse sõnavara kiht koosneb tavalistest slaavi sõnadest, mille meie keel on pärinud tavalisest slaavi keelest (protoslaavi), mis toimis kõigi slaavi keelte allikana. See keelebaas eksisteeris eelajaloolisel ajastul Dnepri, Bugi ja Visla jõgede vahelisel territooriumil, kus asustasid iidsed slaavi hõimud. VI-VII sajandiks. n. e. slaavi ühiskeel lagunes, avades tee slaavi keelte, sealhulgas vanavene keele arengule. Kindral slaavi sõnad on kergesti eristatavad kõigis slaavi keeltes, mille ühine päritolu on meie ajal ilmne.

Tavaliste slaavi sõnade hulgas on palju nimisõnu. See on ennekõike konkreetsed nimisõnad: pea, kurk, habe, süda, peopesa; põld, mägi, mets, kask, vaher, härg, lehm, siga; sirp, hark, nuga, noot, naaber, külaline, sulane, sõber; karjane, ketraja, pottsepp. On ka abstraktseid nimisõnu, kuid neid on vähem: usk, tahe, süü, patt, õnn, hiilgus, raev, mõte.

Muudest kõneosadest slaavi tavasõnavaras on tegusõnad: nägema, kuulma, kasvama, valetama; omadussõnad: lahke, noor, vana, tark, kaval; numbrid: üks, kaks, kolm; asesõnad: mina, sina, meie, sina; pronominaalsed määrsõnad: kus, samuti mõned kõneosad: üle, a ja, jah, aga jne.

Üldlevinud slaavi sõnavaras on umbes kaks tuhat sõna, kuid see suhteliselt väike sõnavara on vene sõnaraamatu tuum, sisaldab kõige levinumaid, stiililiselt neutraalseid sõnu, mida kasutatakse nii suulises kui ka kirjalikus kõnes.

slaavi keeled, mille allikaks oli iidne protoslaavi keel, kõla, grammatika ja leksikaalsed tunnused jagunevad kolme rühma: lõuna-, lääne- ja idaosa.

Kolmas emakeelsete venekeelsete sõnade kiht koosneb idaslaavi (vanavene) sõnavarast, mis kujunes välja idaslaavlaste keele põhjal, mis on üks kolmest iidsete slaavi keelte rühmast. Idaslaavi keelekogukond kujunes välja 7.-9. n. e. territooriumil Ida-Euroopast. Siin elanud hõimuliidud ulatuvad tagasi vene, ukraina ja valgevene rahvusteni. Seetõttu on sellest perioodist meie keelde jäänud sõnad reeglina tuntud nii ukraina kui ka valgevene keeles, kuid lääne- ja lõunaslaavlaste keeltes puuduvad.

Ida-slaavi sõnavara osana võib eristada: 1) loomade, lindude nimetusi: koer, orav, kikka, drake, härjakann; 2) tööriistade nimetused: kirves, tera; 3) majapidamistarvete nimetused: saapad, kulp, kirst, rubla; 4) inimeste nimed ametite järgi: puusepp, kokk, kingsepp, mölder; 5) asulate nimetused: küla, asula ja muud leksikaal-semantilised rühmad.

Neljandaks ürgvenekeelsete sõnade kihiks on vene emakeele sõnavara, mis kujunes välja pärast 14. sajandit, s.o vene, ukraina ja valgevene keelte iseseisva arengu ajastul. Nendel keeltel on juba oma vasted õigesse vene sõnavarasse kuuluvate sõnade jaoks. kolmap leksikaalsed üksused:

Tegelikult eristatakse venekeelseid sõnu reeglina tuletusaluse alusel: müürsepp, lendleht, riietusruum, kogukond, sekkumine jne.

Tuleb rõhutada, et vene keele sõnavara enda koostises võib esineda ka võõrjuurtega sõnu, mis on läbinud venekeelse sõnamoodustustee ja omandanud venekeelsed järelliited, eesliited: parteivaim, parteitu, agressiivsus; joonlaud, klaas, teekann; keerulise tüvega sõnad: raadiojaam, auruvedur, aga ka paljud keerulised lühendatud sõnad, mis täiendasid meie keelt 20. sajandil: Moskva Kunstiteater, puidutööstus, seinaleht jne.

Vene algupärane sõnavara täieneb jätkuvalt sõnadega, mis on loodud keele sõnaloomeressursside põhjal, kõige selle tulemusena. erinevaid protsesse iseloomulik vene sõnamoodustusele.

Vaata ka uut teooriat indoeurooplaste esivanemate kodu kohta Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoeuroopa keel ja indoeurooplased. Protokeele ja protokultuuri rekonstrueerimine ja ajaloolis-tüpoloogiline analüüs. Thbilisi, 1984.

Laenud slaavi keeltest

Erilise koha vene keele sõnavara koostises slaavi laenude hulgas hõivavad vanaslaavi sõnad ehk vanad slaavistid (kirikuslaavismid). Need on kõige iidsema slaavi keele sõnad, mis on Venemaal hästi tuntud alates kristluse levikust (988).

Olles liturgiliste raamatute keel, oli vanakiriklik slaavi keel sellest esialgu kaugel kõnekeelne kõne, aja jooksul kogeb ta aga märgatavat idaslaavi keele mõju ja jätab omakorda jälje rahvakeelde. Vene kroonikad kajastavad arvukalt nende sugulaskeelte segamise juhtumeid.

Vana kirikuslaavi keele mõju oli väga viljakas, see rikastas meie keelt, muutis selle ilmekamaks ja paindlikumaks. Eelkõige hakati vene sõnavaras kasutama vanaslaavi sõnu, mis tähistasid abstraktseid mõisteid, millele veel nimesid polnud.

Vene keele sõnavara täiendanud vanade slavonismide osana saab eristada mitmeid rühmi: 1) slaavi üldkeelde naasevad sõnad, millel on erineva kõla- või afiksikujundusega idaslaavi variandid: kuld, öö, kalur, paat ; 2) vanad slavonismid, millel puuduvad venekeelsed kaashäälikud: sõrm, suu, põsed, persi (vrd vene keeles: sõrm, huuled, põsed, rind); 3) semantilised vanaslaavistid, see tähendab slaavi levinud sõnad, mis said kristlusega seotud vanaslaavi keeles uue tähenduse: jumal, patt, ohver, hoorus.

Vanaslaavi laenudel on iseloomulikud foneetilised, tuletuslikud ja semantilised tunnused.

Vanade slavonismide foneetilised tunnused on järgmised:

• lahkarvamus, s.t. kombinatsioonid -ra-, -la-, -re-, -le- kaashäälikute vahel täisvokaalide venelaste -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- asemel ühe morfeemi osana: brada - habe, noorus - noorus, seeria - sari, kiiver - kiiver, piim - piim,
• kombinatsioonid ra-, la- sõna alguses vene ro-, lorab, paat asemel; vrd. idaslaavi rööv, paat,
• kombinatsioon zhd vene w asemel, tõustes ühele ühisele slaavi konsonantsile: riietus, lootus, vahel; vrd. idaslaavi: riided, lootus, vahel;
• kaashäälik u vene h asemel, tõustes ka samale ühisele slaavi konsonantsile: öö, tütar; vrd. Idaslaavi: öö, tütar,
• vokaal e sõna alguses vene o deer asemel, üks, vrd. idaslaavi: hirv, üks;
• häälik e rõhu all kõva kaashääliku ees vene o (e) asemel: rist, taevas; vrd. ristiisa, suulae.

Teised vanaslaavi keeled säilitavad vanaslaavi eesliiteid, järelliiteid, keerukat tüve, mis on iseloomulik vanaslaavi sõnamoodustusele:

• eesliited voz-, alates-, alt-, läbi-, eel-, eel-: laula, pagendus, alla saatma, erakordne, üle astuma, ennustama;
• järelliited -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: tulek, palve, piin, hukkamine, palve, tüürimees, juhtimine, teadmine, karjumine, purustamine;
• keerukad alused vanaslaavilisusele omaste elementidega: jumalakartlikkus, heasüdamlikkus, pahatahtlikkus, ebausk, ahnus.

Vanaslavonisme on võimalik klassifitseerida ka nende semantiliste ja stiililiste erinevuste põhjal vene sõnadest.

1. Enamikku vanu slavonisme eristavad raamatuvärvid, pühalik, rõõmsameelne kõla, noorus, breg, käsi, laul, püha, kadumatu, kõikjalviibiv jne.
2. Sellistest vanaslavonismistest erinevad järsult need, mis ülejäänud sõnavara taustal stiililiselt välja ei paista (paljud neist asendasid vastavaid idaslaavi variante, dubleerides nende tähendust): kiiver, magus, töö, niiskus; vrd. vananenud vanavene: shelom, lagrits, vologa.
3. erirühm moodustavad vanad slavonismid, mida kasutatakse koos venekeelsete variantidega, mis on saanud keeles erineva tähenduse: tolm - püssirohi, reet - üleandmine, (valitsuse) juht - pea, kodanik - linnaelanik jne.

Kaasaegse vene keele kõnelejad ei taju teise ja kolmanda rühma vanakiriklikku slavonisme võõrana - need on niivõrd venestunud, et praktiliselt ei erine venekeelsetest sõnadest. Erinevalt sellistest, geneetilistest, vanaslaavismistest, säilitavad esimese rühma sõnad seose vanaslaavi raamatukeelega; paljud neist olid eelmisel sajandil poeetilise sõnavara lahutamatu osa: pärsia, põsed, suu, magus, hääl, juuksed, kuldsed, noored jne. Nüüd tajutakse neid poeetilisusena ja G.O. Vinokur nimetas neid stilistilisteks slavismideks1

Teistest lähedastest slaavi keeltest tulid vene keelde eraldi sõnad, mis vene algupärase sõnavara hulgast praktiliselt silma ei paista. Ukraina ja valgevene keelest laenati majapidamistarvete nimetused, näiteks ukrainlased: borš, pelmeenid, pelmeenid, hopak. Poola keelest tuli meile palju sõnu: linn, monogramm, rakmed, zrazy, gentry. Poola keele kaudu laenati tšehhi ja muid slaavi sõnu: lipnik, jultunud, nurk jne.

1 Vt Vinokur G.O. Slaavismedest tänapäeva vene kirjakeeles // Valitud teoseid vene keeles, Moskva, 1959. Lk 443.

Laenud mitteslaavi keeltest

Vene laen võõrsõnad meie rahva ajalugu peegeldus eri ajastutel. Majanduslikud, poliitilised, kultuurilised kontaktid teiste riikidega, sõjalised kokkupõrked jätsid oma jälje keele arengusse.

Esimesed laenud mitteslaavi keeltest jõudsid vene keelde juba 8.–12. Skandinaavia keeltest (rootsi, norra) jõudsid meieni merepüügiga seotud sõnad: skerry, ankur, konks, konks, pärisnimed: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. AT ametlik ärikõne Vana-Venemaa kasutati nüüdseks vananenud sõnu vira, tiun, hiilima, häbimärgistama. Soome-ugri keeltest laenasime kalade nimetusi: siig, navaga, lõhe, heeringas, hai, tihvt, heeringas, aga ka mõned põhjarahvaste eluoluga seotud sõnad: kelk, tundra, lumetorm, kelgud, pelmeenid jne.

Muistsete laenude hulgas on üksikuid germaani keelte sõnu: raudrüü, mõõk, kest, pada, küngas, pöök, prints, boor, siga, kaamel jt. Teadlased vaidlevad mõne sõna päritolu üle, nii et iidsetest germaani keeltest laenamiste arv tundub erinevatele uurijatele mitmetähenduslik (20–200 sõna).

Turgi rahvaste (polovitsid, petšeneegid, kasaarid) lähedus, sõjalised kokkupõrked nendega ja seejärel mongoli-tatari sissetung jättis türgi sõnad vene keelde. Need on seotud peamiselt nende rahvaste rändelu, rõivaste, riistadega: quiver, lasso, pakk, onn, beshmet, lint, konts, kott, kumatš, rind, köidikud, orjus, riigikassa, valvur jne.

Kõige olulisem mõju Vana-Vene keelele oli kreeka keele mõju. Kiievi-Vene pidas elavat kaubavahetust Bütsantsiga ning kreeka elementide tungimine vene sõnavarasse algas juba enne kristluse vastuvõtmist Venemaal (VI sajand) ja intensiivistus kristliku kultuuri mõjul seoses idaslaavlaste ristimisega ( IX sajand), kreeka keelest vanaslaavi keelde tõlgitud liturgiliste raamatute levitamine.

Kreeka päritolu on palju majapidamistarvete, köögiviljade, puuviljade nimetusi: kirss, kurk, nukk, lint, vann, peet, latern, pink, vann; loodusteaduste, haridusega seotud sõnad: grammatika, matemaatika, ajalugu, filosoofia, vihik, tähestik, murre; laenud religioonivaldkonnast: ingel, altar, kantsel, anateem, arhimandriit, antikristus, peapiiskop, deemon, õli, evangeelium, ikoon, viiruk, rakk, skeem, ikoonlamp, munk, klooster, sekston, ülempreester, mälestusteenistus jne .

Hilisemad laenud kreeka keelest viitavad eranditult teaduste ja kunstide sfäärile. Paljud kreekismid jõudsid meieni teiste kaudu Euroopa keeled ja neid kasutatakse laialdaselt universaalse tunnustuse pälvinud teadusterminoloogias: loogika, psühholoogia, kantsel, idüll, idee, kliima, kriitika, metall, muuseum, magnet, süntaks, leksikon, komöödia, tragöödia, kronograaf, planeet, lava, lava, teater ja all .

Ladina keel mängis olulist rolli ka vene sõnavara (sealhulgas terminoloogia) rikastamisel, mis on seotud peamiselt teaduse, tehnika ja sotsiaalpoliitilise elu sfääriga. Sõnad tõusevad ladina allikani: autor, administraator, publik, üliõpilane, eksam, välisminister, justiits, operatsioon, tsensuur, diktatuur, vabariik, asetäitja, delegaat, rektor, ekskursioon, ekspeditsioon, revolutsioon, põhiseadus jne. Need latinismid jõudis meie keelde ja ka teistesse Euroopa keeltesse mitte ainult ladina keele vahetu kokkupuute kaudu ühegi teisega (mis polnud muidugi välistatud, eriti erinevate õppeasutuste kaudu), vaid ka teiste keelte kaudu. Ladina keel oli paljudes Euroopa riikides kirjanduse, teaduse, ametlike paberite ja religiooni (katoliikluse) keel. Teaduslikud kirjutised kuni XVIII sajandini. sageli kirjutatud ladina keeles; meditsiin kasutab siiani ladina keelt. Kõik see aitas kaasa rahvusvahelise teadusterminoloogia fondi loomisele, mida valdasid paljud Euroopa keeled, sealhulgas vene keel.

Meie ajal on teaduslikud terminid sageli loodud kreeka ja ladina juurtest, mis tähistavad antiikaja ajastul tundmatuid mõisteid: astronaut [gr. kos-mos - universum + gr. nautes - (meri) - ujuja]; futuroloogia (lat. futurum - tulevik + gr. logos - sõna, õpetus); akvalangivarustus (ladina keeles aqua - vesi + inglise lung - kerge). Selle põhjuseks on erinevates teaduslikes terminites sisalduvate ladina ja kreeka juurte erakordne produktiivsus, samuti nende rahvusvaheline iseloom, mis hõlbustab selliste aluste mõistmist erinevates keeltes.

Euroopa keelte hilisem leksikaalne mõju vene keelele hakkas tunda andma 16.–17. ja eriti intensiivistus Petrine ajastul, XVIII sajandil. Vene elu kõigi aspektide ümberkujundamine Peeter I ajal, tema haldus- ja sõjalised reformid, hariduse edu, teaduse areng - kõik see aitas kaasa vene keele sõnavara rikastamisele võõrsõnadega. Need olid arvukalt tiitleid siis uued majapidamistarbed, sõja- ja merendusterminid, sõnad teaduse ja kunsti vallast.

Saksa keelest on laenatud järgmised sõnad: võileib, lips, karahvin, müts, kontor, pakk, hinnakiri, protsent, raamatupidaja, arve, aktsia, agent, laager, staap, komandör, junkur, kapral, relvavanker, bandoleer, töölaud, vuuk, nikkel, kvarts, salpeet, wolfral, kartul, sibul.

Merendusterminid tulid hollandi keelest: laevatehas, sadam, vimpel, kai, triiv, loots, meremees, raid, õu, tüür, laevastik, lipp, faarvaater, kipper, navigaator, paat, ballast.

Inglise keelest laenati ka merendustermineid: boat, brig, barge, kuunar, jaht, midshipman. Mõjutamine inglise keeles osutus suhteliselt stabiilseks: sealt tungisid sõnad vene keelde läbi 19. sajandi. ja hiljem. Niisiis tõusevad sõnad sfäärist sellesse allikasse. avalikud suhted, tehnilised ja sporditerminid, igapäevaste esemete nimetused: juht, osakond, ralli, boikott, parlament, jaam, lift, dokk, eelarve, väljak, suvila, trollibuss, raudtee, mac, praad, puding, rumm, viski, grog, tort, pleed, kampsun, jakk, jope, finiš, sport, sportlane, jalgpall, korvpall, võrkpall, poks, kroket, pokker, hoki, džoki, bridž, spinning jne.

Prantsuse keel jättis vene keele sõnavarasse märkimisväärse jälje. Esimesed gallicismid tungisid sellesse Petrine ajastul ja seejärel XVIII lõpus - XIX algus sajandil muutusid seoses ilmaliku ühiskonna gallomaaniaga eriti populaarseks laenud prantsuse keelest. Nende hulgas on sõnad majapidamisotstarbel: ülikond, kapuuts, korsett, korsaaž, jope, vest, mantel, manteau, pluus, frakk, käevõru, loor, jabot, põrand, mööbel, kummut, kabinet, puhvetkapp, salong, tualett, tualettlaud, lühter, lambivari, kardin, serveering, lakei, puljong, kotlet, koor, hautis, magustoit, marmelaad, jäätis jne; sõjalised terminid: avangard, kapten, seersant, suurtükivägi, marss, areen, ratsavägi, reduut, rünnak, rikkumine, pataljon, saluut, garnison, kuller, kindral, leitnant, kaevik, värbamine, sapöör, kornetikorpus, dessantvägi, laevastik, eskadron .

Paljud kunstivaldkonna sõnad pärinevad ka prantsuse keelde: mezzanine, parterre, näidend, näitleja, suflöör, lavastaja, vahepala, fuajee, süžee, roll, lava, repertuaar, farss, ballett, žanr, roll, lava. Kõik need sõnad said meie keele omandiks, seetõttu laenati mitte ainult nimesid, vaid ka vene kultuuri rikastamiseks vajalikke mõisteid. Mõned prantsuse laenud, mis peegeldasid oivalise aadliühiskonna kitsast huviringi, ei juurdunud Venemaa pinnal ja jäid kasutusest välja: kohtumine, pleisir, viisakus ja nii edasi.

Mõned itaaliakeelsed sõnad jõudsid meieni ka prantsuse keele kaudu: barokk, carbonary, dome, mezzanine, mosaiik, cavalier, pantaloons, bensiin, kaar, barricade, akvarell, krediit, koridor, bastion, karneval, arsenal, bandiit, rõdu, šarlatan, basta , balustraad jne.

Muusikaterminid tulid itaalia keelest kõikidesse Euroopa keeltesse, sealhulgas vene keelde: adagio, arioso, aaria, vioola, bass, tšello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandoliin, libreto, forte, klaver, moderato jne. Sõnad klavessiin , baleriin, arlekiin, ooper, impressaario, braavo naasevad samuti Itaalia allika juurde.

On üksikuid laene hispaania keelest, mis sageli tungisid vene keelde prantsuse keele kaudu: alkoov, kitarr, kastanjetid, mantilla, serenaad, karamell, vanill, tubakas, tomat, sigar, sidrun, jasmiin, banaan.

Võõrlaenudest tuleks lisada mitte ainult üksikud sõnad, vaid ka mõned sõnamoodustuselemendid: kreeka eesliited a-, anti-, kaare-, pan-: ebamoraalne, antiperestroika, arhiabsurd, üle-saksa; Ladina eesliited: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradatsioon, vastumäng, üleeuroopaline, ultravasakpoolne, intervokaalne; Ladina sufiksid: -ism, -ist, -or, -tor jne tailism, harmonist, kombinaator. Sellised ees- ja järelliited on kinnistunud mitte ainult vene keeles, vaid ka rahvusvaheliselt laialt levinud.

Tuleb märkida, et venekeelseid sõnu laenavad ka teised keeled. Ja sisse erinevad perioodid meie ajaloost ei tunginud teistesse keeltesse mitte ainult sellised venekeelsed sõnad nagu samovar, borš, kapsasupp, jõhvikas jne, vaid näiteks satelliit, nõukogud, perestroika, glasnost. õnnestumisi Nõukogude Liit kosmoseuuringutes aitas kaasa asjaolu, et selle sfääri mõisteid, mis sündisid meie keeles, tajusid teised keeled. astronaut, kuukulgur.

Laenatud sõnade valdamine vene keeles

Meie keelde sattuvad võõrsõnad assimileeruvad sellega järk-järgult: nad kohanduvad vene keele kõlasüsteemiga, järgivad vene sõnamoodustus- ja käändereegleid, kaotades sellega ühel või teisel määral oma mitte-omaduse tunnused. vene päritolu.

Esiteks jäetakse tavaliselt ära sõna kõlakujunduse võõrkeelsed tunnused, näiteks prantsuse keelest laenatud ninahäälikud või inglise keelele omased häälikukombinatsioonid jne. Seejärel muutuvad mittevenekeelsed sõnalõpud ja soovormid . Näiteks sõnades postiljon, suflöör, sillutis ei kõla enam prantsuse keelele iseloomulikud häälikud (nasaalvokaalid, jälg [r]); sõnades ralli, puding puudub ingliskeelne tagakeeleline n, mida hääldatakse keeleseljaga (transkriptsioonis [*ng], lisaks on esimene neist diftongi kaotanud; algkonsonandid sõnad džäss, džinn hääldatakse iseloomuliku venekeelse artikulatsiooniga, kuigi nende kombinatsioon on meie jaoks Ladina sõna seminarium muutus seminariks ja seejärel seminariks, kreekakeelsed analoogid analoogiks ja analogikos sarnaseks. mitte neutraalne, aga naiselik: peet.Saksa marschierep saab vene sufiksi -ovat ja teisendatakse marsiks.

Sõnaloomeliiteid omandades kaasatakse laenatud sõnad vene keele grammatilisse süsteemi ja alluvad asjakohastele käändenormidele: moodustavad käände- ja konjugatsiooniparadigmasid.

Laenatud sõnade valdamine viib tavaliselt nende semantiliste muutusteni. Enamik vene keele võõrsõnu kaotab oma etümoloogilised seosed lähtekeele sugulaste juurtega. Niisiis, me ei taju saksakeelseid sõnu kuurort, võileib, juuksur keeruka alusega sõnadena (resort sõnadest kurie-rep - "ravi" + Ort - "koht"; juuksur - sõna otseses mõttes "paruka valmistamine"; võileib - "või" ” ja „leib“)

Deetümologiseerimise tulemusena muutuvad võõrsõnade tähendused motiveerimata.

Kuid mitte kõiki laene ei omasta vene keel samal määral: on neid, mis on nii venestunud, et ei avalda oma välismaist päritolu(kirss, märkmik, pidu, onn, supp, kotlet), samas kui teised säilitavad teatud algkeele tunnused, tänu millele paistavad nad vene sõnavaras silma võõrsõnadena.

Laenude hulgas on sõnu, mida vene keel ei valda, mis paistavad vene sõnavara taustal teravalt silma. Erilise koha selliste laenude hulgas on eksootika - iseloomustavad sõnad spetsiifilised omadused erinevate rahvaste elu ja neid kasutatakse mitte-vene tegelikkuse kirjeldamisel. Nii et Kaukaasia rahvaste eluolu kujutamisel kasutatakse sõnu aul, saklja, džigit, arba jt.. Eksootikatel pole venekeelseid sünonüüme, mistõttu on rahvusliku eripära kirjeldamisel neile viidata vajadus.

Barbaarsused omistatakse teisele rühmale, s.t. vene mulda üle kantud võõrsõnad, mille kasutamine on individuaalne iseloom. Erinevalt teistest leksikaalsetest laenudest ei registreerita barbaarsusi võõrsõnade sõnaraamatutes ja veelgi enam vene keele sõnaraamatutes. Barbaarsusi keel ei valda, kuigi aja jooksul võivad nad selles kanda kinnitada. Seega olid peaaegu kõik laenud enne püsivasse sõnavarasse sisenemist mõnda aega barbaarsused. Näiteks V. Majakovski kasutas sõna laager barbaarsusena (Ma valetan, - telk laagris), hiljem läks laenatud kämping vene keele omandusse.

Võõrkeelsed lisad vene sõnavaras külgnevad barbaarsustega: ok, merci, happy end, pater familias.Paljud neist säilitavad mittevene kirjaviisi, on populaarsed mitte ainult meie, vaid ka teistes keeltes. Lisaks kasutatakse mõningaid neist on pikad traditsioonid, nagu alma mater.

Laensõnade foneetilised ja morfoloogilised tunnused

Laenatud sõnade foneetiliste märkide hulgast võib eristada järgmist.

1. Erinevalt vene emakeelsetest sõnadest, mis ei alanud kunagi heliga [a] (mis oleks vastuolus vene keele foneetikaseadustega), on laenatud sõnadel algustäht a: küsimustik, abt, lõik, aaria, rünnak, lambivari, arba, ingel , anthema.
2. Esialgset e-d eristavad peamiselt kreekismid ja latinismid (venekeelsed sõnad ei alga kunagi selle tsiteerimata häälikuga): epohh, ajastu, eetika, eksam, teostus, efekt, korrus.
3. Täht f annab tunnistust sõna mitte-vene päritolust, kuna idaslaavlastel häält [f] ei olnud ja vastavat graafilist märki kasutati ainult selle tähistamiseks laenatud sõnades: foorum, fakt, latern, diivan, film , kelmus, vorm, aforism, eeter, profiil ja all.
4. Kahe või enama täishääliku kombineerimine sõnas oli vene foneetika seaduste kohaselt vastuvõetamatu, mistõttu on laenatud sõnad selle tunnuse (nn haigutav) järgi kergesti eristatavad: poeet, halo, out, teater, loor, kakao, raadio , kirjavahemärgid.
5. Laenatud sõnades osutusid võimalikuks kaashäälikud ge, ke, heh, mis läbisid algsõnades foneetilised muutused: seeder, kangelane, skeem, agent, askeet.
6. Vene keelele mitteomane vokaalide ja kaashäälikute jada tõstab esile laenud, milles langevarju, püree, kommünikee, džiibi, žürii võõrad kaashäälikud edastatakse vene keele foneetilise süsteemi abil.
7. Türgi päritolu sõnade eriline foneetiline tunnus on vokaalide harmoonia (vokaaliharmoonia) - ainult ühe vokaalirea regulaarne kasutamine ühes sõnas: taga [a], [y] või ees [e], [i]: ataman, haagissuvila, pliiats, kinga, lasso, rinnakorv, sundress, trumm, kand, tiib, ulus, mošee, helmed.

Laenatud sõnade morfoloogilistest tunnustest on kõige iseloomulikum nende muutumatus, käänete puudumine. Nii et mõned võõrkeelsed nimisõnad ei muutu tähtede kaupa, neil pole korrelatiivseid ainsuse ja mitmuse vorme: takso, kohv, mantel, beež, mini, maxi.

Laenude sõnaloome märkideks on võõrprefiksid: intervall, deduktsioon, individualism, regressioon, arhimandriit, kontradmiral, antikristus ja järelliited: dekanaat, üliõpilane, tehnikum, toimetaja, kirjandus, proletariaat, populism, sotsialist, polemiseeriv jne. .

Jälgimine

Üheks laenamise meetodiks on jälitamine ehk leksikaalsete üksuste konstrueerimine vastavate sõnade mudeli järgi. võõrkeel nende olulisi osi täpselt tõlkides või sõnade üksikuid tähendusi laenates.

Leksikaalsed kalgid tekivad võõrsõna sõnasõnalise tõlke tulemusena vene keelde osade kaupa: eesliide, juur, järelliide koos selle moodustamismeetodi ja tähenduse täpse kordamisega. Näiteks, venekeelne sõna ilme moodustatud saksa mudeli järgi aussehen eesliite jälitamise tulemusena te = saksa aus-; verbi tüvi – vaatama = saksa sehen. Sõnad vesinik ja hapnik on jäljepaberid kreeka keelest hudor - "vesi" + genos - "lahke" ja oxys - "hapu" + genos - "lahke"; samuti oli poolsaare jälituspaberi eeskujuks sakslane Halbinsel; inglisekeelsel venekeelsel pilvelõhkujal on jälituspaberist pilvelõhkuja (vrd ukraina hmaroches). Jälgimise teel jõudsid meieni järgmised laenud: elulugu (gr. bios + grapho), superman (saksa über + Mensch); heaolu (fr. bien+ktre), õigekiri (kr. orthos+grapho) ja paljud teised. Selliseid jälituspabereid nimetatakse ka tuletus-, täpsemalt leksikaalseteks ja tuletuslikeks.

Semantilised paberid on algupärased sõnad, mis lisaks vene leksikaalsele süsteemile omasele tähendusele omandavad teise keele mõjul uusi tähendusi. Näiteks venekeelne sõna picture, mis tähendab inglise keele mõjul „maalitööd“, „spektaakli“, oli kasutusel ka „filmi“ tähenduses. See on ingliskeelse polüsemantilise sõna pildi jälituspaber, millel on lähtekeeles järgmised tähendused: “pilt”, “joonis”, “portree”, “film”, “võtteraam”.

N. M. Karamzin tutvustas palju prantsuse keelest pärit semantilisi invaliid: puudutus, puudutamine, maitse, rafineeritud, kujund jne. Apelleerige neile 19. sajandi alguses. See oli tunnusmärk"uus stiil", mille on välja töötanud Karamzini koolkond ning kiitnud heaks Puškin ja tema kaaslased.

Leksikaalset tuletist kalkimist kasutati vene leksikoni täiendamisel kreeka, ladina, saksa ja prantsuse allikatest.

Teist tüüpi laenud on leksikaalsed poolkalkid – sõnad, mis ühendavad sõna-sõnalt tõlgitud võõr- ja venekeelseid sõnaloomeelemente. Näiteks sõna inimkond on ladina tüviga human-us, kuid sellele on lisatud vene keele järelliide -ost (vrd humanism) või on liitsõnas ühendatud kreeka (tele) ja vene (nägemus-e) alused. televiisor.

Seos laenatud sõnadega

Laenatud sõnadega seoses põrkuvad sageli kaks äärmust: ühelt poolt kõne üleküllus võõrsõnade ja fraasidega, teiselt poolt nende eitamine, soov kasutada ainult algset sõna. Samas unustavad nad vaidlustes sageli ära, et paljud laenud on täielikult venestunud ja neil puuduvad vasted, olles vastavate reaalsuste ainsad nimetused (meenutagem Puškini: Aga püksikud, frakk, vest – kõik need sõnad pole vene keeles . ..). Teadusliku lähenemise puudumine võõrsõnavara valdamise probleemile väljendub ka selles, et selle kasutamist käsitletakse mõnikord funktsionaalsest ja stiililisest konsolideerimisest eraldi. keeletööriistad: ei võeta arvesse, et mõnel juhul pole võõrkeelsete raamatusõnade poole pöördumine stiililiselt põhjendatud, kuid mõnel juhul on see vajalik, kuna need sõnad on lahutamatu osa sõnavarast, mis on omistatud teatud stiilile, mis teenindab teatud valdkonda. suhtlemine.

Vene kirjakeele erinevatel arenguperioodidel oli võõraste elementide sellesse tungimise hinnang ebaselge. Lisaks süveneb leksikaalse laenamise protsessi aktiveerumisega tavaliselt vastuseis sellele. Niisiis nõudis Peeter I oma kaasaegsetelt, et nad kirjutaksid "võimalikult arusaadavalt", ilma mitte-venekeelseid sõnu kuritarvitamata. M. V. Lomonosov oma “kolme rahunemise teoorias”, tuues esile erinevate venekeelse sõnavara rühmade sõnu, ei jätnud ruumi laenudele mitteslaavi keeltest. Ja luues venekeelset teaduslikku terminoloogiat, püüdis Lomonosov järjekindlalt leida võõrterminite asendamiseks keeles vasteid, mõnikord kunstlikult üle kandes. sarnased koosseisud teaduse keelde. Nii A. P. Sumarokov kui ka N. I. Novikov seisid vastu vene keele ummistamisele tol ajal moes olnud prantsuskeelsete sõnadega.

Kuid XIX sajandil. rõhuasetus on nihkunud. Karamzini koolkonna esindajad, noored poeedid Puškini juhtimisel, pidid võitlema leksikaalsete laenude kasutamise eest Venemaa pinnal, kuna need peegeldasid Prantsuse valgustusajastu arenenud ideid. Pole juhus, et tsaariaegne tsensuur juuris keelest välja sellised laenatud sõnad nagu revolutsioon, progress.

Nõukogude võimu esimestel aastatel oli kõige pakilisem kultuuri- ja haridusülesanne laiaulatusliku kaasamine rahvast teadmistele, kirjaoskamatuse kaotamisele. Nendel tingimustel esitasid silmapaistvad kirjanikud ja avaliku elu tegelased nõudmise kirjakeele lihtsuse järele.

Meie ajal on laenude kasutamise asjakohasuse küsimus seotud leksikaalsete vahendite määramisega teatud funktsionaalsetele kõnestiilidele. Piiratud levikualaga võõrsõnade kasutamist võib põhjendada lugejate ringiga, teose stiililise kuuluvusega. Võõrterminoloogiline sõnavara on kitsale spetsialistile mõeldud tekstides asendamatu vahend sisutiheks ja täpseks infoedastuseks, kuid võib olla ka ületamatuks takistuseks populaarteadusliku teksti mõistmisel ettevalmistamata lugejale.

Arvesse tuleb võtta meie teaduse ja tehnika arengu sajandil tekkivat suundumust rahvusvahelise terminoloogia, mõistete, nähtuste üldnimetuste loomisele. kaasaegne teadus, tootmine, mis aitab kaasa ka rahvusvahelise iseloomu omandanud laenatud sõnade koondamisele.

Küsimused enesekontrolliks

1. Mis seletab vene keele sõnavara täiendamist võõrsõnadega?
2. Millised on leksikaalsete laenude vene keelde tungimise viisid?
3. Milliseid leksikaalseid kihte eristatakse vene keeles sõltuvalt sõnade päritolust?
4. Millise koha on vanaslaavi sõnad vene keele sõnavaras?
5. Kuidas omandab vene keel võõrsõnu?
6. Milliste foneetiliste ja morfoloogiliste märkide järgi saab laenatud sõnu eristada vene keele sõnavara koostisest?
7. Mis on kalkid?
8. Milliseid venekeelseid sandikaid teate?
9. Millised on võõrsõnade kasutamise kriteeriumid kõnes?

Harjutused

24. Analüüsige sõnavara koostist tekstis selle päritolu seisukohalt. Tõstke esile võõrsõnad, märkides nende assimilatsiooni astet vene keeles. Täpsustage vanad slavonismid. Viitamiseks vaadake etümoloogia- ja võõrsõnade sõnaraamatuid.

Saltõkovite maja lõunafassaad on suunatud Marsi väljale. Enne revolutsiooni oli praegune kasvav park tohutu väljak, kus toimusid kaardiväe vägede paraadid. Selle taga oli kullatud tornikiivriga sünge Insenerilinnus. Nüüd on hoone kaetud vanade puudega. Puškini ajal olid nad vaid kümne-kolmeaastased.

Saatkonna häärberi fassaad polnud hilisema neljanda korruse juurdeehitusega veel kahjustada saanud.

Suursaadiku endise korteri kaheksast aknast avaneb vaade Champ de Marsile, millest üks on blokeeritud; äärmised aknad paremal ja vasakul on kolmekordsed. Keset põrandat viib klaasuks rõdule, mis on kujundatud Aleksandri impeeriumi stiilis rangetes proportsioonides. Selle massiivne malmrest on väga ilus. Rõdu püstitati tõenäoliselt 1819. aastal samal ajal kui kogu kolmas korrus Champ de Marsi poolelt. ... Leningradi jõudes küsisin luba inspekteerimiseks lõunaosa Kultuuriinstituudi kolmas korrus.

Nüüd on siin põhimõtteliselt tema raamatukogu paigutatud. Raamaturikkus (praegu üle kolmesaja tuhande köite) on krahvinna Dolly endiste tubade anfilaadis juba kitsas ...

Viis Champ de Marsi vaatega korterit on valgusküllased ja alati soojad toad. Ja kõige karmima külmaga pole see siin kunagi värske. Krahvinna lemmikkameeliad ja tema teised lilled said neis ruumides ilmselt hästi hakkama ka Peterburi pilvistel talvedel. Mugav oli seal ka Darja Fjodorovnal, kes teatavasti meenutas ise mõnes mõttes kasvuhoonelille.

Reaalselt ei talunud krahvinna, kes oli aastaid Itaalias elanud, vähemalt esimestel aastatel pärast Peterburi saabumist, koduseid külmasid vaevalt talunud. Juba põhjapoolse talve saabumine rõhus teda.

Olles elama asunud Saltõkovite majja, kirjutab ta sama 1829. aasta 1. oktoobril kirja: „Täna sadas maha esimene lumi - talv, mis meie juures kestab seitse kuud, pani mu südame kokku tõmbama: põhja mõju peab olema väga tugev inimese tujul, sest sellise õnneliku eksistentsi seas nagu minu oma, pean ma kogu aeg oma kurbuse ja melanhooliaga võitlema. Ma heidan endale selle eest ette, kuid ei saa midagi ette võtta - selles on süüdi ilus Itaalia, rõõmus, sädelev, soe, mis muutis minu esimese nooruse pildiks, mis on täis värve, mugavust ja harmooniat. Ta on visanud mu elu lõpuni justkui loori, mis temast väljapoole läheb! Vähesed inimesed mõistaksid mind selles osas – kuid ainult lõunamaal kasvanud ja arenenud inimene tunneb tõeliselt, mis elu on, ja teab kogu selle võlu.

Pole sõnu, noor suursaadik teadis nagu vähesedki elu tunda ja armastada. Tundsin seda ainult – kordame – ühekülgselt. Nii oli see ka varem, Itaalias ja Saltõkovski maja punases elutoas, kus ta ilmselt oma päeviku lehti täitis ... Kuid oma endistest privaatsetest tubadest on põnevuseta raske kõndida. Tõenäoliselt pole need vähemad kui saatkonna esised korterid, need olid need, mida on pikka aega kutsutud "krahvinna Ficquelmonti salongiks", kus P.A. Vjazemski, "nii diplomaadid kui Puškin olid kodus."

(N. Raevski.)

25. A. S. Puškini teoste lausetes tõstke esile vanad slavonismid. Märkige nende stilistilised funktsioonid, võimalusel nimetage venekeelsed kirjavahetused.

1. Toetudes tulnukale adrale, alludes nuhtlustele, lohiseb lahja orjus siin järeleandmatu peremehe ohjad. Siin tirivad kõik rasket ikke hauda, ​​söandamata toita hinges lootusi ja kalduvusi, siin õitsevad noored neitsid tundetu kurikaela kapriisi järgi. 2. Hirm, oo välismaalaste armee! Venemaa pojad kolisid; tõusid nii vanad kui noored; nad lendavad julgete peale, nende südamed süttivad kättemaksust. 3. Ma armastan raevukat noorust ... 4. ... Seal, tiibade varjus, tormasid mu noored päevad mööda. 5. Kuulake mu kurba häält ... 6. Ma ei tahtnud sellise piinaga suudelda noore Armide huuli ega tulise põskede roose ega närbumist täis pärslasi ... 7. On aeg lahkuda igavast kaldal ... 8. ... Põllud ! Olen teile hingelt pühendunud. 9. Aga jumal tänatud! sa oled elus, vigastamata... 10. Tere, noor, tundmatu hõim! 11. Ja ma pidasin sind alati ustavaks, julgeks rüütliks... 12. Avasin neile aidad, puistasin neile kulda, leidsin neile tööd... 13. Mind ei lõbusta ei võim ega elu... 14. Siis - kas pole? - kõrbes, kaugel asjatutest kuulujuttudest, ma ei meeldinud teile ... 15. Ma kuulasin ja kuulasin - tahtmatud ja magusad pisarad voolasid.

Sissejuhatus

Aastaid tagasi ei olnud restoranides sellist roogade rohkust kui tänapäeval. Praegu on palju erinevaid roogade nimetusi, mis tõmbavad tarbija tähelepanu. Poeriiulid on "täis" mitmesuguseid kokaraamatuid, millest saame valida mis tahes toiduvalmistamise retsepti. Seal on spetsialiseerunud restoranid, mis valmistavad teatud riigi roogasid. Näiteks sushi, Hispaania, Mehhiko, Kuuba ja teiste kultuuride restoranid. Olles maitsnud rahvusrooga, saame aru selle riigi kultuurist. Igaüks võib leida midagi oma maitsele, proovida huvitavate nimedega eksootilisi roogasid.

"Miks seda rooga nii kutsutakse?" - See küsimus on tekitanud inimeste seas arutelusid rohkem kui korra. Aga viimasel ajal me sellele enam ei mõtle.

Käesolevas töös soovime jälgida roa nimetuse seost selle tähendusega.

Sõnade laenamise probleem on praegu väga aktuaalne. Vene keel on tihedalt täis mitte ainult võõrsõnavara, vaid ka mitmesuguseid kõnepruuke, mis viib selleni, et unustame järk-järgult ajalooliselt väljakujunenud kirjandusliku vene keele ja hakkame õigustatult pidama nende võõrsõnu vene emakeeleks.

Õppeobjekt referaat on oma päritolu poolest sõnavara.

Õppeaineks on "Kokaraamatu" roogade nimetustes olevad sõnad.

Kursusetöö eesmärk on analüüsida "Kokaraamatu" roogade nimetustes olevate sõnade päritolu.

Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja lahendada järgmised ülesanded:

Kirjeldage etümoloogiat kui teadust;

Mõelge vene keele sõnavarale selle päritolu seisukohast;

Iseloomustada vene algupärast ja laenatud sõnavara;

Analüüsige "Kokaraamatut" roogade nimetuste päritolu järgi.

Vene keele sõnavara päritolu poolest

Algne vene keele sõnavara

Kaasaegne vene keel ei kujunenud kohe selliseks, nagu see praegu on. Kaasaegse vene keele sõnavara on kujunenud ja arenenud pika tee. Meie sõnavara ei koosne ainult vene emakeelsetest sõnadest, vaid ka teistest keeltest laenatud sõnadest. Võõrkeelsed allikad täiendavad ja rikastavad vene keelt kogu selle ajaloolise arengu jooksul. Mõned laenud toimusid antiikajal, teised - rohkem hiline aeg, isegi täna.

Toome välja kaks suunda, milles vene keele sõnavara täiendamine toimus.

1. Keeles olemasolevatest sõnamoodustuselementidest (juured, järelliited, eesliited) loodi uued sõnad. Nii laienes ja arenes vene algne sõnavara.

Ürgseks loetakse sõna, mis tekkis vene keeles selles olemasolevate mudelite järgi või läks sinna vanemast eelkäija keelest - vanavene, protoslaavi või indoeuroopa keelest. Keelte arengulugu on nende eraldamise ajalugu. Iidsetel aegadel (VI - V aastatuhandel eKr) oli kirjutamata indoeuroopa keel. Seejärel eraldati Euroopa hõimude rühma keel, kes asus elama erinevatele aladele ja rääkis oma indoeuroopa keele murdeid, piisavalt isoleeritud teiste hõimude keelest. Slaavi rahvaste esivanemateks olevate hõimude keelt, samuti kirjutamata, nimetatakse protoslaavi keeleks. Meie ajastu esimesel aastatuhandel asusid protoslaavi keelt kõnelevad hõimud laialdaselt elama Kesk-, Ida- ja Kagu-Euroopasse ning kaotasid järk-järgult oma keelelise ühtsuse. Umbes 6. - 7. sajandil pKr on omistatud protoslaavi keele lagunemine lõunaslaavi, lääneslaavi ja idaslaavi (vanavene keel) keelerühmadeks. Vanavene keel muutub vanavene rahva keeleks, mis ühines 9. sajandil ühtseks riigiks - Kiievi Veneks. Algne sõnavara sisaldab kõiki sõnu, mis tulid tänapäeva vene keelde esivanemate keeltest.

2. Vene keelde teistest keeltest pärit uued sõnad, mis on tingitud vene rahva majanduslikest, poliitilistest ja kultuurilistest sidemetest teiste rahvastega - need on laenud slaavi ja mitteslaavi keeltest.

Algne vene sõnavara on päritolult heterogeenne: see koosneb mitmest kihist, mis erinevad oma kujunemisaja poolest.

Kõige iidsemad venekeelsete algsõnade seas on indoeuroopaismid – sõnad, mis on säilinud indoeuroopa keelelise ühtsuse ajastust. Teadlaste arvates V-IV aastatuhandel eKr. e. eksisteeris iidne indoeuroopa tsivilisatsioon, mis ühendas üsna suurel territooriumil elanud hõimud. Nii et mõne keeleteadlase uuringute kohaselt ulatus see Volgast Jenisseini, teised usuvad, et see oli Balkani-Doonau ehk lõunavene lokalisatsioon. Indoeuroopa keelekogukonnast sündisid Euroopa ja mõned Aasia keeled (näiteks bengali, sanskriti keel).

Indoeuroopa emakeelde tõusevad taimi, loomi, metalle ja mineraale, tööriistu, majandamisvorme, sugulusliike jne tähistavad sõnad: tamm, lõhe, hani jne.

Veel üks vene emakeelse sõnavara kiht koosneb tavalistest slaavi sõnadest, mille meie keel on pärinud tavalisest slaavi keelest (protoslaavi), mis toimis kõigi slaavi keelte allikana. See keelebaas eksisteeris eelajaloolisel ajastul Dnepri, Bugi ja Visla jõgede vahelisel territooriumil, kus asustasid iidsed slaavi hõimud. VI-VII sajandiks. n. e. slaavi ühiskeel lagunes, avades tee slaavi keelte, sealhulgas vanavene keele arengule. Üldised slaavi sõnad on kõigis slaavi keeltes kergesti eristatavad, mille ühine päritolu on meie ajal ilmne.

Tavaliste slaavi sõnade hulgas on palju nimisõnu. Need on ennekõike spetsiifilised nimisõnad: pea, kurk; põld, mägi; sirp, hark. On ka abstraktseid nimisõnu, kuid neid on vähem: usk, tahe.

Muudest kõneosadest slaavi tavasõnavaras on tegusõnad: nägema, kuulma, kasvama, valetama; omadussõnad: lahke, noor, vana, tark, kaval; numbrid: üks, kaks, kolm; asesõnad: mina, sina, meie, sina; pronominaalsed määrsõnad: kus, samuti mõned kõneosad: üle, a ja, jah, aga jne.

Üldlevinud slaavi sõnavaras on umbes kaks tuhat sõna, kuid see suhteliselt väike sõnavara on vene sõnaraamatu tuum, sisaldab kõige levinumaid, stiililiselt neutraalseid sõnu, mida kasutatakse nii suulises kui ka kirjalikus kõnes.

Slaavi keeled, mille allikaks oli iidne protoslaavi keel, jagunesid kõla, grammatiliste ja leksikaalsete tunnuste järgi kolme rühma: lõuna, lääne ja ida.

Kolmas emakeelsete venekeelsete sõnade kiht koosneb idaslaavi (vanavene) sõnavarast, mis kujunes välja idaslaavlaste keele põhjal, mis on üks kolmest iidsete slaavi keelte rühmast. Idaslaavi keelekogukond kujunes välja 7.-9. n. e. Ida-Euroopa territooriumil. Siin elanud hõimuliidud ulatuvad tagasi vene, ukraina ja valgevene rahvusteni. Seetõttu on sellest perioodist meie keelde jäänud sõnad reeglina tuntud nii ukraina kui ka valgevene keeles, kuid lääne- ja lõunaslaavlaste keeltes puuduvad.

Ida-slaavi sõnavara osana võib eristada: 1) loomade, lindude nimetusi: koer, orav, kikka, drake, härjakann; 2) tööriistade nimetused: kirves, tera; 3) majapidamistarvete nimetused: saapad, kulp, kirst, rubla; 4) inimeste nimed ametite järgi: puusepp, kokk, kingsepp, mölder; 5) asulate nimetused: küla, asula ja muud leksikaal-semantilised rühmad.

Neljandaks ürgvenekeelsete sõnade kihiks on vene sõnavara ise, mis kujunes välja pärast 14. sajandit, s.o vene, ukraina ja valgevene keelte iseseisva arengu ajastul. Nendel keeltel on juba oma vasted õigesse vene sõnavarasse kuuluvate sõnade jaoks.

Tegelikult eristatakse venekeelseid sõnu reeglina tuletusaluse alusel: müürsepp, lendleht, riietusruum, kogukond, sekkumine jne.

Tuleb rõhutada, et vene keele sõnavara enda koostises võib esineda ka võõrjuurtega sõnu, mis on läbinud venekeelse sõnamoodustustee ja omandanud venekeelsed järelliited, eesliited: parteivaim, parteitu, agressiivsus; joonlaud, klaas, teekann; keerulise tüvega sõnad: raadiojaam, auruvedur, aga ka paljud keerulised lühendatud sõnad, mis täiendasid meie keelt 20. sajandil: Moskva Kunstiteater, puidutööstus, seinaleht jne.

Vene algupärane sõnavara täieneb jätkuvalt sõnadega, mis on loodud keele sõnaloomeressursside põhjal mitmesuguste venekeelsele sõnaloomele iseloomulike protsesside tulemusena.

Kaasaegse vene keele sõnavara on kujunenud pika aja jooksul. See põhineb venekeelsetel originaalsõnadel. Lisaks tungisid vene rahvaste ja teiste rahvaste kaubandus-, sõja- ja kultuurisuhete tulemusena nende rahvaste keelte laenud vene sõnavarasse.

Sõnade päritolu kohta saab teavet etümoloogilistest sõnaraamatutest ja võõrsõnade sõnaraamatutest ("Võõrsõnade väike seletav ja etümoloogiline sõnastik", "Uute võõrsõnade sõnastik (koos etümoloogia tõlke ja tõlgendusega)" N.G. Komleva, "Seletav sõnaraamat" võõrsõnadest" L.P. Krysina ja teised).

Vene keele sõnavara täiendamine käis kahes suunas.

• 1. Keeles olemasolevatest sõnamoodustuselementidest (juured, järelliited, eesliited) loodi uued sõnad. Nii laienes ja arenes vene algne sõnavara.
• 2. Vene keelde teistest keeltest kallatud uued sõnad vene rahva majanduslike, poliitiliste ja kultuuriliste sidemete tõttu teiste rahvastega.

Algne vene sõnavara on päritolult heterogeenne: see koosneb mitmest kihist, mis erinevad oma kujunemisaja poolest.

Kõige iidsemad venekeelsete algsõnade seas on indoeuroopaismid – sõnad, mis on säilinud indoeuroopa keelelise ühtsuse ajastust. Teadlaste arvates V-IV aastatuhandel eKr. eksisteeris iidne indoeuroopa tsivilisatsioon, mis ühendas üsna suurel territooriumil elanud hõimud.

Veel üks vene emakeelse sõnavara kiht koosneb tavalistest slaavi sõnadest, mille meie keel on pärinud tavalisest slaavi keelest (protoslaavi), mis toimis kõigi slaavi keelte allikana.

Tavaliste slaavi sõnade hulgas on palju nimisõnu. Need on ennekõike konkreetsed nimisõnad: pea, kurk, habe, süda, peopesa; põld, mägi, mets, kask, vaher, härg, lehm, siga; sirp, hark, nuga, noot, naaber, külaline, sulane, sõber; karjane, ketraja, pottsepp.

Kolmas emakeelsete venekeelsete sõnade kiht koosneb idaslaavi (vanavene) sõnavarast, mis kujunes välja idaslaavlaste keele põhjal, mis on üks kolmest iidsete slaavi keelte rühmast.

Idaslaavi sõnavara osana saab eristada:

• 1) loomade, lindude nimetused: koer, orav, kikka, draken, härjalind;
• 2) tööriistade nimetused: kirves, tera;
• 3) majapidamistarvete nimetused: saapad, kulp, kirst, rubla;
• 4) inimeste nimed ametite järgi: puusepp, kokk, kingsepp, mölder;
• 5) asulate nimetused: küla, asula ja muud leksikaal-semantilised rühmad.

Neljandaks ürgvenekeelsete sõnade kihiks on vene sõnavara ise, mis kujunes pärast 14. sajandit, s.o. vene, ukraina ja valgevene keelte iseseisva arengu ajastul.

AT mõned sõnad võõrpäritolu, vokaali a-tähe asemel [h] järel võib hääldada redutseerimata, näiteks: chinvurd, charlstun, chakuna (hääldatakse nii [cha] kui ka [chi]).

AT sõnad tähe asemel võõrpäritolu e hääliku järel 1. eelrõhulises silbis hääldatakse häälik [ja e] ilma eelneva häälikuta [j], näiteks: dieet, vagadus (hääldatakse [ii e] või [ii]).

AT mõned sõnad võõrpäritolu konsonandi pehmusega, järgnev vokaal on paigas e 1. eelrõhulises silbis võib seda hääldada redutseerimata, näiteks: legbto (saab hääldada [le]), chelista, chicherune (hääldatakse [che]). Ilma redutseerimiseta saab hääldada ka teiste rõhutute silpide täishäälikuid, näiteks: madrasah (hääldatakse [mina]), perpytuum-mubile (hääldatakse [le]).

Esimeses eelrõhulises silbis olevat täishäälikut [ja e] hääldatakse mitte ainult vene emakeelsetes sõnades, vaid ka olulises osas vene keele valdatud laenatud sõnadest. Nendes sõnades [ja e] ees olevad kaashäälikud hääldatakse pehmelt. Näiteks: teine, salajane (hääldatakse [si e]), seniit (hääldatakse [zi e]), teema, tehniline (hääldatakse [ti e]), lähetamine, moto, dekreet (hääldatakse [di e]), neuriit, neuroos hääldatakse [madalam]), rekord, reklaam, religioon (hääldatakse [ri e]).

On kaks peamist laenurühma:

1) sugulaskeeltest (slaavi) 2) mittesugulastest keeltest.

Vene keeles on levinud järgmised laenutüübid:

• · Vanakiriklikud slavonismid
• Laenud kreeka keelest (religioon)
• · Ladina keelest
• · Saksa keelest
• · Inglise keelest
• · Ungari keelest

Laenu kontseptsioon hõlmab:

• Laenamise allikad
• Laenamine suuliselt või kirjalikult
• · Otsene või kaudne
• Vana, hilisem, uus, uusim
• · Tase ja tasanditevaheline.

Põhjused laenamine sõnad ja fraasid vene keele leksikaal-semantilise süsteemi kujunemise ja arengu erinevatel ajalooperioodidel on erinevad. Kõigepealt eristatakse keelevälisi ja õigekeelelisi põhjuseid. Esimeste hulka kuuluvad näiteks erinevat tüüpi Vene rahva sidemed teiste rahvastega. Edaspidi soodustab seda ühiskonna intrasotsiaalne areng, teaduse ja tehnika areng. Üks selliste seoste mõju realiseerimise vorme on sõna laenamine koos objekti, nähtuse, mõiste, kvaliteedi, tegevuse jne laenamisega. Just see protsess on kõige iseloomulikum vene keele arengu varases staadiumis.

Keeleliste põhjuste hulka kuulub ennekõike emakeelena kõnelejate soov täiendada, süvendada ja laiendada ainest arusaamist, täpsustada mõistet, eristades semantilisi ja funktsionaalseid toone. Sel moel tekivad algsete sünonüümsete ja antonüümsete vahendite hulgas laenatud, millel on täiendavaid tähendusvarjundeid või mis sobivad paremini erinevasse kasutusvaldkonda (Vanad Vene sadamad-sadamad - algselt "kleit, riided" ja "lõuendist meeste aluspesu" ja laenatud püksid, leitud XV sajandi monumentidest algse tähendusega "lühike aluskleit sukkade ja kingadega").

Kaasaegsete uurijate hulka kuuluvad keeleliste põhjuste juurde ka ammu väljakujunenud tendents asendada lahatud nimetus jagamatuga: kiirtee - kiirtee asemel, kruiis - auriku või paadiga reisi asemel, motell - asemel hotell autoturistidele jne. Seda protsessi toetab suundumus rahvusvaheliste terminite, üldnimetuste loomisele.

vene keel

SÕNAVARA

9. Vene keele sõnavara päritolu poolest

Kaks võimalust vene keele sõnavara moodustamiseks.

Kaasaegse vene keele sõnavara on kujunenud palju sajandeid. Vene keele sõnavara täiendamiseks on kaks võimalust:

1) Laenamine teistest keeltest.
Vene inimesed on pikka aega astunud poliitilistesse, kaubanduslikesse, teaduslikesse ja kultuurilised sidemed teiste rahvastega, tänu millele rikastus vene keel teistest keeltest pärit sõnadega. Sellele protsessile on suurel määral kaasa aidanud majanduse ja kultuuri areng, tehnoloogiline progress ning maailma kogukonna aktiivne poliitiline elu. peal Sel hetkel kaasaegse vene keele sõnavara sisaldab umbes 10% laenatud sõnadest;

2) Omavahendite kasutamine.
Peamine sõnavara täiendamise allikas on alati olnud tema enda ressursid. Ehk siis enamik sõnu loodi vene juurte ja liidete põhjal. Praegu on selliseid sõnu vene keeles umbes 90%.

Vene originaalsõnad.

Ajaloolisest vaatenurgast vaadatuna toimus vene emakeelse sõnavara kujunemine mitmes etapis:

1) paljud sõnad pärandas vene keel indoeuroopa keelest, tänu millele kasutame nüüd kõnes sugulustermineid ( ema isa ), loomade nimed ( hunt ), loodusnähtuste nimetused ( rannik, kuu, meri );

2) natuke hiljem suur hulk sõnad pärinevad protoslaavi keelest (kuni 6. sajandini pKr). See sõnavara hõlmab erinevaid eluvaldkondi: kehaosade nimesid ( käe jalg ), kellaaeg ja aasta ( hommik, talv ), numbrid ( kolm neli ) ja jne;

3) mõned sõnad ilmusid slaavi ühiskeele eksisteerimise ajal, aga ka idaslaavi ühtsuse etappidel (VI - XIV - XV sajand). Sel ajal sellised sõnad nagu hea, lihtne inimene ;

4) märkimisväärne osa sõnadest tekkis pärast suurvene keele kujunemist (XIV - XV sajand). Need sõnad on iseloomulikud vene keelele ja on teiste slaavi rahvaste seas tuntud ainult venekeelsete laenudena. Nende hulka kuuluvad peaaegu kõik järelliidetega moodustatud nimisõnad -štšik, -ovštšik, -stvostvo , eesliide, verbaalsed nimisõnad (jooksma, klammerdama), sufiksiga omadussõnadest moodustatud nimisõnad -awn (rahvus), osalause määrsõnad (põnevalt).

Laenatud sõnad.

Sõnu nimetatakse laenatuks, kui need on võetud teistest keeltest. Vene keele jaoks olid laenuallikad:

1) slaavi (ukraina, poola, tšehhi) keeled. Näiteks: alates ukraina keel meil on paar sõna. Nende hulgas on selliseid nagu borš, bagel, lapsed . Poola keelest võttis vene keel üle igapäevase sõnavara, näiteks: tasane, joonistama, petma leht . Tšehhi keelest on üksikuid laene, näiteks: pagulane, robot ;

2) mitteslaavi (ladina, kreeka, saksa, prantsuse, inglise jne) keeled. Suure osa sõnadest meie sõnavaras hõivavad latinismid, mis tungisid vene keelde pärast kristluse vastuvõtmist ( aktsent, sidekriips, intonatsioon, kirjavahemärgid ). Kreeka sõnad tungisid sõnavarasse aktiivselt ka pärast kristluse vastuvõtmist liturgiliste raamatute kaudu ( altar, anatema, saatan, patriarh ). Lisaks võlgneme kreeka keele igapäevase sõnavara ( voodi, laev, nukk, puri ). Peeter I reformide käigus 18. sajandil saksa ( sõdur, ohvitser, pusle, laatsaret, side, arm ) ja hollandi ( paat, jaht, meremees, kajutipoiss, luuk, värav ) sõnad. 19. sajandil laenas vene keel kiiresti erinevaid eluvaldkondi hõlmavaid prantsuskeelseid sõnu (igapäevasõnad: korsett, ülikond, mantel ; kunsti terminid: näidend, näitleja, sketš ; sõjalised terminid: garnison, partisan, rünnak ). Oleme itaalia keelele võlgu sellised sõnad nagu pasta, ajaleht, aaria, sopran, bass, libreto . Mõned sõnad tulid meile näiteks hispaania keelest: serenaad, karamell, vahukomm .

Tuleb märkida, et laenamine ei ole sugugi lihtne kellegi teise sõna teise keelde “siirdamine”. Selle protsessi käigus kohandatakse sõna laenava keele foneetilise struktuuri, morfoloogiliste ja graafiliste süsteemidega, see on justkui muundumas. Näiteks ei pruugi vene sõna graafikas ja häälduses kattuda lähtekeele sõnaga (impoў rt - iў importida , Sport- Sport ). Või võib venekeelsel sõnal olla morfoloogias erinevus lähtekeele sõnaga, näiteks: sõna silo tuli meile hispaania keelest. Hispaania lõppkonsonant koos on mitmuse näitaja ja vene keeles sõna silo on ainult üks vorm. Ja mõned laenatud sõnad ei muutu juhtumite ja numbrite osas üldse, näiteks: mantel, depoo, raadio, kakao . Lisaks toimub laenamisel tavaliselt sõna tähenduste kitsendamine, näiteks: prantsuse keeles sõna pulber tähendas ja pulber" , ja " pulber" , ja " tolm" , ja " liiv" ja vene keeles säilitas see ainult tähenduse " kosmeetikatoode" .

Sõnavara tähenduse, päritolu ja kasutuse poolest.

Erinevate leksikaalsete sõnarühmade kasutamine kõnes.

Meditsiiniline terminoloogia ja erialane sõnavara.

Fraseoloogiliste üksuste päritolu, struktuur ja tähendus;

Leksikaalsed vead ja nende parandamine,

leksikaalsete vigade kõrvaldamine kõnes;

Vene keele sõnavara väljastpoolt kasutusvaldkonnad.

Tavasõnad moodustavad kirjakeele sõnavara aluse. Nende alusel toimub vene rahvuskeele sõnavara edasine täiendamine ja rikastamine.

Kuid erinevates kohtades on sõnu, mis on arusaadavad ainult konkreetse piirkonna elanikele. Selliseid sõnu nimetatakse dialektismideks. Vene rahvuskeeles on kaks peamist murret (murdet) - põhja- ja lõunamurret, mis hõlmavad iseseisvaid murdeid. Erirühma moodustavad keskvene murded, millel on nii põhja- kui ka lõunavene murrete tunnuseid.

Lisaks kasutatakse igas ametis lisaks üldkasutatavatele sõnadele erisõnu - professionaalsus.

Isiku kõnes kasutatavad sõnad sotsiaalsed rühmad nt koolilapsed, üliõpilased. Sellised sõnad on argotismid (või žargonismid) ja erinevalt dialektismist ja professionaalsusest on neil selgelt väljendunud emotsionaalne ja väljendusrikas iseloom.

Seega vene rahvuskeele alla kuuluvad rahvuslikud, üldkasutatavad ja piiratud kasutusega sõnad (murdesõnad, erialasõnad, rahvakeel ja žargoon).

Mõnikord võib ilukirjanduslikest teostest leida piiratud kasutusega sõnu. Mis on teie arvates nende kasutamise eesmärk.

(Kõnevärvingu, tegelaste kõne individuaalsuse loomiseks).

Pöördume veel kord videomaterjali poole, et jälgida tegelaste kõnet selliste sõnade (dialektismid, rahvakeel, žargoon) kasutamise osas.

Keele sõnastik sisaldab aktiivne sõnavara, st sõnad, mida kõik kõnelejad teatud aja jooksul kasutavad ja passiivne sõnavara, st sõnad, mida inimesed kas lõpetavad või alles hakkavad kasutama.

Passiivne sõnavara jaguneb kahte rühma: vananenud sõnad ja uued sõnad.

Keele jagamine aktiivseks ja passiivseks sõnavaraks on õigustatud rangelt piiritletud ajaloolises ajas: igal ajastul on oma aktiivne ja passiivne sõnavara.

Sõnavara päritolu poolest

1 .Algselt on need venelased sõnad, mis ilmusid vene keeles selle arengu mis tahes etapis.

Vene emakeele sõnavara moodustab vene keele sõnavara põhimassiivi, mis määrab selle rahvusliku eripära. Venekeelsete algsõnade hulka kuuluvad 1) indoeurooplased; 2) levinud slaavi sõnad, 3) idaslaavi päritolu sõnad, 4) omapärased venekeelsed sõnad.

2.indoeurooplased - need on kõige iidsemad sõnad, mis on säilinud indoeuroopa ühtsuse ajastust. Indoeuroopa keelekogukonnast sündisid paljud Euroopa ja mõned Aasia keeled. Indoeuroopa keelt nimetatakse ka protokeeleks. Näiteks sõnad ema, poeg, tütar, kuu, lumi, vesi, uus, õmble jne lähevad tagasi emakeelde.

Üldine slaavi sõnavara- need on sõnad, mille vene keel on päritud slaavi (protoslaavi) üldkeelest, mis sai kõigi slaavi keelte aluseks., Kõnes kasutatakse enim levinud slaavi päritolu sõnu (väli, taevas, maa, jõgi, tuul, vihm, vaher, pärn, põder, madu, juba, sääsk, kärbes, sõber, nägu, huul, kurk, süda, nuga, sirp, nõel, teravili, õli, jahu, kelluke, puur; must, valge, õhuke, terav, kuri, tark, noor, kurt, hapu; viska, noogutab, keeda, pane; üks, kaks, kümme; sina, tema, kes, mis; kus, siis, seal; ilma, umbes, juures, eest; aga jah, ja kas jne)

idaslaavi Sõnavara - need on sõnad, mille vene keel on päritud idaslaavi (vanavene) keelest, mis on kõigi idaslaavlaste (venelased, ukrainlased, valgevenelased) ühine keel. Märkimisväärne osa idaslaavi päritolu sõnadest on tuntud ukraina ja valgevene keeles, kuid puuduvad lääne-slaavi ja lõunaslaavi keeltes, näiteks: härglint (vene), stgur (ukraina), snyagur (valgevene) - talvine (serbia) . Idaslaavi päritolu sõnade hulka kuuluvad näiteks sõnad koer, orav, saabas, rubla, kokk, puusepp, küla, naga, palm, keema jne.

Õige vene keele sõnavara- need on sõnad, mis ilmusid vene keeles selle iseseisva eksisteerimise perioodil, kui vene, ukraina ja valgevene keel hakkasid paralleelselt arenema. Kogu varasem leksikaalne ja tuletusmaterjal sai venekeelsete sõnade aluseks. Õigesti vene päritoluga on näiteks sõnad visiir, nõid, ketrus, laps, pelglik jne.

3. Vana slaavi tunnused:

1. Foneetiline

a) mittevokaalide kombinatsioonid ra, la, re, le korrelatsioonis vene täisvokaaliga oro, olo, ere (värav - värav).

b) alguskombinatsioonid ra, la korrelatiivsed vene keelega ro, lo (vanker - paat)

c) kaashäälik u, vahelduv t-ga, vene h-ga (valgustus - sära - küünal)

d) e algustäht vene o-ga (üksik - üks)

e) e rõhu all enne kõvasid kaashäälikuid vene keeles e (rist - ristiisa)

f) raudtee kombinatsioon juurtes vene f-ga (riided - riided)

2. Sõnaloome

a) eesliited pre-, through- venekeelsega re-, through- (üle astuma - üle minema)

b) eesliited vene keelest sina- (vala välja - vala välja)

c) abstraktsete nimisõnade järelliited – tegevus, -e, -zn, -ynya, -tva, -unistus (elu, palve)

d) liitsõnade osad hea, hea, ohverdamisega, kurjaga

3. Morfoloogiline

a) ülivõrdeid -eysh, -aysh

b) osalussufiksid -ashch (jaštš), -usch (yushch) venelastega -ach (yach), -uch (yuch) (põletav - kuum)

Ühesõnaga võib olla mitmeid märke, mis võimaldavad selle vanaslaavilisusele omistada.

Mõnikord ei tähenda vanakirikuslaavi elemendi olemasolu seda, et hilisem laen oleks võetud vanaslaavi keelest (olümpia-eelne).

Vanade slaavlaste saatus:

1) Vanad slavonismid asendasid täielikult algsed venekeelsed sõnad (vangistus - täis)

2) Vana-slavonisme kasutatakse koos omakeelsete venekeelsete sõnadega (võhiklik - ignorantne). Sellistes paarides tähistavad vanaslaavi sõnad abstraktseid mõisteid või omavad pidulikkust, raamatulikkust, nende ühilduvus on erinev ja erinevad leksikaalselt (kuum - põletav).

Vanakiriklikud slavonismid võivad olla:

1. Stiililiselt neutraalne (kunstnik, aeg, riided, jõud)

2. Raamatulik, pidulikkuse hõnguga (judinad, kuivatamine)

3. Vananenud (noor, breg, käsi).

Vanad slavonisme kasutatakse YaHL-is stiililistel eesmärkidel, et edastada pidulikkust, stiili paroodilist vähendamist, koomilist efekti, ajutise värvi ja arhailise stiili loomiseks.

4. Rahvaste vahetu kontakti korral toimus laenamine suuliselt (skandinaavia, soome ja türgi). Latinisme laenati kirjalikult, kreekasõnu suuliselt ja kirjalikult.

1. Skandinaavia - rootsi, norra, soome - kõige varasemad laenud (heeringas, mark, piits, lumetorm, Igor, Oleg).

2. türgi – (11-17 saj.) lint, king, brokaat, kuur.

3. kreeka keel - tungis vene keelde juba enne ristiusu vastuvõtmist, kui Venemaa kauples Kreekaga, koos ristiusu vastuvõtmisega (10. sajandi lõpp) laenati neid liturgiliste raamatute (altar, kantsel, nukk, kurk, laev) kaudu. ). kreeka keel teadusliku terminoloogiaga rikastatud kreekakeelsed terminid laenati teistest keeltest või loodi kreeka mustrite järgi (tähestik, apostroof, grammatika).

4. Latinismid – suur hulk terminoloogilises sõnavaras (aktsent, sidekriips, predikaat). Latinismid tungisid läbi Kreeka-Bütsantsi, Poola ja Ukraina (15-17 sajand) meedia. Alates 18. sajandist suur mõju vene keelde (autor, üliõpilane, dekaan, münt, põhiseadus).

5. Germaani keeled

a) saksa keel - penetratsiooni algus viitab iidsed ajad(gooti), aktiivseim alates 18. sajandi algusest. (Peeter 1), need hõlmavad sõjalisi termineid (sõdur, ohvitser), käsitöötermineid (pusle, tööpink), loomade ja taimede nimetusi, esemeid, meditsiinilised terminid(lips, tuunika, kartulid, parameedik, jahimees)

b) hollandi keel - Peeter 1 ajastul peamiselt merendusalased tingimused (reid, vimpel, jaht, fregatt, kontor)

c) inglise keel - 16. sajandil merendusalaste terminite laenud. Alates 19. sajandist terminid tehniline, sportlik, sotsiaalpoliitiline, põllumajanduslik (vagun. Rööpad, praad, sport, tennis, klubi, juht)

6. Romaani keeled

a) prantsuse keel - tungida 17.-19. ja hõlmavad erinevaid eluvaldkondi (trikood, korsett, partisan, kaevandus, laevastik, parlament, näidend, süžee)

b) itaalia – enamasti kunstiajaloo terminid (aaria, soolo, impressaario, klaver, barrikaad, pasta, paber, ajaleht)

c) hispaania keel – kitarr, serenaad, karamell

5. Laenamise tunnused:

1) Turkismidele on iseloomulik sünharmonism

2) prantsuse keel - lõpprõhulised vokaalid (coat), kombinatsioonid ue, wa sõna keskel (siluett), lõpp -age (massaaž).

3) saksa keel - tükkide kombinatsioonid, xt (pasteet, käekell)

4) inglise keel – j (džäss, eelarve) kombinatsioon

5) Latinismid - lõplik -meel, -us, -ura, -tion, -ent (pleenum, president, kraad)

II. Aktiivse ja passiivse varude sõnavara

1. Vene keele sõnaraamat selle ajaloolise arengu protsessis on pidevas muutumises ja täiustamises. Sõnavara muutused on otseselt seotud tootmistegevus inimese, ühiskonna majandusliku, sotsiaalse, poliitilise arenguga. Sõnavara peegeldab kõiki ühiskonna ajaloolise arengu protsesse. Uute objektide, nähtuste tulekuga tekivad uued mõisted ja koos nendega ka sõnad nende mõistete nimetamiseks. Teatud nähtuste surmaga kaovad neid kutsuvad sõnad kasutusest või muudavad nende tähendust. Seda kõike arvestades võib riigikeele sõnavara jagada kahte suurde rühma: aktiivne sõnastik ja passiivne sõnastik.

2. Sisse aktiivne sõnavara hõlmab neid igapäevaseid sõnu, mille tähendus on kõigile seda keelt kõnelevatele inimestele selge. Selle rühma sõnadel puuduvad vananemise märgid.

3. K passiivne sõnavara hõlmavad neid, millel on väljendunud vananemisvärv või vastupidi, uudsuse tõttu, mis pole veel laialdast populaarsust saanud ega ole ka igapäevases kasutuses.

Passiivse varu sõnad jagunevad omakorda vananenud ja uuteks (neologismideks).

4. Ühe rühma vananenud sõnu moodustavad need, mis on juba täielikult kasutusest välja langenud nende mõistete kadumise tõttu, mis tähistasid: bojaar, vecše, vibulaskja, kaardiväelane, vokaal (linnaduuma liige), burmistr jne. Selle rühma sõnu nimetatakse historitsismideks. Teine vananenud sõnade rühm on arhaismid, st. sõnad, mis keele arengu käigus asendati sünonüümidega, mis on sama mõiste teised nimetused. Sellesse rühma kuuluvad näiteks sõnad juuksur – juuksur; see - see; parem - sest; külaline - kaubandus; silmalaud - silmalaud; piit – luuletaja; komon - hobune; laniit - põsed; õhutama – õhutama; tursk - voodi jne. Nii neid kui ka teisi vananenud sõnu kasutatakse ilukirjanduskeeles teatud ajaloolise ajastu taasloomise vahendina. Need võivad olla vahendid kõnele koomilise või iroonilise tooni andmiseks. Arhaismid on osa traditsioonilisest ülevast poeetilisest sõnavarast (näiteks sõnad: breg, põsed, poiss, see, silmad, see jne). Historitsismi ja arhaismide kasutamisel eriteaduslikus ja ajaloolises kirjanduses puudub juba eriline stilistiline ettemääratus, kuna see võimaldab kirjeldatud ajastut leksikaalselt täpselt iseloomustada.

5. Uusi sõnu, mis ilmuvad keelde uute mõistete, nähtuste, omaduste tekkimise tulemusena, nimetatakse neologismideks (alates rp. neos - uus + logos - sõna). Neologism, mis tekkis koos uue objekti, asja, mõistega, ei sisaldu kohe sõnastiku aktiivses koosseisus. Pärast seda, kui uus sõna muutub üldkasutatavaks ja avalikult kättesaadavaks, lakkab see olemast neologism. Sellist teed mööda läksid näiteks sõnad sovjet, kollektiviseerimine, kolhoos, link, traktorist, komsomolimees, leninlane, pioneer, mitšurinist, metrooehitaja, neitsimaad, kuu, kosmonaut ja paljud teised. Aja jooksul ka paljud neist sõnadest vananevad ja lähevad keele passiiviks.

6. Rahvuskeele omandiks olevate neologismide kõrval paistavad silma ühe või teise autori poolt moodustatud uussõnad. Üks neist sisenes kirjakeel, näiteks: joonistus, kaevandus, pendel, pump, atraktsioon, tähtkuju jne (autor Lomonosov); tööstus, armumine, hajameelsus, puudutamine (Karamzini keeles); hääbuma (Dostojevskis) jne. Teised jäävad nn juhuslike autorite koosseisudesse. Nad täidavad kujundlikke ja ekspressiivseid funktsioone ainult individuaalses kontekstis ja on reeglina loodud olemasolevate sõnamoodustusmudelite alusel, näiteks: mandoliin, naeratus, sirp, vasar, kammerlik ja paljud teised Majakovski poolt; muutus tormiks, möirgas B. Pasternaki peale; mokhnatinki, Ant Country and Muravskaya country by A. Tvardovski; maagia, tsellofaan jne A. Voznesenskilt; laiahaardeline, harjumatu, üle maailma, paindumatus jt E. Jevtušenkos. A.I-l on palju ebatavalisi sõnu. Solženitsõn, eriti määrsõnade hulgas: ta pööras end valmis, tormas naljakalt, irvitas rindlikult.

Kasutamise seisukohast on järgmised:

Neutraalne sõnavara on mõeldud objektide, mõistete väljaselgitamiseks, hinnangutevabaks, mitteterminoloogiliseks määramiseks Igapäevane elu, loodusnähtused, inimese eluperioodid ja eluseisundid, ajapikkused, pikkuse, kaalu, mahu mõõtmed jne. Sellel puudub väljendus, emotsionaalne ja sotsiaalne hinnang.
Näiteks: aken, lõuna, töö
Millist stiili iseloomustab neutraalse sõnavara kasutamine?

Raamatu sõnavara, iseloomustab temaatiline mitmekesisus – vastavalt tekstide probleemide laiusele ja mitmekesisusele.
Näiteks: põsed, saade, tasuta
Millist stiili iseloomustab raamatusõnavara kasutamine?

Sõnavara. Suulise kõne sõnavara sisaldab sõnu, mis on iseloomulikud suhtlustegevuse suulistele sortidele. Suulise kõne sõnavara on heterogeenne. Seda saab eristada:
Žargoonid on sõnad, mida kasutatakse teatud sotsiaalses ja vanuselises keskkonnas.
Näiteks: telekas - teler, kannus - petuleht, ujumine - halb vastus

Argotismid- ühelt või teiselt Argolt laenatud sõnad ja fraasid, mida kasutatakse stilistiline seade(sagedamini tegelase kõne iseloomustamiseks kunstiteos).
Näiteks: vanaema - raha, huckster - ärimees, poisid - kuritegelik rühmitus

Dialektismid - teatud piirkonnale iseloomulikud sõnad
Näiteks: peet - peet, hautis - heidutada, shat - hõõguma

Millist stiili iseloomustab kõnekeele sõnavara kasutamine?

Professionaalsused- konkreetse elukutse kõnele iseloomulikud sõnad või väljendid.
Näiteks: billhook - keevitaja vasar, rambid - rattarehvid, nuudlid - kahejuhtmeline traat

Terminoloogiline sõnavara- sõnad ja fraasid, mis nimetavad seotud objekte ja mõisteid erinevaid valdkondi töötegevus inimesed ja neid ei kasutata tavaliselt
Näiteks: hüdropoonika, holograafia, südamekirurgia, kosmobioloogia
Mis vahe on terminoloogilisel sõnavaral ja professionaalsusel?
Millises stiilis terminoloogilist ja erialast sõnavara kasutatakse?