Omisión en la traducción de términos económicos. Transformaciones en la traducción de textos periodísticos. A su vez, los términos económicos se pueden clasificar según el número de palabras incluidas en el término. Así que los términos pueden ser tanto de una sola palabra como de muchas

Trabajo final de calificación.

Asunto: Características estructurales de los términos económicos y formas de su traducción.

Palabras clave Palabras clave: término, terminología, definición, nomenclatura, características estructurales, motivación, sistema de términos, combinaciones terminológicas, terminología.

Objeto de estudio: términos como unidades léxicas especiales en el sistema de estilo científico y funcional.

Tema de estudio: características estructurales y métodos de traducción de términos-palabras y frases en economía.

Relevancia Este trabajo viene determinado por la necesidad de una identificación detallada y un estudio exhaustivo de la estructura de la unidad terminológica y las transformaciones como formas de traducir términos. Una comprensión correcta de los patrones de formación de términos modernos contribuye al estudio del problema de la formación de términos y ayuda a clasificar los términos de acuerdo con los principales métodos y modelos de su formación. Esto, a su vez, se debe a que la traducción de términos científicos, técnicos y económicos es el área más importante de la actividad terminológica práctica. No es casualidad que en numerosas conferencias y seminarios de traductores el problema de la elección de los medios de traducción de los términos ocupe el lugar principal. Este tema también es relevante porque hay un doble interés en él: por parte de los traductores que quieren especializarse en una industria en particular y por parte de los especialistas que quieren aprender un idioma extranjero para mejorar sus habilidades.

Objetivo: el estudio de términos en la esfera de actividad económica de las principales formas de su formación sobre el material de la revista económica DerMarkt y los problemas de su traducción al ruso

Para lograr este objetivo, debe realizar lo siguiente Tareas :

• Considere el término como una unidad especial del vocabulario del idioma;
• Dar una definición de terminología como un conjunto de términos de una determinada industria, así como terminología como disciplina terminológica;
• Revelar las características semánticas de los términos;
• Investigue el tema de la formación de términos, clasifique los términos de acuerdo con los principales métodos y modelos de su formación.

Asimismo, las tareas de este trabajo incluyen la compilación de un diccionario mínimo de términos utilizados en los artículos de la revista económica DerMarkt.

estructura de trabajo determinado por las metas, objetivos y material de investigación.

Este trabajo consta de una introducción, tres capítulos, una conclusión, una lista de referencias. En el primer capítulo "El término como unidad especial del vocabulario del idioma" damos una Descripción general del lenguaje de la literatura científica y técnica, la definición del término término, terminología, definición, indicamos las características de la semántica de palabra-término e indicar sus características principales. En el segundo capítulo de nuestro trabajo "Características estructurales y semánticas de los términos de la economía" estamos hablando de las características de la subdivisión estructural de los términos, y describimos las principales formas de su traducción. El tercer capítulo de este trabajo es práctico, donde se presenta un análisis de las formas de traducir términos alemanes al ruso en el campo de la economía (basado en el material del diario económico DerMarkt). La tarea principal es distribuir los términos económicos de acuerdo con los principales métodos de traducción identificados en el segundo capítulo.

Material de investigación: términos económicos encontrados en artículos en alemán sobre economía de la revista DerMarkt.

Métodos: método de muestreo continuo; análisis descriptivo; método comparativo.

En la etapa actual de desarrollo de las relaciones sociopolíticas y socioculturales entre Rusia y otros estados, es de gran importancia no solo el conocimiento de idiomas extranjeros, sino también un alto nivel de orientación de los traductores en áreas especiales específicas de ciencia y tecnología. Esto se debe al rápido desarrollo de la producción intensiva en ciencia, con el advenimiento de tecnologías innovadoras, con el progreso en general.

La economía moderna es todo un complejo de ciencias y áreas de actividad práctica. El alto nivel de desarrollo de la economía, el surgimiento de nuevas direcciones implica la presencia de términos económicos especiales que requieren el estudio científico más cercano. El traductor se enfrenta a una tarea difícil: la traducción de los términos de la literatura económica. Las características estructurales y semánticas de los términos de la economía deben tenerse en cuenta en el proceso de su análisis y traducción. En este caso, se pueden distinguir las siguientes características:

· Vocabulario;

· Abreviaciones y acronimos;

Formación de frases terminológicas.

Hay diferentes tipos de subdivisiones de términos. T. L. Kandelaki identifica tres tipos estructurales de términos:

1. Términos-palabras:

a) no derivada: Castrar - dinero, la tasa [precio] de los compradores, la tasa [precio] de la demanda;

b) derivados: productivo - productivo, productivo; financiarziell -financiero;

c) complejo: Gefahrdung - amenaza; peligro PELIGRO

2. Términos-frases:

a) descomponible - frases libres, donde cada uno de los componentes del término puede entrar en una relación bidireccional

personalamt- Departamento de Personal

b) descomponible - frases no libres en las que los componentes, tomados aisladamente, pueden no ser términos

abgabenanalizar - análisis de la dinámica de los ingresos y recibos del gobierno

3. Símbolos de palabras: un tipo estructural combinado especial de nominación terminológica que, junto con los signos verbales, incluye símbolos (letras, números, signos gráficos, abreviaturas)

AG , Aktiengesellschaft - sociedad Anónima;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - una compañía de responsabilidad limitada.

Cada idioma crea sus propias frases individuales, determinadas en gran medida por la naturaleza del idioma mismo. La estructura jerárquica de frases tan complejas está determinada por las características tipológicas de idiomas específicos (por ejemplo, la estructura del idioma alemán)

Si consideramos la composición de frases terminológicas desde el punto de vista de la expresión formal de los elementos, podemos notar lo siguiente: en alemán, las más comunes son frases atributivas con un sustantivo en función de una definición pospositiva, y este modelo será productivo independientemente del número de elementos de la frase.

Las frases nominativas de dos componentes muestran una mayor cohesión de sus componentes y cierta tendencia a convertirse en una designación de una sola palabra. El número de definiciones adjuntas al núcleo del término en el proceso de su desarrollo puede llegar hasta 8-10, sin embargo, con un aumento en el número de definiciones adjuntas, el término se vuelve engorroso y comienza a mostrar una tendencia a convertirse en una abreviación.

· Krankenhausokonomik - economía hospitalaria

· Prognoseentscheidung - decisión basada en la predicción

· herramienta de marketing - herramientas de política de marketing

Como se desprende de las frases terminológicas discutidas anteriormente, al traducir, se debe aclarar la composición de la frase terminológica, determinar la palabra principal, traducir esta frase terminológica y luego, una vez editada, dar el equivalente necesario en ruso. Al mismo tiempo, debe tenerse en cuenta que el orden de las palabras en los equivalentes rusos de las frases terminológicas a menudo no coincide con el orden de las palabras utilizado en las frases terminológicas en alemán. Entonces, por ejemplo, las definiciones ubicadas a la izquierda de la palabra principal a menudo deben colocarse a la derecha de la palabra principal al traducir. Los modelos de frases terminológicas están determinados por el número de componentes, lo que a su vez afecta la motivación de una frase terminológica. Trabajar con textos científicos y técnicos muestra que las frases terminológicas más frecuentes son aquellas que constan de 2-3 componentes, lo cual es típico para cualquier terminología industrial. En la práctica, existen frases terminológicas que constan de cuatro o más componentes.

En cuanto a los métodos de formación de términos, según la clasificación de algunos investigadores, se distinguen los siguientes métodos de creación de términos: semántico, sintáctico, morfológico.

YO) forma semántica La formación de términos implica dar un nuevo significado a una palabra o frase del vocabulario de uso común. Esto es, en sentido figurado, una conversión semántica. Al mismo tiempo, es el conocimiento de los significados de una palabra, es decir, su estructura semántica, lo que puede ayudar a revelar su significado terminológico.

II) K formas morfológicas la formación de términos incluye la derivación terminológica. Esta técnica es una especie de procedimiento de formación de palabras, pero se diferencia de la formación de palabras habitual por la preferencia por ciertos componentes (elementos terminales) y modelos de composición, a menudo muy especializados o incluso artificiales:

a) formación de prefijos y sufijos de términos.

El método de sufijo está estrechamente relacionado con la morfología, ya que los sufijos en alemán, al realizar una función de formación de palabras, determinan el significado gramatical de una palabra. Al mismo tiempo, se consideran sufijos de sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios. En alemán, además de los sufijos propios, existen sufijos tomados de otros idiomas. Los sufijos tienen un significado generalizado abstracto, ya que pueden cambiar el significado de la raíz de una palabra, definiéndola a otra parte del discurso oa otros grupos semánticos de palabras. En este trabajo analizamos términos-palabras y frases que se refieren a sustantivos. Los sufijos más productivos del idioma alemán son.

INTRODUCCIÓN

CAPÍTULO 1

1.1. Terminología: un breve resumen de la historia

1.1.1. Concepto general del término y terminología

1.1.2. Terminología y sistema terminológico

1.2. El término como objeto de traducción

1.3. Componente terminológico del vocabulario del sublenguaje de la economía

CONCLUSIONES DEL CAPÍTULO 1

CAPÍTULO 2. CARACTERÍSTICAS DE LA TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS ECONÓMICOS

2.1. Características de los términos ingleses inequívocos de traducción única

2.2. Características de los términos ingleses polisemánticos de traducción simple

2.3. Características de los términos ingleses multitraducción

2.4. La influencia del contexto en la traducción de los términos

CONCLUSIONES DEL CAPÍTULO 2

CONCLUSIÓN

LISTA DE LITERATURA UTILIZADA

APÉNDICE

En la actualidad, la importancia del sector financiero y económico en la vida social de la sociedad es creciente. El crecimiento constante en el volumen de transacciones comerciales y financieras ha llevado a la necesidad de mejorar la terminología. Los especialistas en la esfera económica, que trabajan de acuerdo con los nuevos estándares, para una cooperación plena y exitosa con socios extranjeros, necesitan nuevos diccionarios de la industria. Esto provoca interés en los problemas lingüísticos del término y los sistemas de términos, la parte del vocabulario de la lengua que se desarrolla más rápidamente. El alto nivel de desarrollo de la industria económica en el Reino Unido y los EE. UU. y la expansión de la cooperación internacional han llevado a que sea el inglés el que se haya generalizado no solo en Europa occidental, sino también en Kazajistán, ya que tiene la mayor Terminología económica desarrollada. Las nuevas realidades económicas que nos llegaron del extranjero trajeron al ruso, y luego al idioma kazajo, una gran cantidad de términos extranjeros: anglicismos, americanismos y otras palabras prestadas. Debido a la política lingüística llevada a cabo en la antigua URSS e incluso tiempo después, la sublengua kazaja de la banca no recibió un desarrollo adecuado, ya que prácticamente no se utilizaba. El soberano Kazajstán le dio al idioma kazajo el estatus de idioma estatal. Sin embargo, en la práctica, la implementación de la Ley R.K. sobre el estado del idioma estatal no se implementó completamente por varias razones, incluida la falta de desarrollo de sublenguajes especiales. El funcionamiento real del idioma kazajo como idioma estatal requiere la creación de diccionarios de un nuevo tipo funcional-comunicativo, lo cual es imposible sin el desarrollo de la teoría científica de la lexicografía de la traducción. Esto determina la relevancia que la terminología requiere de un trabajo constante de actualización y complemento de los diccionarios, ya que muy a menudo aparecen nuevos términos cuyo significado no se puede determinar sin la ayuda de un diccionario.

El PROPÓSITO de este trabajo es considerar algunas características de la terminología económica, a saber, los términos que cubren los micro-sublenguajes de la economía y las finanzas. El propósito del estudio predetermina la solución de las siguientes tareas:
1) definir el concepto de término y frase terminológica, terminología y sistema terminológico;
2) considerar la clasificación de los términos económicos;
3) identificar la terminología estándar en el ámbito económico;
4) describir términos en inglés de traducción única y traducción múltiple;
5) caracterizar términos en inglés de un solo valor y de varios valores;
6) considerar la influencia del contexto en la traducción de los términos.

1. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Fundamentos lingüísticos de la doctrina de los términos.- M.: Escuela Superior, 1987.
2. Kazarina S.G. Investigación tipológica en terminología. -Ciencias Filológicas, 1998.
3. Volodina M. N. Carácter informativo del término. - Ciencias Filológicas, 1996.
4. Barjudarov L. S. Idioma y traducción. - M.: Relaciones internacionales, 1975.
5. Zherebkov V. A. Balzamova N. D. Diferenciación social de la terminología económica en textos de orientación regional.- M., 1987.
6. Tsitkina F.A. Terminología y traducción. A los fundamentos de la terminología comparada. - Lvov, 1988.
7. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Manual de traducción económica. - M., 1961.
8. Bushin IV Formación de sistemas de términos secundarios y su especificidad. - dis. candó. filol. Ciencias. - Universidad Estatal de Saratov, 1996, 241s.
9. Erogova A.M., Morozov V.K. Manual para la traducción de literatura económica del inglés al ruso. - M.: Escuela superior, 1973.
10. Fiódorov A.V. Fundamentos de la teoría general de la traducción. - M.: Escuela superior, 1983.
11. Vlakhov S., Florin S. Intraducible en la traducción. – M.: Relaciones internacionales, 1980.
12. Dyusembaev K.Sh., Egemberdieva S.K. Auditoría y análisis de estados financieros. - Almaty: Karzhy-karazhat, 1998.
13. Kovalev V. V. Análisis financiero: Gestión del dinero. Elección de inversiones. Análisis de informes. - M.: Finanzas y estadísticas, 1995.
14. Robertson J. “Auditoría”. Traducción del inglés. - M .: KPMG, firma de auditoría "Contacto", 1993.
15. Klimovitsky Ya. A. Algunas preguntas sobre el desarrollo y la metodología del trabajo terminológico en la URSS. - M., 1967.
16. Apresyan Yu.D. Semántica léxica. - M., 1974.
17. Burov A.A. Teoría y práctica de la lexicografía científica y técnica. -M., 1993.
18. Beneficios Ernst & Young. Finanzas e inversiones. Diccionario explicativo inglés-ruso, ruso-inglés. - M.: John Wylie y Suns, 1995.
19. La República de Kazajstán en el espacio intercultural global // Actas de la Conferencia Internacional Científica y Práctica. - Almaty: KazUMOi MYa ellos. Abilai Khan, 2003.
20. Kazakova T. A. Fundamentos prácticos de la traducción. - San Petersburgo: Soyuz, 2000.
21. Kiyak TR Problemas lingüísticos de terminología. Tutorial. - Almatý, 1989.
22. Kandelaki T. L. Semántica y motivación de los términos. - M., 1977.
23. Danilenko V.P. Terminología rusa. Experiencia de descripción lingüística. - M., 1977.
24. Afinskaya Z.N. Definición e interpretación de términos (basados ​​en literatura económica) // Boletín de la Universidad Estatal de Moscú. Ser.19.Lingüística y comunicación intercultural. - 2001, nº 3.
25. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Fundamentos lingüísticos de la doctrina de los términos. - M.: Escuela superior, 1987.
26. Komissarov V. N. Una palabra sobre la traducción. - M., 1973.
27. Komissarov V. N. Teoría de la traducción (aspectos lingüísticos). -M., 1990.
28. Minyar-Beloruchev R.K. Teoría y métodos de traducción. -M., 1996.
29. Reformatsky A.A. Cuál es el término y la terminología. Cuestiones de terminología. - M., 1962.
30. Reformatsky A.A. El término como miembro del sistema léxico de la lengua. Problemas de lingüística estructural. - M., 1968.
31. Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasil'eva N.V. Terminología general. Cuestiones de teoría. -M., 1989.
32. Educación económica en el cambio de milenio: problemas de interacción entre el lenguaje y la economía // Actas de la conferencia científica y práctica. - Almaty, KazGUMOiMYA llamado así por Abylai Khan, 2000.
33. Erogova A.M. Teoría y práctica de la traducción de textos económicos del inglés al ruso. – M.: Relaciones internacionales, 1974.
34. Problemas actuales de la teoría y práctica de la traducción en el contexto de la modernidad // Actas de las jornadas científicas y prácticas interuniversitarias. - Almaty, Instituto de Lengua y Traducción de Almaty, 2000.
35. Retsker Ya.I. Teoría de la traducción y práctica de la traducción. – M.: Relaciones internacionales, 2001.
36. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Manual de traducción económica. - M., 1961.
37. James V. Yates. Economía, 1988.

Diccionarios
1. Diccionario moderno de palabras extranjeras. -M., 1995.
2. Diccionario Inglés-Ruso de Economía y Finanzas / Ed. AV Anikina. - San Petersburgo: Escuela de Economía, 1993.
3. Jolan E.J., Domnenko B.I. Economía: libro de referencia del diccionario inglés-ruso. – M.: Lazur, 1994.
4. Zhdanova I. F. Breve diccionario comercial ruso-inglés (alrededor de 5 mil términos). - M.: idioma ruso, 1991.
5. Diccionario explicativo ruso-inglés de términos y conceptos financieros, monetarios y de cambio internacionales / / Comp. Grainiman V. L. etc. - M.: Centro "Socio", 1991.
6. Fiódorov B.G. Diccionario enciclopédico bancario inglés-ruso. - San Petersburgo: Limbus Press, 1995.
7. Shalypina S.A. Diccionario inglés-ruso de terminología financiera. – M.: PIEL, 1992.
8. Diccionario ruso-inglés de comercio exterior y economía exterior / Zhdanova I.F., Braslova I.N., Vasilyeva N.P. - 2ª ed., corregida. y adicional - M.: idioma ruso, 1994.
9. Akhmanova S.O. Diccionario de términos lingüísticos. - M., 1966.
10. Diccionario popular "Economía de mercado".- M., 1991.

Traducción publicitaria

Los textos periodísticos contienen una amplia variedad de información que pasa por los canales de comunicación de masas: periódicos, revistas, radio, televisión. Su función principal es la comunicación. Estos textos pueden estar sesgados y diseñados para tener un cierto impacto en el receptor, en la formación de la opinión pública, pero la función del mensaje sigue siendo la principal que conforma la tipología del texto. La forma de estos textos se escribe con mayor frecuencia. En la radio y la televisión, los textos escritos se transmiten oralmente. Algo similar ocurre con la oratoria cuando reproduce un original escrito.

Los periódicos y revistas están dominados por textos cuyo objetivo principal es proporcionar nueva información. Hay muchas variedades de este tipo de textos: breves mensajes informativos (notas), reportajes, anuncios, entrevistas. Otro tipo común de texto periodístico es un ensayo, donde el papel principal no lo juega la información en sí, sino los juicios sobre ellos y la forma de su presentación.

Los destinatarios del texto periodístico son las amplias masas de la población, aunque algunos medios tienen una orientación etaria, clasista o temática más estrecha. La amplitud de la audiencia da lugar a la necesidad de accesibilidad del texto, y el complejo de herramientas del lenguaje utilizado en él está alineado de tal manera que en su encarnación moderna cumple idealmente su tarea. La característica principal del texto de periódicos y revistas, según I.S. Alekseeva, es el cliché de los medios de expresión lingüística, y el medio principal es la compatibilidad estable (en el marco de un género de habla dado).

Estos clichés de tipo idiomático se organizan, por regla general, según el principio de la metáfora, pero su imaginería ya se ha borrado parcialmente, se ha vuelto familiar, y cada imagen de este tipo sirve como una especie de señal para el lector. creando un fondo general de mayor percepción emocional, pero este fondo no pasa a primer plano y no interfiere con la percepción de la información cognitiva. La gran mayoría de los clichés contienen una simple connotación valorativa.

El estilo periodístico y periodístico sigue las normas de la corrección política y, en este sentido, evita el uso de palabras expresivas, emotivas y valorativas que puedan ofender a determinados grupos sociales o étnicos de la población, por lo que recurre con frecuencia a eufemismos y paráfrasis. Así, por ejemplo, en lugar del verbo morir son usados ir al oeste, morir, partir, fallecer, exhalar por última vez, unirse a la mayoría silenciosa, dejar de ser, perder la vida etc. En vez de muerto recurrir a el difunto, el difunto etc. Algunos eufemismos se crean distorsionando deliberadamente la forma de la palabra de tal manera que, sin pronunciar una palabra odiosa, se dice sin embargo para que el interlocutor entienda lo que se quiere decir.

Por ejemplo, Casas de Empeño (Casas de Empeño) ahora se mencionan cada vez más en los anuncios en los Estados Unidos no como tiendas, sino como compañías de joyería y préstamo (empresas de préstamo y joyería). guitarrista(guitarrista) prefiere llamarse a sí mismo no guitarrista, pero artista de grabación (artista de grabación; artista). Anteriormente en los EE. UU. autos usados ​​por muchos años acabo de llamar coches usados o coches de segunda mano Sin embargo, ahora los concesionarios de automóviles anuncian cada vez más los autos viejos no como autos usados, sino como vehículos de propiedad anterior (autos usados). De acuerdo con este tipo de publicidad, un lenguaje eufemístico especial penetra literalmente en todas las áreas de la vida. Para evitar palabras que pintan un cuadro deprimente del estado de la economía, para no usar, digamos, un concepto como, "crónico inflación " (inflación crónica), algunos economistas "arreglan" el estado de cosas económicas simplemente usando un eufemismo sinónimo de la palabra inflación - aumento gradual de precios y salarios - aumento gradual de precios y salarios. Incluso el concepto económico tradicional y milenario oferta y demanda (oferta y demanda) está siendo reemplazado cada vez más por un término tan abstracto como precios y salarios regulados (precios y salarios administrados).

Las frases más comunes que funcionan en los textos de noticias incluyen, por ejemplo, tales como: detener el fuego(alto el fuego),congelación de precios(congelación de precios),elecciones generales(eleccion general),portavoz(Secretaria de prensa)encuesta de opinión(encuesta de opinión),cooperación fructífera(cooperación fructífera),tasa de crecimiento(tasas de crecimiento).

En artículos periodísticos, junto con frases específicas de libros y vocabulario terminológico, se utilizan expresiones coloquiales. En consecuencia, la tarea del traductor es realizar una traducción que cumpla con las normas del estilo periodístico y periodístico, observando las proporciones adecuadas entre las unidades estilísticamente neutras y las unidades específicas del libro y del discurso escrito. Y esto significa que para evitar violar las normas estilísticas, el traductor debe someter el significado connotativo de algunas unidades de modificación.

El titular en los periódicos ingleses juega un papel muy importante; su tarea principal es atraer la atención del lector, interesarlo e incluso sorprenderlo, y solo secundariamente se le confía al encabezado una función informativa y explicativa: un mensaje para el lector del resumen de este artículo. Los titulares suelen estar escritos en "lenguaje telegráfico", es decir. usando las frases más concisas, extremadamente concisas en las que se omiten todos los elementos semánticamente secundarios. Al mismo tiempo, para garantizar la máxima inteligibilidad, los encabezados se construyen sobre la base del vocabulario de uso común y los medios gramaticales más simples. Por el título de un artículo, reportaje, folletín, correspondencia, a menudo se puede juzgar la actitud del autor ante los hechos descritos, la posición de los editores.

Problema de traducción grave: alto alusión textos periodísticos. Los periodistas a menudo agregan extractos de obras musicales famosas, anuncios, libros, películas a sus artículos. Esta información es bastante difícil de traducir y requiere un conocimiento versátil. Todavía existe un debate entre los traductores sobre si esta información debe transmitirse y comentarse si el lector general no tiene el contexto. Es la alusión lo que a menudo puede llevar al hecho de que el texto será difícil de traducir. Considere ejemplos:

v "Nuestro hombre en Albania" Acusado de otorgar visas a compañeros liquidados. (Daily Mail, 6 de agosto de 2011) - Publicado " Nuestro hombre en Albania acusado de otorgar visas a camaradas. Fuente: Graham Green “Nuestro hombre en La Habana”

v para quien el boda doblan las campanas(The Guardian, 25 de septiembre de 2010) - A quién se llama boda campanas Fuente: Ernest Hemingway "Por quién doblan las campanas" (novela de Ernest Hemingway "Por quién doblan las campanas")

Un rasgo característico del vocabulario periodístico es también un gran número de términos sociopolíticos. La terminología política tiene menos rigor y orden de los sistemas terminológicos en el ámbito sociopolítico, así como la dependencia de los significados de una serie de términos de los conceptos ideológicos correspondientes.

La traducción de los términos debe ser adecuada y comprensible para el lector. Los lingüistas distinguen las siguientes formas de traducir términos: transliteración y transcripción, rastreo, traducción transformacional y traducción descriptiva.

Ejemplos de transliteración y transcripción de términos de textos periodísticos: monitoreo - seguimiento, índice - índice, parlamento - parlamento, marketing - marketing, propaganda - propaganda, colapso - colapso.

Técnica de rastreo - ganancia no realizada - ganancia no realizada, reacción a la crisis - respuesta a la crisis; promoción - promoción; diferencia temporal - diferencia temporal; gabinete de sombra - gabinete de sombra; fuga de cerebros - fuga de cerebros; impuesto de capitación - impuesto electoral; dispersión de multitudes - dispersión de multitudes; zona de tránsito - zona de tránsito.

transformacional se considera traducción cuando hay un cambio en la estructura semántica de la palabra en inglés o en su forma interna. Por ejemplo:

Naciones de la Commonwealth: países de la Commonwealth; saber hacer - secretos de producción; cargos diferidos - gastos para años futuros.

Traducción descriptiva es una revelación del significado del término utilizando una definición detallada: Asilo - asilo político, Insolvente - deudor insolvente, Arrollamiento - victoria en las elecciones por amplia mayoría de votos.

La traducción descriptiva tiene un grave inconveniente, suele resultar muy engorrosa y antieconómica. Y el texto periodístico se caracteriza por economía de medios lingüísticos, brevedad de presentación con saturación informativa. Por ello, los traductores, cuando trabajan con textos periodísticos, suelen recurrir a técnicas de calco y transcripción:

v No me caracterizaría como un corazón sangrando liberal, sea lo que sea. (The Guardian, 21 de septiembre de 2009) - No podría describirme como de buen corazón liberal, signifique lo que signifique.

Los artículos periodísticos suelen contener términos polisemánticos, términos sinónimos, términos abreviados y nombres.

Por ejemplo, " caso » tiene los siguientes significados: 1) hechos, pruebas, argumentos (a favor de alguien), argumento; 2) caso, caso, circunstancia; 3) caso judicial; 4) paciente; y etc.

v Una vacuna contra la malaria podría introducirse en los países más afectados del mundo en 2015, luego de que la última prueba de un tratamiento producido por la compañía farmacéutica más grande de Gran Bretaña redujera la numero de casos de la enfermedad que experimentan los bebés. - Los países más afectados del mundo pueden recibir una vacuna contra la malaria en 2015. El número de casos los bebés evaluados disminuyeron.

contra Katherine Jackson llamado el caso una búsqueda de la verdad sobre la muerte de su hijo, y el juicio presentó revelaciones potencialmente embarazosas para ambas partes. (The Guardian, 2 de octubre de 2013) - Katherine Jackson asignado el caso a una audiencia de veracidad sobre la muerte de su hijo, y el tribunal tuvo conocimiento de posibles revelaciones delicadas para ambas partes.

Otro ejemplo - "expedicion de pesca" » – se puede traducir como un término diplomático - " selección por la comisión de materiales comprometedores(por descrédito político), sino también como " Viaje de Pesca»:

v Se entiende que Tim Farron, parlamentario, escribió a la comisión quejándose de que el periódico se embarcó en un "expedicion de pesca" en el que no había justificación para grabar en secreto a los parlamentarios en las cirugías de sus distritos electorales. (The Guardian, 13 de enero de 2011) - Se entiende que el diputado Tim Ferrol escribió a la comisión para quejarse de que los periódicos habían comenzado selección de materiales comprometedores en el que no existe legitimidad para la grabación encubierta de parlamentarios durante la recepción de sus electores.

v Dos británicos en un expedicion de pesca murieron el domingo por la mañana, junto con su guía ruso, en un accidente de helicóptero en Rusia. (The Guardian, 21 de julio de 2013) - El domingo por la mañana, un accidente de helicóptero en Rusia mató a dos ingleses, junto con su guía ruso, que viajaban en pescar .

Obviamente, para comprender y traducir este tipo de frases, no es suficiente que un traductor de textos periodísticos tenga conocimientos en el campo de la terminología y el vocabulario especial. Como todo traductor, debe tener un buen dominio de toda la riqueza de los idiomas con los que tiene que tratar.

El uso generalizado de nombres y títulos en el estilo periodístico-informativo hace que el mensaje sea específico y relaciona la información transmitida con determinadas personas, instituciones o áreas. Por lo tanto, el Receptor debe tener un buen conocimiento previo que le permita asociar el nombre con el objeto llamado. Por lo tanto, el receptor inglés fuera de contexto es muy consciente de que Washington DC. es una ciudad en el Distrito de Columbia, Estados Unidos; David Cameron- político británico Óscar- este es un premio de la Academia de Artes Cinematográficas, etc.

Los nombres y los nombres se utilizan a menudo en los periódicos y materiales informativos en forma abreviada. A veces, tales abreviaturas pueden ser desconocidas para el lector general, luego su significado se descifra en la nota o el mensaje en sí. Pero hay muchos nombres abreviados a los que los lectores del periódico se han acostumbrado durante mucho tiempo y que, por lo tanto, no necesitan explicaciones. La abundancia de abreviaturas es un rasgo característico del estilo periodístico informativo del inglés moderno. Por ejemplo, nombres de partidos, organizaciones económicas y políticas, términos diplomáticos: GOP = Grand Old Party o propio partido de Dios- Partido Republicano de los EE.UU.; SALT = conversaciones sobre limitaciones de armas estratégicas- negociaciones sobre la limitación de armas estratégicas; diputado = miembro del parlamento- Miembro del Parlamento Británico; NMF = Nación más favorecida- el país que goza de la condición de nación más favorecida; OMC = Organización Mundial del Comercio- Organización Mundial de Comercio; G8 = Grupo de 8– Los ocho grandes países industrializados del mundo.

Si el conocimiento previo del traductor no es suficiente, debe conocer las reglas para traducir nombres propios al ruso, en particular, los nombres de empresas, partidos, periódicos, nombres geográficos, etc.

El traductor debe elegir uno de los siguientes métodos de traducción, teniendo en cuenta todos los componentes de forma y contenido de los nombres propios:

1) Transcripción:

Por transliteración, los nombres propios se transmiten histórica o tradicionalmente. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.

2) Transcripción: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Combinaciones de estas técnicas (dado que faltan algunos sonidos del idioma inglés en el idioma ruso, simplemente tenemos que recurrir a una combinación de transcripción y transliteración): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Calco: Torre de Londres - Torre de Londres.

También juega un papel especial en el texto del periódico. "palabras de moda" que a menudo son palabras de origen extranjero. Este grupo de palabras en la cultura angloparlante ha recibido varios nombres (“palabras de moda”, “palabras de moda”, “frases clave”), pero nosotros las llamamos “palabras de moda”. Las "palabras de moda" surgen en relación con el desarrollo intensivo de la ciencia, la tecnología, los cambios en diversas esferas de la vida pública y política.

El proceso de formación de las palabras de moda está estrechamente relacionado con el desarrollo cultural de los países de habla inglesa, su evidente progreso en el campo de la ciencia y la tecnología, así como una tendencia claramente emergente hacia una intensa interacción política, económica y empresarial con otros países. Un ejemplo de tales palabras podría ser: googleando (buscar información en Internet usando "Google", usar "Google" como motor de búsqueda; coloquialmente google); brandalismo(de marca + vandalismo, cubriendo fachadas de edificios con feos carteles publicitarios);hiperinnovación (superinnovación);post-burbuja (poscrisis);plutocracia(plutocracia, aquellas. un sistema político en el que el poder pertenece formal y efectivamente a los ricos); Trae tu propio dispositivo(concepto que prevé la posibilidad de utilizar los dispositivos móviles de los empleados para resolver tareas laborales (con acceso a los recursos de información de la empresa) en cualquier momento, independientemente de la ubicación del empleado). En estas oraciones, podemos asegurarnos de que las "palabras de moda" son una parte integral de los mensajes informativos de los periódicos.

Debido al extraordinario desarrollo de las tecnologías de Internet en el siglo XXI, los neologismos relacionados con las computadoras e Internet se han convertido en parte de nuestra vida cotidiana. Tales como el: ciberenfermedad(una sensación de enfermedad causada por el uso de una computadora durante largos períodos de tiempo), teclado(alguien con quien uno intercambia regularmente correos electrónicos), MP3, subasta en línea,animatronicos, proveedor de acceso, PDA(Asistente personal digital).

El proceso de traducción de neologismos del inglés al ruso se lleva a cabo en dos etapas:

1. Comprender el significado del neologismo (cuando el traductor se refiere a las últimas ediciones de diccionarios explicativos (enciclopédicos) en inglés o comprende el significado de una palabra nueva, teniendo en cuenta su estructura y contexto).

2. La traducción real (transmisión) por medio del idioma ruso, a saber: transcripción, transliteración, rastreo, traducción descriptiva (explicativa o sustitución, cuando se usa el último método, se puede observar tanto una coincidencia completa de significados denotativos como un estrechamiento o ampliación del significado de la palabra ПЯ, o coincidencia incompleta de los significados de un par de palabras FL y TL).

Al traducir neologismos, se utilizan las siguientes técnicas de traducción: 1) transcripción, 2) transliteración, 3) rastreo, 4) traducción descriptiva.

Considere ejemplos de transcripción y transliteración de neologismos:

Subcontratación [ ] - subcontratación (transferencia de trabajo a un tercero contratista);Paseo libre [" vie: rΛid] - paseo libre (esquiar sin reglas en cualquier pendiente y tipo de nieve); Importar [ diablilloɔ : t] - importar

Ejemplo de desollado:

cerebro confianza [ ] sustantivo - fideicomiso de cerebros (cuerpo asesor bajo el liderazgo del país)

Ejemplos de traducción descriptiva:

cereza - elegir [" tʃ ri pico] - estar en una posición ventajosa

sonar morder [" sa℧ Dakota del Norte bΛit] sustantivo y verbo- una aparición en televisión dirigida contra una persona específica (por ejemplo, el presidente). Especialmente popular durante la pre-elección campañas.

Empujar la sobre [ pag℧ ʃ ð i " εnvǝ yoǝ ℧ pag] - ampliar horizontes, ir más allá de lo habitual.

redundancia [ ] sustantivo - trabajo redundante sujeto a redundancia.

En cuanto a la elección de una u otra forma de transmitir los neologismos, depende de muchos factores subjetivos, como, por ejemplo, la personalidad del traductor, su experiencia, su intelecto, la capacidad de operar con conceptos abstractos, la situación durante la traducción proceso, así como el estilo del texto (periodístico, científico, artístico, etc.), el estilo de un autor en particular, etc. Sin embargo, antes que nada, es necesario esforzarse para que el equivalente del neologismo FL (inglés) cumple con las normas y reglas del idioma de destino (ruso) al máximo.

Muy a menudo, al traducir al ruso, uno tiene que usar oraciones reales y personales en lugar de la voz pasiva, para traducir indefinidamente personal; reemplazar un verbo por otro y, a veces, en lugar de la forma personal del verbo, usar la forma no personal en el texto ruso, o incluso traducir esta forma pasiva léxicamente.

Transformaciones en la traducción de textos periodísticos

1. permutaciones- se trata de un cambio en la ubicación (orden) de los elementos del idioma en el texto de traducción en comparación con el texto original. Los elementos que se pueden reorganizar son palabras, frases, partes de una oración compleja y oraciones independientes en la estructura del texto:

Un número creciente de los niños utilizan computadoras portátiles para acceder a Internet sin la supervisión de un adulto, dicen los expertos. (Daily Mail, 3 de octubre de 2013) - Según los expertos, un número creciente los niños usan tabletas para acceder a Internet en secreto de los adultos.

2. sustituciones. En el proceso de traducción, tanto las unidades gramaticales (formas de palabras, partes del discurso, miembros de oraciones, tipos de conexión sintáctica, etc.) como las unidades léxicas pueden ser reemplazadas, es decir Las sustituciones pueden ser gramaticales, léxicas y léxico-gramaticales complejas.

1. Sustitución de las formas singular y plural de un sustantivo

v Si Gran Bretaña pudiera delegar potestades a Escocia para llevar a cabo su referéndum de independencia, Madrid puede responder a las demandas de nuestro pueblo con similar flexibilidad e imaginación (The Guardian, 10 de septiembre de 2013). - Si Gran Bretaña pudiera proporcionar derecho Escocia para celebrar un referéndum sobre la independencia, entonces Madrid podría responder a las demandas de nuestro pueblo con la misma flexibilidad e imaginación.

2. Reemplazo de integrantes de la propuesta

v La crisis financiera engullendo la eurozona ha llevado a decenas de miles de inmigrantes más a Gran Bretaña. (Correo diario, 29 de agosto de 2013) - Debido a la crisis financiera que se apoderó de la Eurozona, decenas de miles de inmigrantes corrieron a Gran Bretaña. En este ejemplo, la oración principal se reemplaza por una oración subordinada, el sujeto se reemplaza por la circunstancia del motivo.

v Si alguna vez te apetece estas rodeado por personas que son más inteligentes, más sexys y más cultas que tú, no te preocupes.(Daily Mail, 5 de septiembre de 2013) - Si crees que estas rodeado la gente es más inteligente, más sexy y más culta que tú, no te enojes. En este ejemplo, durante la traducción, tuvo lugar una reestructuración sintáctica: el reemplazo de la construcción pasiva inglesa por la activa rusa.

3. Adiciones y supresiones. Las razones de la necesidad de adiciones léxicas en el texto traducido pueden ser diferentes. El más común de ellos es la falta formal de expresión de los componentes semánticos de la frase en el idioma de origen. Este fenómeno es típico de las frases en el idioma inglés. Puede interpretarse como la "omisión" de ciertos elementos semánticos que están presentes en la estructura profunda de la oración, cuando ésta se transforma en una estructura superficial.

Las adiciones léxicas pueden estar asociadas con la necesidad de transmitir en el texto de traducción los significados expresados ​​en el original por medios gramaticales (tiempo). A veces, las adiciones se deben a consideraciones estilísticas. Un área especial de aplicación de la técnica de la suma son los casos de explicaciones textuales por factores pragmáticos (por ejemplo, un juego de palabras).

En algunos casos, el traductor puede tener derecho a hacer algunas omisiones, si es necesario, para evitar violar las normas lingüísticas o estilísticas del idioma ruso. Sin embargo, cada omisión debe ser justificada. No se puede abusar de este derecho y omitir todo aquello que sea difícil de traducir.

Al transferir omisión más a menudo palabras que son semánticamente redundantes, es decir, expresar significados que se pueden extraer del texto sin su ayuda. Un ejemplo de redundancia es el uso de los llamados sinónimos emparejados: palabras usadas en paralelo del mismo significado referencial o similar, unidas por una unión (generalmente y).

El de 82 años había estado entre los favoritos para ganar el premio, junto con el japonés el novelista Haruki Murakami y la periodista y escritora bielorrusa Svetlana Alexieva. (The Guardian, 10 de octubre de 2013) - 82 años novelista figuraba entre los favoritos al galardón junto con el escritor Haruki Murakami y la escritora y periodista bielorrusa Svetlana Aleksievich.

Omitimos el adjetivo "japonés" en la traducción por redundante. El lector ruso entiende que Haruki Murakami es un famoso escritor japonés.

v el del primer ministro El vocero dijo que las presiones internacionales, que son un factor importante en haciendo subir precios, haría difícil para un primer ministro para intervenir en el mercado. (The Guardian, 10 de octubre de 2013) - Un portavoz dijo que sería difícil para el primer ministro intervenir en mercado de ventas, debido a la presión internacional, que es un factor importante incrementar precios.

Al traducir, usamos la técnica de omisión - "primer ministro" para evitar repeticiones. También recurrieron a reemplazar los miembros de la oración: el gerundio "conducir hacia arriba" fue reemplazado por un sustantivo verbal en ruso: "aumentar". Y con la ayuda de la técnica de la concretización, transfirieron el "mercado" como un "mercado de ventas". También podemos notar la recepción de la permutación de los miembros de la oración en este ejemplo.

Podemos sacar las siguientes conclusiones sobre las características del lenguaje de los textos periodísticos y los problemas de su traducción:

1) El texto periodístico en inglés se caracteriza por la concisión, que toma la forma de giros concisos similares a eslóganes en los encabezados, con alta expresividad de los medios lingüísticos.

2) al traducir, se debe tener en cuenta que el idioma ruso tiende a normas más académicas para expresar información en los periódicos, mientras que el inglés es todo lo contrario; La traducción al ruso, manteniendo la brevedad, debe ser más rítmica, pero al mismo tiempo suave, como es típico del estilo de los periódicos rusos.

3) los géneros periodísticos se caracterizan por formas comunes de aplicación de la brevedad: compresión de la información y transmisión de una parte de los mensajes de forma implícita.

Los sufijos y prefijos utilizados en el sistema de formación de términos en inglés se toman prestados principalmente de los medios comunes y ordinarios de formación de palabras del idioma inglés. La formación de términos con la ayuda de sufijos y prefijos se caracteriza por la elección entre los elementos formadores de palabras de aquellos que son aceptables para la construcción de términos. Específico de la terminología especial es el deseo de asignar ciertos significados terminológicos a ciertos sufijos.

En la terminología de las industrias, casi no existe una especialización sistemática de los significados de los sufijos. Por lo tanto, aquí los sufijos tienen un significado más amplio, indicando la categoría a la que pertenece el concepto terminador.

Entonces, por ejemplo, con la ayuda de los sufijos -er, -o, -ist, se forman sustantivos que denotan un trabajador especializado:

• - director;
• - director;
• - corredor;
• - físico;
• - filólogo.

Los sustantivos con un significado objetivo específico se forman usando los sufijos -ing, -ment:

• - analizar (análisis);
• - movimiento (dinámica);
• - gestión (gestión);
• - inversión (inversión).

Los sustantivos con significado abstracto se forman usando sufijos que expresan propiedades y cualidades:

• -ness (negocio);
• - ty (estabilidad macroeconómica).

El sufijo -(t)ion se usa para expresar una acción:

• - consolidación (fusión);
• - devaluación (devaluación, caída, disminución del valor de las unidades monetarias);
• - depreciación (depreciación de la moneda).

La terminología económica se caracteriza por el uso de una serie de sufijos y prefijos improductivos, improductivos y completamente ausentes en el idioma nacional. Entonces, en el sistema de formación de términos del idioma inglés, se usan ampliamente los siguientes sufijos improductivos:

• - hormiga (contador público certificado - contador público certificado de la calificación más alta);
• - ance, -ence (seguro (seguro) / acciones preferentes acumulativas - acciones preferentes acumulativas).

Algunos sufijos y prefijos utilizados en el sistema de formación de términos generalmente están ausentes en el idioma inglés común.

Por ejemplo, en el término inglés formación, aparece el prefijo as-, que se usa con participios pasados ​​y transmite el significado "directamente en el estado que adquirió el objeto, habiendo pasado por el proceso expresado por el participio":

• - como depósito (inmediatamente después de la transferencia de valores para su custodia);
• - como controlado (inmediatamente después de la prueba). /13, c.75-80/

En conclusión, observamos que los términos de una sola palabra no son homogéneos en cuanto al número de componentes formadores de palabras. De acuerdo con esta base, los términos de una sola palabra forman los siguientes grupos:

• 1. La estructura del término incluye una base:
  • - equilibrio (equilibrio);
  • - forfaiting (forfaiting);
  • - precio (precio).
• 2. La estructura del término es la raíz y uno o más afijos:
  • - costos (gastos);
  • - depositante (depositante);
  • - limpieza (limpieza);
  • - capitalización (capitalización).
• 3. Términos formados por la suma de las bases:
  • - arrendamiento posterior (leaseback);
  • - carga (rotación de carga);
  • - monopsonio (monopsonio)
  • - arranque (bootstrapping);
  • - recargo (recargo);
  • - emprendimiento (emprendimiento).
• 4. Términos formados por adición de palabras:
  • - autosostenibilidad (autosuficiencia);
  • - autosuficiente (autosuficiente);
  • - ingresos no operativos (ingresos no operativos)
  • - Factura-descuento (invoice-discounting).
• 5. La formación del término se produce añadiendo bases y añadiendo:
  • - monopolización (monopolización);
  • - desempleo (desempleo).

En el marco de los textos de una determinada orientación, se pueden destacar algunos rasgos lingüísticos, cuya influencia en el curso y resultado del proceso de traducción es muy significativa. En textos de perfil económico, estas son las características léxicas y gramaticales de los materiales económicos que juegan un papel importante y, en primer lugar, esta es la terminología y el vocabulario especial.

Traducción de términos y vocabulario especial

En la ciencia moderna, el concepto de un término se interpreta de la siguiente manera:

Un término es una palabra (frase) emocionalmente neutra que transmite el nombre de un concepto definido con precisión relacionado con un campo particular de la ciencia o la tecnología, o que denota objetos y conceptos específicos utilizados por especialistas en un campo particular de la ciencia y la tecnología. El vocabulario terminológico permite presentar de la manera más precisa, clara y económica el contenido de un tema determinado y proporciona una comprensión correcta de la esencia del tema que se está tratando. En la literatura especializada, los términos llevan la carga semántica principal, ocupando el lugar principal entre otras palabras literarias y funcionales generales. .

Vocabulario especial se refiere a palabras y frases que no tienen la propiedad de un término para identificar conceptos y objetos en un área determinada, pero se usan casi exclusivamente en esta área de la comunicación, seleccionadas por un círculo estrecho de especialistas, familiares para ellos. , permitiéndoles no pensar en la forma de expresar los pensamientos.

La economía, como todas las demás ciencias, tiene sus propios términos. En principio, el término es inequívoco. Sin embargo, los términos puros son muy raros. Más a menudo, una palabra-término tiene varios significados.

Por ejemplo, el término "economía": 1. Ciencia (economía política) 2. Economía (economía nacional). 3. Ahorros (fondos)

Considere ejemplos de la traducción de términos en los artículos que estudiamos:

Los problemas de la industria de Japón no tienen fin

La producción manufacturera de Japón cayó por quinto mes consecutivo en febrero, según muestran las cifras oficiales.

La producción industrial cayó un 9,4% anual, pero se recuperó de la caída récord del 10,2% de enero, dijo el Ministerio de Economía, Comercio e Industria.

Datos separados de la industria mostraron que la producción de automóviles en Japón cayó un 56,2% el mes pasado respecto al año anterior.

Japón, que depende en gran medida de las exportaciones, se ha visto afectado porque la recesión mundial ha mermado la demanda de sus productos.

La Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón dijo que la producción de automóviles en febrero se redujo a 481.396 vehículos, también por quinto mes. La producción cayó en todas las áreas, incluidos los automóviles de pasajeros, camiones y autobuses.

Por separado, el ministro de Finanzas de Japón, Kaoru Yosano, dijo que Japón estaba preparado para implementar un paquete de estímulo económico que "superaría con creces" el 2% de su producto interno bruto.

El objetivo del 2% fue establecido por el Fondo Monetario Internacional (FMI) como una guía para el mínimo que las naciones deberían inyectar en sus economías para reactivar el crecimiento económico.

El FMI ha pronosticado que la economía de Japón se contraerá un 5,8% durante 2009.

Yosano dijo en una entrevista en el Wall Street Journal que el gobierno apuntaría a inyectar más del 2% para evitar ese resultado.

La industria de Japón continúa sufriendo un desastre.

La producción industrial de Japón cayó en febrero por quinto mes consecutivo, según mostraron datos oficiales.

La producción industrial ha bajado un 9,4% anual, pero el rendimiento ha mejorado desde una caída récord del 10,2% en enero, dijo el Ministro de Economía, Comercio e Industria.

Datos separados de la industria mostraron que la producción de máquinas de Japón cayó un 56,2% en el último mes respecto al año anterior.

Japón, que depende en gran medida de las exportaciones, está bajo presión debido a que la recesión económica mundial redujo la demanda de bienes.

La Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón informó que la producción de automóviles en febrero cayó a 481.396 vehículos, también en su quinto mes.

Los volúmenes de producción cayeron en todas las industrias, incluidos automóviles, camiones y autobuses.

El ministro de Finanzas japonés, Kaoru Yosano, dijo que Japón estaba listo para implementar un paquete de estímulo económico que representaría más del 2% del producto interno bruto.

La meta del 2% fijada por el Fondo Monetario Internacional se ha convertido en una guía de que los países del mundo deben enviar este mínimo a sus economías para recuperar el crecimiento económico.

El FMI prevé que durante 2009 la economía japonesa se contraerá un 5,8%.

El Sr. Yosano dice en una entrevista con el Wall Street Journal que el gobierno pretende enviar más del 2% para evitar las consecuencias.

Este texto utiliza una gran cantidad de terminología económica y vocabulario especial. Los siguientes términos económicos, cuando se traducen del inglés, tienen análogos estables en ruso:

industria - industria

producción manufacturera - volúmenes de producción industrial

producción industrial - producción industrial

Ministerio de Economía, Comercio e Industria - Ministro de Economía, Comercio e Industria

datos separados de la industria - datos separados sobre industrias

producción de automóviles - producción de máquinas

exportaciones - artículos de exportación

recesión mundial - recesión económica mundial

demanda - demanda

producto interno bruto - producto interno bruto

Asociación de fabricantes de automóviles - asociación de fabricantes de automóviles

Fondo Monetario Internacional - Fondo Monetario Internacional

crecimiento económico - crecimiento económico

La traducción de otras expresiones está determinada en gran medida por el contexto:

cifras oficiales - datos oficiales

pero se recuperó de la caída récord del 10,2 % de enero, en comparación con una caída récord del 10,2 % en enero. .

paquete de estímulo económico - paquete de estímulo económico

"superar con creces" el 2% - más del 2%; El significado principal de lejos es lejano, extremo, y el valor de exceder es exceder, exceder.

inyectar en sus economías - enviar a su economía. El significado de la palabra inyectar es inyectar, inyectar, dejar entrar.

la economía se contraerá un 5,8% - la economía se contraerá un 5,8%. El significado de la palabra contrato, además del significado de reducir, también tiene definiciones tales como: celebrar un contrato, iniciar, adquirir, etc.

Así, además del hecho de que las palabras anteriores confirman un fenómeno como la ambigüedad de un término, indican que su significado depende del contexto. Aquellas. al traducir, encontrando correspondencias con estas palabras, seleccionamos aquellos significados que tienen un significado más cercano y corresponden a este contexto.

Para la implementación exitosa de la traducción, el traductor tiene a su disposición una serie de transformaciones léxicas y léxico-semánticas. Según la investigación realizada, se puede decir que una gran cantidad de términos y vocabulario especial son prácticamente papeles de calco, es decir. reproducción no de un sonido, sino de una composición combinatoria de una palabra o frase, cuando las partes constituyentes de una palabra (morfemas) o frases (lexemas) son traducidas por los elementos correspondientes del idioma de traducción. Por ejemplo: crecimiento económico - crecimiento económico, recesión mundial - recesión económica mundial, producción industrial - producción industrial, producto interno bruto - producto interno bruto, etc.

Uso de transliteración: exportación-exportación.

La transcripción ocurre cuando se traducen nombres propios y otros nombres: Kaoru Yosano - Kaoru Yosano, Wall Street Journal - Wall Street Journal.

Recepción de generalización, i.e. La expansión del significado de una unidad de lenguaje es extremadamente rara en la traducción de textos económicos, porque tales textos tienen como objetivo transmitir cierta información al lector con la máxima precisión y especificidad.

Especificación, es decir el estrechamiento del valor inicial también se encuentra en las pruebas económicas, por ejemplo, la producción manufacturera no es solo volúmenes de producción, sino volúmenes de producción industrial.

Es posible utilizar una traducción antónima, es decir, sustitución de una construcción afirmativa por una negativa o viceversa:

Viene, hagan lo que hagan los gobiernos, pero pueden hacerlo mejor o peor.

También se pueden utilizar las siguientes técnicas: adición, omisión, traducción metonímica, compensación, traducción descriptiva, que no se encuentran en el artículo analizado.

traducción al inglés léxico económico