Sinónimos estilísticos de la palabra trabajo. Significado de sinónimos estilísticos en el diccionario de términos lingüísticos. Tipos de sinónimos en ruso

27.09.2019

La sinonimia es un fenómeno común en casi todos los idiomas. diferentes tipos los sinónimos enriquecen el lenguaje y dan al discurso un cierto carácter estilístico. Synonymy le permite elegir las mejores palabras para diferentes estilos de comunicación, así como describir con mayor precisión una situación específica.

Concepto de sinónimo

Los sinónimos son palabras que pertenecen a la misma parte de la oración, y cuyo significado es idéntico o muy cercano. Los sinónimos se pueden reemplazar entre sí. En este caso, la propuesta no pierde su sentido. Por ejemplo, la palabra "opción" se puede reemplazar fácilmente por la palabra "versión", mientras que la oración llevará información idéntica.

serie sinonima

La elección del sinónimo óptimo para una determinada situación u oración se realiza a partir de un grupo de palabras que se encuentran en una relación de sinónima. En este caso, estas palabras se llaman series sinónimas. Tal grupo puede incluir diferentes tipos de sinónimos. Una serie sinonímica tiene una palabra central o principal, que transmite y generaliza con mayor precisión el significado de todas las palabras en un grupo en particular. Esta palabra actúa como dominante y se puede aplicar fácilmente en absolutamente cualquier estilo de discurso y situación. Por ejemplo, atrévete - atrévete - atrévete. Todas las palabras de esta serie de sinónimos tienen significados casi idénticos, pero es la palabra “decidir” la que los generaliza. Por ejemplo, en la serie sinonímica: fuerte - sonoro - ensordecedor - atronador, la palabra dominante es fuerte, ya que no tiene significados adicionales.

Tipos de sinónimos

Según las características y características básicas, se distinguen los siguientes tipos de sinónimos en el idioma ruso:

completa o absoluta. En este caso, los sinónimos son absolutamente intercambiables y pueden usarse con seguridad en las mismas situaciones sin perder su significado. Por ejemplo, un hipopótamo es un hipopótamo, la ortografía es ortografía, etc.
Semántica o semántica. Los tipos semánticos de sinónimos pertenecen al mismo estilo de habla y pueden ser intercambiables, pero difieren en matices adicionales de significado. Por ejemplo, brillo - brillo - brillo.
Estilístico. En este caso, estamos hablando de situaciones en las que existe una sinonimia intercambiable. Los tipos de sinónimos describen entonces el mismo objeto o fenómeno, pero no pueden reemplazarse entre sí en el mismo estilo de habla. Por ejemplo, caída - golpe. La segunda palabra se usa en un estilo coloquial y no se puede usar en el discurso oficial.
Semántico-estilístico. Estos sinónimos se diferencian entre sí en la presencia de matices semánticos o estilísticos adicionales, así como en un ámbito de uso diverso. Por ejemplo, contrato - pacto - acuerdo - condición - acuerdo. A pesar de la evidente cercanía, estas palabras tienen diferentes carga semántica. Un contrato es un acuerdo de naturaleza comercial. Pacto - significa un tratado internacional. Una condición es un acuerdo sobre algo, ya sea oralmente o por escrito. Un acuerdo es un contrato formal. La misma palabra "contrato" es amplia y universal.

Características de los sinónimos absolutos

Los sinónimos, sus tipos y su papel en el idioma dependen de cuánto pueden enriquecer el idioma y dar un significado semántico adicional al habla. En cuanto a los sinónimos absolutos, dado que son completamente intercambiables, no tienen esa función. En este sentido, el número de sinónimos absolutos en casi cualquier idioma es pequeño. Se trata de sobre palabras como prefijo - prefijo, fricativa - fricativa, etc.

La existencia de tales sinónimos no es eterna. Con el tiempo, los sinónimos absolutos comienzan a recibir significados adicionales y matices semánticos o estilísticos y dejan de ser absolutos. Por ejemplo, en el siglo XIX, palabras como "creer" y "creer" eran sinónimos absolutos, pero hoy estas palabras tienen significados diferentes.

Tipos de valores de sinónimos semánticos

Los tipos semánticos de sinónimos léxicos pueden tener matices adicionales que indican:

El alcance de las acciones o fenómenos. En este caso, el sinónimo puede tener un significado más amplio o más restringido. Por ejemplo, "cocinar - cocinar" o "ponerse al día - ponerse al día". En estas variantes, las primeras palabras tienen un significado más amplio que las segundas.
El grado de manifestación de un síntoma particular. Por ejemplo, "hobby - pasión" o "rápido - relámpago". En estos pares, las palabras tienen un significado cercano, pero tienen nivel diferente sus manifestaciones.
Descripción de la categoría de concreción o abstracción. Por ejemplo, "way - road" o "exist - live". Las primeras palabras en pares describen significados abstractos, mientras que las segundas palabras describen significados más concretos.

Los sinónimos semánticos también pueden dar otros significados adicionales a las palabras. Por ejemplo, las palabras "garantizar" y "proporcionar". La segunda opción no significa solo una garantía, sino que también implica la creación de condiciones para la implementación de estas garantías.

Grupos de sinónimos estilísticos

Los tipos de sinónimos de esta serie tienen un significado heterogéneo. Los entornos de estos sinónimos se dividen en los siguientes grupos:

Palabras que describen categorías de diferentes períodos históricos. Por ejemplo, este, este; avión, avión; velloso, muy, etc.
Palabras que tienen diferentes connotaciones estilísticas. La sombra puede ser libresca, oficial, generalmente aceptada, coloquial, coloquial, etc. Por ejemplo, dormir, descansar; cara, hocico; inteligente, inteligente, etc
Palabras que se utilizan en diferentes áreas del habla. Las palabras pueden ser generales, profesionales, argot y dialecto. Por ejemplo, cocinar, cocinar; padres, ascendientes, etc.
Palabras que no significan el nombre directo de un objeto o acción, sino su eufemismo. Por ejemplo, baño, retrete; loco, enfermo mental, etc.
Palabras con diferente origen léxico: ruso y extranjero. Por ejemplo, agrícola, agrario; pensamiento, idea; carencia, carencia, etc.

Similar valor adicional palabras concreta el alcance de su uso y hace que el discurso sea más rico y centrado.

Características de los sinónimos semántico-estilísticos.

Los tipos de sinónimos semántico-estilísticos se caracterizan por la presencia de palabras con diferentes colores estilísticos y significado semántico. Esto se expresa de la siguiente manera:

La presencia de un significado común, pero de un estilo diferente. Por ejemplo, sacar y sacar. La primera palabra es generalmente aceptada, mientras que la segunda es más libresca, y al mismo tiempo adicionalmente significa que algo se obtiene con cierta dificultad.
Estilo general, pero presencia. varios significados. Por ejemplo, largo y largo. Se pueden usar dos palabras en diferentes estilos de habla, pero la segunda palabra tiene un significado semántico adicional: muy larga.
Tener una connotación positiva o negativa. Por ejemplo, un poeta y un poeta. El significado de las palabras es idéntico, sin embargo, la segunda tiene una clara connotación negativa.

Semántico- sinónimos estilísticos le permiten hacer un discurso más figurativo y artístico.

sinonimia en ingles

El inglés, como casi cualquier idioma, se caracteriza por la presencia de sinónimos. Pueden aparecer en el idioma tanto accidentalmente como con el objetivo de dar a la palabra un significado estilístico y semántico adicional. En cuanto a los sinónimos del idioma inglés, pueden:

Coincidencia no en todos los sentidos de la palabra. Esto es especialmente cierto si la palabra es ambigua y solo uno de sus significados puede ser sinónimo de otra palabra.
No coincide en todos los valores combinatorios. Esto significa que una palabra puede actuar como sinónimo solo si se combina con otras palabras o se encuentra en un contexto específico.
Varían en lugar, ámbito y tiempo de uso.

Es sobre estas características que los tipos de sinónimos en idioma en Inglés.

Tipos de sinónimos en inglés

En inglés, existen los siguientes tipos de sinónimos:

Completo y parcial. Los sinónimos completos tienen los mismos significados de diccionario. Por ejemplo, guionista y guionista. En cuanto a los sinónimos parciales, estamos hablando de palabras polisemánticas, en las que solo algunos significados de la palabra actúan como sinónimos. Por ejemplo, las palabras convencer y persuadir. Dos palabras tienen un significado común: hacer que alguien crea en algo. La segunda palabra, sin embargo, tiene otro significado: persuadir, que no tiene la primera palabra.
Combinatoriamente idénticos y combinatoriamente no idénticos. Estamos hablando del hecho de que algunas palabras pueden coincidir en significados léxicos, pero no en combinatorios, es decir, no pueden reemplazarse entre sí en diferentes contextos. Por ejemplo, las palabras prisión y cárcel. Las dos palabras significan "prisión". Se pueden reemplazar en las frases en prisión y en la cárcel, pero la frase pájaro de la cárcel, que en discurso coloquial describe a un preso, no puede haber reemplazo con la misma frase con la palabra prisión.
Palabras con el mismo significado pero distinta emotividad. Por ejemplo, las frases se arrestan y se clavan. Ambas frases significan "ser arrestado", pero la segunda tiene una connotación grosera.

También hay tipos estructurales de sinónimos en inglés. Estamos hablando de palabras simples y complejas. Los simples consisten en una palabra, los complejos, en varios. Por ejemplo, volante y hombre volador.

El surgimiento de la sinonimia en la lengua.

Tanto en ruso como en inglés, los sinónimos pueden aparecer por varias razones:

"Dividir" el significado de la palabra. En este caso, la palabra inequívoca se vuelve polisemántica y los nuevos significados de la palabra pueden ser sinónimos en relación con otras palabras. Por ejemplo, la palabra "capa", que ahora también significa "grupo".
"Divergencia" de los significados de la palabra. Esto significa que los significados de la palabra difieren tanto entre sí que pueden incluirse en diferentes series de sinónimos. Por ejemplo, la palabra "apuesto", que puede servir como sinónimo de la palabra malvado, así como sinónimo de la palabra valiente.
Préstamo de otros idiomas. En este caso, el idioma contiene tanto palabras nativas como palabras origen extranjero. Por ejemplo, área - esfera, general - global, etc.

Estos procesos en el lenguaje no se detienen, lo que lleva a la desaparición del significado de algunas palabras y la aparición de otras.

Funciones de sinónimos

En cualquier idioma, los sinónimos realizan las siguientes funciones:

Sustitución. Con la ayuda de sinónimos, una persona puede evitar la repetición.
Refinamiento y especificación. La capacidad de una persona para transmitir con mayor precisión su pensamiento.
Expresión. Los sinónimos le permiten dar al discurso una connotación emocional y estilística.
Calificación. Con la ayuda de sinónimos, puede demostrar su actitud hacia objetos o eventos.
Explicación. Se pueden usar sinónimos para explicar términos específicos.
Comparación y oposición. Con la ayuda de sinónimos, el autor puede demostrar las diferencias entre objetos y fenómenos.

Los sinónimos hacen que un idioma sea más rico y variado. Diferentes tipos de sinónimos le permiten aclarar, concretar, evaluar y dar emotividad al discurso.

Plan.

1. El concepto de sinónimos. Tipos de sinónimos (semántico, estilístico y semántico-estilístico; absoluto, lingüístico y de habla (contextual)).

2. Serie sinónima.

3. Compatibilidad de palabras sinónimas con otras palabras. Sinónimos y polisemia.

4. Modos de ocurrencia de los sinónimos. Categorías morfológicas de sinónimos.

5. El papel estilístico de los sinónimos. Funciones de sinónimos.

1. El concepto de sinónimos.

Palabras que suenan diferentes de la misma parte del discurso, que denotan el mismo fenómeno de la realidad objetiva, pero que difieren en matices de significado, coloración estilística, o ambos al mismo tiempo, se denominan sinónimos (Sinónimos griegos - el mismo nombre).

Por ejemplo, palabras redondo, empinado, puro llaman el mismo signo, pero con diferentes matices en el significado: empinado - cayendo bruscamente; abrupto - empinado y desigual; puro - muy genial. palabras frente y frente representar el mismo objeto parte superior caras, pero difieren en el aspecto estilístico: frente - palabra común, estilísticamente neutral, una personaarcaísmo usado en estilo poético.

Las palabras objetar, protestar, discutir denotan la misma acción, pero difieren en matices de significado y uso estilístico: objeto usado en todos los estilos del habla en el sentido: para expresar desacuerdo con alguien, algo, la palabra protesta- libresco, tiene el significado: expresar un fuerte desacuerdo con algo; contradecir utilizado en el habla coloquial en el significado: hablar en desafío.

Tipos de sinónimos. Las diferencias semánticas y estilísticas permiten distinguir los siguientes tipos de sinónimos: semántico, estilístico y semántico-estilístico.

Sinónimos semánticos son palabras que difieren en matices de significado.

Sombras puede referirse a:

a) el grado de manifestación del rasgo: elevación, inspiración; afición, pasión; amigo amigo; rápido, rápido como un rayo; caliente, caliente; rápidamente, velozmente; correr, apresurarse; enojarse, enojarse;

b) alcance de los fenómenos cubiertos- expansión o contracción de significado: acuerdo de contrato; adulto, adulto; pedagógico(trabajar), del maestro(trabajar); cocinar, cocinar; adelantar, adelantar(en los pares de sinónimos dados, las primeras palabras tienen un significado más amplio que las segundas);

c) penetración en el lenguaje literario de dialectismos, profesionalismos, jergas, palabras coloquiales: rastrojo, rastrojo; volante, volante, volante; vop, estafador, mazurik; restaurar, restaurar, reconstruir;

d) desarrollo de nuevos significados de la palabra: sospechoso, dudoso, oscuro- ver: oscuro, lúgubre, sin luz; ubicación, ubicación, geografía(mineral).

Rangos morfológicos de sinónimos.

Los sinónimos son comunes entre las palabras de todas las partes del discurso.. Pueden ser sustantivos: ira, rabia; diligencia, diligencia; pendiente, pendiente; lobo, biryuk; adjetivos: amable, de buen corazón, humano, comprensivo, humano; adverbios: literalmente, literalmente; casualmente, a la ligera, casualmente; a menudo, a menudo; Frío frío; Verbos: determinar, encontrar, reconocer, diagnosticar, establecer, medir, medir, arreglar; pronombres: todos, todos; alguien, alguien; cualquier cosa, cualquier cosa; esto esto; partes oficiales del discurso: porque porque; que, que; cómo exactamente; y si; con el fin de.

Cabe señalar que no todas las palabras entran en relaciones sinónimas. Los sinónimos no tienen a) la mayoría de las palabras que denotan objetos, signos y acciones muy específicos: agua, cabello, ganso, hueso, hoja, hielo, libro, pierna, ventana, oveja, arena, vaso, silla, cuaderno, blanco, rosado, mentira, sentar, derretir Y debajo.; b) nombres propios: A Irill, Odessa, Cárpatos, Danubio y etc.; c) palabras-términos (por regla general): átomo, afijo, analgin, benoir, fagot y otros

5. El papel estilístico de los sinónimos.

Los sinónimos son muy utilizados. en nuestro discurso dispositivo estilístico. Se pueden usar para transferir tonos sutiles significado y así expresar con mayor precisión sus pensamientos, así como diversificar su discurso, evitar repetir las mismas palabras.

sinonimia del lenguaje, hábilmente utilizado por escritores y publicistas, es un medio de reflexión vívida y colorida de la vida, creando situaciones cómicas, discurso figurativo, por ejemplo: A veces tenemos disciplina, para decirlo en un lenguaje sin hogar, "aburrido", aburrido, la disciplina de despotricar, pinchar, charlar molesto. La cuestión de cómo hacer que la disciplina sea agradable, emocionante y conmovedora es simplemente una cuestión de técnica pedagógica.(Amapola.).

§ocho. SINÓNIMOS

Sinonimia (del griego synōnymia - "mismo nombre") - uno de los tipos más comunes relaciones sistémicas en vocabulario. Los sinónimos son palabras que tienen el mismo o similar significado pero difieren en la forma.

Hay tipos de sinónimos:

1. Sinónimos completos (absolutos)- palabras que tienen exactamente el mismo significado: lingüística - lingüística, sin límites - sin límites. Estos casos son extremadamente raros en el idioma. el numero mas grande sinónimos completos cae en la parte de la terminología científica. Como regla, al menos uno de los términos de un par de sinónimos pertenece a los prestados: universo - espacio, alfabeto - alfabeto. Además, los sinónimos completos se limitan a casi una parte del discurso: el sustantivo.

2. Sinónimos incompletos. Éstos incluyen:

a) palabras que son cercanas, pero no completamente idénticas en significado - semántico (ideográfico) sinónimos: artista - pintor, equipo - ropa;

b) sinónimos de estilo- palabras que tienen el mismo significado, pero se refieren a diferentes estilos de habla: ojos (neutro) - ojos (libro), huir (neutr.) - huir (coloquial);

en) sinónimos estilísticos- palabras con diferentes connotaciones: choza - choza (neb.) El estilo y las diferencias estilísticas están muy estrechamente relacionados entre sí. Según M.V. Nikitin, las diferencias en el uso de tales palabras están relacionadas “no con lo que expresan, sino con el hecho de que quien, cuando, donde, para quien está hablando."

Las diferencias de significado se pueden superponer a las diferencias estilísticas y estilísticas: coquetear - parlotear, persuadir - rogar. Dichos sinónimos se pueden caracterizar como semántico-estilístico, semántico-estilístico, semántico-estilista-estilo.

Es típico que los sinónimos formen no solo pares, sino también filas sinónimas completas: risa, risa, sonrisa, risa, risa, risa, risa. Una palabra siempre se destaca entre las palabras de la serie sinonímica: encarna, por así decirlo, en su significado lo principal que es inherente a todos los miembros de la serie sinonímica, y es estilísticamente neutral. Es costumbre llamarlo dominante sinónimo fila. Entonces, en la serie de sinónimos anterior, el dominante es la palabra risa.

Un análisis léxico-semántico detallado de la serie sinonímica se presenta en la tabla:

Sinoni-nosotros	Léxico sentido	integral- nye semes	diferente- semas sociales	accesorio de peinado valor	Estilos- stic- cielo para colorear	Tipos de sinónimos mover
*Dominante-* *que* Ugov- lágrima	persuadir, persuadir	Preguntar, persuadir	___________	neutro	________
Pedir- IVA	Por favor, por favor, dar a algo	Preguntar, persuadir inclinación	___________	neutro	________	Completo
rezar	Pregunta pregunta IVA	Preguntar, persuadir	___________	neutro	alto	Estilístico
Requerido IVA		Preguntar, persuadir		neutro	________	Semántico
mendicidad	Molesto- livo pregunta- IVA	Preguntar, persuadir	Molesto- en	Razg.	Negligencia	Semantic-co-estilistas- estilo elegante

Existen varias leyes asociadas al fenómeno de la sinonimia en la lengua:

1. Se indican objetos y fenómenos que juegan un papel importante en la vida de una comunidad lingüística gran cantidad sinónimos . Por ejemplo, extensas series de sinónimos en ruso forman verbos con un dominante hablar : despotricar, proclamar, balbucear, charlar, balbucear, balbucear, crepitar, adornado; sustantivos con dominancia alimento : alimentos, provisiones, alimentos, provisiones, larvas.

En las últimas décadas, la serie sinonímica ha crecido especialmente dinero , abuela, mani, verde, col- principalmente debido a la jerga y al vocabulario estilísticamente reducido.

2. Ley de Charles Breal, oley distribuciones: palabras que alguna vez fueron sinónimas divergen gradualmente en significado, coloración estilística o de alguna otra manera.

De hecho, la lengua no tolera los dobletes. Tal estado del lenguaje, en el que el mismo significado sería expresado por muchas palabras de diferente forma, VK Trediakovsky comparó con el hecho de que un cocinero serviría el mismo plato para la cena en platos diferentes. ¿Podría esto ser considerado riqueza?

La acción de la ley de Sh. Breal explica el hecho de que los sinónimos completos en el idioma no existen por mucho tiempo. Una de las palabras adquiere gradualmente una connotación estilística adicional ( Viva - ciudad, hija - hija), puede ampliar o reducir el valor ( comerciante– el invitado), entrar en vocabulario pasivo (consumo – tuberculosis). Entre sinónimos completos, puede haber diferencias de compatibilidad ( A B C morse - alfabeto?), pueden tener diferentes potenciales derivativos ( lingüística - lingüística, lingüística - ?).

3 . Ley "atracción de sinónimos": si una de las palabras de la serie de sinónimos comienza a usarse en sentido figurado, entonces otros sinónimos desarrollan un significado figurado.

si, adjetivo rojo en ruso moderno, además de significado directo"color de la sangre" tiene un figurativo "hermoso, brillante" (históricamente, este significado fue el primero). Entre los sinónimos del lexema rojo incluido rosado"rojo pálido". Compárese con su otro significado en combinaciones: mirar a través de lentes de color rosa"presentar todo de una manera agradable", sueños rosas"Agradable, prometedora alegría, felicidad".

Interesante historia de la palabra. frambuesa -"Rojo de un tono espeso con una mezcla de un tono violeta". adjetivo combinado anillo de frambuesa"agradable, de timbre suave" es su homónimo, derivado del nombre de la ciudad belga de Malin, donde se fundían las mejores campanas. Sin embargo, para la mayoría de los hablantes de ruso, estos dos significados están asociados entre sí. esta conexión soportado direccion GENERAL desarrollo de los significados de todas las palabras de una serie sinónima con una dominante rojo.

La acción de la ley de la "atracción" suele ser más amplia, va más allá de la serie sinonímica. Entonces, muchos adjetivos con el significado de color están desarrollando activamente significados figurativos ( blanco, marrón, verde- como nombres partidos politicos, corrientes).

El lingüista moderno M. V. Nikitin llamó a la sinonimia “uno de los problemas eternos de la lingüística que no recibe una solución generalmente aceptada, a pesar de los esfuerzos continuos tanto en la comprensión teórica del fenómeno como en la compilación práctica de diccionarios de sinónimos”. Así, la mayoría de los investigadores están de acuerdo en que cada significado individual de una palabra polisemántica tiene sus propios sinónimos. Otros bajo la "proximidad" de palabras sinónimas significan la coincidencia de un cierto número de sus significados. Una cosa es cierta: la sinonimia, como muchos otros fenómenos en el lenguaje, es de naturaleza gradual o relativa, es decir, dos palabras pueden ser sinónimas en mayor o menor medida. Cuando prevalecen componentes comunes en los significados de dos palabras, las consideramos sinónimos. Pero las palabras, en las que la similitud de significados es muy insignificante, en ciertos contextos se convierten en sinónimos: las diferencias entre ellas están, por así decirlo, "extinguidas". Por lo tanto, se debe distinguir sinónimos de lenguaje y habla (autor, individuo).

Sinónimos (del griego sinónimos - mismo nombre) - palabras que pertenecen a la misma parte del discurso, de significado cercano o idéntico, pero que suenan de manera diferente, por ejemplo: momento - momento (sustantivos); regañar - regañar (verbos); enorme - enorme (adjetivos); en vano - en vano (adverbios); cerca - cerca (preposiciones).
En ruso moderno, se distinguen los siguientes grupos de sinónimos:

sinónimos semánticos (ideográficos) que difieren en un matiz de significado: juventud - juventud (juventud - la primera etapa de la juventud); rojo - escarlata - carmesí ( sentido común estas palabras son las mismas, pero el rojo es el color de la sangre, el escarlata es más claro, el carmesí es más oscuro);
sinónimos estilísticos que tienen un ámbito de uso diferente o un colorido estilístico diferente, pero denotan el mismo fenómeno de la realidad: frente (neutro) - frente (sublimemente poético); extracto (neutro) - fragmento (libro); cortar (neutro) - cortar, cortar (coloquial);
Sinónimos semántico-estilísticos que difieren en significados léxicos y colores estilísticos: enojado (neutral) - enojado (coloquial, es decir, enojarse en gran medida) - rabia (coloquial, es decir, enojarse en un grado muy fuerte) - enojarse (coloquial, es decir, un poco enojado).

Un grupo especial consiste en los llamados sinónimos absolutos (dobles). Estas son palabras que no tienen diferencias semánticas ni estilísticas: durante = en continuación (preposiciones); lingüística = lingüística = lingüística (sustantivos). Hay pocas palabras doblete en ruso. Como regla general, en el proceso de desarrollo histórico, tales palabras comienzan a diferir en significado, es decir, se convierten en sinónimos semánticos, o cambian su coloración estilística y el alcance del uso. Por ejemplo: alfabeto = alfabeto; huelga = huelga; avión = avión.
Es necesario distinguir los sinónimos contextuales de los sinónimos del lenguaje general (a veces se les llama de autor individual). Los sinónimos contextuales son palabras cuyo significado converge solo en un contexto determinado, y fuera de este contexto no son sinónimos. Los sinónimos contextuales, por regla general, se colorean expresivamente, ya que su tarea principal no es nombrar el fenómeno, sino caracterizarlo. Por ejemplo, el verbo hablar (decir) es muy rico en sinónimos contextuales: Marya Kirillovna se derramó sobre sus seres queridos, guardó silencio (V. Shishkov); Nadie le creyó a mi abuelo. Incluso las ancianas enojadas murmuraron que los demonios nunca tuvieron picos (K. Paustovsky).
Las palabras sinónimas pueden formar una serie sinónima, es decir, una unión de palabras que tienen un significado cercano; al mismo tiempo, en la serie sinónima siempre está la palabra principal y fundamental que tiene significado general, es neutral en coloración estilística y está incluido en la capa de vocabulario de uso común. La palabra central siempre se encuentra al comienzo de la fila sinonímica y se llama dominante (del latín dominans - dominante). Gakov, por ejemplo, es el verbo to fall entre las palabras sinónimas: fall, fall, thump, slap, rumble, crash, slam, fly, thump, rattle, etc. Los sinónimos también están asociados con el fenómeno de la polisemia: a palabra polisemántica puede estar incluida en diferentes series sinonímicas. Los sinónimos ayudan a mostrar la diferencia en los matices del significado de una palabra polisemántica: fresco: pescado fresco (virgen), pan fresco (suave), periódico fresco (hoy), ropa fresca (limpia), viento fresco (fresco), fresco persona (nueva).
Los sinónimos surgen como resultado de varios procesos que ocurren en el lenguaje. Los principales son:

“división” de un significado léxico de una palabra en dos o más, es decir, la transformación de una palabra inequívoca en una nueva palabra polisemántica. Al mismo tiempo, los nuevos significados desarrollados pueden ser sinónimos con los significados de otras palabras que existen en el idioma dado. Así, en el período posrevolucionario, la palabra capa, además de su significado directo 'una capa delgada, una tira entre capas de algo' (una capa de crema en un pastel), desarrolló un significado figurativo: 'un grupo público , parte de la sociedad, organización'. En este nuevo significado, la palabra intercapa entró en relaciones sinónimas con las palabras grupo, capa;
discrepancia valores diferentes de la misma palabra, provocando la pérdida de la conexión semántica entre ellas. Como resultado, cada uno de los homónimos que surgen de esta forma tiene sus propias filas de sinónimos. Entonces, adjetivo gallardo, ya en ruso antiguo que tenía varios significados, gradualmente comenzó a denotar dos cualidades completamente diferentes: a) 'malo, difícil, peligroso' (tiempo gallardo); b) 'valiente, desinteresado' (soldado de caballería). Los homónimos dashing (1) y dashing (2) que surgieron de esta manera se incluyen en diferentes series de sinónimos: dashing (1) - malvado, pesado; apuesto (2) - audaz, audaz, valiente;
préstamo palabras extranjeras, de significado cercano a las palabras originales del idioma ruso, como resultado de lo cual pueden surgir series y pares de palabras sinónimas: región - esfera; universal - mundial; preliminar - preventivo; prevalecer ~ prevalecer;
la aparición de pares sinónimos como resultado de los procesos de formación de palabras que tienen lugar constantemente en el idioma: excavar - excavar; pilotaje - acrobacias aéreas; tiempo - tiempo; facetado - facetado; equipo - equipo.

Los sinónimos son la riqueza de la lengua. Los sinónimos se utilizan en el idioma para aclarar pensamientos, resaltar los matices semánticos más importantes, aumentar la figuración y la representación artística del habla, evitar repeticiones, inexactitudes en el habla, mezclar palabras de diferentes estilos, sellos de idioma y otros errores estilísticos. Compare, por ejemplo, los sinónimos batalla y batalla en la oración anterior: Sophia habló sobre la lucha mundial de las personas por el derecho a la vida, sobre las antiguas batallas de los campesinos de Alemania (M. Gorky). Uno de los métodos más comunes para usar sinónimos es el llamado encadenamiento de sinónimos. Esta técnica se utiliza con el máximo detalle en el proceso de descripción del fenómeno y, a menudo, para crear una gradación: ¿Qué es (el mar) gris? Es azul, turquesa, esmeralda, azul, azul aciano. es más azul La cosa más azul del mundo. (B. Zakhoder).

Más sobre SINÓNIMOS Y SUS TIPOS:

Sinónimos, tipos de sinónimos. Papel comunicativo y estilístico de los sinónimos. Causas de errores en el uso de sinónimos. Diccionarios de sinónimos.

1. El concepto de sinónimos léxicos. línea de sinónimos.

3. Tipos de sinónimos léxicos: semánticos, estilísticos, semántico-estilísticos. Dobletes léxicos. sinónimos contextuales

4. El uso de sinónimos léxicos en el habla.

5. Diccionarios de sinónimos

La polisemia y la homonimia en la lengua se contrapone al fenómeno de la sinonimia léxica. Si las palabras polisemánticas y homónimas se caracterizan por un contenido diferente con la misma forma, entonces con la sinonimia, una forma diferente expresa el mismo (o cercano) contenido.

sinónimos léxicos(gramo. sinónimos“del mismo nombre”) son palabras que pertenecen a la misma parte de la oración, tienen un significado cercano o idéntico y suenan de manera diferente: patria - patria - patria; difícil - pesado - no fácil - difícil - difícil; ir - caminar - caminar.

No todas las palabras entran en relaciones sinónimas. Los nombres propios no son sinónimos en el lenguaje literario ( Iván, natalia, Cáucaso, Minsk), nombres de residentes ( Moscovita, Kievan, Omsk), muchos nombres de artículos específicos ( mesa, silla, cuchara, armario, libro). Por regla general, los términos no deben ser sinónimos, aunque en la práctica suele haber términos sinónimos: prefijo=prefijo, terminación=flexión, lingüística=lingüística.

Dos o más sinónimos léxicos forman un cierto grupo o paradigma en el idioma, que también se llama también uno al lado del otro. sí, también ordenar- orden - comando - directiva - instrucción - comando unidos por el significado común para todos los miembros de la serie sinonímica 'una indicación para hacer algo'. La palabra principal de la serie sinonímica, que transmite lo más concepto general y ser neutral en uso se llama el dominante de la serie sinónima(del lat. dominantes"dominante"). En la fila de arriba, la palabra dominante es ordenar. Las palabras restantes de la serie sinonímica expresan matices adicionales: ordenar“el orden oficial del que está investido de poder”; dominio‘lo mismo que una orden, pero con un toque obsoleto’; equipo'orden verbal corta'; directiva'instrucción de guía de una autoridad superior a las autoridades subordinadas'.

Dado que el dominante expresa un concepto que es común a todas las palabras incluidas en una serie sinonímica dada, generalmente se ubica al comienzo de la serie sinonímica. Junto con el término dominante, la literatura científica utiliza el término sinónimo palabra clave.

Desde el punto de vista de la constancia de la composición de las palabras, las series sinonímicas se caracterizan por la apertura. Los cambios y adiciones son posibles en ellos, debido al proceso continuo de desarrollo de todo el sistema léxico. Por ejemplo, camino - camino - ruta - pista - órbita.

Los sinónimos generalmente se forman a partir de palabras heterogéneas. Pero los sinónimos pueden ser raíz única, es decir. derivados de la misma raíz, pero decorados con diferentes prefijos y sufijos: patria - patria, papas - papas, rábanos - rábanos, expulsar - expulsar, nadar - bañarse, adelantar - adelantar.

2. Motivos de la aparición de sinónimos

Los sinónimos aparecen en el idioma todo el tiempo. Esto es debido a una serie de razones. 1. Uno de los principales es el deseo de una persona de encontrar algunas características y matices nuevos en objetos ya conocidos, fenómenos del mundo circundante. Una nueva característica adicional de un concepto se llama una nueva palabra, similar o idéntica en significado a los nombres existentes. Por ejemplo, durante mucho tiempo ha habido sinónimos en el idioma mundo, universo con el significado general 'la totalidad de todo lo que existe, de todas las formas de materia'. Entonces la palabra entró en el lenguaje literario. universo, cuya semántica refleja "armonía sistemática de todo lo que existe". En el siglo XIX, aparece otro sinónimo: espacio, semánticamente similar a las palabras ya existentes en el idioma. En la literatura especializada de las últimas décadas, la palabra se utiliza con el mismo significado. macrocosmo(a diferencia de la palabra microcosmo).

2. Las filas sinonímicas también se forman como resultado de la penetración en el idioma ruso y el desarrollo de un vocabulario extranjero: oposición - contraste, equilibrio - equilibrio, calambre - convulsión.

3. Bajo ciertas condiciones, no solo las palabras de uso común pueden entrar en relaciones sinónimas lenguaje literario, pero también uso limitado unidades léxicas: dialecto profesional y así: plomo (plomo) = girar el volante; ansiedad, inquietud, excitación en el lenguaje literario son sinónimos de coloquial conmoción palabras en dialecto parpadea, parpadea y así.

4. Los sinónimos surgen en el idioma ruso y como resultado del hecho de que la estructura morfológica bien desarrollada del idioma permite el uso de diferentes morfemas formadores de palabras para dos o más palabras de significado similar, por ejemplo: inocente - inocente; inofensivo - inofensivo.

5. Un sinónimo puede surgir como resultado del hecho de que una vez que las palabras cercanas han divergido en significado: banco = banco y tienda a ('pequeña empresa comercial') = tienda = puesto = carpa.

6. La polisemia de palabras, especialmente la metáfora y la metonimia, tiene grandes recursos para reponer los sinónimos del idioma ruso. Apariencia significados figurativos la palabra lleva a menudo al hecho de que entra en nuevas relaciones sinónimas: Erizo(espinosa, pequeña, grande...) y Erizo pelo, Erizo peinados; Oceano(tranquilo, tormentoso, frío, cariñoso...) y Oceano pensamientos, un océano de sentimientos, un océano de sangre, un océano de lágrimas); bosque(oscuro, mixto, pino...) y bosque manos, bosque pancartas

Tipos de sinónimos

En el idioma ruso moderno, hay varios tipos de sinónimos que se distinguen según la naturaleza de las diferencias entre las palabras con su similitud semántica general.

Las palabras que tienen el mismo significado se llaman sinónimos completos, sinónimos absolutos, o dobletes léxicos:lingüística=lingüística, tirar=lanzar, mirar=mirar, detener=cesar, golpear=golpear, original=original, por todas partes=en todas partes, ortografía=ortografía, caballería=caballería. Estas son palabras que no tienen diferencias semánticas ni estilísticas. Desde este punto de vista, todos los demás tipos de sinónimos son incompletos, relativos. Hay pocos sinónimos completos en ruso, ya que el idioma trata de evitar la duplicación.

Sinónimos incompletos ( cuasi-sinónimos) .

Semántico (ideográfico, conceptual), denotando un mismo fenómeno de la realidad, distinguen diferentes aspectos en ella y diferente tan separados matices de su significado YO.

Si el significado de uno de los cuasi-sinónimos está completamente “incrustado” en el significado del segundo y, al mismo tiempo, hay algunos componentes semánticos más en el significado del segundo, entonces hay relaciones de “inclusión” entre a ellos. Las palabras llevar = arrastrar, atacar = agresión se relacionan de esta manera: arrastrar- esto es llevar, pero con dificultad (puedes llevar una bolsa y arrastrarla, pero no puedes arrastrar una taza de café, por ejemplo); ningún agresión es ataque, pero no todos los ataques pueden considerarse agresión (en combinación ataque de ladrones a un transeúnte palabra ataque no puede ser reemplazada por agresión).

Los significados de dos cuasi-sinónimos pueden tener parte general, y el significado de cada uno de ellos difiere por alguna característica, en este caso sus valores "se cruzan". Asi que, codicioso significa 'obsesionado con la pasión de capturar a otra persona', tacaño- 'obsesionado por la pasión de no dar lo que es suyo'. Considerar siguiente grupo sustantivos sinónimos: quietud, quietud, quietud. Todos ellos significan 'falta de viento', pero difieren entre sí en matices de sus significados léxicos: la palabra calma tiene el significado de "ausencia total de viento, clima tranquilo"; palabra silencio– ‘calma, ausencia de ruido’; palabra calma– ‘debilitamiento, cese temporal del viento, ruido’.

sinónimos estilísticos, que denotan el mismo fenómeno de la realidad, difieren entre sí afiliación estilística. También tienen diferencias en la expresividad semántica y el colorido emocional. Un ejemplo de sinónimos estilísticos son las palabras dormir - descansar - dormir. Verbo dormir es neutral en términos estilísticos y no contiene matices emocionales. Verbo descansar es obsoleto, estilísticamente libresco; palabra dormir es vernáculo con una evaluación emocional de desaprobación.

Los sinónimos estilísticos o multiestilo también incluyen las palabras: cara - cara - hocico(neutro - libresco - vernáculo), morir - morir - morir(neutro - libresco - coloquial), satisfactorio - triple, cansado - cansado(neutro - coloquial), argumento - argumento, vista - mirada(neutro - libresco).

En el marco de los sinónimos estilísticos, también se distinguen los siguientes:

a) Sinónimos que difieren entre sí en el grado de modernidad. En tal serie de sinónimos, una palabra se refiere a vocabulario moderno, el otro - a obsoleto: avión - avión, ministro - comisario del pueblo, esto - esto, cine - cine;

b) Sinónimos que difieren en el ámbito de uso. Esto incluye, por ejemplo, series que consisten en una palabra nacional y un término o profesionalismo : cocina - galera, cocinero - cocinero(marítimo), ictericia - hepatitis(miel.), página - tira(polígrafo.); jerga literaria : padres - antepasados, comedor - comedero, cuchillo - bolígrafo, búsqueda - shmon;

Sinónimos semántico-estilísticos difieren tanto en los matices de los significados léxicos como en la coloración estilística. Un ejemplo de tales sinónimos son los verbos Vamos y sendero, que tienen un significado cercano pero no idéntico: Vamos- "moverse, pasando por encima de tus pies", y sendero- "muévete despacio, perezosamente". Por lo tanto, el verbo sendero tiene una connotación semántica adicional: "moverse con dificultad, apenas pisando". Además, los verbos sinónimos Vamos y sendero difieren en afiliación estilística: verbo Vamos es neutral y el verbo sendero se utiliza en el habla coloquial con una evaluación emocional de desaprobación. Así las palabras Vamos y sendero son sinónimos semántico-estilísticos. compensación También: reserva - reserva: Valores- una palabra común, significa "todo lo que está preparado para el futuro"; reserva- libresco, especial, que significa "lo que queda para un caso especial, excepcional". Las diferencias semánticas y estilísticas también son características de los sinónimos. enojado - enojado(coloquial), apresurado - apresurado(coloquial), comer comer(simple);

Todos los sinónimos dados anteriormente son lenguaje común, es decir, son característicos del sistema léxico del idioma ruso, comprensible para todos o la gran mayoría de sus hablantes. Debe distinguirse del lenguaje general. Sinónimos contextuales o individuales del autor.. Estos incluyen palabras que entran en relaciones sinónimas temporalmente, solo en este contexto. Por ejemplo, entre palabras. duchado y pegado no hay relaciones sinónimas en el sistema léxico del idioma ruso. Sin embargo, en la historia "Chelkash" A.M. Gorki usa la palabra pegado como sinónimo de la palabra duchado: Se durmió con una vaga sonrisa en el rostro cubierto de polvo de harina. Comparemos más ejemplos del uso de sinónimos contextuales : Ostap estaba a punto de tomar las libras por el cuello almidonado y mostrarle el camino, el camino(cuello- sinónimo contextual de la palabra cuello); Toda la llanura está cubierta de cal suelta y blanda. (Lima – nieve).

Las palabras polisemánticas se pueden incluir en varias filas sinónimas, participando en cada una de ellas con un solo significado. Asi que, corto en el sentido de 'pequeño en altura' es sinónimo de la palabra bajo; cuasi-sinónimo de palabras en cuclillas, atrofiado, de tamaño insuficiente(sobre un humano); en el sentido de 'relacionado con el registro de sonido más bajo' es una serie sinónima con bajo, bajo(por ejemplo, sobre la voz); en el sentido de 'insatisfactorio en calidad' es sinónimo de la palabra malo; cuando se designa una determinada cualidad de una persona corto entra en relaciones sinónimas con las palabras vil, deshonroso.

Los sinónimos también pueden diferir en su compatibilidad con otras palabras. Asi que, marrón tiene libre compatibilidad con muchas palabras: lápiz, zapatos, abrigo. Sentido marrón está relacionado fraseológicamente con la palabra ojos; castaña Solo puede ser pelo.

EN discurso cotidiano los sinónimos realizan dos nuevas funciones para todos los que hablan ruso. Primero, esto función de sustitución una palabra con otra. Es causado por el deseo de evitar repeticiones no deseadas de las mismas palabras en el habla: Todo el salón aplaudió. aplaudiendo. En segundo lugar, función de refinamiento. Se puede llamar a una persona con un gran peso y completo, y grueso, y exceso de peso. Además, cada uno de los sinónimos tiene su propia peculiaridad de significado, enfatizando el volumen. (completo), forma ( grueso), el peso ( exceso de peso). Tal persona puede siéntate o sobre comienzo Estoy en una silla, tal vez plop abajo; en la puerta no siempre esta incluido- en un estrecho exprimido o se escurre; su voz puede sonar, rugir, retumbar(si es bajo) zumbido, gemido etc.

La función de aclaración está asociada con el método de encadenar sinónimos para enfatizar la identidad o similitud semántica de las palabras: Mente, razón, estaba de acuerdo con Sergei en todo.« Cerraremos el archivador, lo enterraremos”, dijo Volodya. En este caso, en una fila de sinónimos puede haber palabras que son diferentes en afiliación estilística y coloración emocional: Gritaban que era pecaminoso, hasta vil, que el viejo estaba loco, que el viejo había sido engañado, engañado, engañado(Dost.). compensación además: Y pronto una multitud se reúne cerca del almacén de madera ... Ochumelov da media vuelta a la izquierda y camina hacia la multitud.(A. Chekhov.) - aquí en un par sinónimo multitud - reunión la segunda palabra en el significado de "gran multitud de personas" tiene notas estilísticas"desaprobado" y “coloquial”, que “reduce” su significado en el texto y sirve como expresión de una valoración negativa.

El uso de sinónimos puede crear un efecto cómico y ser un medio de caracterización:

-- Murió Claudia Ivanovna, - dijo el cliente.

“Bueno, el reino de los cielos”, estuvo de acuerdo Bezenchuk. -- falleció tan vieja...

Viejas, siempre mueren... O dale tu alma a dios- Depende de lo que sea una anciana. El tuyo, por ejemplo, es pequeño y está en el cuerpo, lo que significa que ha fallecido. Y, por ejemplo, la que es más grande y más delgada se considera que entrega su alma a Dios...

- Entonces, ¿cómo se considera? ¿Quién lo considera?

- Nosotros contamos. En los maestros. Aquí estás, por ejemplo, un hombre prominente, de alta estatura, aunque delgado. Usted es considerado, si, Dios no lo quiera, morir, que en caja jugada. Y quien es un comerciante, un antiguo gremio de comerciantes, eso significa ordenado a vivir mucho tiempo. Y si alguien es de un rango inferior, un conserje, por ejemplo, o uno de los campesinos, dicen de él: untado o piernas estiradas. Pero los más poderosos, cuando mueren, los conductores de ferrocarril o alguien de las autoridades, se cree que dar roble. Entonces dicen sobre ellos: "Pero los nuestros, escucharon, dieron roble".

Conmocionado por esta extraña clasificación de las muertes humanas, Ippolit Matveyevich preguntó:

- Bueno, cuando mueras, ¿qué dirán los maestros de ti?

- Es imposible darme roble o jugar en la caja: tengo una complexión pequeña...(I. Ilf y E. Petrov. Doce sillas)

A veces existe el uso de sinónimos en la llamada situación antonímica. Por ejemplo : esta ciudad es vieja pero no vieja. Compare la siguiente declaración de K.S. Stanislavski: Los actores no tienen manos, sino manos, no dedos, sino dedos... No caminan, sino que marchan, no se sientan, sino que se sientan, no mienten, sino que se reclinan...

En los diccionarios de sinónimos se agrupan las filas de sinónimos. El primer diccionario de sinónimos. DI Fonvizina apareció a finales del siglo XVIII. Luego, durante el siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, los diccionarios de P. Kalaidovich, A.I. Grecha, I. I. Davydova y otros autores. De los diccionarios de sinónimos modernos se sabe " Diccionario conciso sinónimos del idioma ruso" VN Kliueva(1956, 2ª edición - 1961). El diccionario incluye alrededor de 3000 palabras. El autor cita significados léxicos cada palabra incluida en la serie de sinónimos utiliza citas de las obras de los escritores.

En 1968, se publicó el Diccionario de sinónimos del idioma ruso. Z. E. Alexandrova. Este diccionario incluye alrededor de 9000 filas sinónimas. Sin embargo, las diferencias semánticas entre sinónimos se minimizan o desaparecen por completo. La característica estilística de los sinónimos se da con la ayuda de marcas. libresco, coloquial, sencillo. y otros. Las frases fraseológicas se introducen ampliamente en las filas sinonímicas. No hay ejemplos del uso de palabras.

Lo primero es suficiente diccionario completo los sinónimos deben considerarse publicados en 1970-1971. Diccionario de sinónimos de la lengua rusa en dos volúmenes, editado por A. E. Eugenia. Explica claramente el significado de cada una de las palabras: miembros de la serie sinonímica, muestra sus matices semánticos y estilísticos, proporciona ejemplos ilustrativos.

En 1976, se publicó el Diccionario de sinónimos en un volumen. Al igual que el de dos volúmenes, fue preparado por el sector de diccionarios del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS, editado por A.P. Eugenia. A pesar del pequeño volumen, el diccionario contiene más líneas sinónimas. Se han hecho aclaraciones sobre la composición de estas series y la interpretación de los sinónimos. El diccionario adoptó un carácter general orden alfabético, y esto hace que sea más fácil encontrar la palabra sinónima correcta. El énfasis se refleja constantemente, se revelan los matices del significado de la palabra, se indican los límites compatibilidad léxica sinónimos rusos.

Actualmente, han aparecido diccionarios de sinónimos y antónimos (ver más abajo).

Preguntas para el autoexamen

1. ¿Pueden todas las palabras del idioma ruso entrar en relaciones sinónimas?

2. ¿Cuál es el dominante de la serie sinonímica?

3. ¿Cuáles son los motivos de la aparición de los sinónimos?

4. Nombre los tipos de sinónimos.

5. ¿En qué se diferencian los sinónimos contextuales de los del lenguaje común?

6. ¿Son útiles los dobletes léxicos para la lengua?

7. ¿Qué funciones realizan los sinónimos en el habla?

Literatura:

2. Bragina A.A. Sobre la apertura de las series sinonímicas // Ciencias Filológicas, 1974, No. 1.

3. Sinonimia léxica (Colección de artículos). - M., 1967.

4. Ensayos sobre la sinonimia del lenguaje literario ruso moderno. - M. - L., 1956.

5. Palevskaya M. F. Sinónimos en ruso. - M., 1964.

6. Sinónimos del idioma ruso y sus características. - L., 1972.

7. Shmelev D.N. Problemas de análisis semántico del vocabulario. - M., 1973.

Fecha de publicación: 2015-11-01 ; Leer: 6347 | Infracción de los derechos de autor de la página | Trabajo de redacción de pedidos

sitio web - Studiopedia.Org - 2014-2019. Studiopedia no es el autor de los materiales que se publican. Pero proporciona uso gratuito.(0.007 s) ...

¡Desactiva el bloqueo de anuncios!
muy necesario