Stilski sinonimi za riječ rad. Značenje stilskih sinonima u rječniku lingvističkih pojmova. Vrste sinonima u ruskom jeziku

27.09.2019

Sinonimija je uobičajena pojava u gotovo svim jezicima. različite vrste sinonimi obogaćuju jezik i daju govoru određeni stilski karakter. Sinonimija vam omogućava da odaberete najbolje riječi za različite stilove komunikacije, kao i da preciznije opišete određenu situaciju.

Koncept sinonima

Sinonimi su riječi koje pripadaju istom dijelu govora, a čije je značenje identično ili vrlo blisko. Sinonimi se mogu zamijeniti jedni drugima. U ovom slučaju prijedlog ne gubi smisao. Na primjer, riječ "opcija" može se lako zamijeniti riječju "verzija", dok će rečenica sadržavati identične informacije.

Sinonimske serije

Izbor optimalnog sinonima za određenu situaciju ili rečenicu vrši se iz grupe riječi koje su u sinonimskom odnosu. U ovom slučaju, ove riječi se nazivaju sinonimnim nizovima. Takva grupa može uključivati različite vrste sinonima. Sinonimski niz ima jednu središnju ili glavnu riječ, koja preciznije prenosi i generalizira značenje svih riječi u određenoj grupi. Ova riječ djeluje kao dominantna i može se lako primijeniti u apsolutno svakom stilu govora i situaciji. Na primjer, dare - dare - dare. Sve riječi u ovom sinonimnom nizu imaju gotovo identična značenja, ali riječ "odlučiti" ih generalizira. Na primjer, u sinonimskom nizu: glasno - zvučno - zaglušno - gromoglasno, dominantna riječ je glasna, jer nema dodatna značenja.

Vrste sinonima

Ovisno o karakteristikama i osnovnim karakteristikama, razlikuju se sljedeće vrste sinonima u ruskom jeziku:

Potpuna ili apsolutna. U ovom slučaju, sinonimi su apsolutno zamjenjivi i mogu se bezbedno koristiti u istim situacijama bez gubljenja značenja. Na primjer, nilski konj je nilski konj, pravopis je pravopis, itd.
Semantičko ili semantičko. Semantičke vrste sinonima pripadaju istom stilu govora i mogu biti zamjenjive, ali se razlikuju u dodatnim nijansama značenja. Na primjer, sjaj - sjaj - sjaj.
Stilistički. U ovom slučaju govorimo o situacijama u kojima postoji zamjenjiva sinonimija. Tipovi sinonima tada opisuju isti predmet ili pojavu, ali ne mogu zamijeniti jedni druge u istom stilu govora. Na primjer, pad - udar. Druga riječ se koristi u kolokvijalnom stilu i ne može se koristiti u službenom govoru.
Semantičko-stilistički. Ovi sinonimi se međusobno razlikuju po prisutnosti dodatnih semantičkih ili stilskih nijansi, kao i po raznolikom obimu upotrebe. Na primjer, ugovor - pakt - ugovor - uvjet - sporazum. Uprkos očiglednoj bliskosti, ove reči se razlikuju semantičko opterećenje. Ugovor je ugovor komercijalne prirode. Pakt - znači međunarodni ugovor. Uslov je dogovor o nečemu, usmeno ili pismeno. Sporazum je formalni ugovor. Sama riječ "ugovor" je široka i univerzalna.

Karakteristike apsolutnih sinonima

Sinonimi, njihove vrste i uloga u jeziku zavise od toga koliko mogu obogatiti jezik i dati dodatno semantičko značenje govoru. Što se tiče apsolutnih sinonima, budući da su potpuno zamjenjivi, nemaju takvu funkciju. U tom smislu, broj apsolutnih sinonima u gotovo svakom jeziku je mali. Radi se o o takvim riječima kao što su prefiks - prefiks, frikativ - frikativ, itd.

Postojanje ovakvih sinonima nije vječno. S vremenom apsolutni sinonimi počinju dobivati dodatna značenja i semantičke ili stilske nijanse i prestaju biti apsolutni. Na primjer, u 19. vijeku riječi kao što su "vjerovati" i "vjerovati" bile su apsolutni sinonimi, ali danas te riječi imaju različita značenja.

Vrste vrijednosti semantičkih sinonima

Semantičke vrste leksičkih sinonima mogu imati dodatne nijanse koje ukazuju na:

Opseg radnji ili pojava. U ovom slučaju, sinonim može imati šire ili uže značenje. Na primjer, "kuvajte - kuhajte" ili "nadoknadite - nadoknadite". U ovim varijantama prve riječi imaju šire značenje od druge.
Stepen manifestacije određenog simptoma. Na primjer, "hobi - strast" ili "brzo - munje". U ovim parovima riječi su bliske po značenju, ali imaju različit nivo njihove manifestacije.
Opis kategorije konkretnosti ili apstraktnosti. Na primjer, "put - put" ili "postoji - živi". Prve riječi u paru opisuju apstraktna značenja, dok druge riječi opisuju konkretnija.

Semantički sinonimi takođe mogu dati druga dodatna značenja rečima. Na primjer, riječi "garancija" i "pružanje". Druga opcija ne znači samo garanciju, već uključuje i stvaranje uslova za implementaciju ovih garancija.

Grupe stilskih sinonima

Tipovi sinonima ove serije imaju heterogeno značenje. Okruženje ovih sinonima podijeljeno je u sljedeće grupe:

Riječi koje opisuju kategorije iz različitih istorijskih perioda. Na primjer, ovaj, ovaj; avion, avion; velmy, vrlo, itd.
Riječi koje imaju različite stilske konotacije. Nijansa može biti knjiška, službena, opšteprihvaćena, kolokvijalna, kolokvijalna, itd. Na primjer, spavanje, odmor; lice, njuška; pametno, pametno itd.
Riječi koje se koriste u različitim govornim područjima. Riječi mogu biti opće, stručne, žargonske i dijalekatske. Na primjer, kuhaj, kuhaj; roditelji, preci itd.
Riječi koje ne znače direktno ime predmeta ili radnje, već njegov eufemizam. Na primjer, toalet, toalet; ludi, mentalno bolesni itd.
Riječi različitog leksičkog porijekla - ruske i strane. Na primjer, poljoprivredni, agrarni; misao, ideja; nedostatak, nedostatak itd.

Slično dodatnu vrijednost riječi konkretizira obim njihove upotrebe i čini govor bogatijim i fokusiranijim.

Osobine semantičko-stilističkih sinonima

Semantičko-stilske tipove sinonima karakteriše prisustvo riječi različite stilske boje i semantičkog značenja. Ovo se izražava na sljedeći način:

Prisutnost zajedničkog značenja, ali različitog stila. Na primjer, izvadite i izvadite. Prva riječ je općenito prihvaćena, dok je druga više knjiška, a ujedno dodatno znači da se nešto teško dobija.
Opšti stil, ali prisutnost različita značenja. Na primjer, dugo i dugo. Dvije riječi se mogu koristiti u različitim stilovima govora, ali druga riječ ima dodatno semantičko značenje - vrlo duga.
Imati pozitivnu ili negativnu konotaciju. Na primjer, pjesnik i pjesnik. Značenje riječi je identično, međutim, druga ima jasnu negativnu konotaciju.

semantičko- stilski sinonimi omogućavaju vam da govor učinite figurativnijim i umjetničkijim.

Sinonimija na engleskom

Engleski, kao i gotovo svaki jezik, karakterizira prisustvo sinonima. Mogu se pojaviti u jeziku i slučajno i sa ciljem da riječi daju dodatno stilsko i semantičko značenje. Što se tiče sinonima engleskog jezika, oni mogu:

Ne podudaraju se u svim značenjima riječi. Ovo je posebno tačno ako je reč višeznačna i samo jedno od njenih značenja može biti sinonim za drugu reč.
Ne poklapa se u svim kombinatornim vrijednostima. To znači da riječ može djelovati kao sinonim samo ako je u kombinaciji s drugim riječima ili stoji u određenom kontekstu.
Razlikuju se po mjestu, sferi i vremenu upotrebe.

Upravo na ovim karakteristikama su tipovi sinonima engleski jezik.

Vrste engleskih sinonima

U engleskom jeziku postoje sljedeće vrste sinonima:

Potpuno i djelomično. Puni sinonimi imaju ista rječnička značenja. Na primjer, scenarista i scenarista. Što se tiče parcijalnih sinonima, riječ je o polisemantičkim riječima, u kojima samo neka značenja riječi djeluju kao sinonimi. Na primjer, riječi uvjeriti i uvjeriti. Dvije riječi imaju zajedničko značenje - natjerati nekoga da vjeruje u nešto. Druga riječ, međutim, ima još jedno značenje - uvjeriti, koje prva riječ nema.
Kombinatorno identični i kombinatorno neidentični. Riječ je o tome da se neke riječi mogu podudarati u leksičkom značenju, ali ne u kombinatornim, odnosno ne mogu se međusobno zamijeniti u različitim kontekstima. Na primjer, riječi zatvor i zatvor. Te dvije riječi znače "zatvor". Mogu se zamijeniti u frazama u zatvoru i u zatvoru, ali fraza zatvorska ptica, koja u kolokvijalnog govora opisuje zatvorenika, ne može postojati zamjena istom frazom sa riječju zatvor.
Riječi sa istim značenjem, ali različite emocionalnosti. Na primjer, fraze bivaju uhapšene i prikovane. Obje fraze znače "biti uhapšen", ali drugi ima grubu konotaciju.

Postoje i strukturni tipovi engleskih sinonima. Govorimo o jednostavnim i složenim riječima. Jednostavni se sastoje od jedne riječi, složeni - od nekoliko. Na primjer, letač i leteći čovjek.

Pojava sinonimije u jeziku

I na ruskom i na engleskom, sinonimi se mogu pojaviti iz različitih razloga:

"Podijelite" značenje riječi. U ovom slučaju, jednoznačna riječ postaje polisemantična, a nova značenja riječi mogu biti sinonimi u odnosu na druge riječi. Na primjer, riječ "sloj", koja sada znači i "grupa".
"Divergencija" značenja riječi. To znači da se značenja riječi toliko udaljuju jedno od drugog da se mogu uključiti u različite sinonimne nizove. Na primjer, riječ "hrabar", koja može poslužiti kao sinonim za riječ zao, kao i sinonim za riječ hrabar.
Pozajmice iz drugih jezika. U ovom slučaju, jezik sadrži i izvorne riječi i riječi stranog porekla. Na primjer, područje - sfera, općenito - globalno, itd.

Ovi procesi u jeziku ne prestaju, što dovodi do nestanka značenja jednih riječi i pojave drugih.

Funkcije sinonima

U bilo kojem jeziku sinonimi obavljaju sljedeće funkcije:

Zamjena. Uz pomoć sinonima, osoba može izbjeći ponavljanje.
Preciznost i specifikacija. Sposobnost osobe da tačnije prenese svoju misao.
Izraz. Sinonimi vam omogućavaju da govoru date emocionalnu i stilsku konotaciju.
Ocjena. Uz pomoć sinonima možete pokazati svoj stav prema predmetima ili događajima.
Objašnjenje. Sinonimi se mogu koristiti za objašnjenje određenih pojmova.
Poređenje i suprotstavljanje. Uz pomoć sinonima autor može pokazati razlike između predmeta i pojava.

Sinonimi čine jezik bogatijim i raznovrsnijim. Različite vrste sinonima vam omogućavaju da razjasnite, konkretizujete, procijenite i date emocionalnost govoru.

Plan.

1. Koncept sinonima. Vrste sinonima (semantički, stilski i semantičko-stilski; apsolutni, lingvistički i govorni (kontekstualni)).

2. Sinonimne serije.

3. Kompatibilnost sinonimnih riječi s drugim riječima. Sinonimi i polisemija.

4. Načini nastanka sinonima. Morfološke kategorije sinonima.

5. Stilska uloga sinonima. Funkcije sinonima.

1. Koncept sinonima.

Različito zvuče riječi istog dijela govora, koji označavaju isti fenomen objektivne stvarnosti, ali se razlikuju po nijansama značenja, stilskoj obojenosti ili oboje u isto vrijeme, nazivaju se sinonimi (grčki sinonimi - isto ime).

Na primjer, riječi okrugla, strma, prozirna nazivaju isti znak, ali sa različitim nijansama u značenju: strmo - naglo pada; naglo - strma i neravna; čisto - Veoma cool. riječi čelo i čelo predstavljaju isti objekat gornji dio lica, ali se razlikuju u stilskom pogledu: čelo - obična riječ, stilski neutralna, osobaarhaizam koristi se u poetskom stilu.

Riječi prigovoriti, protestirati, raspravljati označavaju istu radnju, ali se razlikuju po nijansama značenja i stilskoj upotrebi: objekt koristi se u svim stilovima govora u smislu: izraziti neslaganje s nekim, nečim, riječju protest - knjiški, ima značenje: izraziti oštro neslaganje s nečim; protivrečiti koristi se u kolokvijalnom govoru u značenju: govoriti u inat.

Vrste sinonima. Semantičke i stilske razlike omogućavaju izdvajanje sljedećih tipova sinonima: semantičke, stilske i semantičko-stilske.

Semantički sinonimi su riječi koje se razlikuju po nijansama značenja.

Nijanse se mogu odnositi na:

a) stepen ispoljavanja osobine: uzdizanje, inspiracija; hobi, strast; prijatelj, prijatelj; brzo, munjevito; vruće, vruće; brzo, brzo; trči, žuri; ljutiti se, ljutiti se;

b) opseg obuhvaćenih pojava- proširenje ili sužavanje značenja: ugovor, sporazum; odrasla osoba, odrasla osoba; pedagoški(posao), učiteljske(rad); kuvati, kuvati; prestići, prestići(u datim parovima sinonima prve riječi su šireg značenja od drugih);

c) prodor u književni jezik dijalektizama, profesionalizama, žargona, kolokvijalnih riječi: strnjik, strnjik; volan, volan, volan; vop, varalica, mazurik; obnoviti, obnoviti, obnoviti;

d) razvoj novih značenja riječi: sumnjivo, sumnjivo, nejasno- up.: mračno, sumorno, neosvetljeno; lokacija, lokacija, geografija(mineral).

Morfološki redovi sinonima.

Sinonimi su uobičajeni među riječima svih dijelova govora. One mogu biti imenice: ljutnja, bijes; marljivost, marljivost; nagib, nagib; vuk, biryuk; pridevi: ljubazan, dobrodušan, human, simpatičan, human; prilozi: doslovno, doslovno; ležerno, lagano, ležerno; često, često; hladno, prohladno; Glagoli: odrediti, pronaći, prepoznati, dijagnosticirati, uspostaviti, izmjeriti, izmjeriti, popraviti; zamjenice: svi, svi; neko, neko; bilo šta, bilo šta; ovo, ovo; službeni dijelovi govora: jer; jer; nego, nego; kako, tačno; i, da; kako bi se.

Treba napomenuti da ne ulaze sve riječi u sinonimne odnose. Sinonimi nemaju a) većinu riječi koje označavaju vrlo specifične predmete, znakove i radnje: voda, kosa, guska, kost, list, led, knjiga, noga, prozor, ovca, pijesak, staklo, stolica, bilježnica, bijela, ružičasta, lagati, sjediti, istopiti i ispod.; b) vlastita imena: TO irill, Odesa, Karpati, Dunav i sl.; c) riječi-pojmovi (po pravilu): atom, afiks, analgin, benoir, fagot i drugi

5. Stilska uloga sinonima.

Sinonimi se široko koriste u našem govoru stilsko sredstvo. Mogu se koristiti za prijenos suptilne nijanse značenje i na taj način preciznije izražavaju svoje misli, kao i diverzifikuju svoj govor, izbegavaju ponavljanje istih reči.

Sinonimija jezika, kojim se vješto koriste pisci i publicisti, sredstvo je živopisnog i živopisnog odraza života, kreiranja komičnih situacija, figurativni govor, Na primjer: Ponekad imamo disciplinu, da se izrazim beskućničkim jezikom, „dosadnu“, dosadnu, disciplinu laprdanja, podsticanja, dosadnog brbljanja. Pitanje kako disciplinu učiniti prijatnom, uzbudljivom i dirljivom jednostavno je stvar pedagoške tehnike.(Poppy.).

§osam. SINONIMI

Sinonimija (od grčkog synōnymia - "isto ime") - jedna od najčešćih vrsta sistemski odnosi u vokabularu. Sinonimi su riječi koje imaju isto ili slično značenje, ali se razlikuju po obliku.

Postoje vrste sinonima:

1. Puni (apsolutni) sinonimi- riječi koje imaju potpuno isto značenje: lingvistika - lingvistika, bezgranično - bezgranično. Ovi slučajevi su izuzetno rijetki u jeziku. Najveći broj puni sinonimi spadaju u naučnu terminologiju. U pravilu, barem jedan od pojmova sinonimnog para pripada posuđenim: svemir - svemir, abeceda - abeceda. Osim toga, puni sinonimi ograničeni su na gotovo jedan dio govora - imenicu.

2. Nepotpuni sinonimi. To uključuje:

a) riječi koje su bliske, ali nisu potpuno identične po značenju - semantičko (ideografsko) sinonimi: umjetnik - slikar, oprema - odjeća;

b) sinonimi stila- riječi koje imaju isto značenje, ali se odnose na različite stilove govora: oči (neutralno) - oči (knjiga), pobjeći (neutr.) - pobjeći (kolokvijalno);

u) stilski sinonimi- riječi s različitim konotacijama: koliba - koliba (neb.) Stilske i stilske razlike su usko povezane jedna s drugom. Prema M.V. Nikitinu, razlike u upotrebi takvih riječi su povezane „ne sa onim što izražavaju, već sa činjenicom ko, kada, gdje, za koga govori."

Razlike u značenju mogu se nadovezati na stilske i stilske razlike: flertovati - brbljati, ubeđivati - moliti. Takvi sinonimi se mogu okarakterisati kao semantičko-stilski, semantičko-stilski, semantičko-stilski-stilski.

Tipično je da sinonimi formiraju ne samo parove, već i čitave sinonimske redove: smejati se, smejati se, smejati se, smejati se, smejati se, smejati se, smejati se. Jedna riječ uvijek se ističe među riječima sinonimskog niza - ona, takoreći, utjelovljuje u svom značenju ono glavno što je svojstveno svim članovima sinonimskog niza i stilski je neutralno. Uobičajeno je zvati ga dominantan sinonim red. Dakle, u gornjim sinonimnim serijama dominantna je riječ smejati se.

Detaljna leksiko-semantička analiza sinonimskog niza prikazana je u tabeli:

Sinoni-mi	Leksički značenje	integral- nye semes	Različit- društveni semi	Dodatak za stilizovanje vrijednost	Stilovi- stic- bojanje neba	Tipovi sinonima mov
*Dominantno-* to Ugov- suza	uvjeravanje, uvjeravanje	Pitajte, ubedite	___________	Neutr.	________
Pitaj- vat	Molim molim, dati nečemu	Pitajte, ubedite nagib	___________	Neutr.	________	Pun
moli se	Pitaj, pitaj vat	Pitajte, ubedite	___________	Neutr.	visoko	Stilistički
Obavezno vat		Pitajte, ubedite		Neutr.	________	Semantički
prosjačenje	iznerviran- Livo pitaj- vat	Pitajte, ubedite	iznerviran- in	Razg.	Zanemarivanje	Semantički-ko-stilisti- šik stil

Postoji nekoliko zakona vezanih za fenomen sinonimije u jeziku:

1. Naznačeni su predmeti i pojave koje igraju važnu ulogu u životu jezičke zajednice velika količina sinonimi . Na primjer, opsežni sinonimički nizovi u ruskom jeziku čine glagole s dominantom govoriti : brbljati, proglašavati, brbljati, ćaskati, brbljati, brbljati, pucketati, kićeni; imenice sa dominacijom hrana : hrana, namirnice, hrana, namirnice, ličinke.

Tokom proteklih decenija, sinonimski niz je posebno narastao novac , baka, mani, zelena, kupus- uglavnom zbog žargona i stilski smanjenog vokabulara.

2. Zakon Charlesa Breala, ilizakon distribucije: riječi koje su nekada bile sinonim postepeno se razlikuju po značenju, stilskoj obojenosti ili na neki drugi način.

Zaista, jezik ne toleriše dublete. Takvo stanje jezika, u kojem bi isto značenje bilo izraženo mnogim riječima različitog oblika, V.K. Trediakovsky je uporedio s onim kako bi kuhar poslužio isto jelo za večeru u različitim tanjirima. Može li se ovo smatrati bogatstvom?

Djelovanje Sh. Brealovog zakona objašnjava činjenicu da puni sinonimi u jeziku ne postoje dugo. Jedna od riječi postepeno dobiva dodatnu stilsku konotaciju ( pozdrav - grad, ćerka - ćerka), može proširiti ili suziti vrijednost ( trgovac– gost), pređite u pasivni rečnik (potrošnja – tuberkuloza). Između potpunih sinonima, mogu postojati razlike u kompatibilnosti ( ABC morse - abeceda?), mogu imati različite derivacijske potencijale ( lingvistika - lingvistika, lingvistika - ?).

3 . Zakon „privlačnost sinonima": ako se jedna od riječi sinonimnog niza počne koristiti u figurativnom smislu, onda drugi sinonimi razvijaju figurativno značenje.

Da, pridjev crvena na savremenom ruskom, pored direktno značenje"boja krvi" ima figurativno "lijepo, svijetlo" (istorijski gledano, ovo značenje je bilo prvo). Među sinonimima lekseme crvena uključeno roze"bledocrvena". Uporedite sa drugim značenjem u kombinacijama: gledati kroz ružičaste naočale"da sve predstavimo na prijatan način", roze snovi"prijatan, obećavajući radost, sreću."

Zanimljiva istorija te reči malina -"Crveno debelog tona s primjesom ljubičaste nijanse." pridjev kombinovani prsten maline"ugodan, mekan u ton" je njegov homonim, nastao od imena belgijskog grada Malina, gdje su izlivana najbolja zvona. Međutim, za većinu govornika ruskog, ova dva značenja su povezana jedno s drugim. Ova veza podržano opšti pravac razvoj značenja svih riječi sinonimskog niza sa dominantom crvena.

Djelovanje zakona "privlačnosti" je često šire, nadilazi sinonimski niz. Dakle, mnogi pridjevi sa značenjem boje aktivno razvijaju figurativna značenja ( bijela, smeđa, zelena- kao imena političke partije, struje).

Savremeni lingvista M.V. Nikitin nazvao je sinonimiju „jednim od vječnih problema lingvistike koji ne dobiva općeprihvaćeno rješenje, uprkos stalnim naporima kako u teorijskom razumijevanju fenomena tako i u praktičnom sastavljanju rječnika sinonima“. Stoga se većina istraživača slaže da svako pojedinačno značenje polisemantičke riječi ima svoje sinonime. Druge pod "blizinom" sinonimnih riječi podrazumijevaju podudarnost određenog broja njihovih značenja. Jedno je sigurno: sinonimija je, kao i mnoge druge pojave u jeziku, postepena, odnosno relativna, tj. dvije riječi mogu biti sinonimi u većoj ili manjoj mjeri. Kada zajedničke komponente prevladavaju u značenjima dvije riječi, smatramo ih sinonimima. Ali riječi, u kojima je sličnost značenja vrlo beznačajna, u određenim kontekstima postaju sinonimi: razlike među njima su, takoreći, „ugašene“. Dakle, treba razlikovati jezički sinonimi i govor (autorski, individualni).

Sinonimi (od grčkog synonymos - isto ime) - riječi koje pripadaju istom dijelu govora, bliske ili identične po značenju, ali drugačije zvuče, na primjer: trenutak - trenutak (imenice); grditi - grditi (glagoli); ogroman - ogroman (pridjevi); uzalud - uzalud (prilozi); blizu - blizu (prijedlozi).
U savremenom ruskom jeziku razlikuju se sljedeće grupe sinonima:

semantički (ideografski) sinonimi koji se razlikuju po nijansi značenja: mladost - mladost (mladost - prva faza mladosti); crveno - grimizno - grimizno ( zdrav razum ove riječi su iste, ali crvena je boja krvi, grimizna je svjetlija, grimizna je tamnija);
stilski sinonimi koji imaju različit obim upotrebe ili različitu stilsku obojenost, ali označavaju isti fenomen stvarnosti: čelo (neutralno) - čelo (uzvišeno poetično); izvod (neutralno) - fragment (knjiga); odsjeći (neutralno) - odsjeći, odsjeći (kolokvijalno);
semantičko-stilski sinonimi koji se razlikuju po leksičkom značenju i stilskoj obojenosti: ljut (neutralno) - ljut (kolokvijalan, tj. naljutiti se u velikoj mjeri) - bijes (kolokvijalan, tj. naljutiti se u jakom stepenu) - ljutiti se (kolokvijalan, tj. pomalo ljuta).

Posebnu grupu čine takozvani apsolutni sinonimi (dubleti). To su riječi koje nemaju ni semantičke ni stilske razlike: tokom = u nastavku (prijedlozi); lingvistika = lingvistika = lingvistika (imenice). U ruskom jeziku ima nekoliko duplih riječi. U pravilu, u procesu povijesnog razvoja, takve riječi ili počinju da se razlikuju po značenju, odnosno postaju semantički sinonimi, ili se mijenja njihova stilska boja i opseg upotrebe. Na primjer: abeceda = abeceda; štrajk = štrajk; avion = avion.
Potrebno je razlikovati kontekstualne sinonime od sinonima opšteg jezika (ponekad se nazivaju i pojedinačnim autorskim). Kontekstualni sinonimi su riječi čije značenje konvergira samo u određenom kontekstu, a izvan ovog konteksta nisu sinonimi. Kontekstualni sinonimi su, po pravilu, ekspresivno obojeni, jer njihov glavni zadatak nije da imenuju pojavu, već da je karakteriziraju. Na primjer, glagol govoriti (govoriti) je vrlo bogat kontekstualnim sinonimima: Marija Kirillovna je izlila o voljenima, šutio je (V. Šiškov); Niko nije verovao mom dedi. Čak su i ljutite starice mrmljale da đavoli nikada nisu imali kljunove (K. Paustovsky).
Sinonimne riječi mogu formirati sinonimni niz, tj. zajednicu riječi koje su bliske po značenju; istovremeno, u sinonimskom nizu uvijek postoji glavna, ključna riječ koja ima opšte značenje, neutralnog je stilskog kolorita i uključen je u uobičajeni sloj vokabulara. Osnovna riječ uvijek stoji na početku sinonimskog reda i naziva se dominantom (od latinskog dominans - dominantan). Gakov je, na primjer, glagol pasti među sinonimnim riječima: pasti, pasti, lupati, šamariti, tutnjati, tresnuti, lupati, letjeti, lupati, zveckati, itd. polisemantička riječ može biti uključena u različite sinonimske nizove. Sinonimi pomažu da se pokaže razlika u nijansama značenja polisemantičke riječi: svježa - svježa riba (neiskvarena), svježi kruh (mekana), svježe novine (današnje), svježe platneno (čisto), svjež vjetar (hladno), svježe osoba (novo).
Sinonimi nastaju kao rezultat različitih procesa koji se odvijaju u jeziku. Glavni su:

“cijepanje” jednog leksičkog značenja riječi na dva ili više, odnosno transformacija jednoznačne riječi u novu, polisemantičnu riječ. Istovremeno, razvijena nova značenja mogu se sinonimizirati sa značenjima drugih riječi koje postoje u datom jeziku. Tako je u postrevolucionarnom periodu riječ sloj, pored direktnog značenja 'tanak sloj, traka između slojeva nečega' (sloj kreme u torti), razvila i figurativno značenje - 'javna grupa , dio društva, organizacija'. U ovom novom značenju, riječ međusloj ušla je u sinonimne odnose s riječima grupa, sloj;
nesklad različite vrijednosti iste riječi, što dovodi do gubitka semantičke veze između njih. Kao rezultat, svaki od homonima koji nastaju na ovaj način ima svoje sinonimne redove. Dakle, pridjev poletan, već je ušao Stari ruski koji je imao više značenja, postepeno je počeo označavati dva potpuno različita svojstva: a) 'loš, težak, opasan' (brzo vrijeme); b) 'hrabar, nesebičan' (hrabar konjanik). Ovako nastali homonimi crtka (1) i crtka (2) uvršteni su u različite sinonimske nizove: dashing (1) - zao, težak; poletan (2) - hrabar, odvažan, hrabar;
pozajmljivanje strane reči, bliski po značenju izvornim riječima ruskog jezika, zbog čega mogu nastati sinonimni nizovi i parovi riječi: regija - sfera; univerzalno - globalno; preliminarni - preventivni; prevladati ~ prevladati;
pojava sinonimskih parova kao rezultat procesa tvorbe riječi koji se neprestano odvijaju u jeziku: kopanje - kopanje; pilotiranje - akrobatika; tajming - tajming; fasetiranje - fasetiranje; oprema - oprema.

Sinonimi su bogatstvo jezika. Sinonimi se koriste u jeziku za razjašnjavanje misli, isticanje najvažnijih semantičkih nijansi, povećanje figurativnosti i umjetničkog prikaza govora, izbjegavanje ponavljanja, netačnosti u govoru, miješanje riječi iz različitim stilovima, jezičke marke i druge stilske greške. Uporedite, na primjer, sinonime bitka i bitka u gornjoj rečenici: Sofija je govorila o svjetskoj borbi naroda za pravo na život, o starim bitkama seljaka Njemačke (M. Gorki). Jedna od najčešćih metoda korištenja sinonima je takozvano nizanje sinonima. Ova tehnika se koristi sa maksimalnim detaljima u procesu opisivanja fenomena, a često i za stvaranje gradacije: Šta je (more) sivo? To je azurna, tirkizna, smaragdna, plava, različka plava. Plava je. Najplavija stvar na svetu. (B. Zakhoder).

Više o SINONIMIMA I NJIHOVIM VRSTAMA:

Sinonimi, vrste sinonima. Komunikativna i stilska uloga sinonima. Uzroci grešaka u upotrebi sinonima. Rječnici sinonima.

1. Pojam leksičkih sinonima. Sinonimna linija.

3. Vrste leksičkih sinonima: semantički, stilski, semantičko-stilski. Leksički dubleti. Kontekstualni sinonimi

4. Upotreba leksičkih sinonima u govoru.

5. Rječnici sinonima

Polisemiji i homonimiji u jeziku suprotstavlja fenomen leksičke sinonimije. Ako se polisemantičke i homonimne riječi karakteriziraju različitim sadržajem s istim oblikom, onda kod sinonimije različit oblik izražava isti (ili bliski) sadržaj.

Leksički sinonimi(gr. synonymos“istog imena”) su riječi koje pripadaju istom dijelu govora, bliske ili identične po značenju i drugačije zvuče: domovina - otadžbina - otadžbina; teško - teško - nije lako - teško - teško; idi - hodaj - hodaj.

Ne ulaze sve riječi u sinonimne odnose. Vlastita imena nisu sinonimi u književnom jeziku ( Ivane, Natalia, Kavkaz, Minsk), imena stanovnika ( Moskovljanin, Kijevski, Omsk), mnogi nazivi određenih stavki ( sto, stolica, kašika, ormar, knjiga). Po pravilu pojmovi ne bi trebali biti sinonimi, iako u praksi često postoje sinonimi: prefiks=prefiks, završetak = fleksija, lingvistika = lingvistika.

Dva ili više leksičkih sinonima čine određenu grupu ili paradigmu u jeziku, koja se inače naziva sinonim rame uz rame. Da, sinonim red- naredba - naredba - naredba - instrukcija - naredba objedinjeno zajedničkim značenjem za sve članove sinonimskog niza 'naznaka da se nešto učini'. Glavna riječ sinonimskog niza, koja najviše prenosi opšti koncept a biti neutralan u upotrebi se zove dominanta sinonimskog niza(od lat. dominante"dominantno"). U gornjem redu dominantna je riječ red. Preostale riječi sinonimskog niza izražavaju dodatne nijanse: red'službeni nalog onoga kome je data vlast'; komanda'isto kao narudžba, ali s dozom zastarjelosti'; tim'kratka usmena naredba'; direktiva'uputstvo višeg organa podređenim vlastima'.

Budući da dominanta izražava koncept koji je zajednički za sve riječi uključene u dati sinonimijski niz, obično se nalazi na početku sinonimskog niza. Uz pojam dominantna, u naučnoj literaturi se koristi i sinonimni pojam ključna riječ.

Sa stanovišta postojanosti sastava riječi, sinonimske serije karakterizira otvorenost. U njima su moguće izmjene i dopune, zbog kontinuiranog procesa razvoja cjelokupnog leksičkog sistema. Na primjer, put - put - ruta - staza - orbita.

Sinonimi se obično formiraju od heterogene reči. Ali sinonimi mogu biti jedan korijen, tj. proizlaze iz istog korijena, ali ukrašene različitim prefiksima i sufiksima: domovina - otadžbina, krompir - krompir, rotkvica - rotkvica, protjerati - protjerati, plivati - okupati, prestići - prestići.

2. Razlozi za pojavu sinonima

Sinonimi se pojavljuju u jeziku cijelo vrijeme. To je zbog brojnih razloga. 1. Jedna od glavnih je želja osobe da pronađe neke nove karakteristike i nijanse u već poznatim objektima, pojavama okolnog svijeta. Novo dodatno svojstvo pojma naziva se nova riječ, slična ili identična po značenju postojećim nazivima. Na primjer, dugo vremena u jeziku postoje sinonimi svet, univerzum sa općim značenjem 'ukupnost svega što postoji, svih oblika materije'. Tada je riječ ušla u književni jezik univerzum, čija semantika odražava „sistematičnost, harmoniju svega što postoji”. U 19. veku pojavljuje se još jedan sinonim - svemir, semantički sličan riječima koje već postoje u jeziku. U specijalizovanoj literaturi poslednjih decenija, reč se koristi sa istim značenjem. makrokosmos(za razliku od riječi mikrokosmos).

2. Sinonimski redovi nastaju i kao rezultat prodora u ruski jezik i razvoja stranog rječnika od njega: opozicija - kontrast, ravnoteža - ravnoteža, grč - konvulzija.

3. Pod određenim uslovima, ne samo reči koje se obično koriste mogu stupiti u sinonimne odnose književni jezik, ali takođe ograničena u upotrebi leksičke jedinice: dijalekt profesionalac itd: olovo (olovo) = okrenite volan; anksioznost, nemir, uzbuđenje u književnom jeziku su sinonimi za kolokvijalne komešanje idijalektne reči bljeskovi, bljeskovi itd.

4. Sinonimi nastaju u ruskom jeziku i kao rezultat činjenice da dobro razvijena morfološka struktura jezika omogućava upotrebu različitih morfema za tvorbu riječi za dvije ili više riječi sličnih po značenju, na primjer: nevin - nevin; bezopasan - bezopasan.

5. Sinonim može nastati kao rezultat činjenice da se jednom bliske riječi razilaze u značenju: klupa = klupa i prodavnica a („malo trgovačko preduzeće”) = prodavnica = tezga = šator.

6. Polisemija riječi, posebno metafora i metonimija, ima velike resurse za dopunu sinonima ruskog jezika. Izgled figurativna značenja riječ često dovodi do činjenice da ulazi u nove sinonimne odnose: Jež(bodljikava, mala, velika...) i Jež kosa, Jež frizure; ocean(mirno, olujno, hladno, ljubazno...) i ocean misli, okean osećanja, okean krvi, okean suza); šuma(tamni, mješoviti, bor...) i šuma ruke, šuma bannera.

Vrste sinonima

U savremenom ruskom jeziku postoji nekoliko vrsta sinonima koji se razlikuju ovisno o prirodi razlika između riječi s njihovom općom semantičkom sličnošću.

Reči koje imaju isto značenje nazivaju se puni sinonimi, apsolutni sinonimi, ili leksički dubleti:lingvistika=lingvistika, baci=baci, pogledaj=pogledaj, zaustavi=prekini, udari=udari, original=izvorno, svuda=svuda, pravopis=pravopis, konjica=konjica. To su riječi koje nemaju ni semantičke ni stilske razlike. Sa ove tačke gledišta, sve druge vrste sinonima su nepotpune, relativne. U ruskom postoji nekoliko potpunih sinonima, jer jezik pokušava izbjeći dupliciranje.

Nepotpuni sinonimi ( kvazi-sinonimi) .

semantičko (ideografsko, konceptualno), označavajući isti fenomen stvarnosti, razlikuju različite aspekte u njoj i drugačije tako razdvojeni nijanse njegovog značenja I.

Ako je značenje jednog od kvazi-sinonima potpuno „ugrađeno” u značenje drugog, a istovremeno postoje još neke semantičke komponente u značenju drugog, onda postoje odnosi „inkluzije” između njima. Riječi nositi = povlačenje, napad = agresija povezani su na ovaj način: drag- Ovo nositi, ali s poteškoćama (možete nositi torbu i vući je, ali ne možete vući, na primjer, šoljicu kafe); bilo koji agresija je napad, ali ne može se svaki napad smatrati agresijom (u kombinaciji napad razbojnika na prolaznika riječ napad ne može se zamijeniti agresijom).

Značenja dva kvazi-sinonima mogu imati opšti dio, a značenje svakog od njih se razlikuje po nekoj osobini, u ovom slučaju se njihove vrijednosti "presijecaju". dakle, pohlepan znači 'opsjednut strašću da uhvati nekog drugog', škrt- ‘opsjednut strašću da ne da ono što je njegovo’. Razmislite sledeća grupa sinonimne imenice: tišina, tišina, tišina. Svi oni znače 'nedostatak vjetra', ali se međusobno razlikuju po nijansama leksičkog značenja: riječ smirenost ima značenje 'potpuno odsustvo vjetra, mirno vrijeme'; riječ tišina– ‘smirenost, odsustvo buke’; riječ smiren– ‘slabljenje, privremeni prestanak vjetra, buke’.

Stilski sinonimi, koji označavaju isti fenomen stvarnosti, međusobno se razlikuju stilska pripadnost. Oni također imaju razlike u semantičkoj ekspresivnosti i emocionalnoj obojenosti. Primjer stilskih sinonima su riječi spavati - odmarati se - spavati. Glagol spavaj neutralna je u stilskom smislu i ne sadrži emocionalne prizvuke. Glagol odmor je zastario, stilski knjiški; riječ spavaj je narodni jezik sa emocionalnom procjenom neodobravanja.

Stilski ili višestilski sinonimi također uključuju riječi: lice - lice - njuška(neutralno - knjižno - narodni jezik), umrijeti - umrijeti - umrijeti(neutralno - knjižno - kolokvijalno), zadovoljavajuće - trostruko, umoran - umoran(neutralno - kolokvijalno), argument - argument, pogled - pogled(neutralno - knjižno).

U okviru stilskih sinonima izdvajaju se i:

a) Sinonimi koji se međusobno razlikuju po stepenu modernosti. U takvoj sinonimnoj seriji, jedna riječ se odnosi na savremeni rečnik, drugi - na zastarjelo: avion - avion, ministar - narodni komesar, ovo - ovo, kino - bioskop;

b) Sinonimi koji se razlikuju po obimu upotrebe. Ovo uključuje, na primjer, serije koje se sastoje od nacionalne riječi i termina ili profesionalizma : kuhinja - kuhinja, kuvar - kuvar(pomorski), žutica - hepatitis(dušo.), stranica - traka(poligraf.); književni žargon : roditelji - preci, trpezarija - hranilica, nož - olovka, pretraga - shmon;

Semantičko-stilski sinonimi razlikuju se i po nijansama leksičkog značenja i po stilskoj obojenosti. Primjer takvih sinonima su glagoli idi i trag, koji imaju blisko, ali ne identično značenje: idi- "kretati se, prelazeći preko stopala", i trag- "kreći se polako, tromo." Dakle, glagol trag ima dodatnu semantičku konotaciju - "kretati se s mukom, jedva prekoračivši." Osim toga, sinonimni glagoli idi i trag razlikuju se po stilskoj pripadnosti: glagol idi je neutralan i glagol trag koristi se u kolokvijalnom govoru uz emocionalnu procjenu neodobravanja. Dakle, riječi idi i trag su semantičko-stilski sinonimi. Comp. Također: rezerva - rezerva: dionica- uobičajena riječ, znači "sve što je pripremljeno za budućnost"; rezerva- knjiški, poseban, što znači "ono što je ostalo za poseban, izuzetan slučaj." Semantičke i stilske razlike također su karakteristične za sinonime ljut - ljut(kolokvijalno), brzoplet - brzoplet(kolokvijalno), jesti - jesti(jednostavno);

Svi prethodno navedeni sinonimi su zajednički jezik, odnosno karakteristični su za leksički sistem ruskog jezika, razumljiv svima ili velikoj većini njegovih govornika. Treba ga razlikovati od opšteg jezika kontekstualni ili pojedinačni autorski sinonimi. To uključuje riječi koje privremeno ulaze u sinonimne odnose, samo u ovom kontekstu. Na primjer, između riječi tuširao se i zalijepljen u leksičkom sistemu ruskog jezika nema sinonimskih odnosa. Međutim, u priči "Chelkash" A.M. Gorki koristi tu riječ zalijepljen kao sinonim za riječ tušem: Zaspao je sa nejasnim osmehom na licu prekrivenom brašnom. Uporedimo više primjera upotrebe kontekstualnih sinonima : Ostap se spremao uzeti funte za uštirkanu kragnu i pokazati mu put, put(ovratnik- kontekstualni sinonim riječi ovratnik); Cijela ravnica je prekrivena rastresitim i mekim krečom (kreč – snijeg).

Polisemantičke riječi mogu biti uključene u nekoliko sinonimnih redova, učestvujući u svakom od njih sa samo jednim značenjem. dakle, kratko u značenju 'mali u visinu' je sinonim za riječ low; kvazi-sinonim za riječi čučanj, zakržljao, mali(o čovjeku); u značenju 'koji se odnosi na donji zvučni registar' je sinonimna serija sa bassy, bassy(na primjer, o glasu); u značenju 'nezadovoljavajući u kvaliteti' je sinonim za riječ loše; prilikom označavanja određene kvalitete osobe kratko ulazi u sinonimne odnose sa rečima podlo, nečasno.

Sinonimi se također mogu razlikovati u svojoj kompatibilnosti s drugim riječima. dakle, braon ima besplatnu kompatibilnost s mnogo riječi: olovka, cipele, kaput. Značenje braon je frazeološki povezan sa tom riječi oči; kesten samo može biti kosa.

AT svakodnevni govor sinonimi obavljaju dvije nove funkcije za sve koji govore ruski. Prvo, ovo zamjenska funkcija jedna reč sa drugom. To je uzrokovano željom da se izbjegnu neželjeno ponavljanje istih riječi u govoru: Cijela sala je aplaudirala. Pljeskanje rukama gore. drugo, funkcija prečišćavanja. Osoba s velikom težinom može se nazvati i kompletan, i debelo, i prekomjerna težina. Štoviše, svaki od sinonima ima svoju posebnost značenja, naglašavajući volumen (pun), oblik ( debelo), težina ( prekomjerna težina). Takva osoba može sjedni ili o start Možda sam na stolici plop down; nije uvek na vratima uključeno- u uskom stisnut unutra ili provlači se; njegov glas može zvučati, urlati, tutnjati(ako je bas) zuj, cvili itd.

Funkcija pojašnjenja povezana je s metodom nizanja sinonima kako bi se naglasio identitet ili semantička sličnost riječi: Pamet, razum, slagala se sa Sergejem u svemu.« Zatvorićemo ormarić za dokumente, zakopati ga”, rekao je Volodja. U ovom slučaju, u jednom sinonimnom redu mogu biti riječi koje se razlikuju po stilskoj pripadnosti i emocionalnoj boji: Vikali su da je grešno, čak i podlo, da je starac poludeo, da je starac prevaren, prevaren, prevaren(Dost.). Comp. također: I ubrzo se skupi gomila u blizini skladišta drva... Očumelov skreće na pola ulijevo i korača prema gomili(A. Čehov.) - ovdje u sinonimnom paru gomila - okupljanje druga riječ u značenju "velika gomila ljudi" ima stilske note"neodobreno" i „kolokvijalni“, koji „smanjuje“ njegovo značenje u tekstu i služi kao izraz negativne ocjene.

Upotreba sinonima može stvoriti komični efekat i biti sredstvo karakterizacije:

-- Umro Klaudija Ivanovna, - reče mušterija.

„Pa, kraljevstvo nebesko“, složi se Bezenčuk. -- preminuo tako stara dama...

Stare dame, one uvijek umiru... Ili daj svoju dusu bogu- zavisi kakva je starica. Vaš je, na primjer, mali i u tijelu, što znači da je preminuo. I, na primjer, smatra se da ona koja je veća i mršavija daje dušu Bogu...

- Pa kako se to smatra? Ko to smatra?

- Računamo. Kod majstora. Evo ti, na primjer, ugledan čovjek, visokog rasta, iako mršav. Smatrate se, ako, ne daj Bože, umreti, šta u box played. A ko je trgovac, bivši trgovački ceh, to znači naređeno da živi dugo. A ako je neko nižeg ranga, domar, na primer, ili neko od seljaka, za njega kažu: širenje ili noge ispružene. Ali najmoćniji, kada umru, železnički kondukteri ili neko od nadležnih, veruje se da daj hrast. Pa za njih kažu: "Ali naši su, čuli, hrast dali."

Šokiran ovom čudnom klasifikacijom ljudskih smrti, Ipolit Matvejevič je upitao:

- Pa, kad umreš, šta će majstori reći o tebi?

- Nemoguće mi je dati hrast ili se igrati u boksu: ja sam malen ten...(I. Ilf i E. Petrov. Dvanaest stolica)

Ponekad postoji upotreba sinonima u takozvanoj antonimskoj situaciji. na primjer : ovaj grad je star ali nije star. Uporedite sljedeću izjavu K.S. Stanislavski: Glumci nemaju ruke, nego ruke, ne prste, nego prste... Oni ne hodaju, već marširaju, ne sjede, već sjede, ne leže, već se zavaljuju...

U rječnicima sinonima, sinonimni redovi su grupisani. Prvi rječnik sinonima D.I. Fonvizina pojavio se krajem 18. veka. Zatim, tokom 19. i prve polovine 20. vijeka, rječnici P. Kalaidoviča, A.I. Grecha, I.I. Davidova i drugi autori. Iz savremenih sinonimnih rječnika poznato je " Sažeti rječnik sinonimi ruskog jezika" V.N. Klyueva(1956, 2. izdanje - 1961). Rečnik obuhvata oko 3000 reči. Autor citira leksička značenja svaka riječ uključena u sinonimni niz koristi citate iz djela pisaca.

Godine 1968. objavljen je Rečnik sinonima ruskog jezika. Z.E. Alexandrova. Ovaj rječnik uključuje oko 9000 sinonimnih redova. Međutim, semantičke razlike između sinonima su minimizirane ili ih uopće nema. Uz pomoć oznaka data je stilska karakteristika sinonima knjiški, kolokvijalni, jednostavan. i drugi. Frazeološke fraze se široko uvode u sinonimske redove. Nema primjera upotrebe riječi.

Prvo je dovoljno kompletan rečnik sinonime treba smatrati objavljenim 1970-1971. dvotomni Rječnik sinonima ruskog jezika, ur A.E. Evgenieva. Jasno objašnjava značenje svake od riječi - članova sinonimskog niza, prikazuje njihove semantičke i stilske nijanse, daje ilustracije primjera.

Godine 1976. objavljen je jednotomni Rječnik sinonima. Nju je, kao i dvotomnu, pripremio sektor za rječnike Instituta za ruski jezik Akademije nauka SSSR-a, urednika A.P. Evgenieva. Unatoč malom volumenu, rječnik sadrži više sinonimne linije. Učinjena su pojašnjenja sastava ovih serija i tumačenja sinonima. Rječnik je usvojio opću abecedni red, a to olakšava pronalaženje pravog sinonima. Naglasak se dosljedno odražava, otkrivaju se nijanse značenja riječi, označavaju se granice leksička kompatibilnost ruski sinonimi.

Trenutno su se pojavili rječnici sinonima i antonima (vidi dolje).

Pitanja za samoispitivanje

1. Mogu li sve riječi ruskog jezika stupiti u sinonimne odnose?

2. Šta je dominantno u sinonimskom nizu?

3. Koji su razlozi za pojavu sinonima?

4. Navedite vrste sinonima.

5. Po čemu se kontekstualni sinonimi razlikuju od uobičajenih?

6. Da li su leksički dubleti korisni za jezik?

7. Koje funkcije sinonimi obavljaju u govoru?

književnost:

2. Bragina A.A. O otvorenosti sinonimskih serija // Filološke nauke, 1974, br.

3. Leksička sinonimija (Zbornik članaka). - M., 1967.

4. Eseji o sinonimiji savremenog ruskog književnog jezika. - M. - L., 1956.

5. Palevskaya M.F. Sinonimi na ruskom. - M., 1964.

6. Sinonimi ruskog jezika i njihove karakteristike. - L., 1972.

7. Shmelev D.N. Problemi semantičke analize vokabulara. - M., 1973.

Datum objave: 2015-11-01 ; Pročitano: 6347 | Povreda autorskih prava na stranici | Naručite pisanje posla

web stranica - Studiopedia.Org - 2014-2019. Studiopedia nije autor materijala koji se objavljuju. Ali pruža besplatno korištenje(0,007 s) ...

Onemogući adBlock!
veoma potrebno