Frazeološka kombinacija (kolokacija) je stabilan obrt, koji uključuje riječi kako slobodnog značenja, tako i frazeološki povezanih, neslobodnih (koristi se samo u ovoj kombinaciji). Frazeološke kombinacije su stabilni obrti, ali njihovo integralno značenje proizlazi iz značenja njihovih pojedinačnih riječi.

Za razliku od frazeoloških sindikata i jedinstava, kombinacije su semantički djeljive - njihov sastav dopušta ograničenu sinonimnu zamjenu ili zamjenu pojedinih riječi, dok se jedan od članova frazeološke kombinacije pokazuje konstantnim, dok su ostali promjenjivi: npr. u frazama gorjeti od ljubavi, mržnje, stida, nestrpljenja riječ spaliti je stalni član sa frazeološki povezanim značenjem.

Kao promjenjivi članovi kombinacije može se koristiti ograničen raspon riječi, određen semantičkim odnosima unutar jezičkog sistema: na primjer, frazeološka kombinacija gorjeti od strasti je hipernim za kombinacije poput spaliti od..., dok je zbog varijacije promjenljivog dijela moguće formiranje sinonimnih nizova gorjeti od stida, sramote, sramote, gorjeti od ljubomore, žeđ za osvetom.

Drugi primjer: engleski pokazati zube"reži" (bukvalno - "pokaži zube"). Semantičku nezavisnost u ovoj kombinaciji pokazuje riječ one's"neko". Može se zamijeniti riječima moj, vaše, njegov itd.

Frazeološki izrazi

Frazeološki izrazi su frazeološki izrazi stabilni u svom sastavu i upotrebi, koji nisu samo semantički artikulisani, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim nominativnim značenjem. Njihova jedina karakteristika je reproducibilnost: koriste se kao gotove govorne jedinice sa stalnim leksičkim sastavom i određenom semantikom.

Često je frazeološki izraz potpuna rečenica s izjavom, poukom ili zaključkom. Primjeri takvih frazeoloških izraza su poslovice i aforizmi. Ako u frazeološkom izrazu nema poučavanja ili postoje elementi potcenjivanja, onda je ovo izreka ili krilatica. Drugi izvor frazeoloških izraza je profesionalni govor. U kategoriju frazeoloških izraza spadaju i govorni pečati - stabilne formule poput Sretno, vidimo se opet itd.

Mnogi lingvisti ne klasifikuju frazeološke izraze kao frazeološke jedinice, jer im nedostaju glavne karakteristike frazeoloških jedinica.

Pleonazam

Iz Wikipedije, slobodne enciklopedije

Skoči na: navigacija, pretraga

Pleonazam(od drugog grčkog πλεονασμός - suvišan, višak) - okret govora u kojem se udvostručuje neki element značenja; prisustvo više jezičkih oblika koji izražavaju isto značenje u okviru kompletnog segmenta govora ili teksta; kao i sam jezički izraz, u kojem postoji takvo dupliranje.

Termin "pleonazam" dolazi iz antičkog stila i gramatike. Antički autori daju različite ocjene pleonazma. Kvintilijan, Donat, Diomed pleonazam definišu kao preopterećenost govora nepotrebnim rečima, dakle, kao stilski porok. Naprotiv, Dionizije iz Halikarnasa ovu figuru definiše kao obogaćivanje govora riječima koje su na prvi pogled suvišne, a u stvarnosti mu daju jasnoću, snagu, ritam, uvjerljivost, patetiku, što nije izvodljivo u lakonskom govoru.

Stilske figure bliske pleonazmu su tautologija i, dijelom, parafraza. Terminski odnos pleonazam i tautologija lingvisti razumiju na različite načine. Pleonazam je lingvistički pojam, tautologija je i lingvistička i logička (iako se u logici ova riječ koristi u potpuno drugačijem smislu).

Frazeološki obrti su pošast svakoga ko uči strani jezik, jer, suočen s njima, čovjek često ne može razumjeti šta u pitanju. Često, da bi se razumjelo značenje određene izjave, potrebno je koristiti rječnik frazeoloških kombinacija, koji je daleko od uvijek pri ruci. Međutim, postoji izlaz - možete razviti sposobnost prepoznavanja frazeoloških jedinica, tada će biti lakše razumjeti njihovo značenje. Istina, za to morate znati koje su vrste i po čemu se razlikuju. Posebna pažnja u ovom slučaju vrijedi obratiti pažnju na frazeološke kombinacije, jer one (zbog razne načine njihove klasifikacije) stvaraju najviše problema. Pa šta je, šta su njihove karakteristične karakteristike A u kojim rječnicima možete pronaći tragove?

Frazeologija i predmet njenog proučavanja

Nauka o frazeologiji, koja je specijalizirana za proučavanje raznih stabilnih kombinacija, relativno je mlada. U ruskoj lingvistici se kao poseban odeljak počeo izdvajati tek u 18. veku, a i tada krajem ovog veka, zahvaljujući Mihailu Lomonosovu.

Njegovi najpoznatiji istraživači su lingvisti Viktor Vinogradov i Nikolaj Šanski, a na engleskom - A. McKay, W. Weinreich i L.P. Smith. Usput, vrijedno je napomenuti da lingvisti koji govore engleski, za razliku od slavenskih stručnjaka, mnogo manje obraćaju pažnju na frazeološke jedinice, a njihov dio na ovom jeziku je inferiorniji od ruskog, ukrajinskog ili čak poljskog.

Glavni predmet, na čije proučavanje ova disciplina fokusira svoju pažnju, je frazeološka jedinica ili frazeološki izraz. Šta je? Ovo je kombinacija nekoliko riječi koja je stabilna po strukturi i sastavu (ne sastavlja se svaki put iznova, već se koristi u već gotova). Iz tog razloga, kada raščlanjivanje frazeologizam, bez obzira na njegovu vrstu i dužinu sastavnih riječi, uvijek se pojavljuje kao jedan član rečenice.

Svaki jezik je jedinstvena stvar vezana za njegovu istoriju i kulturu. Ne može se u potpunosti prevesti a da ne izgubi značenje. Stoga se pri prevođenju najčešće odabiru frazeološke jedinice koje su već slične po značenju koje postoje u drugom jeziku.

Na primjer, dobro poznata engleska frazeološka kombinacija: "Keep your fingers on the pulse", što doslovno znači "držati prste na pulsu", ali ima smisla "biti u toku sa događajima". Međutim, kako na ruskom ne postoji stopostotni analog, on je zamijenjen vrlo sličnim: "Držite prst na pulsu."

Ponekad se, zbog blizine zemalja, u njihovim jezicima pojavljuju slični frazeološki izrazi i tada nema problema s prijevodom. dakle, ruski izraz„tući kante“ (petljati se) ima svog brata blizanca na ukrajinskom jeziku – „baidyky life“.

Često se takvi izrazi pojavljuju istovremeno na nekoliko jezika zbog nekih važan događaj kao što je hristijanizacija. Unatoč pripadnosti različitim kršćanskim denominacijama, u ukrajinskom, francuskom, španskom, njemačkom, slovačkom, ruskom i poljskom, frazeološka jedinica „alfa i omega“ je uobičajena, preuzeta iz Biblije i znači „od početka do kraja“ (potpuno, temeljito) .

Vrste frazeoloških obrta

Do sada lingvisti nisu došli do istog mišljenja o klasifikaciji frazeoloških jedinica. Neke dodatno uključuju poslovice („Bez sunca ne možeš, bez drage se ne živi“), izreke („Bog ne da – svinja neće jesti“) i jezičke marke („vruće podrška“, „radno okruženje“). Ali za sada su u manjini.

Na ovog trenutka Najpopularnija u istočnoslavenskim jezicima je klasifikacija lingviste Viktora Vinogradova, koji je sve postavljene fraze podijelio u tri ključne kategorije:

• Frazeološke fuzije.
• frazeološko jedinstvo.
• frazeoloških kombinacija.

Mnogi lingvisti spajanje i jedinstvo povezuju sa pojmom "idiom" (inače, ova riječ ima isti korijen kao i imenica "idiot"), što je zapravo sinonim za imenicu "frazeologizam". To je zbog činjenice da je ponekad vrlo teško povući granicu između njih. Ovo ime vrijedi zapamtiti, jer se u engleskim frazeološkim sindikatima, jedinstvima, kombinacijama prevode upravo uz njegovu pomoć - idiomi.

Pitanje o frazeološkim izrazima

Kolega Shansky je insistirao na postojanju četvrte vrste - izraza. Zapravo, on je frazeološke kombinacije Vinogradova podijelio u dvije kategorije: prave kombinacije i izraze.

Iako Shanskyjeva klasifikacija dovodi do zabune u praktičnoj distribuciji postaviti fraze, ali omogućava dublje razmatranje ovog jezičkog fenomena.

Koja je razlika između frazeoloških spojeva, frazeoloških jedinica, frazeoloških kombinacija

Prije svega, vrijedno je razumjeti da su ove stabilne jedinice podijeljene u ove tipove prema nivou leksičke nezavisnosti njihovih komponenti.

Preokreti koji su apsolutno neodvojivi, čije značenje nije povezano sa značenjem njihovih komponenti, nazivali su se frazeološkim spojevima. Na primjer: „izoštriti ludost“ (voditi glup razgovor), nositi „srce na rukavu“ (da budem iskren, doslovno znači „nositi srce na rukavu“). Inače, figurativnost je karakteristična za adhezije, najčešće proizlaze iz narodnog govora, posebno zastarjelih izraza ili iz drevnih knjiga.

Gotovo su nezavisan pogled, u odnosu na njegove komponente. Za razliku od spojeva, njihova semantika je određena značenjem njihovih konstituenata. Iz tog razloga, ovdje su uključene igre riječi. Na primjer: "mali i odvažni" (osoba koja radi nešto dobro, uprkos svojim neimpresivnim vanjskim podacima) ili ukrajinska frazeološka jedinica: "katyuzí po zaslugama" (krivac je dobio kaznu koja odgovara njegovom nedoličnom ponašanju). Uzgred, oba primjera ilustruju jedinstvenu karakteristiku jedinstva: rimovane suglasnosti. Možda je zato Viktor Vinogradov među njih uvrstio izreke i poslovice, iako se o njihovoj pripadnosti frazeološkim jedinicama još uvijek mnogi lingvisti osporavaju.

Treći tip: slobodne frazeološke kombinacije riječi. Prilično se razlikuju od ova dva. Činjenica je da vrijednost njihovih komponenti direktno utiče na značenje cjelokupnog prometa. Na primjer: "neograničeno pijanstvo", "pokreni pitanje".

Frazeološke kombinacije na ruskom (kao i na ukrajinskom i engleskom) imaju posebno svojstvo: njihove komponente mogu se zamijeniti sinonimima bez gubitka značenja: "povrijediti čast" - "povrijediti ponos", "grimizno zvoniti" - "melodično zvoniti ”. Kao primjer iz jezika ponosnih Britanaca, idiom pokazati zube (pokazati zube), koji se može prilagoditi za svako lice: pokazati svoje (vaše, njegove, njene, naše) zube.

Frazeološki izrazi i kombinacije: posebnosti

Klasifikaciju Viktora Vinogradova, u kojoj se u sastavu isticao samo jedan analitički tip (frazeološke kombinacije), postupno je dopunio Nikolaj Šanski. Bilo je prilično lako razlikovati idiome i kombinacije (zbog njihove razlike u strukturi). I ovdje nova jedinica Shansky - izraz ("plašiti se vukova - ne ići u šumu") bilo je teže razlikovati od kombinacija.

Ali, ako se udubite u pitanje, možete vidjeti jasnu razliku, koja se temelji na značenju frazeoloških kombinacija. Dakle, izrazi se sastoje od apsolutno slobodnih riječi, koje u potpunosti posjeduju nezavisnu semantiku („nije sve zlato - ono što blista”). Međutim, razlikuju se od običnih fraza i rečenica po tome što su stabilni izrazi koji se ne kombiniraju na nov način, već se koriste u gotovom obliku, kao predložak: „rotkvica hren nije slađa“ (ukrajinska verzija „rotkvica hren nije slađa“ slad)).

Frazeološke kombinacije („dati glavu odsjeći” - „pružiti ruku odsjeći”) uvijek u svom sastavu imaju nekoliko riječi s nemotivisanim značenjem, dok su sve komponente izraza apsolutno semantički neovisne („Čovjek – zvuči ponosan”). Inače, ova njihova osobina dovodi u sumnju neke lingviste da izrazi pripadaju frazeološkim jedinicama.

Koja kombinacija riječi nije frazeološki izraz

Frazeologizmi su, sa leksičke tačke gledišta, jedinstvena pojava: s jedne strane imaju sve karakteristike fraza, ali su istovremeno po svojim svojstvima bliži riječima. Poznavajući ove karakteristike, lako se može naučiti razlikovati stabilne frazeološke kombinacije, jedinice, spojeve ili izraze od običnih fraza.

• Frazeologizmi se, kao i fraze, sastoje od nekoliko međusobno povezanih leksema, ali najčešće njihovo značenje ne može ići dalje od zbira značenja njihovih komponenti. Na primjer: “izgubi glavu” (prestani razumno razmišljati) i “izgubiti novčanik”. Riječi koje čine frazeologizam najčešće se koriste u prenesenom značenju.
• Kada se koristi u usmenom i pisanom govoru, sastav fraza se svaki put iznova formira. Ali jedinstva i fuzije se neprestano reproduciraju u gotovom obliku (što ih čini povezanim s govornim klišeima). Frazeološka kombinacija riječi i frazeoloških izraza u ovoj stvari ponekad su zbunjujuća. Na primjer: "objesiti glavu" (biti tužan), iako je frazeološka jedinica, svaka od njegovih komponenti može se slobodno pojaviti u običnim frazama: "obješi kaput" i "spusti glavu".
• Frazeološki obrt (zbog integriteta značenja njegovih komponenti) u većini slučajeva može se sigurno zamijeniti sinonimnom riječi, što se ne može učiniti frazom. Na primjer: izraz "sluga Melpomene" može se lako promijeniti u jednostavnu riječ "umjetnik" ili "glumac".
• Frazeologizmi nikada ne djeluju kao imena. Na primjer, hidronim "Mrtvo more" i frazeološke kombinacije " mrtva sezona"(nepopularna sezona)," ležati mrtva težina "(ležati neiskorišteni teret).

Klasifikacija frazeoloških jedinica prema porijeklu

S obzirom na pitanje porijekla frazeoloških kombinacija, izraza, jedinica i sindikata, mogu se podijeliti u nekoliko grupa.

Ostale klasifikacije: verzija Petra Dudika

• Pored Vinogradova i Šanskog, i drugi lingvisti su pokušali da odvoje frazeološke jedinice, vodeći se sopstvenim principima. Dakle, lingvista Dudik izdvojio je ne četiri, već čak pet vrsta frazeoloških jedinica:
• Semantički neodvojivi idiomi: „biti na kratka noga(blizak nekome da zna).
• Frazeološke jedinice sa slobodnijom semantikom sastavnih elemenata: „sapuniti vrat” (kažnjavati nekoga).
• Frazeološki izrazi, koji se u potpunosti sastoje od nezavisnih riječi, čijoj ukupnoj vrijednosti je nemoguće pronaći sinonim. Dudik se uglavnom na njih poziva na izreke i poslovice: „Guska nije drug svinji“.
• Frazeološke kombinacije su fraze zasnovane na metaforičkom značenju: „ plava krv", "Sokolovo oko".
• Frazeološke fraze. Odlikuje ih odsustvo metafore i sintaktičko jedinstvo komponenti: „veliki otok“.

Klasifikacija Igora Melchuka

Pored svega navedenog je Melchukova klasifikacija frazeoloških jedinica. Po tome se značajno izdvaja više vrsta koje spadaju u četiri kategorije.

• Stepen: pun, polu-fraza, kvazi-fraza.
• Uloga pragmatičkih faktora u procesu formiranja frazeologizama: semantički i pragmatemi.
• Na koje se to odnosi: leksema, fraza, sintaksička fraza.
• Komponenta jezičkog znaka koja je prošla frazeologizaciju: sintaksa znaka, označitelja i označenog.

Klasifikacija Borisa Larina

Ovaj lingvist je rasporedio prema fazama njihove evolucije, od običnih fraza do frazeoloških jedinica:

• Varijabilne fraze (analogne frazeološkim kombinacijama i izrazima): "baršunasta sezona".
• One koje su djelimično izgubile svoje primarno značenje, ali su uspjele da steknu metaforu i stereotipe: „drži kamen u njedrima“.
• Idiomi koji su potpuno lišeni semantičke nezavisnosti svojih komponenti, kao i koji su izgubili dodir sa svojim izvornim leksičkim značenjem i gramatičkom ulogom (analog frazeoloških spojeva i jedinica): „iz ruke“ (loše).

Uobičajeni primjeri frazeoloških kombinacija

Ispod je još nekoliko poznatih fraza.

Iako se klasifikacija Vinogradova i Šanskog ne odnosi na jezik, ipak je moguće odabrati stabilne fraze koje se mogu klasificirati kao frazeološke kombinacije.
primjeri:

• Grudni prijatelj - bosom drug (bosom friend - bosom buddy).
• Sizifov rad (Sizifov rad).
• Izbijena bitka - žestoka bitka (žestoka bitka - žestoka bitka).

Frazeološki rječnici

Prisustvo velikog broja klasifikacija je zbog činjenice da nijedna od njih ne daje 100% garanciju odsustva grešaka. Stoga je još uvijek vrijedno znati u kojim rječnicima možete pronaći trag ako ne možete točno odrediti vrstu frazeološke jedinice. Svi rječnici ovog tipa dijele se na jednojezične i višejezične. Najpoznatije knjige ove vrste prevedene su u nastavku, u kojima možete pronaći primjere postavljenih izraza koji su najčešći na ruskom jeziku.

• Jednojezično:„Trening zbornik izraza» E. Bystrova; "Glagol koji gori - rječnik narodne frazeologije" V. Kuzmiča; "Frazeološki rečnik ruskog jezika" A. Fedosejev; "Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika" I. Fedosejeva i "Veliki eksplanatorni frazeološki rečnik" M. Michelsona.
• višejezično:"Veliki englesko-ruski frazeološki rječnik" (dvadeset hiljada frazeoloških okreta) A. Kunjina, "Veliki poljsko-ruski, rusko-poljski frazeološki rječnik" Y. Lukšina i Random House rusko-engleski rječnik idioma Sofije Lubenske.

Možda, nakon što smo naučili da ponekad nije lako odmah razlikovati kojoj vrsti pripada određena frazeološka jedinica, ova tema može izgledati nevjerojatno komplicirana. Međutim, đavo nije tako strašan kao što je naslikan. glavni način razviti sposobnost pravilnog pronalaženja frazeološke kombinacije riječi među ostalim frazeološkim jedinicama - redovno trenirati. I u slučaju strani jezici- proučite istoriju nastanka takvih fraza i zapamtite ih. To ne samo da će pomoći u budućnosti da ne dođete u neugodne situacije, već će govor učiniti vrlo lijepim i maštovitim.

Zajednička činjenica za sve jezike svijeta je stvaranje idiom(gr. idioma - osebujan izraz), ili fraze(gr. phrasis - izraz, okret govora) - stabilne nerastavljive kombinacije riječi. Do stvaranja takvih jedinica dolazi zbog čestog ponavljanja kombinacija riječi. Frazeologija, ili idiom, dakle, 1. Nauka o stabilnim okretima govora. 2. Zaliha idioma ili fraza u jeziku.

Stabilni govorni obrti suprotstavljaju se slobodnim kombinacijama riječi. Besplatne kombinacije riječi razlikuju se po tome što riječi u njima imaju svoje značenje i stoga se mogu kombinirati s mnogim drugim riječima jezika. Na primjer, riječ izoštriti može se kombinovati sa različite reči: makaze, nož, pila, olovka itd.; riječ jesti je također besplatan u svojim kombinacijama, npr. jesti sladoled, bun, večera, palačinke itd.

U slobodnim frazama, čini se da se značenja pojedinih riječi zbrajaju, "sumira" od strane govornika, a opće značenje fraze jasno proizlazi iz značenja riječi uključenih u kombinaciju. Fraze naoštriti makaze, jesti sladoled imaju značenje koje je određeno riječima uključenim u kombinaciju. U ovom slučaju postoji i korespondencija između artikulacije forme i artikulacije sadržaja, značenja, tj. svaka od ovih slobodnih kombinacija sastoji se od dvije jedinice (u smislu forme) i dvije jedinice (u smislu značenja). Slobodna kombinacija riječi, po pravilu, nastaje u procesu govora, koju govornik "izrađuje" u skladu sa svojim potrebama u izražavanju misli, osjećaja i raspoloženja.

Stabilne kombinacije riječi, ili frazeoloških jedinica, karakteriziraju jedinstvo komponenti, integritet značenja, postojanost kompozicije i strukture, kao i reproducibilnost, na primjer: voditi za nos, utaknuti kaiš, zapjeniti vrat, ukloniti strugotine, jesti psa, rendani kalač. Frazeologija ulazi u naš govor kao gotov element jezika. To ne "izrađuje" govornik, već samo on primjenjuje.

Frazeologizmi jednaki su po značenju riječi, ali se po strukturi vrlo rijetko poklapaju s njom, najčešće je to fraza, dio rečenice i cijela rečenica: sliphod(fraza) gdje Makar ne pase telad(podređeni dio rečenice), ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu(neodređena lična rečenica). U rečenici frazeološke jedinice često imaju ulogu jednog člana rečenice i općenito se mogu razložiti prema članovima rečenice samo formalno, ali ne i značenjski. Frazeološke jedinice se mogu posmatrati sa istih gledišta kao i vokabular: uzeti u obzir polisemiju, grupirati u sinonimske i antonimske grupe, karakterizirati stilski itd.

Prateći Vinogradova V.V. Uobičajeno je razlikovati tri grupe frazeoloških jedinica sa stanovišta njihovog semantičkog jedinstva: frazeološke fuzije, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije.

Frazeološke fuzije - takvi semantički nedjeljivi frazeološki obrti u kojima je integralno značenje potpuno nesaglasno s pojedinačnim značenjima riječi koje ih čine. Na primjer, pobijediti kante- da ne radim. Stručnjaci primjećuju da su frazeološke fuzije takve oznake određenih pojava stvarnosti u kojima se više ne osjeća znak koji leži u osnovi imena. Ova motivaciona osobina može se otkriti samo sa etimološke tačke gledišta. Po pravilu, frazeološki spojevi su ekvivalenti riječi koje su podvedene pod određene gramatičke kategorije kao jedinstvene, apsolutno nerazložljive semantičke jedinice. Može se nazvati znakovi adhezija:

1. Prisutnost zastarjelih i stoga nerazumljivih riječi u frazeološkoj jedinici: upasti u nered, naoštriti balustere, tući kante(klizanje- mašina za uvijanje konca; balusters- stupovi za ograde; kante- klinovi za pravljenje sitne drvene sječke).

2. Prisustvo gramatičkih arhaizama. Na primjer, bez rukava, bezglavo. Na savremenom ruskom, gerundi savršen izgled formirane sufiksima c, -uši (ispuštanje, lomljenje). Primjeri gramatičkih arhaizama uključuju: sada pusti(pusti) tamna voda u oblacima(u oblacima).

3. Odsustvo žive sintaksičke veze između riječi koje je čine, prisustvo sintaksičkog poremećaja i nedjeljivosti. Kako da pijem da dam, da kažem šalu, nije mi bilo na pameti- u ovim i sličnim spojevima ne postoje jasne i jasne veze između riječi, motivirane sa stanovišta modernih gramatičkih pravila.

Frazeološke jedinice- frazeološki izrazi koji su također semantički nedjeljivi i integralni, ali je u njima njihova integralna semantika već motivirana pojedinačnim značenjima njihovih konstitutivnih riječi. Od frazeoloških spojeva razlikuju se po semantičkoj izvedenosti, uslovljenosti njihovog značenja značenjem pojedinih riječi: baci štap za pecanje, povuci remen, zakopaj talenat u zemlju, sedam petka u nedelji, pliva plitko, prva palacinka je grudasta itd. Međutim, ova motivacija, izvođenje vrijednosti nije direktna, već indirektna.

Svojstvo figurativnosti iz stvarnog života glavno je svojstvo frazeoloških jedinica. To je ono što ih razlikuje od homonimnih slobodnih kombinacija riječi.

Sapuniti glavu, uzeti je u ruke, začepiti pojas, jahati vranu - podjednako su mogući i kao frazeološke jedinice (onda će to biti figurativni izrazi) i kao obične slobodne kombinacije riječi (tada će se koristiti u direktnom, nominativna značenja).

Za razliku od frazeoloških spojeva, frazeološke jedinice ne predstavljaju potpuno zamrznutu masu: njihovi sastavni dijelovi mogu se odvojiti jedan od drugog umetanjem drugih riječi.

Frazeološke fuzije i jedinstva često se spajaju u jednu grupu, u takvim slučajevima se obično nazivaju idiomi ili idiomatski izrazi.

Frazeološke kombinacije- to su obrti u kojima se nalaze riječi i slobodne i srodne upotrebe. Na primjer, bosom friend. Riječ prijatelju ima slobodnu upotrebu (može se kombinovati ne samo sa rečju bosom), i riječ bosom Ima ograničena upotreba. Primjeri kombinacija: zakleti neprijatelj, škakljivo pitanje, krvav nos (usne), pakao (mrak), goli zubi, mraz koji grize, namrštene obrve itd.

Značajka frazeoloških kombinacija je da se njihove sastavne riječi sa frazeološki povezanim značenjima mogu zamijeniti sinonimima: iznenada- iznenada, kiselo- pauza. Što je širi krug riječi s kojima se može povezati član frazeološke kombinacije, koja ima neslobodnu upotrebu, to je ova frazeološka kombinacija bliža kategoriji frazeoloških izraza.

Frazeološke jedinice imaju čisto nacionalni karakter i gotovo neprevodiv s jednog jezika na drugi, ali su prijevodi mogući: Kraj krune- od lat. Finis coranat opus.

Ovdje je pas zakopan- od toga. Da ist der Hund begraben.

Mnoge frazeološke jedinice postoje u jezicima na njihovom nacionalni oblik:

lat. Aut Caesar, aut nigil (ili Cezar ili ništa).

lat. Meménto mori (sjećati se smrti) itd.

Književnost

Frazeološki rečnik ruskog jezika / Ed. A.I. Molotkov. - M., 1987.

Slične informacije.

→ Frazeološki savezi, jedinstvo, kombinacije i izrazi

Frazeološki savezi, jedinstvo, kombinacije i izrazi

Frazeološki obrti u smislu spajanja njihovih sastavnih dijelova

Frazeološki obrti koji postoje u ruskom književnom jeziku trenutno su izuzetno složena i raznolika pojava. Međusobno se razlikuju po svom nastanku, stilskim i likovno-izražajnim kvalitetima, te onome što predstavljaju u pogledu strukture, leksičkog i gramatičkog sastava i fuzije svojih sastavnih dijelova u jedinstvenu semantičku cjelinu.

Sa stanovišta spajanja dijelova koji čine frazeološke obrate, mogu se podijeliti u četiri grupe:

Prve dvije grupe čine semantički nedjeljive fraze. One su po svom značenju ekvivalentne jednoj riječi. Treća i četvrta grupa, odnosno frazeološki spojevi i frazeološki izrazi, već su semantički segmentirani obrti. Njihovo značenje je ekvivalentno semantici njihovih sastavnih komponenti.

Frazeološki sindikati

Frazeološke fuzije su takvi semantički nedjeljivi frazeološki obrti u kojima je integralno značenje potpuno neskladno s pojedinačnim značenjima njihovih sastavnih riječi. Značenje ove vrste frazeoloških obrta jednako je nemotivisano i potpuno uvjetovano kao i semantika riječi s nederivativnom osnovom.

Na primjer, frazeološki obrti "" (petljati se) i "head-on" (neoprezno) su iste nemotivisane i uslovne oznake pojava objektivne stvarnosti, koje su složene riječi poput "imitirati", "vršnjak", "glavoglavo" itd. gdje se izvedenica uopće ne osjeća i značenje riječi je apsolutno neskladno sa značenjima njihovih sastavnih dijelova. Zaista, kao što se značenje riječi "glavoglavo" ne izvodi iz značenja dijelova stremljenje- dolje (up.: brzaci, impetuous itd.) i poglavlja(up.: šef, glava itd.), a značenje izraza "glava u glavu" se ne izvodi iz značenja riječi nacrt i glava.

Dakle, frazeološka stapanja su takve oznake određenih pojava stvarnosti koje su slične onome što uočavamo u riječima s neizvedenim korijenom, u riječima u kojima se više ne osjeća znak u osnovi imena. Znak u osnovi imena, kako u neizvedenim riječima tako i u frazeološkim spojevima, može se otkriti samo s istorijskog gledišta.

U frazeološkim spojevima u suštini nema riječi sa svojim neovisnim značenjima. Riječi uključene u njih nemaju nikakvo zasebno značenje. Značenje cjeline ovdje nije izvedeno i ne slijedi iz značenja njenih sastavnih dijelova.

Izraz "nejednak sat", koji je frazeološka fuzija, po značenju je jednak "šta ako" (npr. nejednak sat on će to primetiti). Po svojoj semantici, potpuno je u suprotnosti sa značenjima koja su karakteristična za riječi "neravnomjeran" i "sat".

Takav obrt kao što je „i bez eksera“ jednak je po značenju rečima „basta“, „dovoljno“, „ništa više“. Njegovo integralno značenje kao frazeološke jedinice ne čine značenja riječi i bez eksera i ne proizilazi iz onih pojedinačnih značenja koja su inherentna ovim riječima u njihovoj slobodnoj upotrebi.

Ako elementi koji čine frazeološku fuziju imaju riječi koje s njima zvuče isto, onda je ovaj omjer čisto homonim.

Tako se, na primjer, kombinacija riječi "operi kosti" s jedne strane može pojaviti pred nama kao frazeološka fuzija, čije značenje ne proizlazi iz pravog značenja pojedinačnih riječi "operi" i "kosti". ” (ogovaranje), ali s druge strane, to može biti slobodna upotreba ovih riječi u njihovom direktnom, nominativnom značenju.

dakle, frazeološke fuzije - to su ekvivalenti riječi, podvedeni pod određene gramatičke kategorije kao pojedinačne, apsolutno nerazložljive semantičke jedinice. As primjeri mogu se navesti takve frazeološke fuzije kao što su "upasti u nered", "naoštriti balustere", "pobijediti novac", gdje postoje zastarjele, zastarjele riječi: klizanje(mašina za uvijanje užadi), balusters(okrenuti stubovi ograde), kante(podloške za pravljenje sitne drvene sječke).

Drugo, zbog prisustva gramatičkih arhaizama u frazeološkoj fuziji.

Kao primjere možemo istaknuti frazeološke fuzije "traljavo", "glavoglavo", u kojima će arhaični oblik biti gerundi "kasnije", "razbijanje" (u savremenom ruskom se formiraju gerundi savršenog oblika, stoga bi trebalo su „spuštali“, „razbijali“, a ne „kasnije“, „razbijali“; fraza „sada pustite“ (usp. pustiti), „tamna je voda u oblacima“ (usp. u oblacima) i sl.

Treće, zbog odsustva unutar njegovih granica žive sintaktičke veze između njenih sastavnih riječi, prisutnosti sintaktičkog poremećaja i nedjeljivosti. Uporedite, na primjer, frazeološke spojeve “nego svjetlost”, “kako se piti”, “ispričati vic”, nije bilo”, “bar gdje”, “na pameti”, u kojima postoje jasne i jasne sintaktičke veze između riječi, motiviranih sa stanovišta modernih gramatičkih pravila, ne postoji.

Frazeološke jedinice

Druga grupa frazeoloških obrta su frazeoloških jedinica. To su takve frazeološke jedinice koje su, poput frazeoloških spojeva, semantički nedjeljive i integralne, ali je u njima, za razliku od frazeoloških spojeva, njihova integralna semantika već motivirana pojedinačnim značenjima njihovih konstitutivnih riječi. Nerastavljivo značenje frazeoloških jedinica nastaje kao rezultat spajanja značenja njihovih pojedinačnih dijelova u jednu generaliziranu figurativnu semantiku cjeline.

Semantička nedjeljivost takvih frazeoloških obrta približava ih frazeološkim spojevima, a njihova semantička izvedenica, uslovljenost njihovog značenja značenjem pojedinih riječi, razlikuje ih od frazeoloških spojeva.

Ako uzmemo frazeološke jedinice kao primjere: “”, “povuci remen”, “zakopati talenat u zemlju”, “sedam petka u sedmici”, “plitko pluta”, “isisati ga iz prsta”, “prvi palačinka je grudasta“, „stavi zube na policu i sl.“ – tada su njihova značenja, za razliku od frazeoloških spojeva, izvedena, motivirana i proizilaze iz semantike riječi koje ih tvore. U tom su pogledu slične riječima s izvedenim osnovom, odnosno osnovom podijeljenom na morfološke dijelove. Međutim, treba napomenuti da ova motivacija, derivativnost razmatranih frazeoloških jedinica nije direktna, već indirektna. Sve vrlo brojne frazeološke jedinice u ruskom jeziku su figurativni izrazi, sastavne jedinice, čije je razumijevanje nužno povezano sa razumijevanjem unutrašnje figurativne jezgre na kojoj su izgrađene.

Svojstvo figurativnosti iz stvarnog života glavno je svojstvo frazeoloških jedinica. To je ono što ih razlikuje od homonimnih slobodnih kombinacija riječi.

Takve kombinacije riječi kao što su: „sapuniti glavu“, „uzmi to u svoje ruke“, „zatakni ga za pojas“, „jaši na crncima“ itd., jednako su moguće kao frazeološke jedinice (onda će to biti figurativni izrazi) i kao obične slobodne kombinacije riječi (onda će se ove riječi koristiti u svom direktnom, nominativnom značenju).

Za razliku od frazeoloških spojeva, frazeološke jedinice ne predstavljaju potpuno zamrznutu masu: njihovi sastavni dijelovi mogu se odvojiti jedan od drugog umetanjem drugih riječi. Ovo svojstvo frazeoloških jedinica oštro ih odvaja ne samo od frazeoloških spojeva, već i od većine frazeoloških kombinacija i frazeoloških izraza.

Frazeološke fuzije i frazeološke jedinice kao ekvivalenti riječi često se spajaju u jednu grupu. U takvim slučajevima se obično nazivaju idiomi ili idiomatski izrazi. Frazeološke fuzije i frazeološke jedinice („pojeo sam psa“; „u cijelom Ivanovu“, „provaliti u otvorena vrata»; "ni u selo, ni u grad"; "utrljano u prah"; “Sijamskim blizancima” itd.) suprotstavljaju se frazeološke kombinacije i frazeološki izrazi koji nisu semantički nedjeljivi ekvivalenti riječi, već su semantički segmentirane fraze čije značenje u potpunosti odgovara značenju riječi koje ih tvore („namršti se obrve”; “zakleti neprijatelj”; “provjera pogubljenja”; “borba za mir” itd.).

Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije su stabilne kombinacije riječi u kojima postoje riječi i sa slobodnom upotrebom i s pridruženim.

Uzmite u obzir promet "najbolji prijatelj". Pred nama je frazeološki spoj sastavljen od dvije riječi. Od njih, riječ "prijatelj" ima slobodnu upotrebu. Može se kombinovati ne samo sa rečju "bosom", već i sa nizom drugih reči, veoma različitih na svoj način. leksičko značenje, ekspresivno-stilsko kolorit, itd. Što se tiče riječi "njedra", ona je, takoreći, vezana uz riječ "prijatelj" i može se koristiti samo u govoru s njim.

Drugi primjer: frazeološke kombinacije "ukusno pitanje", "ukusna situacija" - kombinacije riječi "delikatno" s riječima "pitanje" i "pozicija".

Riječ "ukusno" u odgovarajućem smislu se pojavljuje samo u kombinaciji sa ove dvije riječi, odnosno ima srodnu upotrebu. Što se tiče riječi "pitanje" i "pozicija". tada imaju slobodnu upotrebu i mogu se kombinovati sa raznim rečima.

Evo još nekih primjera frazeoloških kombinacija: "razbij nos", "krhki čamac", "pakao", "mrak", " iznenadna smrt“, “isceži zube”, “mraz grize”, “nabrasti obrve”, “opusti nos” itd.

Stoga se frazeološkim kombinacijama nazivaju takve vrste obrta koji su stabilni u svom sastavu, a koji su formirani od riječi sa slobodnim i frazeološki povezanim značenjem.

Frazeološke kombinacije gotovo da nemaju homonimnih slobodnih fraza. njihova je posebnost u tome što se njihove sastavne riječi sa frazeološki povezanim značenjima mogu zamijeniti sinonimima ( iznenadna smrt - iznenadna smrt, krvav nos - slomiti nos itd.). Što je širi raspon riječi s kojima se može povezati član frazeološke kombinacije, koja ima neslobodno značenje, to je ova frazeološka kombinacija bliža kategoriji frazeoloških izraza.

Frazeološki izrazi

Frazeološki izrazi treba imenovati takve frazeološke jedinice koje su postojane u svom sastavu i upotrebi, koje su ne samo semantički artikulirane, već se u potpunosti sastoje od riječi slobodnog značenja („svi uzrasti su podložni ljubavi“, „na veliko i malo“, „ozbiljno i dugo“, „plašiti se vukova – ne ići u šumu“, „socijalističko takmičenje“, „nije zlato sve što blista“ itd.).

Razlikuju se od frazeoloških kombinacija po tome što ne sadrže niti jednu riječ s frazeološki povezanim značenjem. Riječi koje ih čine ne mogu imati sinonimne zamjene koje su moguće za riječi neslobodnog značenja u grupi frazeoloških kombinacija (npr. otvoriti usta otvoriti usta).

Po prirodi veza riječi koje ih sačinjavaju i po svom opštem značenju ne razlikuju se ni po čemu od slobodnih fraza.

Glavna specifičnost koja ih graniči od slobodnih kombinacija riječi je da ih u procesu komunikacije ne formira govornik, kao ove druge, već se reproduciraju kao gotove jedinice sa stalnim sastavom i značenjem.

Upotreba frazeološkog izraza „Svi su vijekovi podložni ljubavi“ razlikuje se od upotrebe, na primjer, rečenice „Pjesme su osvojile čitaoce svojom iskrenošću i svježinom“ po tome što su uzete iz sjećanja u cjelini, baš kao jedan reč ili frazeološke jedinice ekvivalentne reči, dok rečenicu „Pesme su osvojile čitaoca svojom iskrenošću i svežinom“ govornik stvara po zakonima ruske gramatike od pojedinačnih reči u samom procesu komunikacije.

Među frazeološkim izrazima postoje i predikativne fraze jednake rečenici, i kombinacije koje su sastavni dio rečenice: „a Vaska sluša i jede; “dobri impulsi su nam suđeni”, “čovječe - ovo zvuči ponosno”; "radni uspjesi"; "u ovoj fazi"; "sustići i prestići"; „Bez poteškoća ne možeš ni ribu izvući iz ribnjaka“; “Gleda u knjigu, ali vidi smokvu”; “rotkvica ren nije slađa” itd.

Klasifikacija frazeoloških jedinica, u pravilu, često je ograničena na njihovo razmatranje samo s gledišta stupnja spajanja njihovih sastavnih dijelova. Međutim, frazeološki obrti ne predstavljaju ujednačenost u svojoj strukturi i leksičkom i gramatičkom sastavu.

Frazeologizam- ovo je stabilna kombinacija riječi svojstvena samo datom jeziku, čije značenje nije određeno značenjem riječi koje su u njemu, uzete odvojeno. Zbog činjenice da se frazeološke jedinice ne mogu doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice daju jeziku svijetlu emocionalnu boju. Često gramatičko značenje idiomi ne zadovoljavaju norme savremenog jezika, već su gramatički arhaizmi. Primjer takvih izraza na ruskom: "ostanite s nosom", "prebijte kante", "vratite", "igrajte se budalom", "tačka gledišta" itd.

Glavne karakteristike frazeologije. Da bi se frazeološka jedinica odvojila od ostalih jezičkih jedinica, posebno od riječi i slobodnog izraza, potrebno je utvrditi karakteristične osobine frazeoloških jedinica.

1. Reproducibilnost frazeoloških jedinica u govoru kao gotove jedinice. Stabilne kombinacije postoje u jeziku kao skup gotovih, prethodno stvorenih jezičkih formacija koje treba pamtiti na isti način kao što pamtimo riječi.

2. Integritet značenja frazeoloških jedinica leži u činjenici da, uprkos rasparčavanju strukture, imaju generalizovano holističko značenje, koje je, po pravilu, preispitivanje fraze, koje se zasniva na specifičnom semantičkom sadržaju. Očigledni primjeri činjenice da se značenje frazeološke jedinice ne sastoji od značenja njenih komponenti su stabilne kombinacije čiji je jedan od članova zastario i ne koristi se u modernom jeziku izvan ovog izraza. Međutim, govornik nema osjećaj da mu je ova riječ nepoznata, jer poznaje opće, integralno značenje cijele frazeološke jedinice. Takvi izrazi, u kojima je moguće pratiti vezu između općeg značenja stabilne kombinacije i vrijednosti njenih sastavnih komponenti, također imaju generaliziranu holističku vrijednost.

3. Konstantnost sastava komponenti, stabilnost razlikuje frazeološke jedinice od slobodnih fraza. Odlika stabilnih kombinacija je da su po pravilu konstantne po sastavu i strukturi, tj. uključuju određene riječi raspoređene po propisanom redoslijedu. Zamjenjivost komponenti frazeološke jedinice moguća je samo u opštejezičkim frazeološkim varijantama, tj. u stabilnim kombinacijama koje imaju isto značenje, istu figurativnu strukturu, ali se razlikuju po svom leksičkom i gramatičkom sastavu.

4. Ekvivalencija frazeološke jedinice a zasebna riječ znači da stabilna kombinacija ima mnogo zajedničkog s tom riječi. Kao i riječ, ona je jedinica jezika, reprodukuje se u gotovom obliku, a ne stvara svaki put iznova, ima samostalno značenje i gramatičku korelativnost, koja leži u činjenici da frazeološka jedinica, kao i riječ, upućuje na određeni deo govora. Moguće je izdvojiti nominalne frazeološke obrate (odstreljeni vrabac je iskusna osoba), pridjeve (nema dovoljno zvijezda s neba - o običnoj, neupadljivoj osobi) verbalne (postati slijepa ulica - naći se u neprilika); prilozi (neumorno - marljivo, neumorno), međumeti (znaj naše! - o hvaljenju sebe). Mnoge frazeološke jedinice odgovaraju po značenju jednoj riječi (staviti na obje lopatice - pobijediti). Postavljene fraze su po svojoj sintaksičkoj funkciji bliske riječima, jer imaju ulogu zasebnog člana rečenice. Na primjer: Okrenula je glavu više od jednog Adamovog unuka (M. Lermontov);

5. Odvojeni raspored frazeoloških jedinica sastoji se u tome što uključuje najmanje dvije verbalne komponente, od kojih je svaka gramatički osmišljena kao samostalna jedinica, tj. ima svoj naglasak i svoj završetak. Ovo je glavna razlika između frazeologije i riječi.

6. Slika frazeologije sastoji se u činjenici da mnoge stabilne fraze ne samo da imenuju pojave, znakove, predmete, radnje, već sadrže i određenu sliku. To se prvenstveno odnosi na one frazeološke jedinice čija su značenja nastala na osnovu jezičke metafore, kao rezultat sličnosti i poređenja dvaju pojava, od kojih jedna postaje osnova poređenja, a druga se poredi s njom. . Na primjer, frazeološka jedinica naribani kalač, koja označava iskusnu osobu koja je puno toga vidjela u životu, korelira s ribanim kalačem (naziv jedne od sorti kalača), koji se prije pečenja dugo trlja i gužva. . Ovo stvara figurativnost frazeologije. Neke frazeološke jedinice ruskog jezika su lišene figurativnosti. Tu spadaju različite vrste semantički nedjeljivih kombinacija, koje su složeni nazivi i pojmovi (kao što su ugljen, agenda, sigurnosna igla, očna jabučica), kao i frazeološke jedinice poput imaju značenje, pobijediti.

7. Emocionalno ekspresivno kolorit frazeoloških jedinica očituje se u činjenici da većina frazeoloških jedinica ruskog jezika, osim nominativne funkcije, obavlja i karakterološku funkciju: ne samo da imenuju neke predmete, pojave, radnje koje postoje u objektivnoj stvarnosti, već istovremeno vrednovati imenovane predmete, pojave, radnje. Emocionalni i ekspresivni značaj frazeoloških jedinica ruskog jezika je različit. Neki od njih imaju minimalnu ekspresiju (ekspresivnost), na primjer: stajati u ušima – „da se stalno sluša“. Drugi imaju izražen izraz i služe kao sredstvo za naglašavanje ocjene onoga što se govori. To su, na primjer: udarati ključem - "teči nasilno, manifestirati se". Prisutnost emocionalno ekspresivne obojenosti u frazeološkim jedinicama može se pratiti na sinonimnim frazeološkim jedinicama, koje se, sa zajedničkim značenjem, mogu razlikovati po svojoj obojenosti. Na primjer, za osobu koja zna sve da radi kažu i majstor za sve (pozitivna ocjena), od dosade za sve (šaljivo ironična procjena), i švet, i kosac, i razigrani igrač (u šali ironična procjena).

8. Frazeologija, neslobodnost značenja jedne od komponenti je karakteristična karakteristika najstabilnijih kombinacija. Za neke frazeološke jedinice očituje se u činjenici da njena komponenta ima frazeološki povezano značenje u jeziku, čije su glavne karakteristike nedostatak semantičke samostalnosti i ovisnosti u izboru leksičkog okruženja. Na primjer, frazeološko značenje riječi "zakleti" očituje se u činjenici da ona ima svoje značenje samo u određenom leksičkom okruženju, u kombinaciji sa riječju "neprijatelj": zakleti neprijatelj - "nepomirljivi neprijatelj" - i izvan ova stabilna kombinacija se ne koristi u ruskom. Frazeološko značenje jedne od komponenti stabilne kombinacije drugog tipa očituje se u tome što ova komponenta dobija posebno frazeološki povezano značenje, samo u okviru ovu frazeološku jedinicu, a izvan njega može imati samostalno značenje i koristiti se u mnogim slobodnim kombinacijama. Na primjer, riječ "bijelo" koristi se u svom jeziku nezavisna vrednost u slobodnim kombinacijama (bijeli papir, bijeli snijeg), ali samo unutar stabilne kombinacije Bijela vrana dobija svoje posebno, frazeološki povezano značenje - "nesličan drugima, nečim se razlikuje".

9. Idiomatska frazeologija očituje se u činjenici da njegovo semantički neodvojivo značenje nije izvedeno iz značenja njegovih sastavnih komponenti, uzetih odvojeno, i ne poklapa se s njima. Stoga se javlja nemogućnost preciznog prijevoda frazeoloških jedinica na druge jezike; ovo se može objasniti prisustvom specifičnih zakona svojstvenih ovom jeziku. Ako su slobodne fraze izgrađene uglavnom prema općim zakonima jezične refleksije ekstralingvističke stvarnosti, onda je upotreba riječi u sastavu frazeoloških jedinica određena specifičnim zakonima sistema datog jezika.

* Pitanja semantike frazeoloških jedinica u novije vrijeme privlače sve više pažnje istraživača frazeologije, koji, uočavajući specifičnosti njihove semantike, koriste različita imena: generalizirajuće metaforičko značenje (S. A. Abakumov), semantička čvrstoća (P. P. Kalinjin), jedno integralno značenje (V. V. Vinogradov), semantička idiomatičnost (A. I. Smirnitsky) itd. Takvo obilje imena za označavanje semantičke specifičnosti frazeoloških jedinica odražava nesumnjivu složenost ovog fenomena, povezanu s nedovoljnim poznavanjem samog pitanja.

Glavna karakteristika frazeoloških jedinica je njihovo potpuno ili djelomično promišljeno značenje. Samo dio frazeoloških jedinica identificiran je pojedinačnim leksemama, dok se većina njih može definirati samo uz pomoć fraze ili detaljnog opisa. Semantička originalnost frazeološke jedinice leži u specifičnosti kombinacije komponenti, tako da one djeluju ne samo kao dijelovi glavnih semantičkih komponenti frazeološke jedinice, već i kao veze između njih. Ove komponente su minimalne semantičke jedinice frazeoloških jedinica i obavljaju funkcije definiranja ili značenja.

* Klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na znaku semantičkog jedinstva komponenata, manje ili veće motivacije značenja frazeološke jedinice. Slijedeći akademika V. V. Vinogradova, uobičajeno je razlikovati tri glavna tipa: frazeološke fuzije, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije.

Frazeološki sindikati- to su frazeološke jedinice koje su po značenju nerazložljive, njihovo holističko značenje apsolutno nije motivisano značenjima sastavnih riječi, na primjer: tući palčeve, upasti u nered, oštriti ljaze, turuše na točkovima, bezglavo itd. Frazeološke fuzije često uključuju riječi koje se ne koriste samostalno u modernom ruskom jeziku.

Frazeološke jedinice- to su takve frazeološke jedinice čije je integralno značenje motivirano značenjima njihovih komponenti. Primjeri jedinica: povući remen, plivati ​​plitko, zakopati talenat u zemlju, isisati ga iz prsta, voditi za nos, itd. Jedan od karakteristične karakteristike frazeološke jedinice - njihova figurativnost. Prisutnost figurativnosti razlikuje frazeološke jedinice od homonimnih slobodnih kombinacija slave. Dakle, u rečenici Dječak je sapunio glavu toaletnim sapunom, kombinacija sapunila mu glavu je slobodna, ima direktno značenje i lišena je ikakve slike; u rečenici Bojim se da će gazda sapuniti glavu zbog kašnjenja, kombinacija zapjenila glavu upotrijebljena je figurativno i predstavlja frazeološko jedinstvo.

Frazeološke kombinacije- to su takve frazeološke jedinice čije holističko značenje čini značenje komponenti, a pritom jedna od komponenti ima tzv. pridruženu upotrebu. Da biste razumjeli koja je povezana upotreba, razmotrite promjene: strah uzima, zavist uzima, ljutnja uzima. Glagol uzeti koji se koristi u ovim frazama ne kombinuje se ni sa jednim imenom osećanja, već samo sa nekim, na primer: ne može se reći „radost uzima“, „zadovoljstvo uzima“. Ova upotreba glagola se naziva povezana (ili frazeološki povezana). Povezana je upotreba riječi delikatan u prometima delikatno pitanje, delikatno pitanje; s drugim imenicama, čak i po značenju bliskim riječima pitanje i djelo, pridjev škakljiv se ne kombinuje.

Kao iu frazeološkim zajednicama, mnoge riječi koje su dio frazeoloških kombinacija uopće nemaju slobodna značenja i postoje u jeziku samo kao dio frazeoloških jedinica. Na primjer, riječi to downcast, pitch black u savremenom ruskom funkcionišu samo kao dio frazeoloških kombinacija: spusti oči, spusti oči, pravi pakao, mrkli mrak.

Takvi frazeološki obrti, u kojima se riječ koristi u neslobodnom, frazeološki povezano značenje, a nazivaju se frazeološkim kombinacijama.

Semantika frazeološke jedinice u velikoj mjeri ovisi o njoj strukturnu organizaciju. Neke frazeološke jedinice formiraju se prema shemi fraza: zagonetka, a druge - prema shemi rečenica: ruke svrbe (koga?), nebo je izgledalo kao ovčja koža (kome?). Najveću funkcionalnu i semantičku sličnost s riječju imaju frazeologizmi prve grupe.

Frazeologizmi formirani po modelu nepredikativne fraze mogu biti jednoznačni i polisemantični, sposobni za ulazak u sinonimske i antonimske odnose, kombinovani u tematske nizove na osnovu semantičke zajedništva itd.

Velika većina frazeoloških jedinica je nedvosmislena. Razvoj polisemije otežava činjenica da frazeološke jedinice često nastaju kao rezultat metaforičkog promišljanja slobodnih fraza istog sastava. Kao rezultat ponovljene metaforizacije iste slobodne fraze, pojavljuju se takve polisemantičke frazeološke jedinice koje imaju samo metaforičko značenje. Na primjer, frazeologizam mahati repom znači:

1. "lukav, lukav"; „Ti, brate, izvini, ja sam tajgaš, pravi, ne umem da lukav, ne mogu da mašem repom“ (Ju.M. Šestakov);
2. „oklevati u izboru rješenja, izbjeći direktan odgovor“: „Progovori! Ne mašite repom ... vreća bisaga ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (pred kim?) "tražiti nečije raspoloženje laskanjem, servilnošću." „Zbog ličnih, moglo bi se reći, porodičnih kalkulacija, podvijte repom pred vlasnikom fabrike...“ (D.N. Mamin-Sibiryak).

Polisemija je najtipičnija za glagolske i priloške konstrukcije kao najčešće, u manjoj mjeri - za imenske (pridjeve i sl.).

Odvojene frazeološke jedinice mogu kombinirati suprotna značenja. Na primjer, glagolski obrt se okreće u glavi može značiti:

1. "stalno svestan, uznemiravajući um." „U glavi mi se vrtio haotičan san, koji je noću nekoliko puta prekidan buđenjima“ (MA Bulgakov);
2. „Uopšte ne mogu da se setim“: „Čini se da je tako lako pamtiti, vrti mi se u glavi, bolno blizu, ali ne znam šta tačno. Ne možete ga ni na koji način zgrabiti” (V. Garm).

Antonimski odnosi u frazeologiji su manje razvijeni od sinonimskih. Samo frazeološke jedinice ulaze u antonimijske odnose, korelativne po nekom svojstvu - kvalitativnom, kvantitativnom, vremenskom, prostornom i pripadaju istoj kategoriji objektivne stvarnosti kao i pojmovi koji se međusobno isključuju.

Antonimija frazeoloških jedinica često je potkrijepljena antonimijskim vezama njihovih leksičkih sinonima: sedam raspona u čelo (pametan) - neće izmisliti barut (glup); krv sa mlijekom (crveno) - nije krv u licu (blijedo).

AT posebna grupa Razlikuju se antonimske frazeološke jedinice koje se djelimično podudaraju u sastavu, ali imaju komponente koje su suprotstavljene u značenju: s teškim srcem - s laganim srcem. Komponente koje daju takve frazeološke jedinice suprotno značenje, često su leksički antonimi, ali suprotno značenje mogu dobiti samo kao dio frazeoloških jedinica (lice - leđa).

Najupečatljivija semantička karakteristika frazeoloških jedinica je njihova sposobnost da stupaju u sinonimne veze i odnose jedni s drugima: voditi za nos, zavaravati glavu - djelovati nepošteno, prevariti nekoga.

Frazeološka sinonimija je bogata i raznolika. U ruskom jeziku postoji oko 800 sinonimskih redova. Pod frazeološkim sinonimima podrazumijevaju se frazeološke jedinice izuzetno bliskog značenja, korelativne, po pravilu, s jednim dijelom govora, slične ili identične kompatibilnosti.

Frazeološki sinonimi mogu biti jednostruki, višestruki i slično strukturirani. Jednostruki sinonimi formirani su po istom modelu: Kolomna versta i vatrogasni toranj - po modelu „pr. u njima. str + pril. Sinonimi različite strukture građeni su prema različitim modelima: strmoglavo, plutajući, zatvorenih očiju. U slično strukturiranim sinonimima, gramatički dominantna komponenta frazeološke jedinice izražena je jednim dijelom govora, a svi ostali su različito osmišljeni: objesiti glavu, izgubiti duh - obeshrabriti se, očajavati.

Frazeologizmi uključeni u sinonimijski niz mogu se razlikovati po nijansama značenja, stilskoj obojenosti, a ponekad i po svim ovim značajkama u isto vrijeme.

Zbog polisemije frazeološke jedinice mogu imati sinonimne veze u svakom značenju. Na ruskom jeziku postoje opsežne sinonimske serije sa zajedničke vrednosti: „ukor u grubim izrazima“: daj toplinu, postavi par, skini strugotine, zapjeni glavu, upali.

Mnogi sinonimski redovi su semantički bliski. Dakle, frazeološki sinonimi ne čine dodatni korak, ne udaraju prstom o prst (ne ulažu ni najmanji napor) ukrštaju se s dva druga sinonimna reda: tući kante, glupirati se, pljuvati po stropu (prepustiti se besposlici, lijenost) i sjeći pločnike, uglačati bulevare, slonovi da se šetaju (šetaju, lutaju okolo).

Frazeološka sinonimija ne samo da se približava leksičkoj sinonimiji, već se i razlikuje od nje. Frazeologizmi su u leksiko-gramatičkom smislu mnogo siromašniji od riječi. Dakle, među frazeološkim jedinicama ne postoji stvarna pronominalna kategorija, u rijetkim slučajevima frazeološke jedinice koreliraju sa pune forme pridjevi. Istovremeno, frazeološki sinonimi često prenose takve aspekte stvarnosti koji se ne mogu izraziti leksičkom sinonimijom. Na primjer, frazeološke jedinice sinonimna serija vetar zviždi po džepovima (kome?), prazan džep (ko?), ni pare iza duše (ko?) može se protumačiti samo detaljnim opisom „niko nema para, nema znakova prosperiteta uopšte”.

Frazeološki sinonimi se razlikuju od leksičkih i stilističkih: frazeološke jedinice su više stilske homogenosti nego riječi slobodne upotrebe. To je zbog činjenice da frazeološke jedinice uglavnom karakterizira emocionalno ekspresivna boja.

*Glavno svojstvo frazeološke jedinice (PU) kao komponente jezičkog sistema je, prije svega, svojstvo kompatibilnosti sa drugim jedinicama.

PhU može imati jednu, usku ili široku kompatibilnost, ovisno o semantici okarakteriziranog glagola. Frazeologizam u svim očima (u oba, u oba oka) kombinuje se s glagolima vizualne percepcije semantičke kategorije radnje, što ukazuje na njenu usku leksičko-semantičku kompatibilnost: Različiti jednovalentni, dvovalentni, trovalentni itd. PhU se karakteriziraju samo u odnosu na broj pridruženih glagola, tj. samo se kvantitativni aspekt valencije uzima u obzir. Kvalitativna strana valencije, određena prirodom semantičkih odnosa između kombinovanih jedinica, ovim pristupom se ne otkriva, što iziskuje dalja pretraživanja u polju mogućnosti „moći“ frazeoloških jedinica. Osim toga, u nekim slučajevima u naučnom lingvističkom tekstu moguće je koristiti samo jedan od dva termina, što ukazuje na razliku između njihove upotrebe i funkcija: valentne mogućnosti / sposobnosti kompatibilnosti, sposobnost kombiniranja, verbalna valencija (ali ne i kompatibilnost) . Preporučuje se upotreba termina "valencija" kako bi se izbjegle nejasnoće i dvosmislenost: kompatibilnost se, kako smo saznali, dijeli na nekoliko tipova prema različitim kriterijima. „Valencija“ uspešnije ispunjava uslove za termine, a pomaže da se izbegnu nejasnoće i postigne tačnost naziva – u kontekstu našeg rada – „verbalna valencija frazeološke jedinice“.

*Glavni dio frazeoloških resursa ruskog jezika čine frazeološke jedinice izvornog ruskog porijekla. Među frazeološkim jedinicama kolokvijalnog karaktera znatan je broj onih čiji je izvor stručni govor, na primjer: naoštriti pertlu, bez problema i bez zastoja (iz stručnog govora stolara), napustiti scenu, igrati se prva violina (iz govora glumaca, muzičara).

U koje spadaju pojedinačne frazeološke jedinice književni jezik iz slenga, na primjer, okret na trljanje naočala je izraz varanja.

U sferi svakodnevnog i kolokvijalnog govora stalno su nastajali i nastaju obrti u kojima različiti istorijskih događaja i običaji ruskog naroda. Na primjer, frazeologizam staviti (ili staviti na stranu) u dugačku kutiju povezan je s imenom cara Alekseja Mihajloviča (XVII vek), po čijem je nalogu kutija za molbe postavljena ispred palate u Kolomenskome, ali takva inovacija nije eliminisao birokraciju, pa su ljudi shodno tome reflektovali ovu činjenicu: staviti to u zadnji plan znači odložiti razmatranje pitanja na neodređeno vreme.

Pored frazeoloških jedinica, čije je porijeklo povezano s kolokvijalnog govora, postoji značajan broj frazeoloških jedinica knjižnog porijekla, kako ruskih tako i posuđenica. Među njima ima vrlo starih, pozajmljenih iz liturgijskih knjiga, na primjer: tražite i naći ćete, svetinju nad svetinjama, đavo pakla, na sliku i priliku, itd.

Frazeologija ruskog jezika aktivno se popunjava popularnim izrazima književnog porijekla. Na primjer, Damoklov mač, Gordijev čvor, Prokrustovo ležište - iz antičke mitologije; izraz iz prelijepog daleka pripada N.V. Gogolju; poslovi iz prošlih dana.

Pored iskonsko ruskih frazeoloških jedinica, postoje frazeološke jedinice stranog porijekla. Obično su to pausi iz stranih frazeoloških jedinica, na primjer: šutjeti (iz latinskog).

* Figurativne i izražajne mogućnosti ruske frazeologije teško se mogu precijeniti. O stilskim mogućnostima frazeoloških jedinica dosta su pisali i pisali lingvisti. Ali jezički materijal, koji je tako privlačan za svakog pisca ili publicistu, nije tako lako učiniti da služi efikasno i dostojanstveno. Stilsko funkcioniranje idiomatskih izraza ima jednu izuzetno važna karakteristika, o čemu je svojevremeno pisao izvanredni lingvista, profesor B. L. Larin. „Kao što se jutarnja svetlost ogleda u kapi rose“, tako, prema naučniku, frazeološke jedinice odražavaju ne samo istorijski utvrđene stavove naroda, već i društveni poredak, ideologija epohe koja ih poziva na život.

Godine 1955. objavljena je zbirka "Krilate riječi" N.S. Ašukina i M.G. Ashukina (3. izdanje M., 1966). Sakupljeno u knjizi veliki broj književni citati i figurativni izrazi koji se nalaze u abecedni red. Prisustvo abecednog indeksa na kraju knjige omogućava vam da ga koristite kao referencu.

Ruska frazeologija predstavljena je s velikom kompletnošću u izdanju objavljenom 1967. godine, urednika A.I. Molotkov "Frazeološki rečnik ruskog jezika", koji sadrži preko 4000 rečničkih natuknica (3. izdanje 1978; 4. izdanje 1986). Frazeologizmi su dati sa moguće opcije komponente, dato je tumačenje značenja i naznačeni oblici upotrebe u govoru. Svako od značenja je ilustrovano citatima iz fikcija. U nekim slučajevima daju se etimološke informacije.

Godine 1975. rečnik-referentna knjiga „Stabilne glagolsko-imenske fraze ruskog jezika“ V.M. Deribas. Ovaj priručnik sadrži preko 5000 skupova fraza, raspoređenih prema dvije komponente (glagol – imenica). Godine 1980. izdao je Školski frazeološki rečnik ruskog jezika V.P. Žukova, koji sadrži oko 2000 najčešćih frazeoloških jedinica pronađenih u literaturi i usmeni govor. Godine 1997. objavljen je Rečnik parafraza ruskog jezika (na osnovu novinskog novinarstva) (A.B. Novikov) u kojem su dati redovi za tip u odijelu Adama (go), plavim šlemovima (oružane snage UN), crnim zlato (nafta) i sl.

Frazeologija u širokom smislu Pojam također uključuje poslovice i izreke. Najpotpunija zbirka ruskih poslovica je zbirka "Izreke ruskog naroda" V.I. Dahl, objavljen 1861-1862. (ponovno izdato 1957.). Godine 1966., Rječnik ruskih poslovica i izreka objavio je V.P. Žukov (3. izd. M., 1967), koji sadrži oko 1000 poslovica i izreka, raspoređenih po abecednom redu po prvoj riječi. Godine 1981. R.I. Yarantseva (2. izdanje M., 1985), koji je uključivao oko 800 frazeoloških jedinica.