Karakteristike prijevoda novinskih i informativnih materijala. Koncept terminoloških klišea i skupnih fraza u teoriji prevođenja Sufiksi - er, - ili se koriste za formiranje imenica koje označavaju stručnjake, mašine, mehanizme, uređaje i

Publikacije obavljaju mnoge funkcije:

informativni

obrazovni,

uticaj,

Propaganda ili agitacija-propaganda,

obrazovni,

popularizacija,

organizacijski,

Hedonistički (zabava) itd.

Najvažnije od njih su dvije:

1. Funkcija uticaja (agitacija i propaganda, uticajna ili ekspresivna, propagandna funkcija) je ubeđivanje uz pomoć činjenica, sistema dokaza i slika. Zadatak novinarskog teksta, koji prenosi informaciju o bilo kom događaju ili činjenici iz života, jeste da utiče na uverenja čitalaca, da ih natera da postupe onako kako sugeriše autor ove publikacije. Ova funkcija uključuje formiranje svjetonazora osobe (čitaoca, slušaoca, gledaoca), uključujući formiranje životnih (političkih, društvenih, itd.) stavova, motiva ponašanja i sistema vrijednosti. Publicistički radovi dotiču se aktuelnih problema našeg vremena koji su od interesa za društvo (politička, ekonomska, filozofska, moralna, pitanja kulture, umjetnosti itd.). Svojim uticajem na čitaoca i slušaoca, novinarstvo ne samo da vodi u ovim događajima, već nastoji da utiče i na njegovo ponašanje. Krajnji cilj je stvaranje određenog javnog mnijenja o pojedincima, organizacijama, strankama, događajima itd.

2. Komunikativna i informativna funkcija izvještavanja vijesti. Ona je oličena u želji bilo koje periodične publikacije, bilo kojeg medija da što prije objavi svježe vijesti.

Upravo ove dvije funkcije oblikuju stil. Njihova implementacija nalazi svoj konkretan izraz u stilu i jeziku novinarskih djela, određuje karakteristike vokabulara, sintakse i strukture novinarskih dokumenata, sastav novinarskih žanrova.

Generalno, kako kaže M.S. Kagan, proučavanje stvarnosti od strane osobe odvija se u četiri praktična oblika: „subjekt može odražavati objektivne veze i odnose, tj. upoznati svijet; može smatrati njeno značenje za sebe kao subjekta, tj. vrednujte to da shvatite; može konstruisati nove idealne objekte, tj. dizajnirati nepostojeće; to su tri moguća položaja subjekta u odnosu na objekt. Četvrti može biti samo međupredmetni odnos – komunikacija u obliku dijaloga. Konačno, moguće je - i potrebno za kulturu! - takav oblik aktivnosti u kojem su sva četiri njegova početna praktična oblika sinkretički spojena, međusobno identificirana...“.

Nastavljajući misao filozofa, napominjemo da je novinarstvo sinkretički oblik odraza stvarnosti, koji kombinuje karakteristike i naučnog i umetničkog saznanja stvarnosti. Kako E.P. Prohorov, novinarstvo (latinski publicus „javno, narodno, javno“) kao vrsta stvaralaštva „prati čitavu istoriju čovječanstva (koja potiče iz sinkretizma mišljenja i oblika verbalne komunikacije u primitivnom društvu), iako je sama riječ „publicizam“ ušao u upotrebu u prvoj polovini XIX veka u Rusiji.

Pojam "novinarstvo" istraživači još uvijek tumače na različite načine. Neki od njih novinarskim smatraju samo djela društvene i političke tematike; drugi publicizam nazivaju masovno-političkim tekstovima; treći - polemički oštra djela; četvrto - materijali pisani u analitičkim žanrovima, isključujući informativne i umjetničko-novinarske tekstove.

Dakle, V.V. Uchenova smatra da se "novinarskim može nazvati svaki apel širokoj publici s ciljem njenog političkog aktiviranja". Sa pozicije današnjeg novinarstva može se prigovoriti: jedan od trendova u razvoju medija je akcenat na zabavnom materijalu, naprotiv, odvođenje čitaoca od političkih bitaka i društvenih problema. Štaviše, politička pristrasnost tekstova danas se često povezuje ne toliko sa samim novinarstvom, koliko sa dobro prikrivenim političkim „PR-om“.

Možda je vrijeme da se preispitaju kriteriji novinarstva kao prirodnog obilježja novinarskog teksta – kao što je prisustvo naglašenog autorskog modaliteta u tekstu i orijentacija ka maksimalnoj komunikativnoj efikasnosti – uspostavljanje obostrano prihvatljivog kontakta sa publikom.

Promena savremene prakse, teškoća izdvajanja samih novinarskih tekstova u njoj dovela je do postepenog prelaska istraživača na upotrebu termina "novinarski tekst" umesto "novinarski tekst". Konkretno, jedan od argumenata protiv upotrebe termina “novinarski tekst” (i, shodno tome, “za” novinarski tekst) je interstilska priroda modernih materijala koji se distribuiraju putem kanala masovne komunikacije: “Čini se da termin “novinarski tekst ” je brzo ušao u naučnu svakodnevicu i rado ga prihvatili i sami novinari upravo zato što naglašava interstilsku prirodu savremenih medijskih tekstova i ne postoji vezanost teksta za određeni stil, kao što je to bio slučaj u terminu „novinarski tekst”. ". Po našem mišljenju, sinkretizam je prirodno svojstvo novinarskog teksta i takvo razvodnjavanje pojmova predstavlja nepotrebnu terminološku fragmentaciju.

S obzirom na navedene okolnosti, novinarstvo ćemo razmatrati kao vrstu kreativne djelatnosti, a novinarstvo kao način njenog postojanja. Istovremeno, novinarski tekst je, po našem mišljenju, svojevrsni širi pojam – medijski tekst.

Istaknimo specifičnosti novinarskog teksta vezane za njegovo funkcioniranje u jednom od vodećih podsistema masovne komunikacije:

1) Fokus na odraz „panorame modernosti“ zasnovan na analizi pojedinačnih činjenica i pojava zahvaćenih u određenom trenutku njihovog razvoja.

Kako E.P. Prohorov, „panoramu modernosti u novinarstvu čine mnogi radovi. Svaki od njih ima samostalnu vrijednost, ali svoje pravo značenje dobija tek kada se spoji s drugima na novinskoj stranici ili u TV programu...”. Izvještavajući o činjenicama stvarnosti, publicista se mora pridržavati zahtjeva objektivnosti u izvještavanju o situaciji i istovremeno efikasnosti, kako ne bi propustio trenutak kada je njegova poruka relevantna, tj. zadovoljava interese i potrebe publike tokom komunikacije. Tako se poznati sovjetski publicista I. Ehrenburg u svom radu držao gesla „Ni dana bez reda“, s pravom smatrajući da novinar, za razliku od pisca, ne može sebi priuštiti da dugo brusi formu, jer, Za razliku od književnog teksta, novinarski tekst ocjenjuje prije svega prikazanu stvarnost, a ne samo način na koji tekst nastaje.

Pored zahtjeva objektivnosti, efikasnosti i relevantnosti, novinarski tekst mora biti relevantan i dekodiran za publiku (E.P. Prokhorov), adekvatan i nepristrasan u otkrivanju teme.

2) Sinkretizam novinarstva se manifestuje u nekoliko aspekata: Prvo, interakcija sa naukom i umetnošću obogaćuje novinarstvo mogućnošću kombinovanja dva načina spoznaje stvarnosti – racionalno-konceptualnog i emocionalno-figurativnog. Drugo, sinkretizam se manifestuje u integraciji u opšti znakovni prostor novinarstva, jedinstvenog teksta štampane publikacije (kako je o tome pisao Yu.M. Lotman, „novinskog romana“) znakova različitih redova: pisanih i ikoničkih, kao i „mediji“, koji su nastali razvojem savremenih tehnologija za funkcionisanje različitih kanala masovne komunikacije. Treće, zbog potrebe da se reflektuje „slika dana“, aktuelni trenutak stvarnosti u svojim različitim manifestacijama, ukupan tekst novinskog broja ili televizijskog programa dobija mozaik, kolaž, odnosno kombinuje tekstove koji su prilično heterogene po svojoj temi i žanrovima. Četvrto, sinkretizam novinarskih tekstova, po našem mišljenju, očituje se u trendu koji je uočio E.A. Žigareva: „počevši od druge polovine 19. stoljeća, u novinarskom tekstu se odvija sinteza tekstova građenih po različitim modelima, koji tradicionalno koreliraju s različitim funkcionalnim stilovima.

Novinarski tekstovi "su polje u kojem se otvaraju granice između književnog jezika i neknjiževnih oblika nacionalnog jezika". Danas je posebno napustio rigidni sistem stilova knjiga i aktivno komunicira sa kolokvijalnim, poslovnim govorom, kao i sa reklamnim i govorničkim tekstovima.

Svijet ne miruje i u njemu se sve razvija, posebno u 21. stoljeću u informatičkom dobu, pa je sada informativno i informativno prevođenje tekstova toliko popularno, pa više ne možemo zamisliti život bez informacija koje stalno crpimo iz vijesti na televizije, radija, iz novina i časopisa, i naravno sa interneta, vjerovatno najbrži način da dođete do informacija u ovom trenutku. Riječ "informacija" dolazi od latinske riječi "informatio" (informatio) - pojašnjenje, prezentacija, svijest, odnosno informacija je svaka informacija o bilo kojoj temi dobijena iz različitih izvora, najvažniji kriteriji za informaciju su njena novost, relevantnost, pouzdanost, objektivnost, potpunost i vrijednost.

Informativni prevod - vrsta prevoda, koja se razlikuje na osnovu prirode prevedenih tekstova, njihove žanrovske i stilske klasifikacije, karakteriše prevođenje posebnih (naučnih, naučnih i tehničkih, dokumenata itd.) tekstova.

Informativni ili informativni prijevod je prijevod vijesti, periodike, odnosno novina i časopisa, kao i novinarskih članaka sa internetskih izvora. Sa znanstvenog stajališta, informativni prijevod se može nazvati prijevodom tekstova, čija je svrha prenošenje neke informacije i, zapravo, tako da takva informacija u svom dizajnu utiče na mišljenje ili emocije čitatelja. , a predmet informativnog prijevoda može biti potpuno drugačiji. Ali često takve vrste informativnog prijevoda uključuju naučne, poslovne, društveno-političke, svakodnevne i članke iz drugih oblasti, ovaj broj može uključivati ​​i prijevode detektivskih priča, povijesnih romana, avanturističkih priča, u kojima radnja govori o tome što se događa na stranice knjige, što je obična informacija.

U osnovi, tekstovi književnog i informativnog prijevoda međusobno su suprotstavljeni, budući da je osnovni zadatak informativnog prijevoda naučnih, poslovnih, publicističkih i drugih tekstova prenošenje informacija, a osnovni cilj književnog prijevoda je figurativni i estetski utjecaj na primalac. Suprotstavljajući književni i informativni prijevod, možemo vidjeti samo glavnu funkciju originala, koju treba reprodukovati u prijevodu, pa stoga ne čudi da se u nekim novinarskim tekstovima utiče i na čitaoca, kao i u književnim tekstovi. Ali u isto vrijeme, stvarna podjela ovih vrsta prijevoda je nemoguća, jer književni prijevod može sadržavati zasebne dijelove teksta koji imaju isključivo informativnu funkciju, i obrnuto, informativni prijevod može imati elemente književnog prijevoda.

Naravno, takav informacijski preopterećen svijet zahtijeva pažljiviji odnos, s tim u vezi, prijevodi informacija zauzeli su značajno mjesto, često u poslovnom sektoru - to su prijevodi kancelarijskih dokumenata. Informativni prijevodi obično imaju standardnu ​​formu i korištenje standardnog jezika znači, pa se pri prevođenju informativnih tekstova prevodilac u većini slučajeva susreće s jezičkim problemima u prenošenju sadržaja izvornog teksta, koji su povezani s razlikama u semantičkoj strukturi i posebnostima. upotrebe određenih izraza ili riječi u dva jezička sistema.

Danas se svi drže poslovice „ko posjeduje informaciju, taj posjeduje svijet“, stoga je problem informativnog prijevoda sada vrlo aktuelan, jer obim informativnih prijevoda svakim danom raste, a u procesu prevođenja postoje poteškoće. sa kojima se prevodilac informativnih prevoda stalno suočava sa tekstovima, jer bez obzira na predmet prevoda, on mora biti urađen korektno i u skladu sa originalom.

Razotkrivajući specifičnosti posebne podvrste prijevoda, posebna teorija prijevoda proučava tri niza faktora koje treba uzeti u obzir pri opisivanju prijevoda ove vrste. Prvo, sama činjenica da original pripada određenom funkcionalnom stilu može uticati na prirodu procesa prevođenja i zahtevati od prevodioca da koristi posebne metode i tehnike. Drugo, fokus na sličan izvornik može unaprijed odrediti stilske karakteristike prijevodnog teksta, a samim tim i potrebu za odabirom takvih jezičkih sredstava koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil već u TL-u. I, na kraju, kao rezultat interakcije ova dva faktora, mogu se pronaći sama prevodilačka svojstva, povezana kako sa zajedničkim karakteristikama i razlikama između jezičkih karakteristika sličnih funkcionalnih stilova u FL i TL, tako i sa posebnim uslovima i zadacima ovu vrstu procesa prevođenja. Drugim riječima, specijalna teorija prevođenja proučava utjecaj na proces prevođenja jezičnih karakteristika određenog funkcionalnog stila u FL, funkcionalnog stila sličnog njemu u TL-u, te interakciju ova dva niza jezičkih fenomena. .

Unutar svakog funkcionalnog stila mogu se izdvojiti neke jezičke karakteristike čiji je uticaj na tok i rezultat procesa prevođenja veoma značajan. U novinsko-informativnom stilu, uz važnu ulogu političkih termina, imena i naslova, to je posebna priroda naslova, raširenost novinskih klišea, prisutnost elemenata kolokvijalnog stila i žargona itd. Pored ovih zajedničkih karakteristika, u svakom jeziku sličan funkcionalni stil ima specifične jezičke karakteristike.

Novinsko-informativni stil također ima specifične karakteristike koje utiču na proces prevođenja. Osnovni zadatak materijala ovog stila je da sa određenih pozicija prenesu određene informacije i na taj način postignu željeni efekat na receptor. Sadržaj novinskih informativnih poruka razlikuje se od naučno-tehničkih informacija, posebno po tome što je ovdje riječ o pojavama koje su razumljive širokom krugu nespecijalista, direktno ili indirektno vezanih za njihove živote i interesovanja. Pošto je, međutim, zadatak da se saopšte neke činjenice, i ovde je potrebno precizno označiti pojmove i pojave. Otuda važna uloga pojmova, imena i naslova, koji nedvosmisleno upućuju na predmet razmišljanja.

Politička terminologija, posebno karakteristična za novinsko-informativni stil, ima iste osnovne karakteristike koje su karakteristične za naučnu i tehničku terminologiju. Istovremeno, otkrivaju i neke razlike vezane za manju rigoroznost i sređenost terminoloških sistema u društveno-političkoj sferi, kao i zavisnost značenja niza pojmova od odgovarajućih ideoloških koncepata. U novinskim i informativnim materijalima često se nalaze polisemantički pojmovi, sinonimi, skraćeni izrazi i nazivi. Termin država u američkoj političkoj terminologiji može značiti i "država" i "država": i državne i savezne vlasti su usmjerene na uspostavljanje policijske države. U prvom slučaju, termin država je u rangu sa definicijom "federalne" i, naravno, odnosi se na državne vlade, za razliku od vlade cijele zemlje. U drugom slučaju, država se koristi u značenju "država". Izraz kongresmen može imati šire značenje - "član američkog Kongresa" ili uže - "član Predstavničkog doma (Kongresa SAD)": Prošle godine jedan broj američkih senatora i kongresmena posjetio je Sovjetski Savez. Uz Kongresmen, u užem smislu se koristi i njegov sinonim Predstavnik. Povelje različitih organizacija mogu se na engleskom nazivati ​​Regulativa, Pravila, Ustav, Statuti ili Povelja. Dobro poznati termini se često koriste u tekstu u skraćenom obliku: Mladi su također praktično isključeni iz Kongresa, prosječna starost članova Senata je 56 godina, a Doma 51 godina. Ovdje se koristi skraćeni Dom umjesto punog izraza Predstavnički dom.

Jedan te isti termin može dobiti različito značenje u zavisnosti od ideološke orijentacije teksta u kojem se koristi. Termin idealizam može se koristiti u filozofskom smislu kao naziv svjetonazora koji je suprotstavljen materijalizmu, i ima pozitivno ili negativno značenje, ovisno o ideološkoj poziciji autora. Ali još češće se koristi u pozitivnom smislu, direktno vezan za koncept ideala - „ideala“ i znači „služba (posvećenost) visokim idealima (ili principima)“, na primjer: Ministar vanjskih poslova je najrazrađeniji i čini se da brojni govori dokazuju da je idealizam njegova zvijezda vodilja.

Široka upotreba imena i naslova u novinsko-informativnom stilu čini poruku specifičnom i povezuje informacije koje se prenose određenim osobama, institucijama ili područjima. Ovo implicira značajno prethodno (pozadinsko) znanje u Receptoru, omogućavajući mu da poveže ime sa imenovanim objektom. Tako je engleski Receptor izvan konteksta itekako svjestan da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Imena i imena se često koriste u novinskim i informativnim materijalima u skraćenom obliku. Često ove skraćenice mogu biti nepoznate širokom čitaocu i njihovo značenje se odmah dešifruje u samoj napomeni ili poruci. Ali ima mnogo takvih skraćenih naziva, na koje su čitaoci novina odavno navikli i koji stoga ne trebaju objašnjenja. Obilje skraćenica karakteristično je za novinsko-informativni stil modernog engleskog. sri nazivi partija, sindikata, raznih organizacija i pozicija: AFL-CU = Američka federacija rada-Kongres industrijskih organizacija, OOP = Velika stara (republikanska) partija, DD = Ministarstvo odbrane, NAACP = Nacionalna asocijacija za unapređenje obojenih ljudi, DA = Okružni tužilac; prezimena ili poznati nadimci poznatih političkih ili javnih ličnosti: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nazivi mjesta: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Južni Pacifik, I-Z = Istok-Zapad, itd.

Karakteristična karakteristika engleskog novinsko-informativnog stila je stilska raznolikost vokabulara. Uz knjižni vokabular, ovdje se široko koriste kolokvijalne i poetske riječi i kombinacije:

Umjesto odgovora, ministar je uzeo liniju "ti si drugi", da druga zapadnonjemačka ministarstva i policija imaju još uvijek više bivših nacista u sebi nego u vlastitom ministarstvu.

Torijevci se nadaju da će se izvući pozivajući se na svoju staru poznatu maksimu: Kad su u nevolji, maši zastavom.

Mnogo hvaljeni programi Nove granice, Alijansa za napredak i drugi slični programi pridružili su se snjegovima prošlih godina.

gf. Ti si još jedan (Sam budala), da se pozoveš na staru maksimu i da se pridružiš snijegovima prošlih godina.

U području frazeologije, novinsko-informativni stil odlikuje se raširenom upotrebom „gotovih formula“ ili klišea. Ovdje nalazimo i brojne uvodne fraze koje ukazuju na izvor informacija (izvještava se, tvrdi se, izvještava naš dopisnik, prema dobro obaviještenim izvorima), stabilne kombinacije sa zabrisanom slikom (dati ton, rasvijetliti, postaviti kamen temeljac, dati laž), kao i niz političkih klišea kao što su: rekonstrukcija vlade, stečeni interesi, neimenovana moć, generacijski jaz, gotov zaključak, itd.

Novinski i informativni materijali također primjećuju neke karakteristike sintaktičke organizacije teksta: prisustvo kratkih nezavisnih poruka (1-3 izjave) koje se sastoje od dugih rečenica sa složenom strukturom (Osuđene olujom na kosturu zapaljenog Wylea svjetionik u zaljevu Morecombe, sa svojim prljavštinom, devet radnika sinoć je odlučilo riskirati putovanje od dvije milje natrag preko pijeska do Fleetwooda), maksimalna fragmentacija teksta na pasuse, kada gotovo svaka rečenica počinje novim redom , prisustvo podnaslova u telu teksta radi povećanja interesovanja čitalaca, česta upotreba brojnih grupa atributa (usluge podzemnog i autobuskog prevoza u Parizu obustavljene su danas 24-satnim štrajkom upozorenja koji je raspisao CGT (Francuski TUC) uz podršku drugih sindikata). Leksička i gramatička specifičnost novinsko-informativnog stila posebno se jasno očituje u novinskim naslovima.

U području vokabulara, engleske novinske naslove karakterizira česta upotreba malog broja posebnih riječi koje čine neku vrstu "naslovnog žargona": zabrana, ponuda, zahtjev, crack, crash, cut, dash, hit, move , pakt, molba, probe, quit, quiz , rep, rush, slash, itd. Posebnost takvog „rečnika naslova“ nije samo učestalost njihove upotrebe, već i univerzalna priroda njihove semantike. Riječ pakt u naslovu može značiti ne samo "pakt", već i "sporazum", "sporazum", "dogovor" itd. Glagol hit se može koristiti u vezi sa bilo kojim kritičkim govorom. Crvena može značiti i "komunistički", i "socijalistički", i "progresivan"; ponuda znači i "poziv", i "poziv", i "pokušaj postizanja određenog cilja" itd.: Nacionalna galerija pokreće ponudu za kupovinu Ticijana - Nacionalna galerija pokušava nabaviti Tizianovu sliku; Ponuda za zaustavljanje novih policijskih ovlasti - Poziv na sprečavanje jačanja policije; Pokusaj sudanskog režima da slomi ljevicu - pokušaj sudanskog vojnog režima da suzbije progresivni pokret (Uporedi Sovjetsku mirovnu ponudu - Sovjetska mirovna inicijativa.)

Novinski naslovi posebno koriste žargon i druge kolokvijalne leksičke stavke: Izvještaj o nedostatku zakonske reforme, Hits GOPers Housing Stand, Dief pruža JFK-u ruku pomoći, itd. Čak i ako sam članak opisuje situaciju u suzdržanijem stilu, naslov je često razgovorniji. sri početak članka u engleskim novinama: Vodeći kineski diplomata optužen je za odgovornost za nasilje nad stranim ambasadama sa naslovom: Kina okrivljuje diplomatu za svađe u ambasadi.

Novinski naslovi također imaju niz gramatičkih karakteristika. U engleskim i američkim novinama dominiraju verbalni naslovi poput: Poplave pogodile Škotsku, Vilijam Fokner je mrtav, Izvoz u Rusiju raste. Opširnost je obično očuvana i u naslovima koji se sastoje od upitne rečenice: Hoće li sljedeće godine biti još jednog velikog pada?. Specifična karakteristika engleskog naslova je mogućnost izostavljanja teme: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Hapses of Peace Campaigns, itd.

Značajne razlike u odnosu na druge funkcionalne stilove modernog engleskog jezika primjećuju se u prirodi upotrebe oblika glagolskog vremena u naslovima. Engleske i američke novine obično koriste nesvršene oblike glagola u svojim naslovima. Kada se govori o događajima koji su se dogodili u bliskoj prošlosti, obično se koristi sadašnje istorijsko vrijeme: Rusija osuđuje provokaciju Zapada, Richard Aldington umro 70, Concorde Lands at Heathrow. Ovo je najčešći tip zaglavlja; korišćenje sadašnjeg istorijskog vremena im daje živost, približava događaje čitaocu, čini ga, takoreći, učesnikom u tim događajima i time pojačava njegovo interesovanje za objavljenu građu. Past Indefinite Tense se koristi u naslovima koji se odnose na prošle događaje, uglavnom u slučajevima kada naslov sadrži prilog o vremenu, ili ako čitalac zna da se opisani događaj dogodio u određenom trenutku u prošlosti: Muž je nestao prije dvije godine, Zašto Rockefeller Niste mogli kupiti ubedljivu pobjedu?, Talas mirovne akcije zapljusnuo naciju, itd.

Infinitiv se široko koristi u naslovima za označavanje budućeg vremena: Amerika za nastavak testiranja, radnici u praonici da glasaju za novi ugovor, Svjetski sindikati za borbu protiv monopola, itd.

Važna karakteristika engleskih novinskih naslova je preovlađivanje eliptičnog oblika pasiva u njima uz izostavljanje pomoćnog glagola da se opisuje događaje kako u prošlom tako iu sadašnjem vremenu: Paris Protest March Staged by Students, 8 -Godišnji dječak kidnapovan u Majamiju, svi molovi paralizirani na istočnoj obali, itd.

Opšte karakteristike novinsko-informacionog stila, koje smo već pomenuli, jasno se manifestuju u novinskim naslovima. Ovdje su široko zastupljeni nazivi i politički termini, skraćenice i atributivne grupe, kolokvijalni i sleng elementi itd.

Identifikacija jezičke specifičnosti određene vrste govora ili funkcionalnog stila vrši se u okviru posebne teorije prevođenja kako bi se utvrdio uticaj ove specifičnosti na proces prevođenja, na prirodu i metode postizanja ekvivalencije u prevođenju. materijala ove vrste. Stepen takvog uticaja ne zavisi samo od leksičkih i gramatičkih karakteristika originala, već i od njihovog odnosa sa sličnim pojavama u ciljnom jeziku. Tok i rezultat procesa prevođenja uvelike su određeni zajedničkim i karakterističnim jezičkim karakteristikama sličnih vrsta materijala na FL i TL. Stoga bi opis karakteristika materijala novinsko-informativnih stilova u modernom engleskom jeziku trebao biti praćen identifikacijom jezičnih specifičnosti ruskih tekstova vezanih za ove funkcionalne stilove.

Manje je jasno izražena gramatička specifičnost novinsko-informativnog stila u ruskom jeziku. Generalno, sintaksa informativnog materijala je knjiške prirode sa čestom upotrebom složenih, posebno složenih rečenica, participalnih i priloških fraza. Uočava se i upotreba pasivnih konstrukcija (ubrana visoka žetva, otvoreno novo lječilište i sl.), kao i generalizovano-lični oblici glagola informativne semantike (izvijestiti, obavijestiti, prenijeti). Posebnu pažnju treba obratiti na nominalnu prirodu novinskog govora, koja se izražava, posebno, u visokoj učestalosti denominativnih predloga (na području, u odnosu, redom, duž linije, u skladu), složenih denominativnih sindikata ( zbog činjenice da, zbog činjenice da su, da bi se, glagolsko-imenske kombinacije sa oslabljenim značenjem glagola (pružiti pomoć, izraziti zadovoljstvo, naći primjenu, posjetiti, preduzeti korake) itd.

Stoga se jezičke karakteristike sličnih stilova u FL i TL često ne poklapaju. Dakle, pripadnost originalnog i prevedenog teksta određenom funkcionalnom stilu postavlja posebne zahtjeve prevodiocu i utiče na tok i rezultat procesa prevođenja. Specifičnost određene vrste prijevoda ovisi ne samo o jezičkim karakteristikama koje se nalaze u odgovarajućem stilu svakog od jezika uključenih u prijevod, već uglavnom o tome kako se te karakteristike međusobno povezuju, koliko su stilske karakteristike ove vrste materijala poklapaju u oba jezika. Ako se neke karakteristike nađu samo u jednom od jezika, tada dolazi do svojevrsne stilske adaptacije prilikom prevođenja: specifična sredstva prezentacije u originalu zamjenjuju se jezičkim sredstvima koja ispunjavaju zahtjeve ovog stila u TL-u.

Prilikom prevođenja engleskih tekstova koji pripadaju novinsko-informativnom stilu na ruski preovladava suprotna pojava - podjela rečenice prilikom prijevoda, kada dvije ili više odgovaraju jednoj originalnoj rečenici u tekstu prijevoda. U englesko-ruskim naučnim i tehničkim prijevodima, podjela se koristi relativno rijetko:

Ograničenja postojećih teorija moraju se adekvatno razumjeti ako se ne smiju koristiti na mjestima gdje nisu valjane.

Ograničenja postojećih teorija moraju se nužno razumjeti. Ovo će pomoći da se izbjegne primjena ovih teorija u slučajevima kada su nepravedne.

Slične pojave se uočavaju i u prevođenju novinskih i informativnih materijala. I ovdje neslaganja u jezičkim karakteristikama engleskog i ruskog teksta zahtijevaju stilsku adaptaciju. Ako engleske naslove karakteriše upotreba glagolskih oblika, a ruski naslovi su nazivni, onda se prevod mora u skladu s tim restrukturirati: Poplave pogodile Škotsku - Poplave u Škotskoj, Izvoz u Rusiju raste - Povećanje izvoza u Sovjetski Savez, A Strojovođa poginuo nakon sudara loko vozila - Smrt mašinovođe usljed sudara vozova. Složenije transformacije uključuju prevođenje naslova koji imaju verbalni predikat u ličnom obliku, ali bez subjekta: Hires Teen-Agers as Scabs - Koristeći tinejdžere kao kraste, Want No War Histeria in Toronto Schools - Protesti protiv podmetanja ratne histerije u školama Toronta. Isto u prijevodu naslova s ​​participativnim oblicima: 2(f Poginuli u avionskoj nesreći - Smrt 20 ljudi u avionskoj nesreći, isporuka kompresora naređena od strane vlade - Vladina naredba za nabavku kompresora, Britanske željeznice pogođene nacionalnim štrajkom - Štrajk britanskih željezničara širom zemlje.

Posebna teorija prevođenja opisuje različite oblike stilske adaptacije u prijevodu tekstova koji pripadaju određenom funkcionalnom stilu. Takvo prilagođavanje nije samo zbog jezičkih razlika o kojima se raspravljalo. Stilska adaptacija tokom prevođenja takođe može biti neophodna u odnosu na one stilske karakteristike koje se istovremeno nalaze u sličnim stilovima FL i TL. Ista stilska karakteristika može se pojaviti u različitom stepenu u svakom od jezika, a njeno prisustvo u originalu ne znači da se može jednostavno reprodukovati u prevedenom tekstu.

Stilska adaptacija je također svojstvena prijevodima novinskih i informativnih materijala. Kao što je već napomenuto, engleski i ruski tekstovi ove vrste karakteriziraju uključivanje elemenata kolokvijalnog stila. Međutim, u engleskim originalima takvi se elementi koriste slobodnije, ponekad su poznati, pa čak i sleng. Kao rezultat toga, prevodilac ponekad mora "izgladiti" tekst prijevoda, zamjenjujući žargonu poznate riječi i izraze neutralnijim:

U drugoj bilješci "Hajde da krenemo", Sovjetski Savez je danas predložio sljedeći četvrtak kao datum početka razgovora ambasadora u Moskvi za pripremu konferencije na vrhu.

U novoj noti u kojoj se predlaže da se direktno pristupi pripremama za samit, Sovjetski Savez je danas odredio sljedeći četvrtak kao datum za početak pregovora između ambasadora u Moskvi.

Isto vidimo i pri prevođenju naslova: Hip and Square Films – Ultramodernistički i tradicionalni filmovi, Putting Pep Into the Palace – Intenziviranje rada osoblja Buckinghamske palate.

U oba jezika novinsko-informativni stil karakteriše sažetost. Međutim, u engleskim tekstovima ovaj zahtjev se strože poštuje nego u ruskom. Stoga je u englesko-ruskim prijevodima često potrebno odabrati dužu verziju:

Prema SZO. statistika, srčana oboljenja su bila br. 1 ubica.

Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, prvo mjesto među svim uzrocima smrti zauzele su bolesti srca.

Sadržaj: Principi opisa žanrovske i stilske podvrste prijevoda (115). Leksičke karakteristike naučno-tehničke građe (116 -120). Gramatičke karakteristike naučno-tehničke građe (121 -129). Leksičke i gramatičke karakteristike engleskog novinskog i informativnog materijala (130 - 135). Jezička specifičnost novinskih naslova (136 -141). LSK-siko-gramatičke karakteristike ruskih naučnih i tehničkih materijala (142 -147). Neke specifičnosti ruskih novinskih i informativnih materijala (148 -149). Stilska adaptacija u prijevodu (150 -151). Nesklad u korištenju sličnih stilskih obilježja u originalu i prijevodu (152-154). Različita učestalost upotrebe pojedinih dijelova govora (155). Pojašnjenje logičke veze između iskaza (156). Stilska adaptacija u prijevodu novinskih i informativnih materijala (157 -158).

115. Razotkrivajući specifičnosti određene podvrste prijevoda, posebna teorija prijevoda proučava tri skupa faktora koji se moraju uzeti u obzir pri opisivanju prijevoda ove vrste. Prvo, sama činjenica da original pripada određenom funkcionalnom stilu može uticati na prirodu procesa prevođenja i zahtevati od prevodioca da koristi posebne metode i tehnike. Drugo, fokus na sličan izvornik može unaprijed odrediti stilske karakteristike prijevodnog teksta, a samim tim i potrebu za odabirom takvih jezičkih sredstava koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil već u TL-u. I, konačno, kao rezultat interakcije ova dva faktora, mogu se otkriti sama prevodilačka svojstva, povezana kako sa zajedničkim karakteristikama i razlikama između jezičkih karakteristika sličnih funkcionalnih stilova u FL i TL, tako i sa posebnim uslovima i zadacima ovu vrstu procesa prevođenja. Drugim riječima, specijalna teorija prevođenja proučava utjecaj na proces prevođenja jezičnih karakteristika određenog funkcionalnog stila u FL, funkcionalnog stila sličnog njemu u TL-u, te interakciju ova dva niza jezičkih fenomena. .

116. Unutar svakog funkcionalnog stila mogu se izdvojiti neke jezičke karakteristike čiji je uticaj na tok i rezultat procesa prevođenja veoma značajan. Na primjer, u naučnom i tehničkom stilu, to su leksiko-gramatičke

karakteristike naučnog i tehničkog materijala i, prije svega, vodeću ulogu terminologije i specijalnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu, uz važnu ulogu političkih termina, imena i naslova, to je posebna priroda naslova, raširenost novinskih klišea, prisutnost elemenata kolokvijalnog stila i žargona itd. Pored ovih zajedničkih karakteristika, u svakom jeziku sličan funkcionalni stil ima specifične jezičke karakteristike.

117. Karakteristične karakteristike naučnog i tehničkog stila su njegova informativnost (smislenost), doslednost (strog niz, jasna veza između glavne ideje i detalja), tačnost i objektivnost, te jasnoća i razumljivost koja proizilazi iz ovih osobina. Pojedini tekstovi koji pripadaju ovom stilu mogu imati ove karakteristike u većoj ili manjoj mjeri. Međutim, svi takvi tekstovi otkrivaju dominantnu upotrebu jezičkih sredstava koja doprinose zadovoljavanju potreba ove sfere komunikacije.

U oblasti vokabulara to je prvenstveno upotreba naučne i tehničke terminologije itd. poseban vokabular. Termini su riječi i fraze koje označavaju specifične objekte i koncepte koje koriste stručnjaci u određenoj oblasti nauke ili tehnologije. Kao termini, obje riječi se koriste gotovo isključivo u okviru ovog stila, a mogu se koristiti i posebna značenja popularnih riječi. Na primjer, leksičke jedinice kao što su koercitivnost, keraumofon, klistron, mikrosin itd., koje se široko koriste u tekstovima o elektronici, teško je pronaći izvan naučno-tehničkih materijala. Istovremeno, u ovim tekstovima se koriste i riječi kao što su mrtav, degeneracija, mreškanje, konopac, itd., koje imaju dobro poznata uobičajena značenja. Termini treba da pruže jasnu i preciznu indikaciju stvarnih objekata i pojava, da uspostave nedvosmisleno razumevanje prenošenih informacija od strane stručnjaka. Stoga se za ovu vrstu riječi postavljaju posebni zahtjevi. Prije svega, termin mora biti precizan, tj. imaju strogo definisano značenje, koje se može otkriti logičkom definicijom koja utvrđuje mesto pojma označenog pojmom u sistemu pojmova date oblasti nauke ili tehnologije. Ako se neka veličina zove skalar (skalar), onda

Značenje ovog pojma mora tačno odgovarati definiciji pojma (veličina koja ima veličinu, ali nema smjer), koja ga povezuje s drugim konceptima sadržanim u definiciji (veličina, smjer) i suprotstavlja koncept vektora (veličina koja je opisano u smislu veličine i smjera). Ako se bilo koji dio optičkog instrumenta naziva tražilo (tražilo), onda se ovaj izraz treba odnositi samo na ovaj dio koji obavlja određene funkcije, a ne na druge dijelove ovog instrumenta ili bilo kojeg drugog uređaja. Iz istih razloga, termin mora biti nedvosmislen i, u tom smislu, nezavisan od konteksta. Drugim riječima, mora imati svoje tačno značenje, naznačeno njegovom definicijom, u svim slučajevima njegove upotrebe u bilo kojem tekstu, tako da korisnici pojma ne moraju svaki put odlučivati ​​u kojem od mogućih značenja se ovdje koristi . U direktnoj vezi sa tačnošću pojma je i zahtjev da svaki pojam odgovara samo jednom pojmu, tj. tako da ne postoje sinonimi sa istim značenjima. Jasno je da je tačna identifikacija predmeta i pojmova teška kada se ista stvar drugačije imenuje. Termin mora biti dio strogog logičkog sistema. Značenja pojmova i njihove definicije moraju se pridržavati pravila logičke klasifikacije, jasno razlikovanja između objekata i pojmova, izbjegavajući dvosmislenost ili nedosljednost. I, konačno, pojam bi trebao biti čisto objektivno ime, lišeno bilo kakvog sekundarnog značenja koje odvlači pažnju stručnjaka, unoseći element subjektivnosti. S tim u vezi, emocionalnost, metaforičnost, prisustvo bilo kakvih asocijacija itd. su „kontraindicirani” za pojam.

118. Velika pažnja se poklanja sistematičnosti novonastalih pojmova. U mnogim oblastima razvijena su posebna pravila za formiranje pojmova ili objekata određene klase. Dakle, nazivi različitih tipova elektronskih lampi nastali su po analogiji sa pojmom elektroda koji označava broj elektroda koje se koriste u lampi (dioda, trioda, tetroda, pentoda, heksoda, heptoda, itd.), niz specijalizovanih elektronskih uređaja imenovani su elementom

-gvožđe(aditron, karcinotron, kriotron, eksitron, ignitron, klistron, permatron, fantastron, plazmatron, platinotron, skiatron, tiratron, itd.), hemijski termini u -ite, -ate označava soli, na -/s,

-uš- kiseline itd.

Istoj svrsi služi i rasprostranjena upotreba termina-fraza, koje nastaju dodavanjem specifičnih karakteristika pojmu koji označava generički pojam kako bi se dobili specifični pojmovi koji su direktno povezani sa izvornim. Takvi pojmovi su zapravo složene definicije koje ovaj pojam podvode pod opštije, a istovremeno ukazuju na njegovu specifičnost. Tako se formiraju osebujna terminološka gnijezda koja pokrivaju brojne varijante označene pojave. Na primjer, engleski izraz impedansa, definiran kao "impedansa u kolu naizmjenične struje" (impedansa), koristi se kao osnova za niz pojmova koji određuju prirodu otpora ili dio kola u kojem postoji: blokiran impedansa, impedansa prednapona, vektorska impedansa, impedansa tačke pokretanja, impedansa tačke napajanja, ulazna impedansa, površinska impedansa, itd. Desetine, a ponekad i stotine ovakvih kombinacija stvaraju se na osnovu takvih fundamentalnih pojmova kao što su "napon, sila, struja, sila" itd. Ako se uređaj zove ispravljač, tada će svi uređaji koji obavljaju istu funkciju biti imenovani dodavanjem specifičnih karakteristika ovom terminu (ispravljač s pločicama, argonski ispravljač, silicijumski ispravljač, mosni ispravljač, poluvalni ispravljač, itd.).

119. Međusobno razumijevanje specijalista u velikoj mjeri promovira njihova široka upotreba takozvanog specijalnog opšteg tehničkog rječnika, koji takođe čini jednu od specifičnosti naučnog i tehničkog stila. To su riječi i kombinacije koje nemaju svojstvo pojma da identificiraju pojmove i objekte u određenom području, ali se koriste gotovo isključivo u ovoj oblasti komunikacije, odabrane od strane uskog kruga stručnjaka, njima poznatih, omogućavajući da ne razmišljaju o načinu izražavanja misli, već da se fokusiraju na suštinu stvari. Specijalni vokabular uključuje sve vrste izvedenica pojmova, riječi koje se koriste za opisivanje veza i odnosa između terminološki označenih pojmova i objekata, njihovih svojstava i osobina, kao i niz popularnih riječi koje se koriste, međutim, u strogo određenim kombinacijama i time specijalizirane. Takav vokabular se obično ne bilježi u terminološkim rječnicima, njegova značenja nisu određena naučnim definicijama, ali je ništa manje tipičan za naučno-tehnički stil,

nego termini. U engleskim tekstovima o elektricitetu, na primjer, primjenjuje se napon (usp. napon se primjenjuje), magnetno polje se postavlja (usp. stvara se magnetsko polje), linija se prekida (usp. krug se izlazi na terminala), prekidač je zatvoren (cp, prekidač se zatvara). Ovako se te pojave opisuju u raznim slučajevima i od strane raznih autora. Usklađenost s normama upotrebe posebnog vokabulara postavlja prevodiocu posebne zadatke prilikom kreiranja teksta prijevoda.

120. Naravno, u naučnim i tehničkim materijalima ne koristi se samo terminološki i specijalni rečnik. Sadrže veliki broj popularnih riječi koje se koriste u svim funkcionalnim stilovima. Prilikom prevođenja ovakvih leksičkih jedinica, prevodilac naučne i tehničke literature suočava se sa istim poteškoćama i koristi iste tehnike da ih prevaziđe kao i njegova braća koja rade u drugim oblastima. U naučnim i tehničkim materijalima postoje i leksički elementi koji su karakterističniji za kolokvijalni stil, pri prevođenju kojih se prevodilac mora suočiti s potrebom odabira ekspresivnih i stilskih opcija. Naučno-tehničko predstavljanje ponekad nikako nije neutralno-objektivno. U lingvističkim studijama više puta su zapažene činjenice o upotrebi u naučnim člancima naizgled stranih elemenata tipa:

Veliki dio industrijske Amerike žuri da uđe u nuklearni krug.

Parafini razgranatog lanca bit će svijetlokosi momci u našim budućim benzincima.

Kalcijum cijanamid je nedavno dobio veliku popularnost u Nemačkoj.

Buick je ukrao marš na ostatak industrije sa V-6 motorom od livenog gvožđa.

Celuloza triacetat će dati drugim vlaknima trčanje za svoj novac.

Očigledno, za razumijevanje i prevođenje ovakvih fraza nije dovoljno da prevodilac naučne i tehničke literature posjeduje znanje iz oblasti terminologije i specijalnog vokabulara. Kao i svaki prevodilac, on mora biti vješt u svom bogatstvu jezika s kojima se mora nositi.

121. Otkriveni engleski naučni i tehnički materijali

i niz gramatičkih karakteristika. Naravno, ne postoji "naučno-tehnička gramatika". U naučnom i tehničkom govoru koriste se iste sintaktičke strukture i morfološki oblici kao i u drugim funkcionalnim stilovima. Međutim, određeni broj gramatičkih pojava u ovom se stilu bilježi češće nego u drugim, neke su pojave, naprotiv, u njemu relativno rijetke, druge se koriste samo s karakterističnim leksičkim „punjenjem“.

122. Već najopštija svojstva naučno-tehničke prezentacije, o kojoj smo gore govorili, ne mogu a da se ne odraze na sintaksičku strukturu iskaza. Dakle, već smo primijetili da su za takve materijale posebno karakteristične definicije pojmova i opis stvarnih objekata navođenjem njihovih svojstava. Ovo predodređuje široku upotrebu struktura tipa A je B, tj. proste dvočlane rečenice sa složenim predikatom koji se sastoji od veznog glagola i nominalnog dijela (predikativ): Štala je mjerna jedinica nuklearnih presjeka, Slom je električno pražnjenje kroz izolator itd. Pridjev ili prijedložna fraza često djeluje kao predikativ: cijev je čelična, površina je bakar, ovi materijali su jeftini, kontrola se vrši nožnim prekidačem, odmrzavanje krila je odvođenjem izduvnog zagrijanog zraka kroz kanal na prednjoj ivici.

Slične strukture se također koriste u negativnom obliku, gdje se umjesto uobičajene verbalne negacije (nemoj), često koristi složeni predikat, u kojem predikatu prethodi negacija pop: The thing is pop-shrink, the refrigerants are netoksičan i neiritantan.

Brojne atributivne grupe su i skrivene definicije, koje se u velikom broju koriste u naučnim i tehničkim materijalima. Na kraju krajeva, nazvati uređaj mehanički vremenski podešenim relejem je isto što i definirati ga kao relej koji je mehanički vremenski. Takve složene definicije omogućavaju ukazivanje na različite karakteristike objekta ili fenomena: silicijumske ispravljače srednje snage, kontaktni relej natopljen živom, izlaznu impedanciju otvorene petlje itd. Broj definicija u takvim kombinacijama može biti prilično značajan. (Uporedi: instrument za mjerenje specifične težine tipa diferencijalnog pritiska.)

123. Želja da se ukaže na stvarne predmete, da se operiše sa stvarima dovodi do prevlasti u engleskom jeziku

naučni i tehnički stil imenskih struktura, do njegovog karakterističnog nominativa ™. Ne radi se samo o tome da u tehničkim tekstovima postoji mnogo imena stvarnih objekata. Istraživanja su pokazala da su opisi procesa i radnji također nominalizirani u takvim tekstovima. Umjesto da kaže očistiti nakon zavarivanja, stručnjak kaže da uradi čišćenje nakon zavarivanja; ako je potrebno naznačiti da je čestica blizu jezgra, kažu da zauzima jukstanuklearni položaj; umjesto da se sadržaj rezervoara ispušta pomoću pumpe, preferirano je pražnjenje sadržaja rezervoara pomoću pumpe. Poklopac koji se može skinuti ne postoji samo da bi se olakšao čišćenje i popravka, već i radi lakšeg održavanja i popravke.

124. Zbog činjenice da se funkcija stvarnog opisa radnje prenosi na ime, predikat u rečenici postaje samo opšta oznaka proceduralnog ™, svojevrsnog "operatora" u imenu. U naučnim i tehničkim tekstovima, postoji široka upotreba takvih operatorskih glagola kao što su efekat, osigurati, izvesti, dobiti, obezbediti, dati, uključiti, povući, implicirati, dovesti do, dovesti do, pripisati, pripisati, itd., čije značenje i prijevod u potpunosti ovisi o imenicama koje nose glavno semantičko opterećenje u rečenici.

Želja za nominativom dovodi i do zamjene priloga predloško-imenskim kombinacijama. Dakle, tačno postaje sa tačnošću, vrlo lako - sa najvećom lakoćom ili na lakši način (Uporedi: učiniti nešto na teži način) itd.

Ovom trendu tvrdoglavo se odupiru samo pojačavajući prilozi, koji u naučnim i tehničkim tekstovima djeluju kao glavna modalna izražajna sredstva koja ne izgledaju kao strani element u ozbiljnoj prezentaciji. To su prilozi: jasno, potpuno, znatno, suštinski, prilično, jako, značajno, izrazito, materijalno, savršeno, pozitivno, razumno itd. Upor.: Količina energije koja se mora raspršiti je očigledno ogromna. Gubitak energije je značajno smanjen.

125. Dokaz istog antiverbalnog trenda naučnog i tehničkog stila je rasprostranjena upotreba glagolskih prideva s prijedlozima umjesto glagola: biti prateći, poticati, biti destruktivan za, biti usputan, biti reagovati na, biti tolerantan, itd. Uporedite: Ovaj sistem je pogodan za visoku volumetrijsku efikasnost. Ova vrsta miješanja je često slučajna za druge faze industrijskog procesa, npr. smanjenje veličine.

126. Naravno, nominativnost naučno-tehničkog stila ne znači da materijalima ovog stila u potpunosti nedostaju punoznačni glagoli u ličnim oblicima. Bez ovakvih glagola teško je zamisliti koherentan prikaz značajne dužine, iako je prema nekim procjenama broj glagolskih predikativnih oblika u naučnim i tehničkim tekstovima upola manji od književnih djela iste dužine. Lingvistički radovi više puta su zabilježili takve karakteristike upotrebe glagola u naučnom i tehničkom stilu engleskog jezika kao značajnu prevlast pasivnih oblika i oblika jednostavnog sadašnjeg vremena, što je nesumnjivo povezano s glavnim karakteristikama i ciljevima naučnog izlaganja. . Posebnu pažnju prevodioca zaslužuje široka upotreba prelaznih glagola u neprelaznom obliku sa pasivnim značenjem u posebnim tekstovima: ovi filteri se lako prilagođavaju automatskoj obradi mnogih materijala. Čelik dobro kuje. Jedinica mora testirati adekvatno ožičenje.

127. Važna karakteristika engleskog naučnog i tehničkog stila, koja se ogleda u odabiru i upotrebi jezičkih sredstava, je i njegova želja za sažetošću i kompaktnošću izlaganja, što se posebno izražava u prilično širokoj upotrebi eliptičnog strukture. Nerazumijevanje ovih konstrukcija često dovodi do smiješnih grešaka u prijevodu. Nakon što se u tekstu susreće sa kombinacijom daljinski kran ili raketa na tečnost, prevodilac mora u njima prepoznati eliptične kombinacije kombinacija dizalica na daljinsko upravljanje i raketa na tečno gorivo. Nakon što je pročitao da će se u oktobru u Londonu otvoriti koledž za ispitivanje bez razaranja, trebao bi zapamtiti da fakultet koji se otvara uopće neće biti nedestruktivni ili ispitni, već će obučavati stručnjake iz oblasti ispitivanja bez razaranja materijala. . Slično, proizvođači niskog pritiska mogu biti proizvođači polietilena niskog pritiska.

Ovaj trend se ogleda u nizu drugih gramatičkih karakteristika. Naučno-tehnički stil karakterizira, na primjer, zamjena atributnih podređenih rečenica pridevima u postpoziciji (posebno sa superfiksima -sposoban, -sposoban, -ive itd.): dostupni materijali, odlična svojstva koja se nikada ranije nisu mogla postići, svi faktori važni za procjenu, problemi teški sa običnom opremom, itd. Ta 116

isti cilj može se postići upotrebom infinitiva u funkciji određivanja oblika: svojstva koja se očekuju, temperatura koju treba dobiti, proizvod koji se hladi itd.

128. Mogu se uočiti i brojni slučajevi izostavljanja u naučno-tehničkim materijalima članka, posebno određeni, gdje se u tekstovima druge vrste njegova upotreba smatra apsolutno obaveznom: Općenito je da je..., Prvi rudnik uranijuma u region je bio....

Članak često nedostaje ispred naziva određenih dijelova u specifikacijama, tehničkim opisima, uputstvima itd.: Armstrong zamke imaju dugovječne dijelove, ventil i sjedište su termički obrađeni krom čelik, sklop poluge i lučni čelik od nehrđajućeg čelika.

Ista pojava se uočava i ispred naziva naučnih oblasti: ... u oblastima kao što su radni studij, mašinstvo, građevinarstvo, telekomunikacije, standardizacija, visoko obrazovanje itd.

129. U lingvističkim radovima koji proučavaju specifičnosti naučnog i tehničkog stila u savremenom engleskom jeziku, ukazuje se i na niz specifičnijih gramatičkih karakteristika, kao što su: raširena upotreba množine pravih imenica (masti, ulja, masti, čelici , rijetke zemlje, pijesak, vuna, benzin, itd.), množine u nazivima alata (makaze, spojnice, makaze, razdjelnici, šestari, trammes, itd.), upotreba prijedloga za prenošenje generičkih odnosa vrste (oksidant tečnog kiseonika, goriva kerozina), rasprostranjenost kombinacija atributa sa rečima tip, dizajn, uzorak, razred: Zaštitna odeća i aparat za gašenje požara hemijskog tipa trebalo bi da budu lako dostupni u tom području. U centar su uključeni ne samo laboratoriji, već i pogoni pilotskog tipa.

U vezi sa gore navedenim dosljednošću i dokazima naučne prezentacije, također je povećana upotreba kauzalnih veznika i logičkih veza, kao što je, stoga, slijedi da, dakle, to implicira, uključuje, vodi do, rezultira, itd.

Uočene leksičke i gramatičke karakteristike naučno-tehničke građe imaju direktan uticaj na komunikativnu prirodu takvih materijala, koji se moraju reprodukovati u prevodu.

130. Novinsko-informativni stil takođe ima specifične karakteristike koje utiču na proces prevođenja. Glavni zadatak materijala ovog stila je da

saopštavanje određenih informacija sa određenih pozicija i na taj način u postizanju željenog efekta na Receptora. Sadržaj novinskih informativnih poruka razlikuje se od naučno-tehničkih informacija, posebno po tome što je ovdje riječ o pojavama koje su razumljive širokom krugu nespecijalista, direktno ili indirektno vezanih za njihove živote i interesovanja. Pošto je, međutim, zadatak da se saopšte neke činjenice, i ovde je potrebno precizno označiti pojmove i pojave. Otuda važna uloga pojmova, imena i naslova, koji nedvosmisleno upućuju na predmet razmišljanja.

131. Politička terminologija, posebno karakteristična za novinsko-informativni stil, ima iste osnovne karakteristike koje su karakteristične za naučnu i tehničku terminologiju. Istovremeno, otkrivaju i neke razlike vezane za manju rigoroznost i sređenost terminoloških sistema u društveno-političkoj sferi, kao i zavisnost značenja niza pojmova od odgovarajućih ideoloških koncepata. U novinskim i informativnim materijalima često se nalaze polisemantički pojmovi, sinonimi, skraćeni izrazi i nazivi. Termin država u američkoj političkoj terminologiji može značiti i "država" i "država": i državne i savezne vlasti su usmjerene na uspostavljanje policijske države. U prvom slučaju, termin država je u rangu sa definicijom "federalne" i nesumnjivo se odnosi na vlade država, za razliku od vlade cijele zemlje. U drugom slučaju, država se koristi u značenju "država". Izraz kongresmen može imati šire značenje - "član američkog Kongresa" ili uže - "član Predstavničkog doma (Kongresa SAD)": Prošle godine jedan broj američkih senatora i kongresmena posjetio je Sovjetski Savez. Uz Kongresmen, u užem smislu se koristi i njegov sinonim Predstavnik. Povelje različitih organizacija mogu se na engleskom nazivati ​​Regulativa, Pravila, Ustav, Statuti ili Povelja. Dobro poznati termini se često koriste u tekstu u skraćenom obliku: Mladi su također praktično isključeni iz Kongresa, prosječna starost članova Senata je 56 godina, a Doma 51 godina. Ovdje se koristi skraćeni Dom umjesto punog izraza Predstavnički dom.

Jedan te isti termin može dobiti različita značenja u zavisnosti od ideološke orijentacije teksta u kojem se koristi.

korišteno. Termin idealizam može se koristiti u filozofskom smislu kao naziv svjetonazora koji je suprotstavljen materijalizmu, i ima pozitivno ili negativno značenje, ovisno o ideološkoj poziciji autora. Ali još češće se koristi u pozitivnom smislu, direktno vezan za koncept ideala - „ideala“ i znači „služba (posvećenost) visokim idealima (ili principima)“, na primjer: Ministar vanjskih poslova je najrazrađeniji i čini se da brojni govori dokazuju da je idealizam njegova zvijezda vodilja.

132. Široka upotreba imena i naslova u novinsko-informativnom stilu čini poruku specifičnom i odnosi se na informacije koje se prenose određenim osobama, institucijama ili područjima. Ovo implicira značajno prethodno (pozadinsko) znanje u Receptoru, omogućavajući mu da poveže ime sa imenovanim objektom. Tako je engleski Receptor izvan konteksta itekako svjestan da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Imena i imena se često koriste u novinskim i informativnim materijalima u skraćenom obliku. Često ove skraćenice mogu biti nepoznate širokom čitaocu i njihovo značenje se odmah dešifruje u samoj napomeni ili poruci. Ali ima mnogo takvih skraćenih naziva, na koje su čitaoci novina odavno navikli i koji stoga ne trebaju objašnjenja. Obilje skraćenica karakteristično je za novinsko-informativni stil modernog engleskog. sri nazivi partija, sindikata, raznih organizacija i pozicija: AFL-CU = Američka federacija rada-Kongres industrijskih organizacija, OOP = Velika stara (republikanska) partija, DD = Ministarstvo odbrane, NAACP = Nacionalna asocijacija za unapređenje obojenih ljudi, DA = Okružni tužilac; prezimena ili poznati nadimci poznatih političkih ili javnih ličnosti: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nazivi mjesta: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Južni Pacifik, I-Z = Istok-Zapad, itd.

133. Karakteristična karakteristika engleskog novinskog i informativnog stila je stilska raznolikost vokabulara. Uz knjižni vokabular, ovdje se široko koriste kolokvijalne i poetske riječi i kombinacije:

Umjesto odgovora ministar je uzeo liniju "vi" ste

drugi“, da su druga zapadnonjemačka ministarstva i policija još uvijek imali više bivših nacista u sebi nego u vlastitom ministarstvu.

Torijevci se nadaju da će se izvući pozivajući se na svoju staru poznatu maksimu: Kad su u nevolji, maši zastavom.

Mnogo hvaljeni programi Nove granice, Alijansa za napredak i drugi slični programi pridružili su se snjegovima prošlih godina.

gf. Ti si još jedan (Sam budala), da se pozoveš na staru maksimu i da se pridružiš snijegovima prošlih godina.

134. U oblasti frazeologije, novinsko-informativni stil se odlikuje raširenom upotrebom „gotovih formula“ ili klišea. Ovdje nalazimo i brojne uvodne fraze koje ukazuju na izvor informacija (izvještava se, tvrdi se, izvještava naš dopisnik, prema dobro obaviještenim izvorima), stabilne kombinacije sa zabrisanom slikom (dati ton, rasvijetliti, postaviti kamen temeljac, dati laž), kao i niz političkih klišea kao što su: rekonstrukcija vlade, stečeni interesi, neimenovana moć, generacijski jaz, gotov zaključak, itd.

135. Novinski i informativni materijali također primjećuju neke karakteristike sintaktičke organizacije teksta: prisustvo kratkih nezavisnih poruka (1-3 izjave), koje se sastoje od dugih rečenica složene strukture (Osuđene olujom na kostur vatre -utrošeni svjetionik Wyle u zaljevu Morecombe, sa zalivenom prljavštinom, devet radnika sinoć je odlučilo riskirati putovanje od dvije milje preko pijeska do Fleetwooda), maksimalna podjela teksta na pasuse, kada skoro svaka rečenica počinje na novi red, prisustvo podnaslova u telu teksta radi povećanja interesovanja čitalaca, česta upotreba brojnih grupa atributa (usluge pariskog podzemnog i autobuskog prevoza danas su obustavljene 24-satnim štrajkom upozorenja koji je raspisao CGT (Francuski TUC) uz podršku drugih sindikata). Leksička i gramatička specifičnost novinsko-informativnog stila posebno se jasno očituje u novinskim naslovima.

136. U području vokabulara, naslove engleskih novina karakteriše česta upotreba malog broja posebnih riječi koje čine neku vrstu „naslovnog žargona”: zabrana, ponuda, zahtjev, crack, crash, cut, dash, hit , potez, pakt, molba, ispitivanje, odustajanje, kviz, rep, juriš, kosa crta, itd. Posebnost takvog "rečnika naslova" nije samo učestalost njihove upotrebe, već i univerzalna priroda njihove semantike. Riječ 120

pakt u naslovu može značiti ne samo "pakt", već i "sporazum", "sporazum", "dogovor" itd. Glagol hit se može koristiti u vezi sa bilo kojim kritičkim govorom. Crvena može značiti i "komunistički", i "socijalistički", i "progresivan"; ponuda znači i "poziv", i "poziv", i "pokušaj postizanja određenog cilja" itd.: Nacionalna galerija pokreće ponudu za kupovinu Ticijana - Nacionalna galerija pokušava nabaviti Tizianovu sliku; Ponuda za zaustavljanje novih policijskih ovlasti - Poziv na sprečavanje jačanja policije; Pokusaj sudanskog režima da slomi ljevicu – pokušaj sudanskog vojnog režima da potisne progresivni pokret (Uporedi Sovjetsku mirovnu ponudu – Sovjetska mirovna inicijativa.)

137. Žargon i druge kolokvijalne leksičke jedinice posebno se koriste u novinskim naslovima: Izvještaj o nedostatku zakonske reforme, Hits GOPers Housing Stand, Dief pruža JFK-u ruku pomoći, itd. Čak i ako sam članak opisuje situaciju u suzdržanijem stilu, naslov je često razgovorniji. sri početak članka u engleskim novinama: Vodeći kineski diplomata optužen je za odgovornost za nasilje nad stranim ambasadama sa naslovom: Kina okrivljuje diplomatu za svađe u ambasadi.

138. Novinski naslovi također imaju niz gramatičkih karakteristika. U engleskim i američkim novinama dominiraju verbalni naslovi poput: Poplave pogodile Škotsku, Vilijam Fokner je mrtav, Izvoz u Rusiju raste. Opširnost je obično očuvana i u naslovima koji se sastoje od upitne rečenice: Hoće li sljedeće godine biti još jednog velikog pada?. Specifična karakteristika engleskog naslova je mogućnost izostavljanja teme: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Hapses of Peace Campaigns, itd.

139. Značajne razlike u odnosu na druge funkcionalne stilove modernog engleskog jezika primjećuju se u prirodi upotrebe oblika glagolskog vremena u naslovima. Engleske i američke novine obično koriste nesvršene oblike glagola u svojim naslovima. Kada se govori o događajima koji su se dogodili u bliskoj prošlosti, obično se koristi sadašnje istorijsko vrijeme: Rusija osuđuje provokaciju Zapada, Richard Aldington umro 70, Concorde Lands at Heathrow. Ovo je najčešći tip zaglavlja; upotreba sadašnjeg istorijskog vremena im daje živost, približava događaje čitaocu, čini ga, takoreći, učesnikom

izvor ovih događaja i time povećava njegovo interesovanje za objavljeni materijal. Past Indefinite Tense se koristi u naslovima koji se odnose na prošle događaje, uglavnom u slučajevima kada naslov sadrži prilog o vremenu, ili ako čitalac zna da se opisani događaj dogodio u određenom trenutku u prošlosti: Muž je nestao prije dvije godine, Zašto Rockefeller Niste mogli kupiti ubedljivu pobjedu?, Talas mirovne akcije zapljusnuo naciju, itd.

Infinitiv se široko koristi u naslovima za označavanje budućeg vremena: Amerika za nastavak testiranja, radnici u praonici da glasaju za novi ugovor, Svjetski sindikati za borbu protiv monopola, itd.

140. Važna karakteristika engleskih novinskih naslova je preovlađivanje eliptičnog oblika pasiva u njima uz izostavljanje pomoćnog glagola da se opisuje događaje u prošlom i sadašnjem vremenu: Paris Protest March inscened by Students , 8-godišnji dječak kidnapovan u Majamiju, svi molovi paralizirani na istočnoj obali, itd.

141. Opšte karakteristike novinsko-informativnog stila, koje smo već pomenuli, jasno se manifestuju u novinskim naslovima. Ovdje su široko zastupljeni nazivi i politički termini, skraćenice i atributivne grupe, kolokvijalni i sleng elementi itd.

142. Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, identifikacija jezičke specifičnosti određene vrste govora ili funkcionalnog stila vrši se u okviru posebne teorije prevođenja kako bi se utvrdio uticaj ove specifičnosti na proces prevođenja, o prirodi i metodama postizanja ekvivalencije u prevođenju materijala ove vrste. Stepen takvog uticaja ne zavisi samo od leksičkih i gramatičkih karakteristika originala, već i od njihovog odnosa sa sličnim pojavama u ciljnom jeziku. Tok i rezultat procesa prevođenja uvelike su određeni zajedničkim i karakterističnim jezičkim karakteristikama sličnih vrsta materijala na FL i TL. Stoga bi opis karakteristika materijala naučno-tehničkog i novinsko-informativnog stila u modernom engleskom jeziku trebao biti praćen identifikacijom jezičnih specifičnosti ruskih tekstova vezanih za ove funkcionalne stilove.

143. Mnoge od opštih karakteristika naučnog i tehničkog stila, koje smo zabeležili na engleskom jeziku, su neophodne 122

prisutni su i u naučnim i tehničkim materijalima na ruskom jeziku. To se prije svega odnosi na informativni sadržaj teksta i zasićenost pojmova i njihovih određenja vezanih uz njega, na standardan i dosljedan način izlaganja, njegov nazivni karakter – prevlast kombinacija, čija je srž imenica, posebno raznih. tipovi atributivnih grupa, - relativno šira upotreba apstraktnih i općih pojmova riječi, rasprostranjenost frazeoloških ekvivalenata slona i poluterminoloških klišea, itd. I ovdje će u glagolima prevladati sadašnje vrijeme, složene rečenice će se javljati mnogo češće nego složene rečenice, široko će se koristiti različita sredstva logičkog povezivanja itd.

Istovremeno, brojne karakteristike ruskog materijala ove vrste povezane su sa specifičnim strukturama ruskog jezika i ističu se zbog osobene upotrebe takvih struktura, u usporedbi s drugim stilovima ruskog govora. Prije svega, ukažemo na rasprostranjenost nominativnih okvirnih konstrukcija s redoslijedom riječi nekarakterističnim za druga područja, u kojima grupa riječi koje objašnjavaju particip ili pridjev zajedno s njim djeluje kao prepozitivna definicija: „čestice oslobođene tijekom nuklearnog raspada “, “otkrivene tokom ovog eksperimenta zakonitosti”, “telo nepomično u odnosu na zemlju”, “unutrašnji procesi otporni na vanjske utjecaje” itd.

144. Neke strukture koje se redovno koriste u naučnom i tehničkom stilu mogu se smatrati pogrešnim van njega, kršeći norme književnog govora. U drugim slučajevima možemo govoriti samo o većoj učestalosti upotrebe struktura koje su prilično tipične za svaki stil. Dakle, u naučnom i tehničkom stilu ruskog jezika široko se koriste izolovani (tzv. „polupredikativni“) članovi rečenice, posebno participativni i priloški izrazi kao što su: „svojstvo svojstveno ovom elementu“, „stabilnost cjelokupnog sistema uzrokovanog odbijanjem čestica sličnog naelektrisanja” , “zamjenom ove vrijednosti u jednačinu (7), dobija se...”, “dobijajući formulu koja odgovara eksperimentalnim rezultatima za zračenje potpuno crnog tijela , Planck je odredio...”. Takvi izolirani okreti prilično su uobičajeni u drugim stilovima ruskog jezika. Ali tu predmet posebnog priloškog obrta mora nužno

žene odgovaraju subjektu rečenice. Možete reći: „Gledajući kroz prozor, razmišljao sam o predstojećem razgovoru“, ali ne možete reći: „Gledajući kroz prozor, pala mi je na pamet misao o predstojećem razgovoru“, jer sam gledao kroz prozor a ne misao. Upotreba ovakvih negramatičkih fraza u „običnom“ govoru svedoči o govornikovom nepoznavanju pravila ruskog jezika (up. duhovitu frazu A.P. Čehova: „Kad sam se približavao stanici, kapa mi je pala“). Međutim, u naučnim i tehničkim materijalima, priloške fraze ove vrste susreću se prilično često i ne mogu se smatrati kršenjem norme: „Osim toga, opšte teoreme nam omogućavaju da proučavamo određene praktično važne aspekte ovog fenomena bez proučavanja fenomena kao cjelina”, “Rezultati eksperimenta se mogu objasniti bez korištenja gornjih pretpostavki.

145. Van naučnog i tehničkog stila neprihvatljive su i mnoge fraze poluterminološke prirode. Dakle, u ruskom jeziku glagol „vreme“ ima, uopšteno govoreći, samo privremeno značenje „pripisati nekom datumu“, ali se u naučnim i tehničkim materijalima ovaj glagol može koristiti i za označavanje mesta, prostora: „U ovoj oblasti, izdanci dolomita datirani su na obalu rijeke." Obično se riječ "migracija" odnosi samo na kretanje živih bića, ali geolozi govore o "migraciji ugljovodonika" i tako dalje. Usporedite i takve kombinacije koje su suprotne popularnoj upotrebi, kao što su „zvoni električni krug“, „u tropskoj ili arktičkoj verziji“ itd. Laiku se tvrdnja da "u materijalu p-tipa struju nose rupe" ili "da su rupe u zoni 1 teže od rupa u zoni 2" neosporno besmislena.

146. Ponekad se strukture uobičajene u naučnom i tehničkom stilu ne smatraju izvan njega kao kršenje jezičke norme, već se doživljavaju kao stilski neuspješne, opterećujuće naracije. To uključuje, na primjer, nizove od nekoliko imenica u genitivu, koji su u naučnim i tehničkim tekstovima vrlo dugi: „zadatak utvrđivanja promjene smjera kretanja čestica“, „razumjeti princip uređaja i rad koljenastog mehanizma motora sa unutrašnjim sagorevanjem”.

147. Kao u engleskom, naučnom i tehničkom stilu

u ruskom jeziku karakterišu ne toliko neke jezičke karakteristike koje nedostaju u drugim stilovima, koliko relativno veća učestalost upotrebe istih jezičkih sredstava. Dakle, kratki pridjevi nalaze se u različitim stilovima ruskog jezika, ali mnogo češće se primjećuju u naučnim i tehničkim materijalima, označavajući i privremene i trajne znakove objekata:

Ova metoda je prikladna samo kada su registrovani događaji praćeni svjetlosnim bljeskovima.

Električna sila koja djeluje na česticu jednaka je njenom naboju.

Toplotno zračenje je izuzetno neekonomično.

prevod novinarski eliptični

Prijevod vokabulara: pojmovi, skraćenice, klišeji

Uticajna funkcija novinarskog stila određuje ekspresivnost ovog stila. Ekspresivnost se manifestuje prvenstveno u vrednovanju događaja i pojava. Evaluacija se izražava upotrebom prideva, imenica, priloga sa značenjem pozitivne ili negativne ocjene tipa: divan, zanimljiv, važan, dovoljan, grandiozan, neviđen, grandiozan itd. Ocjenjivanje se izražava i korištenjem visokog knjižnog rječnika: drskost, Otadžbina, Otadžbina, misija, nadahnuće, težnje, podvig, itd. S druge strane, ocjena se izražava kolokvijalnim, pa čak i kolokvijalnim vokabularom, na primjer: hype, pomahnitali, odmetnici, itd.

Oštra, dobronamjerna, figurativna procjena izražava se uz pomoć metafora, personifikacija, na primjer: vijesti se žure, proljeće je bjesnilo, kleveta i licemjerje idu jedno uz drugo.

Evaluacija se može izraziti ne samo leksičkim sredstvima. Može biti i riječotvorna sredstva, na primjer, superlativni sufiksi pridjeva, sufiksi za vrednovanje imenica: najviši, najzanimljiviji, najvažniji, grupisanje, hajkanje, napad.

Često je ocjena već izražena u naslovima, pa se prema naslovu članaka nameću zahtjevi za ekspresivnošću i privlačnošću.

Ekspresivnost se stoga izražava raznim jezičkim sredstvima, uključujući strukturu rečenice.

Informativnost novinarskog stila postiže se:

a) dokumentarni i činjenični način prikazivanja upotrebom posebnih termina, posebnog rječnika, stručnih riječi; b) generalizacija prezentacije, njena analitičnost; c) „neutralnost“ prezentacije, koja je olakšana neekspresivnim vokabularom; koriste se složene sintaktičke konstrukcije, posebno s podređenom vezom.

Karakteristična karakteristika novinarskog stila je prisustvo posebnih novinskih standarda, posebne novinske frazeologije, nastaju novinski klišei, na primjer: dati ogroman doprinos, raditi sa svjetlucanjem, držati sveto, povećati borilačke tradicije, univerzalne vrijednosti itd.

Novinarski stil koristi jezička sredstva različitih stilova, međutim, glavne stilske karakteristike novinarskog stila se vrlo jasno ističu, a novinarski stil je posebna pojava, koja spaja karakteristike ekspresivnosti i standarda, informativnosti i popularnosti.

Pored karakteristika karakterističnih za jezik svakog žanra medijskih tekstova i koje razlikuju, na primjer, tekst analitičkog članka od teksta političkog komentara ili sportske vijesti, moguće je ocrtati niz karakteristika svojstvenih jezika medija u cjelini. Budući da ove karakteristike u velikoj mjeri određuju specifičnosti prijevoda u oblasti masovne komunikacije, prevodilac mora imati predstavu o njima i prije nego što krene u pravi prevod.

Jedna od bitnih karakteristika medijskih tekstova gotovo svih žanrova je kombinacija elemenata poruke i uticaja u njima. Iako se glavnom funkcijom masovne komunikacije smatra prijenos informacija, ovaj prijenos je rijetko kada potpuno neutralan, tj. apsolutno bez elemenata uticaja na publiku. U većini slučajeva, prenošenje informacija je praćeno direktnim ili prikrivenim izražavanjem evaluacije, jezičkim sredstvima i govornim tehnikama koje podstiču publiku na određenu reakciju na informaciju koja se prenosi, sredstva za skretanje pažnje na informaciju ili na tačku gledišta. izraženo u poruci.

Različite žanrove medijskih tekstova karakteriše različit odnos i oličenje elemenata komunikacije i uticaja, različite proporcije aktuelne informacije i izražajnih sredstava. Istinski profesionalni prevodilac ne samo da mora biti svjestan ove korelacije u svakom tekstu koji prevodi, već i biti u stanju da ga adekvatno prenese u prijevodu.

Među stvarnim lingvističkim i stilskim karakteristikama jezika medija, čija ga ukupnost razlikuje od jezika drugih funkcionalnih stilova, možemo navesti:

Visok stepen standardizacije upotrebljenih sredstava: veliki procenat stabilnih i klišeiranih izraza, razni novinarski klišei, leksikalizovane metafore, standardni termini i nazivi itd. (ova karakteristika je prvenstveno karakteristična za novinske materijale i odražava želju njihovih autora da stvore utisak apsolutne objektivnosti i nepristrasnosti).

Značajan događaj; kako slijedi iz kompetentnih izvora: praksa to pokazuje; neželjene posljedice; radna posjeta je počela/završena; tokom radne posjete; sumiranje rezultata radne posjete; uzajamno korisna saradnja; bilateralni sporazum; državni program naoružanja; Odbor za pitanja migracija; značajan datum itd.

Opipljivi rezultati; poziv da poseti Moskvu I London I itd.; nuklearna napetost; Vijeće sigurnosti UN-a; ograničene informacije; izjava koju je izdao; razgovori su u toku između; diskusije su još u ranoj fazi; neki posmatrači kažu ja prema nekim posmatračima; pritisak u klupi; očekuje se početak pregovora... itd.

Ekspresivnost jezika kao način privlačenja pažnje čitaoca, iskazivanje stava prema prenošenoj informaciji, stavljanje evaluacionih akcenata itd. (među ekspresivnim, odnosno izrazima sa posebnim konotacijama, mogu se naći i govorni klišei i klišei); prisustvo evaluativnih epiteta; direktno obraćanje čitatelju (ove karakteristike najčešće karakteriziraju autorska prava, materijale za pretplatu).

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Sparkling response; na sreću/nažalost; paunov narcizam; budućnost bez oblaka; aerodrom "Šeremetjevo", omražen od strane stranaca; efekat bombe; koliko je vremena prošlo od tada!; s gorčinom to primjećujem; uz blagoslov zamjenika vrhovnog komandanta ratnog vazduhoplovstva; Rusko novinarstvo je mrtvo; verovatno već znate o čemu pričamo itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

Prilično pretenciozan restoran posvećen konzumiranju kavijara; njegova početna rezerva počela je da nestaje; njegova ljubaznost je bila izuzetna; držanje pljačkaških izdavača podalje; bio je urnebesan kao naslovni lik u...; govor hrabre lucidnosti; Vlada je odlučila da prebrodi buru poslovnog protivljenja; obim pritužbi je ogroman; poslovni sektor će morati da proguta pilulu...; Zato nemojte se iznenaditi kada čujete... itd.

Zasićenost najrazličitijim realnostima (društveni, politički i kulturni život), aluzijama (na književnost, istoriju, kino itd.) i citatima (stvarnosti su tipične i za „anonimne“, uključujući novinske materijale, i za autorska prava, aluzije i posebno citati - prvenstveno za autorsko novinarstvo).

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Sveruski popis stanovništva; stanovnici Zamoskvorečja; Panel kuće; "Hruščovljeve petospratnice"; Savez književnika; taksi na fiksnoj ruti; "spavački prostor"; Komunalni stan; "samizdat"; "revizijske priče"; "muške duše"; zemaljski poglavari; "bezbožni petogodišnji plan"; Bernska konvencija; Lev Tolstoj-genije, klasik i još nešto ogledalo; Annushka iz komunalnog stana koja je prosula naftu...; ovo nisu Manilov projekti; "Veza vremena je prekinuta..."; Nemoguća misija; Izgleda kao ujak "Oscar"-ipak "najpoštenija pravila" itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

"novi univerziteti"; "univerziteti od crvene cigle"; Ivy League; Oxbridge koledži; nezavisne I javne škole; sekretar za obrazovanje u sjeni; sveobuhvatno povećanje; diskontni otvor; država grožđa[“Grape State” je o Kaliforniji]; kubanska raketna kriza; diplomirani regruteri; Premiership; TV obračun/licem u lice; zakon o lovu; gornji dom; Harrods Knightsbridgea i Mohammeda Al Fayeda; jarko žuta torba za nošenje (u kontekst: Selfridges torba za nošenje); Kromvelovska nemilosrdnost; pokret sufražetkinja; u slučaju rata sa sovjetskim blokom tokom ranih hladnoratovskih tenzija; Pushme-Pullyu dr Doolittieja, podignut je novi Hadrijanov zid; politika "zavadi pa vladaj"; "Biznis Amerike je biznis"; "šta je u imenu" itd.

Upotreba kolokvijalnog, reduciranog, slenga i vulgarnosti (potonje je tipičnije za pisane tekstove ruskih medija i koristi se za izražavanje određenog stava, na primjer, ironičan, autor materijala, za stvaranje određene slike i stilskog (na primjer, humorističkog) efekta, te u takozvanoj „tabloidnoj“ štampi“ – također da šokira publiku i/ili privuče određenu kategoriju čitalaca).

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Mirisalo je na senzacionalni poraz favorita; možete, naravno, frknuti na greške koje su u Onjeginu (o filmu); sa knjigama sada, hvala Bogu, nema problema; ako pređete očima po policama, oči će vas boljeti od korica veselih boja; ... generacija koja je odgajana za jedan život, a bačena u potpuno drugi; „Lako mi je zameriti: pa, petljao si se sa svojim omiljenim novinarstvom, igrao se rečima i šta se desilo?“; “Pošto me iskreno nije briga za političare, pričaću o društvu”; „Pa, ​​šta si ti, jebeni pisac? Jesi li nešto uradio? itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

odlazio je na odmor i želio je dogovor prije nego što ode na plažu; Murdochova grupa mora žonglirati sa ovim faktorima, istovremeno osiguravajući da ne skida pogled s glavne nagrade; Tony Blair je optužen da je sinoć pobjegao...; Tony Blair nam je opet pobjegao; za sve medijske hule o lov; jučer je pahuljasto ušao u Odaje za pitanja, drzak kako hoćeš; Ruke gore svakome ko je ikada stavio decimalni zarez na pogrešno mjesto; Smeće? Oh, stvarno? nemih filmova; brzo su ga primijetili prolaznici koji su mu svi digli palac, itd.

Široka upotreba figurativne frazeologije i idiomatskog rječnika (književnog i kolokvijalnog i kolokvijalnog), uključujući "deformirane" idiome, igru ​​riječi, igre riječi, poslovice i izreke (često također u "deformiranom" obliku) (karakterizira i potpisano i "anonimno" novinarstvo) .

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Ne možete sakriti takvo šilo od sveprisutnih paparaca; reditelji serijala pronašli su neutabane detektivske tragove iza kulisa pozorišta; njen novi film je bio u prahu; spice girls(o grupi Spice Girls) u potpunom finansijskom redu; tulipani "novi Holanđani" bili su beskorisni; onda se sva trojica sele na margine istorijskog procesa; da bi "pojeo" svoje brojne strahove, Hičkoku su bile potrebne slatke pilule u obliku nagrada i nagrada; naš moto-svakom zdravom duhu-zdravo tijelo" itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

Daniel Bouton liže svoje rane; ljudsko lice globalizacije; ministar laje na pogrešno drvo; Bush konačno može krenuti očevim stopama; ENIC(naziv kompanije) ima prste u mnogim pitama; njegov sin Čarls, koji je odsekao zube otvarajući franšize...; English Heritage je odlučan i kupio zakup; ne samo da su bili moćni menadžeri, već su i igrali svoje karte blizu grudi; ovo je jedan scenario gde je malo verovatno da će se istorija ponoviti; tradicionalni letnjikovac je mrtav, živeo letnjikovac dvadeset i prvog veka! itd.

Široka upotreba drugih stilskih sredstava, tehnika i figura govora - kao što su hiperbola, litote, figurativna poređenja, metafore (uključujući proširene i "zamrznute", leksikalizirane), metonimija, paronimska privlačnost (posebno u reklamnim tekstovima), alegorije, eufemizmi itd. (češće karakterizira autorske materijale, komentare, članke i bilješke o raznim temama itd.).

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Kladite se na svježa lica; ovaj super popularni glumac je takođe zapanjujuće zgodan; velika imanja su otišla pod čekić; komadić New Yorka koji nam je došao uzalud; savjestan čitalac koji ne želi provaliti u tuđi život; "dokumentarni" čovjek svog doba; tvrdo tkanje muzike u tkivo filma; ko još otvara ovaj prozor u Evropu?(o "Radio Monte Carlo"), problematična ekonomija ranih devedesetih; Bijela kuća je izdala saopštenje; Reakcija Kremlja nije dugo čekala itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

Ona je tipičan terenski komandant(o glavnom baštovanu) u ovoj novoj kopnenoj vojsci; sve poroznije granice; Teflon taoiseach(irski premijer); iz senke; konsolidacija u obliku puža; rekonstrukcija kabineta; zlatna prilika; podstičući rusku ekonomiju; maske će na kraju skliznuti; Downing Street je insistirao da...; Broj deset se nije miješao...; sada su(vrtlari) napadaju višegodišnje biljke, napreduju rame uz rame poput policije koja prstom pretražuje mjesta zločina; Frankfurt je gurnuo previsoko...dok je Amsterdam krenuo naprijed(o bankarskim politikama); Kevinov raj; hrskavi i hrskavi krekeri, itd.

Posebnost pisanih medijskih tekstova (i poseban problem prijevoda) su novine i časopisi naslovi, izgrađen na igrama riječi, kaznama, citatima, aluzijama i deformisanim idiomima.

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Rusi su zasladili pilulu; Ko živi na Rubljovki?; Ne oporezujte me nepotrebno(članak o porezima); "Oskar" loše sreće; Kakav vok(napomena o kineskom wok tiganju); Kreiranje sušija(materijal o japanskoj kuhinji); Bilo u vrtu u vrtu; Deja vu; Roadside Picnic; Mjera za mjeru; Amerikanac u Parizu; Under King Peas; lavova srca; Ko je kriv i šta da se radi? itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

Trepćuća sfinga; Green Fingers; Lofty Ambition; Stone Alone; Vitez za pamćenje; Sitting Pretty; Gdje je trava zelenija; Palace Goes Pop za jubilej; 1066 i svo to nepoznavanje istorije; Face Values; Brava, zaliha i tegljač, mnogo buke oko ničega, itd.

Očigledno je da se takvi naslovi, kao i mnogi drugi ekspresivni elementi koji su ovdje predstavljeni, ne mogu doslovno prevesti. Kao "odgovor" na prijevod na igru ​​riječi u izvornom tekstu, idealno bi bilo da se u tekstu prijevoda vidi smislena igra riječi. Ponekad se to može postići. Primjer ove vrste je prijevod na engleski bilješke o savremenim sakupljačima plakata nemih filmova. Naslov originalnog ruskog teksta bio je: „Kadrovi odlučuju o svemu“, igra na zloglasnom staljinističkom sloganu iz 1930-ih i na dva značenja riječi „kadrovi“ („kvalifikovani radnici“ i „bioskop/foto ramovi“). Iako u engleskom postoji malo korištena riječ "cadres" (osoblje, radnici), ona nema paralelno značenje povezano s kinom. Dakle, doslovan prijevod ovog naslova ne bi imao nikakve veze s kinom za čitaoca engleskog govornog područja, niti bi imao nikakvo značenje. U ovom slučaju, ispostavilo se da je moguće u naslov staviti kalambur na engleskom jeziku, zasnovanu na igri sa potpuno drugačijim riječima, ali koja ima direktan uticaj na temu napomene: „Posteri za potomstvo“ (doslovno „ Plakati/posteri za potomke”).

Ako se takvo rješenje problema ne može pronaći (što se često dešava), bolje je potpuno promijeniti naslov, čineći ga neutralnim, ali jasnim po značenju i vezan za temu teksta.

Spisak ovakvih primera mogao bi se nastaviti u nedogled, ali date ilustracije su sasvim dovoljne za razumevanje: sa stanovišta prevodioca, sve ove karakteristike medijskih tekstova su problemi koji zahtevaju profesionalna rešenja. U većini ovakvih slučajeva doslovan, doslovan prijevod nije moguć, a pored uobičajenih profesionalnih kvaliteta potrebni su odličan osjećaj za jezik, domišljatost i snalažljivost za odabir najboljeg ekvivalenta za prevodioca.

Ako u prevedenom tekstu prevladavaju klišeirane kombinacije neutralne prirode, onda u prijevodu treba koristiti slična jezička sredstva. Štoviše, za mnoge novinarske klišeje koji se koriste, na primjer, u štampi na engleskom jeziku (i, možda, u štampi na drugim evropskim jezicima), nije teško pronaći semantičke i stilske korespondencije među istim vrstama izraza u ruskom jeziku. jezika, koji su podjednako karakteristični i za medijske tekstove. Na primjer: a značajan događaj -značajan događaj; as slijedi od pouzdan izvori -kako slijedi iz nadležnih izvora; ograničeno informacije -podaci za službenu upotrebu / povjerljivi podaci itd. Tamo gdje ne postoje „gotove“ korespondencije na jezičkom nivou, značenje se mora prenijeti drugim sredstvima, ne narušavajući žanrovsku, stilsku i komunikativnu prirodu teksta.

Isti princip, ako je moguće, treba primijeniti i pri prevođenju figurativnih, idiomatskih izraza i drugih izražajnih elemenata teksta. Dakle, ako je moguće adekvatno prenijeti idiom u izvornom tekstu koristeći idiom u ciljnom jeziku (sličan po strukturi/leksičkom sastavu ili u komunikacijskoj funkciji koju obavlja), nema razloga da se to ne učini – već samo ako idiomi odgovaraju jedni drugima ne samo po značenju, već i po stilskim i drugim parametrima. Na primjer: to pratiti in neko "s koracima -ići nečijim stopama to staviti the kolica prije the konj -stavi kola ispred konja; to burn one's čamci/mostovi -spaliti (svoje) brodove / (iza) mostova; senka kabinet -ormar za senke; to povuci žice -koristiti/koristiti veze; to dati publicitet/do napraviti javnosti objaviti itd. Opet, u nedostatku bliskih podudaranja na frazeološkom nivou, prijevod bi trebao biti izveden na drugi način - u skladu sa sve parametri ekvivalencije.

Što se tiče realnosti, naziva organizacija, pozicija itd., ovdje prevodilac nema prostora za kreativnost ili vrlo malo. Imena međunarodnih organizacija, prihvaćene oznake važnih istorijskih i političkih događaja, geografska imena i niz drugih stvarnosti - koje svaki prevodilac koji radi u oblasti masovnih komunikacija jednostavno mora znati. Stoga, u većini takvih slučajeva, on ili uopće nema izbor ekvivalenta, ili je ograničen na dvije ili tri alternativne opcije. Dakle, jedini mogući ekvivalent za UN Sigurnost Vijeće- Ovo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih nacija; za the kubanski projektil kriza -Karipska kriza(manje često kubanska kriza) za the Kuća of Commons -Donji dom. Upravo zato što mnogim mladim prevodiocima nedostaje potrebno znanje, a da ne govorimo o opštoj erudiciji i pogledu, u ruski jezik prodiru oznake koje ne odgovaraju tradicionalnim nazivima na ruskom jeziku. Tako su prevodioci starijih generacija koji su radili s engleskim oduvijek znali da se ono što mi zovemo “Central Asia” na engleskom zove “Central Asia”, ruski naziv “Middle East” odgovara nazivu “Middle East”, a grad, svima nama poznat kao "Peking", u tradiciji engleskog govornog područja često se naziva "Beijing". Ovo saznanje ih nije spriječilo da prenesu stvarnost u prijevodu upravo onako kako su označene na ruskom. Kako se, pored nemara (u najboljem slučaju) ili nepismenosti nekih prevodilaca koji su došli da ih zamijene, objasniti zamjena tradicionalnih ruskih oznaka očiglednim paus papirima iz engleskog - "Central Asia", "Middle East" i, sasvim anegdotski , “Peking” ?

Za ispravan prijenos aluzija i citata u prijevodu također je potrebno osnovno znanje i barem minimalna erudicija. Da biste pronašli tačan ekvivalent za naslov članka "Mnogo buke oko ničega" ili za frazu iz bilješke u časopisu: "Šta je u imenu, pitate?", morate ih barem prepoznati kao citate i pozivaju se na klasične prijevode primarnih izvora. A onda će se ekvivalenti pojaviti "sami". Naravno, postoje slučajevi mnogo komplikovaniji od ovdje navedenih Shakespeareovih fraza, a ne uvijek ni najiskusniji prevodilac ne može prepoznati prikrivenu ( "necitirani") citat u izvornom tekstu. Gdje intuicija ili kontekst sugeriraju da je citat skriven u tekstu, rječnici citata na engleskom jeziku (na primjer, čuveni Oxfordski rječnik citata i Penguin rječnik modernih citata) mogu pomoći engleskom prevodilac. sve tekstovi sve svjetska književnost, naslovi sve filmove i sl., ali prevodilac mora nedostatak takvog znanja nadoknaditi intuicijom, jezičkim instinktom i stalnim pozivanjem na rječnike i druge priručnike (i, naravno, proširenjem svoje erudicije).

Naravno, ne postoje gotovi recepti i univerzalne tehnike prikladne za sve situacije. Ali ako je prevodilac unaprijed pripremljen za takve probleme, ako je svjestan suštine, sadržaja, komunikacijske funkcije i stilskog efekta ovih i drugih osobina prevedenog teksta, ako je u stanju da prepozna metafore i aluzije, ironiju i igre riječi itd., ako ima potrebno osnovno znanje i razumijevanje stvarnosti kojoj je tekst posvećen, postoji nada da će njegov prijevod biti dovoljno adekvatan. Naravno, pod uslovom da prevodilac ima potrebne stručne vještine i odgovarajuće radne jezike.

Iako se navedeno može u jednoj ili drugoj mjeri pripisati prevođenju drugih vrsta tekstova, ipak, izvan sfere fikcije, vjerovatno nigdje ne postoji takva raznolikost i bogatstvo izražajnih sredstava kakvu posjeduju tekstovi iz sfere masovne komunikacije.

1. Prevod novine-informativni materijala

   Sažetak >> Strani jezik

   Između novine-informativni stil engleski i ruski. 2.2. Posebnosti prevod novine-informacije materijali 2.3 Posebnosti prevod novine naslovi Praktični dio Leksičke promjene tekst ...

2. Posebnosti prevod ekonomski tekstovi

   Sažetak >> Strani jezik

   ... pisanje prevodioci su se pridružili tumačima napisano, ko je prevodio razne tekstovi ... , novine informacije... materijali – tekstovi informativni karakter - ... karakteristike naučni i tehnički stil... tačka učenje prikladno...

3. Transformacije prijevoda u napisano prevod sa engleskog na ruski

   Sažetak >> Strani jezik

   Postiže praktično informativni ekvivalencija prevod original... karakteristike upoređivali jezike i kulture, doba stvaranja originala i prevod, način prevod, priroda prevedenog tekstovi... lekcije dalje učenje napisano prevod na ruski...

4. Stil naučne i tehničke literature Posebnosti prevod priručnike za održavanje i rad

   Diplomski rad >> Strani jezik

   Naučno-tehnički tekst. Svrha studije je da se identifikuju karakteristike stil naučni i tehnički tekstovi i karakteristike prevod vodiči za...

5. Posebnosti implementacija podteksta u filmskom diskursu

   Disertacija >> Strani jezik

   ... napisano osnovu prevod ... informativni društvo [ Tekst] : diss. … cand. filozofija Nauke / E. N. Molchanova. - Stavropolj, 2005. - 149 str. Molčanova, N. A. Posebnosti ... učenje jezik verbalne umjetnosti) [ Tekst] / V. B. Sosnovskaya // Functional posebnosti ...

Kao rezultat promjena naučne paradigme koje su započele 70-ih godina. a izraženo u činjenici da jezik nije zamišljen kao imanentni sistem, već kao sistem koji čini konstitutivno svojstvo ličnosti, pažnja lingvista je bila usmerena na kognitivne aspekte jezika, na šta ukazuje W. Humboldt, koji smatra da „istražiti funkcionisanje jezika u njegovom najširem obimu“ – to je istražiti ga „u odnosu na aktivnost misli i čulnog opažanja“. Ova vizija jezika stavlja veliki naglasak na pojam jezičke komunikacije, čiji je dio i naučno prevođenje.

Postoji mnogo definicija pojma naučno-tehnički prevod, prevod naučnog i tehničkog teksta.

Tako, na primjer, Z.N. Volkova smatra da je glavno pitanje teorije prevođenja problem prevodljivosti. Pod "prevodljivošću" ovaj autor razumije mogućnost preciznog prenošenja misli originalnog autora sa svim njihovim nijansama, nastajanjem asocijacija i očuvanjem autorskog stila pomoću ciljnog jezika. Mnogi istaknuti lingvisti u inostranstvu su dovodili u pitanje i još uvijek dovode u pitanje ovu mogućnost.

Zaista, teza o neprevodivosti ne može se u potpunosti poreći, jer u bilo kojem jeziku uvijek postoje takve jezičke kategorije za koje ne postoje korespondencije u drugom jeziku, a to se, u jednoj ili drugoj mjeri, ogleda u nepromjenjivosti značenja tokom prevođenja. Međutim, nedostatak korespondencije je relativno rijetka pojava.

Sličnu poziciju ima i A.V. Fedorov, koji ističe da su neprevodivi samo oni pojedinačni elementi izvornog jezika, koji se čine kao odstupanja od opšte norme jezika, opipljiva u odnosu na ovaj jezik, tj. uglavnom dijalektizmi i one riječi društvenog žargona koji imaju izraženu lokalnu kolorit. Njihova funkcija, kao lokalne riječi, nestaje u prijevodu. Nepromjenjivost značenja također može patiti pri prevođenju pojedinih elemenata frazeologije. Ali generalno, čitava praksa prevođenja govori u prilog principu prevodivosti, a to se posebno odnosi na naučnu i tehničku literaturu.

Svaki naučni i tehnički tekst, bez obzira na njegov sadržaj i prirodu, može se precizno prevesti s jednog jezika na drugi, čak i ako original tumači takvu granu znanja za koju ne postoji odgovarajuća terminologija u ciljnom jeziku. U takvim slučajevima prevodilac najčešće pribegava tumačenju, a formiranje potrebne terminologije vrši se u oblasti produkcije ili onim naučnim krugovima koji se bave ovom problematikom. Pojava novih pojmova ne unosi disonantnost u opštu strukturu jezika; novi pojmovi se brzo asimiliraju, jer terminologija je po svojoj prirodi najmobilniji i najpromjenjiviji podjezik svakog jezika.

U ovom radu ćemo se držati stava L.M. Alekseeva i E.A. Kharitonova, koji smatraju da je prijevod naučnog teksta posebna vrsta komunikacije, a model govorne aktivnosti prevodioca je jedna od komponenti kognitivne aktivnosti. Treba napomenuti da su i pored razvoja opšte metodologije za prevođenje, karakteristike i poteškoće prevođenja termina naučnog teksta malo proučavane, dok imaju fundamentalnu ulogu u konceptualizaciji.

Najjasnije, karakteristike naučnog i tehničkog teksta izdvojio je V.N. Komissarov. On ističe da jezik naučne i tehničke literature karakterišu sledeće karakteristike:

Nedostatak emocionalne boje. Ova osobina u osnovi određuje apsolutnu prevodivost naučnih i tehničkih tekstova, budući da čitalac ne bi trebao imati nikakve strane asocijacije, ne bi trebao čitati između redova, diviti se igrama riječi i kalamburama, stati na stranu jednog heroja i žariti od ljutnje prema drugom. Cilj autora naučnog i tehničkog teksta je da tačno opiše ovu ili onu pojavu ili radnju, ovaj ili onaj predmet ili proces; on mora uvjeriti čitaoca u ispravnost svojih stavova i zaključaka, pozivajući se ne na osjećaje, već na razum. Istina, pri prevođenju polemičkih govora može se naići na određenu emocionalnu zasićenost teksta, međutim, u ovom slučaju, stil originala mora se prenijeti s oprezom, uzimajući u obzir norme ruskog naučnog i tehničkog jezika.

Težnja jasnoći, jasnoći i sažetosti. Želja za jasnoćom dolazi do izražaja u upotrebi jasnih gramatičkih struktura i leksičkih jedinica, kao iu širokoj upotrebi terminologije. Po pravilu se koriste opšteprihvaćeni, ustaljeni termini, mada postoje i tzv. terminoidi (termini koji su u opticaju u uskoj sferi, kao što su lokalni i nazivi firmi i sl.), koji umnogome otežavaju prevod, jer često nedostaju čak i u industrijskim rječnicima. Želja za sažetošću izražena je, posebno, u širokoj upotrebi infinitiva, gerundijala i participskih konstrukcija, skraćenica i simbola.

Posebno semantičko opterećenje nekih riječi običnog kolokvijalnog govora. Ponovno promišljanje riječi svakodnevnog govora jedna je od produktivnih metoda za konstruiranje novih pojmova. Dakle, postoji mnogo riječi koje spadaju u vokabular svakodnevnog govora i imaju nominativnu funkciju pojma. Na primjer: ugasiti - u svakodnevnom govoru - "ugasi vatru", a za mornare - "idi na more", udar - u svakodnevnom govoru - "udarac", a za mehaniku - "hod klipa", motiku - općenito " motika", a za graditelja - "rovokopač" itd. Ovo svojstvo riječi posebno je opasan izvor poteškoća i grešaka za prevodioca početnika.

Učestalost upotrebe riječi iz osnovnog fonda vokabulara razlikuje se od opšteg književnog jezika. Rečnik naučne i tehničke literature je mnogo siromašniji od rečnika umetničkih dela. Dakle, učestalost pojedinih elemenata opšteg rečnika naučne i tehničke literature veća je od učestalosti pojedinačnih elemenata rečnika umetničkih dela, dok su karakteristične odlike naučnog i tehničkog stila književne i knjiške reči i izrazi, strane pozajmice, prevlast predmetno-logičkih značenja i rijetkost figurativnih i kontekstualnih značenja.

Učestalost upotrebe i relativna važnost pojedinih gramatičkih oblika i konstrukcija razlikuju se od opšteg književnog jezika. U skladu sa statističkim podacima Kaufmana S.I. učestalost upotrebe aktivnih i pasivnih struktura u beletristici je 98% odnosno 2%, dok je za tehničku literaturu odnos upotrebe ovih struktura 67% i 33%. Stoga se pasivni glas 15 puta češće koristi u tehničkoj literaturi nego u fikciji. Definicija se u tehničkoj literaturi koristi 3 puta češće nego u fikciji. Predloška pozicija imenice kao definicije u fikciji čini 37%, au ostalim slučajevima - 63%. U tehničkoj literaturi se opaža suprotna slika, odnosno 62% odnosno 38%.

Prema istraživanju Nosenka I.A. i uzorci od 100.000 upotreba riječi, bezlični oblici se češće koriste u tehničkoj literaturi nego u beletrisciji (-4800 = 260 i -3850=210, respektivno, bez uzimanja u obzir kombinacije infinitiva s modalnim glagolima). Posebno značajno odstupanje je uočeno za definiciju 2300 za tehničke tekstove i ~1090 za beletristiku. Međutim, učestalost bezličnih glagolskih oblika u kombinaciji s prijelaznim glagolima veća je za beletristiku (~700) nego za tehničku literaturu (~160).

Rijetka upotreba idioma. Idiomatske fraze su osebujni nerazložljivi izrazi koji imaju određeno značenje, često neovisno o svojim sastavnim elementima. Idiomi gotovo uvijek imaju neku emocionalnu obojenost i stoga se ne uklapaju u naučne i tehničke tekstove. Nerijetko idiomi imaju i ne sasvim jasno značenje, što je u osnovi kontradiktorno duhu naučnog i tehničkog jezika.

Upotreba skraćenica i simbola. Ova i sljedeća karakteristika posljedica su želje za sažetošću i jasnoćom.

Primena posebnih izraza i leksikografskih konstrukcija (kao što su: centri, i/ili, on/off, itd.).

Na osnovu navedenog možemo zaključiti da bi navedene karakteristike naučnog i tehničkog jezika trebale poslužiti kao svojevrsni program za unapređenje njegove kvalifikacije za prevodioca početnika, jer ukazuju na one trenutke koji zahtijevaju, u poređenju s drugima, temeljitiju asimilaciju.

Kao što je već spomenuto, u slučajevima poteškoća u prevođenju naučnog teksta, prevodilac mora pribjeći tumačenju, a to je moguće samo ako je upoznat sa predmetom teksta. Dakle, ne samo da poznavanje posebnosti jezika prevedenog teksta pomaže u prevođenju, već je potrebno biti i specijalista u ovoj oblasti.

Prema A.V. Fedorova, neophodan uslov za postizanje tačnosti prevoda je dobro poznavanje predmeta koji se obrađuje u originalu. Prevoditelj mora poznavati predmet toliko u potpunosti da, u bilo kojem obliku predstavljanja u originalu, mora biti u stanju ispravno prenijeti sadržaj prezentacije bez gubitka informacija. Ovo nije uvijek lako. Na primjer, u rečenici - "Visoka čvrstoća do veličine i cijene su osnovni faktori u procjeni materijala."

potrebno je otkriti značenje kombinacije riječi "visoka čvrstoća do veličine", što je moguće samo uz razumijevanje suštine stvari:

"Visoki omjer čvrstoće i dimenzije i cijena su glavni kriteriji pri ocjenjivanju materijala."

Istaknute riječi kompenziraju gubitak informacija sadržanih u originalu, koji bi se dogodio u doslovnom prijevodu.

Samo nepoznavanje subjekta može natjerati prevoditelja da sačuva red riječi originala kada prevodi sljedeću rečenicu:

"U ovom slučaju jedna kriva prolazi kroz svaku tačku ravni."

"U ovom slučaju, jedna kriva prolazi kroz svaku tačku ravni."

Ispada da jedna kriva pokriva cijelu ravan, jer prolazi kroz sve njene tačke. U stvari, original se odnosi na familiju krivulja" samo preuređivanje reda riječi daje ispravan prijevod:

"U ovom slučaju, jedna kriva prolazi kroz svaku tačku ravni."

Ako neka od autorovih misli nije jasno izražena, prevodilac je dužan da te odlomke iznese na jasnom književnom jeziku. Međutim, ni u kom slučaju ne treba krenuti putem tumačenja ili razvoja misli autora. Ovo može dovesti prevodioca u liniju koja ne odgovara namjeri autora.

Također je nemoguće osloniti se samo na teoriju i praksu koje su dobro poznate prevodiocu: izvorni autor može govoriti o nečemu potpuno novom, često u suprotnosti s postojećim stavovima. Drugim rečima, prevodilac mora biti sposoban da samostalno rasuđuje o ovoj temi, pravilno razume čak i nejasno izražene misli originalnog autora, da te misli izrazi na dobrom ruskom jeziku, ne iskrivljujući ni za jotu misli autora i ne prelazeći na tumačenje. Kada se suoči sa poteškoćama, prevodilac nikada ne bi trebalo da dozvoli sebi da napravi „manje ili više tačan“ prevod. Mora ili savladati poteškoće ili imati hrabrosti da prizna svoju nesposobnost da prevede datu riječ, izraz ili čak rečenicu i ostavi je neprevedenu.

U ovom pasusu razmatran je problem upoznavanja sa temom prevedenog teksta. U toku izlaganja došli smo do zaključka da je poznavanje teme toliko važno da je treba staviti ispred tačke koja zahteva dobro poznavanje jezika izvora koji se prevodi i, ako morate da napravite izbor između dva moguća prevodioca, od kojih je jedan savršeno upoznat sa temom, ali manje zna jezik, a drugi slabije poznaje predmet, ali tečno govori izvorni jezik, tada izbor obično pada na prvog kandidata: rječnici ne zamijeniti dobro poznavanje predmeta.

Međutim, i pored poznavanja predmeta teksta koji se prevodi, da bi se preveo naučni i tehnički tekst, potrebno je shvatiti da je osnova svakog naučnog teksta terminologija. Stoga ćemo u sljedećem paragrafu razmotriti opći koncept pojma u teoriji prevođenja.

Dakle, otkrivajući specifičnosti određene podvrste prijevoda, posebna teorija prijevoda proučava tri niza faktora koje treba uzeti u obzir pri opisivanju prijevoda ove vrste. Prvo, sama činjenica da original pripada određenom funkcionalnom stilu može uticati na prirodu procesa prevođenja i zahtevati od prevodioca da koristi posebne metode i tehnike. Drugo, fokus na sličan izvornik može unaprijed odrediti stilske karakteristike prijevodnog teksta, a samim tim i potrebu za odabirom takvih jezičkih sredstava koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil već u TL-u. I, na kraju, kao rezultat interakcije ova dva faktora, mogu se pronaći sama prevodilačka svojstva, povezana kako sa zajedničkim karakteristikama i razlikama između jezičkih karakteristika sličnih funkcionalnih stilova u FL i TL, tako i sa posebnim uslovima i zadacima ovu vrstu procesa prevođenja. Drugim riječima, specijalna teorija prevođenja proučava utjecaj na proces prevođenja jezičnih karakteristika određenog funkcionalnog stila u FL, funkcionalnog stila sličnog njemu u TL-u, te interakciju ova dva niza jezičkih fenomena. .

Unutar svakog funkcionalnog stila mogu se izdvojiti neke jezičke karakteristike čiji je uticaj na tok i rezultat procesa prevođenja veoma značajan. Na primjer, u naučno-tehničkom stilu to su leksičke i gramatičke karakteristike naučno-tehničke građe i, prije svega, vodeća uloga terminologije i specijalnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu, uz važnu ulogu političkih termina, imena i naslova, to je posebna priroda naslova, raširenost novinskih klišea, prisutnost elemenata kolokvijalnog stila i žargona itd. Pored ovih zajedničkih karakteristika, u svakom jeziku sličan funkcionalni stil ima specifične jezičke karakteristike.