Rus sözlük sistemi modern biçim hemen görünmedi. Kelime dağarcığı oluşturma süreci, Rus halkının gelişim tarihi ile yakından ilişkili, uzun ve karmaşıktır. Tarihsel sözlükbilim, sözcük sisteminin gelişiminin iki ana yolunu adlandırır: 1) ilkel kelimelerin ortaya çıkışı, yani. çok eski zamanlardan beri, sürekli olarak var olan ve 2) diğer dillerden kelimeler ödünç almak.

Kronolojik olarak, aşağıdaki orijinal Rusça kelime grupları ayırt edilir, kökenleri veya oluşumları (gr. genesis - köken) ile birleştirilir: Hint-Avrupa, Ortak Slav, Doğu Slav (veya Eski Rusça) ve uygun Rusça.

Hint-Avrupa Hint-Avrupa etnik topluluğunun çöküşünden sonra (Neolitik çağın sonu), bunun eski dilleri tarafından miras alınan kelimeler denir. dil ailesi, ortak Slav dili dahil. Birçok indos için çok yaygın Avrupa dilleri bazı akrabalık terimleri olacak: anne, erkek kardeş, kız; hayvan adları, gıda maddeleri: koyun, boğa, kurt, et, kemik vb.

Ortak Slav(veya Proto-Slav), çağımızın başlangıcında Doğu, Orta Avrupa ve Balkanlar'ın geniş topraklarını işgal eden Slav kabilelerinin dilinden Eski Rus dili tarafından miras alınan kelimelerdir. Tek bir iletişim aracı olarak, yaklaşık 7. yüzyıla kadar kullanıldı. n. e., yani Slavların yeniden yerleşimiyle bağlantılı olarak (daha önce başladı, ancak en büyük yoğunluğuna 6.-7. yüzyıllarda ulaştı), dil topluluğu da dağılana kadar. Tek bir ortak Slav dilinin yayılması döneminde, daha sonra ayrı Slav dillerinin oluşumunun temeli olarak hizmet eden, bölgesel olarak izole edilmiş bazı lehçe farklılıklarının zaten olduğunu varsaymak doğaldır. dil grupları: Güney Slav, Batı Slav ve Doğu Slav. Ancak, bu grupların her birinde, ortak Slav birliği döneminde ortaya çıkan kelimeler öne çıkıyor. Örneğin, yaygın Slav adları ile ilişkili adlardır. bitki örtüsü: meşe, ıhlamur, ladin, çam, akçaağaç, dişbudak, kiraz kuşu, orman, orman, ağaç, yaprak, dal, dal, ağaç kabuğu, dal, kök; başlıklar ekili bitkiler: darı, arpa, yulaf, buğday, bezelye, haşhaş; emek süreçlerinin ve araçlarının isimleri: kumaş, dövme, kamçı, çapa, mekik; konut ve bölümlerinin isimleri: ev, gölgelik, zemin, barınak; yerli ve orman kuşlarının isimleri: tavuk, kaz, bülbül, sığırcık; yemek isimleri: Kvas, jöle, peynir, domuz yağı vb.

Doğu Slav(ya da Eski Rusça) kelimelere VIII. yüzyıldan itibaren denilmektedir. zaten sadece 9. yüzyılda birleşen Doğu Slavlarının (modern Rusların, Ukraynalıların, Belarusluların ataları) dilinde ortaya çıktı. büyük feodal devlet - Kiev Rus. Tarihsel sözlükbilim, eski Doğu Slav kelime dağarcığının özellikleri hakkında hala çok az bilgiye sahiptir. Ancak, sadece üç Doğu Slav dili tarafından bilinen kelimeler olduğuna şüphe yoktur. Bu tür kelimeler, örneğin, çeşitli özelliklerin, niteliklerin, eylemlerin adlarını içerir: güvercin, iyi, gürlemek; akrabalık terimleri, ev isimleri: üvey kız, amca, dantel, kilise bahçesi; kuşların, hayvanların isimleri: ispinoz, sincap; sayma birimleri: kırk, doksan; ortak bir zaman anlamı olan bir dizi kelime: bugün aniden ve benzeri.

uygun Rusça dil olarak ilk oluşturulduğunda dilde ortaya çıkan tüm kelimeler (ödünç alınanlar hariç) olarak adlandırılır. Büyük Rus halkı(14. yüzyıldan beri) ve daha sonra ulusal Rus dili olarak (17. yüzyıldan beri). Aslında Rusça, örneğin eylemlerin adları olacaktır: inceltmek, inceltmek, ezmek, azarlamak, homurdanmak; ev eşyalarının isimleri, yiyecekler: duvar kağıdı, ışınlama, kapak, lahana ruloları, kulebyaka; soyut kavramların isimleri: sonuç, aldatma, blöf, deneyim Ve bircok digerleri. vb. (bkz: Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü. M., 1971).

Eski zamanlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri, siyasi ilişkilere girdi, bu da dilsel borçlanmalara yol açamadı. Kullanım sürecinde çoğu ödünç alma dilinden etkilenmiştir. Gitgide Başka dilden alınan sözcük, ödünç alınan dilde asimile edilmiş (lat. assimilare - asimile etmek, benzetmek), ortak kullanım kelimeleri arasındaydı ve artık yabancı olarak algılanmıyordu. Farklı dönemlerde, diğer dillerden kelimeler orijinal dile nüfuz etti (Ortak Slav, Doğu Slav, uygun Rusça). Şu anda, gibi kelimeler şeker, pancar, banyo ve diğerleri, ödünç alınmış olmalarına rağmen Rus olarak kabul edilir. Yunan. Okul (Latin'den Lehçe'ye), kurşun kalem (Türk dillerinden), kostüm (Fransızca'dan) ve daha birçok kelime tamamen Ruslaştı. vb. Rus dilinin ulusal kimliği, yabancı kelimelerin içine girmesinden hiç zarar görmedi, çünkü borçlanma, herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yolu. Rus dili tam bağımsızlığını korudu ve kendisini yalnızca ödünç alınan kelimelerle zenginleştirdi.

Belirli kelimelerin hangi dilden geldiğine bağlı olarak, iki tür borçlanma ayırt edilebilir: 1) ilgili borçlanmalar (Slav dil ailesinden) ve 2) yabancı borçlanmalar (diğer dillerden). dil sistemi). İlk tür, ilgili Eski Slav dilinden (bazen dilbilimsel literatürde Eski Bulgarca olarak adlandırılır) alıntıları içerir. İkincisi - Yunanca, Latince, Türkçe, İskandinav, Batı Avrupa'dan (Romantik, Cermen, vb.)

Nüfuz sırasında, ödünç alınan kelime dağarcığı da heterojendir: içindeki bazı kelimeler Hint-Avrupa dil topluluğu dönemine, diğerleri ortak Slav dil birliğine aittir, diğerleri Eski Rus döneminde Doğu Slavlarının dilini doldurmuştur. varlığından ve son olarak, birçok kelime uygun Rusça kelime dağarcığına girdi.

Aynı zamanda, Rusça kelimeler diğer dillere dahil edildi.

İlgili dil ödünçlemelerinden özellikle önemli bir kelime grubu öne çıkmaktadır. Eski Kilise Slav kökenli. Bununla birlikte, Rus dilinin zenginleştirilmesinde önemli bir rol, diğer Slav dillerinden - Belarusça, Ukraynaca, Lehçe, Slovakça, vb.

10. yüzyılın sonunda Hıristiyanlığın kabulünden sonra Rusya'da yaygınlaştılar. Bunlar, Yunan ayin kitaplarını tercüme etmek için kullanılan edebi bir yazı dili olarak birçok Slav devletinde uzun süredir kullanılan yakından ilişkili Eski Kilise Slavcasından geldiler. Güney Slav temeli, organik olarak Batı ve Doğu Slav dillerinden unsurları ve ayrıca Yunanca'dan birçok ödünç almayı içeriyordu. En başından beri, bu dil öncelikle kilisenin dili olarak kullanıldı (bu nedenle bazen Kilise Slavcası veya Eski Kilise Bulgarca olarak da adlandırılır). AT Farklı ülkeler yerel dillerin özelliklerini almış ve asıl ayin metinlerinin dışında bu formda kullanılmıştır. Eski Rus yazılarının anıtlarında (özellikle kroniklerde), Eski Slav ve Rus dillerinin karıştırılması nadir değildir. Bu, Eski Slavcılıkların yabancı borçlanma olmadığını ve yakından ilişkili olarak Rus dilinde sağlam bir şekilde kurulduğunu kanıtladı.

Örneğin, kilise terimleri Eski Slav dilinden Rusça'ya geldi: rahip, çapraz, çubuk, kurban ve benzeri.; soyut kavramları ifade eden birçok kelime: güç, lütuf, rıza, evren, felaket, erdem ve benzeri.

Rus dili tarafından ödünç alınan eski Slavizmlerin hepsi aynı değildir: bazıları, ortak Slav dilinde hala var olan kelimelerin Eski Slav varyantlarıdır (memnun, düşman, vb.); diğerleri uygun Eski Kilise Slavcasıdır ( yanaklar, ağız, percy, gerçek ve benzeri.); dahası, onlarla eşanlamlı olan mevcut yerli Rusça kelimeler fonetik yapılarında tamamen farklıdır ( yanaklar, dudaklar, göğüsler, gerçek ve benzeri.). Son olarak, sözde semantik Eski Slavizmler öne çıkıyor, yani. ortaya çıktıkları zamana göre kelimeler ortak Slav'dır, ancak Eski Slav dilinde özel bir anlam kazandılar ve bu anlamla Rusça kelime dağarcığının bir parçası oldular (günah, Lord, vb.).

Eski Slavizmler, Rus varyantlarıyla karşılaştırıldığında, ses (fonetik), morfolojik ve anlamsal ayırt edici özelliklere sahiptir.

Ana sağlam olanlar şunları içerir: 1) anlaşmazlık, bkz.: kapılar - kapılar, esaret - dolu; 2) ilk ra, la, cf.: eşit, tekne - eşit, tekne; 3) kombinasyon zhd, ünsüz u, bkz.: yürüyüş - yürüyorum, aydınlatma - bir mum; 4) e bir kelimenin başında ve sert bir ünsüzden önce, bkz.: birim - bir, parmak - yüksük ve benzeri.

Morfolojik özellikler, örneğin, bireysel kelime oluşturma öğeleridir: 1) önekler voz- (geri ödeme, iade), aşırı (aşırı) ve benzeri..; 2) son ekler -stvi (e) (refah), -h (s) (tuzak), -zn (hayat), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (bilgili, erime, yalan söyleme, yanma); 3) karakteristik ilk parçalar bileşik kelime: tanrı-, iyi-, kötü-, günah-, ruh-, iyi- vb. (Allah'tan korkan, erdemli, kötü niyetli, günaha düşmek, nefsine faydalı, bereket).

Eski Kilise Slavcası kelimelerin de bazı anlamsal-biçimsel işaretler. Bu nedenle, Rus varyantlarıyla karşılaştırıldığında, başlangıçta esas olarak ayin kitaplarında kullanılan Eski Slavizmler daha soyut bir anlam korudu, örneğin: alıp götürmek (cf. Russian drag), sürüklemek (cf. Russian drag), ülke (krş. . Rus tarafı). Bu nedenle, Eski Slavcılıklar genellikle kitaplık, üslup sevincinin bir tonunu korur.

Slav dillerinin kelimeleriyle birlikte Rusça kelime hazinesine Farklı aşamalar gelişimi aynı zamanda Yunan, Latin, Türk, İskandinav, Batı Avrupa gibi Slav olmayan borçlanmaları da içeriyordu.

yunanca borçlanma ortak Slav birliği döneminde orijinal kelime dağarcığına girmeye başladı. Bu tür borçlanmalar, örneğin şu kelimeleri içerir: oda, tabak, çapraz, ekmek(pişmiş), yatak, kazan vb. 9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde borçlanmalar önemliydi. ve daha sonra (sözde Doğu Slav). Bunlar din alanından kelimeleri içerir: aforoz, melek, başpiskopos, iblis, metropolitan, kliros, lampada, simge, başrahip, sexton; bilimsel terimler: matematik, felsefe, tarih, gramer; ev terimleri: küvet, banyo, fener, yatak, defter; bitki ve hayvan isimleri: selvi, sedir, pancar, timsah ve diğerleri Daha sonraki alıntılar esas olarak sanat ve bilim alanıyla ilgilidir: Kore, anapaest, komedi, manto, ayet, fikir, mantık, fizik, analoji ve benzeri.

Bazı Yunanca kelimeler diğer diller aracılığıyla Rusça'ya girdi (örneğin, Fransızca).

Latince Borçlar Rus dilinin özellikle bilimsel, teknik, sosyal ve politik terminoloji alanında zenginleştirilmesinde önemli bir rol oynamıştır.

Latince kelimelerin çoğu, 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar olan dönemde, özellikle Polonya ve Ukrayna dilleri aracılığıyla Rus diline girmiştir, örneğin: okul, oditoryum, dekan, ofis, tatiller, yönetmen, dikte, sınav vb. (özel rolü Eğitim Kurumları.) Latin kökenli birçok kelime, uluslararası terimler fonu grubunu oluşturur, örneğin: diktatörlük, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, proletarya, süreç, halk, devrim, cumhuriyet, bilgi ve benzeri.

Sözler Türk dillerinden Rus diline zorla girdi farklı koşullar: erken ticaretin bir sonucu olarak ve kültürel bağlar askeri çatışmalar sonucunda Erken (genel Slav) borçlanmalar, Avarlar, Hazarlar, Peçenekler, vb. Dillerinden bireysel kelimeleri içerir, örneğin: tüy çimen, jerboa, inciler, idol, salon, boncuklar ve benzeri.

Türkçe alıntılar arasında kelimelerin çoğu, tarihsel koşullarla (uzun vadeli Tatar-Moğol boyunduruğu) açıklanan Tatar dilinden gelmektedir. Özellikle askeri, ticari ve günlük konuşmadan birçok kelime kaldı: karavan, kılıf, höyük, titreme, astrakhan kürkü, sopa, hazine, para, altin, çarşı, halı, kuru üzüm, karpuz, havza, demir, ocak, epancha, gaflar, kanat, koyun postu, arshin, bakkaliye, erişte, çorap, ayakkabı, göğüs, bornoz, sis, dağınıklık Ve bircok digerleri. diğerleri

Türk kökenli alıntılar, atların cinsinin veya renginin hemen hemen tüm isimlerini içerir: argamak (uzun boylu Türkmen atlarının bir cinsi), roan, güderi, defne, karak, kahverengi, kahverengi.

İskandinavya ödünç kelimeler(Örneğin İsveççe, Norveççe) Rusça'da nispeten az sayıda vardır. Çoğu onlar ait antik dönem. Bu kelimelerin ortaya çıkışı, erken ticari ilişkilerden kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, sadece ticaret kelime dağarcığı değil, aynı zamanda denizcilik terimleri, günlük kelimeler de nüfuz etti. Yani kendi isimleri vardı Igor, Oleg, Rurik, gibi bireysel kelimeler ringa balığı, göğüs, pud, kanca, çapa, gizlice, peluş, kırbaç, direk ve benzeri.

Batı Avrupa dillerinden ödünç alma sayısız (Eski Slav'dan sonra) gruplardan birini oluşturur. XVII-XVIII yüzyıllarda önemli bir rol. (Peter I'in reformlarıyla bağlantılı olarak) Cermen dillerinden (Almanca, İngilizce, Hollandaca) ve Romance dillerinden (örneğin, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca) kelimeler oynadı.

Almanca, bir dizi ticaret, askeri, günlük kelime dağarcığı ve sanat, bilim vb. fatura, damga; onbaşı, kamp, ​​karargah; kravat, çizme, tezgah, keski, mafsal; ıspanak; şövale, orkestra şefi, manzara, çare. Bazı denizcilik terimleri Hollandacadır: tekne, tersane, flama, liman, drift, pilot, denizci, raid, bayrak, filo ve benzeri.

İngilizceden 19. yüzyıla. ayrıca bazı denizcilik terimlerini de içeriyordu: asteğmen, bot, brig, ancak önemli ölçüde daha fazla geliştirme ile ilgili kelimeler kamusal yaşam, teknoloji, spor vb. 20. yüzyıla girdi, örneğin: boykot, lider, miting; tünel, troleybüs, basketbol, ​​futbol, ​​spor, hokey, bitiş çizgisi; biftek, kek, puding ve diğerleri İngilizce kelimeler (genellikle Amerikan versiyonunda) özellikle XX yüzyılın 90'larında yaygınlaştı. ekonomik, sosyal ve politik dönüşümlerle bağlantılı olarak Rus toplumu. XX yüzyılın sonlarında borçlanma. hayatın farklı alanlarına dokundu: teknik ( bilgisayar, görüntü, dosya, bayt), Spor Dalları ( yarış kızağı, fazla mesai, dövüşçü), finansal ve ticari ( takas, komisyoncu, satıcı, distribütör, leasing), Sanat ( yeniden çevrim, talk show, yeraltı, gerilim), sosyo-politik ( brifing, derecelendirme, suçlama, lobi) ve benzeri.

Fransızca, günlük kelimeler gibi 18. ve 19. yüzyılların bireysel borçlanmalarını içerir: bileklik, gardırop, yelek, kaban, tayt; et suyu, marmelat, pirzola, tuvalet, askeri kelime dağarcığından, sanattan vb. kelimelerin yanı sıra: ámaêá, topçu, tabur, garnizon, top; aktör, playbill, oyun, yönetmen ve altında.

Diğer Batı Avrupa borçlanmalarından öne çıkıyor müzik terminolojisiİtalyan kökenli: arya, allegro, libretto, tenor, bravo, soytarılık, sonat, karnaval, cavatina; bazı ev kelimeleri de dahil edildi: erişte, makarna(Fransızca'dan geldi), gondol, vb. İspanyolca'dan az sayıda kelime geldi: serenat, kastanyet, gitar, mantilla, sonra: karavel, karamel, puro, domates ve benzeri.

Birkaç borç Fince'den: Mors, köfte, kar fırtınası; Macarca: bekesha, çiftlik.

Tek tek kelimelere ek olarak, Rus dili bazı kelime oluşturma öğelerini ödünç aldı. Örneğin, ekler a-, anti-, arşiv- Yunancadan: apolitik, sanat karşıtı; son ekler -ist, -ism, -er, -ir (at) Batı Avrupa dillerinden: deneme yazarı, Bolşevizm, erkek arkadaş, militarize vb.

Rus diline nüfuz eden (kural olarak, ödünç alınan bir nesne, fenomen veya kavramla birlikte), birçok yabancı kelime fonetik, morfolojik ve anlamsal değişiklikler geçirdi.

Örneğin, çift sesli harfler ee, ben Rusçada en sık olarak şu şekilde iletilir: av ve ev: okaliptüs (gr. eukalyptos), araba (Almanca: Automobil), vb.

Morfolojik değişiklikler, temel olarak eklerde, bazı eklerde ve dilbilgisel cinsiyetteki değişiklikleri içerir. Böylece, yabancı dil sonları, kural olarak, Rusça olanlarla değiştirilir: dekorasyon (Fransız dekorundan), extravaganza (Fransızca féerie'den). Rusça'da yaygın olmayan yabancı ekler daha yaygın olanlarla değiştirilir (bazen de yabancı olanlar): harmonik (Gr. harmonikos'tan), nesil (Lat. generatio'dan), marş (Alman marschieren'den), vb.

Bazen ödünç alınan isimlerin cinsiyeti değişir: tie (Almanca das Halstuch - neuter), parlamento (Almanca das Parlament - neuter), kukalar (Almanca der Kegel - eril), bowling salonu (Almanca die Kegelbahn - kadınsı), yazı tipi (Almanca die Schrift - kadınsı).

Genellikle Rus dilinde, kelimelerin orijinal anlamı da değişebilir: Almanca. der Maler - ressam yeni bir anlam kazandı - "ressam", yani. binaları, iç mekanları vb. boyayan işçi; fr. hasard (heyecan) - vaka"tutku, tutku, şevk" anlamını aldı; Fransızca macera (macera, macera, macera), lat'e kadar uzanan. macera - şans, "şüpheli olay, iş" vb. anlamlarında kullanılır.

Ancak, ödünç alınan kelimelerin tümü yeniden formüle edilmemiştir. Nadiren penetrasyon örnekleri yabancı kelimeler orijinal biçiminde, örneğin: genesis (gr. genesis - cins, köken), düello (fr. düello), kum tepeleri (Alman Düne), palmiye ağacı (lat. palma), vb.

Gerçek borçlanmalara ek olarak, sözde calque mümkündür (fr. calque - bir yabancı dilin karşılık gelen birimlerinde modellenen bir kelime veya ifade).

İzleme kağıtları var: a) türevsel, bir yabancı dil yöntemi kopyalanarak oluşturulmuştur. Bir kelimenin tek tek anlamlı bölümlerinin (önekler, kökler, vb.) Rusça'ya gerçek çevirisiyle ortaya çıkarlar. Örneğin, Latince ve Yunancadan izleme kağıtları şunlardır: ünlem (lat. Inter + jectio), zarf (lat. ad + verbium), yazım (gr. Orthos + grafik), vb.; b) değerin ödünç alındığı anlamsal. Örneğin, "sempatiye neden olmak" anlamında dokunma (fr. toucher), kombinasyon halinde bir çivi (fr. le clou) programın vurgulanması vb.

Türetilmiş hesaplar Yunanca, Latince, Almanca, Fransızca kelimelerden, anlamsal hesaplardan - Fransızca kelimelerden bilinmektedir.

Tam sözcüksel (kelime oluşturan ve anlamsal) sakatlara ek olarak, Rus dilinde ayrıca yarı hesaplamalar vardır, yani. ödünç alınan parçalarla birlikte yerli Rusların da bulunduğu kelimeler. Kelime oluşum kompozisyonuna göre bu kelimeler yabancı kelimelerin birer kopyasıdır. Semicalcs, örneğin, insanlık kelimesini içerir (Rusça son ek -ost).

Yabancı ödünç kelimelerin işlevsel ve üslup rolü çok çeşitlidir. İlk olarak, bu grubun tüm kelimeleri, belirli (çoğunlukla yeni) bir kavramla birlikte ödünç alındıkları için en başından beri ana aday işlevini yerine getirdi. Terminolojik sistemleri doldurdular, ayrıca açıklamada egzotizm (gr. exōtikos - yabancı) olarak kullanıldılar. ulusal özellikler yerel renk oluşturmak için. Bununla birlikte, bunları belirli stilistik amaçlar için kullanmak nadir değildir. Farklı tarzlardaki Rusça metinlere dahil edilmelerinin uygunluğu, her seferinde dikkatlice düşünülmelidir, çünkü yabancı kelime dağarcığının kötüye kullanılması, çok çeşitli okuyucular veya dinleyiciler için tasarlanmış metinlerin bile kısmen anlaşılmaz hale gelmesine ve hedeflerine ulaşamamasına yol açar. .

Rusça kelimeler eski çağlardan beri dünyanın farklı dillerinde yer almıştır. Çoğu ülkemizde yaşayan halkların dillerine girdi.

Rusça kelimeler, Kuzey Avrupa'nın komşu halkları tarafından aktif olarak ustalaştı - Norveççe, İsveççe, Fince. Özellikle eski İzlanda destanları, uzun süredir devam eden dostane ve akraba etnik bağlardan bahseder.

XVI yüzyıldan başlayarak. Rusça kelimeler Batı Avrupa halkları tarafından ödünç alınmıştır.

Bu nedenle, 1528'den beri (düzenli ticari ilişkilerin başlangıcı), uzun zamandır bilinen Rusça sable (sable) kelimesine ek olarak, İngilizce, Rus yaşamının çeşitli alanlarından kelimeler içeriyor: resmi yönetici kişilerin, belgelerin, kurumların isimleri; banknot isimleri, ağırlık ve uzunluk ölçüleri; ev isimleri; bireysel hayvanların, kuşların, balıkların vb. isimleri XIX-XX yüzyıllarda. örneğin Rusya'nın sosyo-politik yaşamını yansıtan kelimeleri içeriyordu. Aralıkçı, nihilist, pogrom. Ekim Sosyalist Devrimi'nden sonra önemli sayıda kelime ödünç alındı. Sovyet sosyo-politik, ekonomik, bilimsel, kültürel hayatının isimleri hakimdi. Örneğin: komiser, konsey, Bolşevik, Leninizm, Komsomol üyesi, kollektif çiftlik, subbotnik; uydu, ay, ay gezici Ve bircok digerleri. diğerleri

Yukarıda belirtilen kavramlarla ilgili hemen hemen tüm kelimeler Fransızcaya da girmiştir.

Birçok Rusça kelime, Bulgarca, Lehçe, Slovakça ve diğer Slav dillerinin kelime dağarcığında ustalaşmıştır. Örneğin, 18. yüzyılın sonundan itibaren dönem için Slovak edebi dili. N.A.'ya göre günümüze kadar Kondrashova, içinde farklı zaman yaklaşık 1500 Rusça kelime ödünç alındı. Bunlar arasında: a) sosyo-politik, tarihi ve kültürel hayatın isimleri: güç, devlet, güç, ülke, sermaye ve benzeri.; özgür düşünür, baskı, isyan; astar, vakayiname, masal, sözlük, hece, atasözü; birlikte michurinets, Komsomolets, öncü, beş yıllık plan, konsey, subbotnik, uydu Ve bircok digerleri. diğerleri; b) ev isimleri, özet: krep, havyar, kvas, semaver; hava, yükseklik, doğa; koruma, çekicilik, dekor, çekicilik, şeffaflık ve benzeri.

Birçok Rusça kelime Bulgar diline girmiştir, örneğin: işçi bayramı (Bulgarca emek deninde), patates hasat makinesi, pancar hasat makinesi ve diğerleri.Çoğu Rusça kelimeye Çekçe, Rumence ve Macarca hakimdir.

Uzun zamandır Rusça kelimeler Doğu halklarının dillerine girmiştir. Yani, Japonca asimile edilmiş kelimeler - meze, semaver, turta; deniz aslanı(ticari mühür), bozkır, tundra vb. Sovyet döneminin Rus dilinden - varlık, leninizm, kollektif çiftlik, sovyetler, uydu, yoldaş Ve bircok digerleri. diğerleri

Rusça kelimeler, Afrika'da yaşayan birçok insan tarafından ödünç alınmıştır.

Rus dili, diğerleri gibi, sadece yüzyıllar boyunca değil, hatta bin yıl boyunca oluşturulmuş kendi sözcük sistemine sahiptir. Kelime dağarcığının bileşimi farklı bir kökene sahiptir. İçinde tahsis edin ve Dilbilgisel kelime dağarcığı ve kelimelerin kökeni okulda ve filoloji fakültelerinde incelenir.

Temel konseptler

Rus dili, oluşumu Neolitik çağda başlayan ve bugün devam eden zengin bir sözlük sistemine sahiptir. Bazı kelimeler dilin aktif kelime dağarcığından kaybolur, arkaizm haline gelir, diğerleri ise tam tersine konuşmamıza nüfuz eder, onun ayrılmaz bir parçası haline gelir.

Köken açısından, kelime hazinesi ödünç alınmış ve yerli Rusça olarak ayrılmıştır. Orijinal olarak Rusça kelime hazinesi, toplam sözlüksel kompozisyonun yaklaşık% 90'ını oluşturur. Gerisi ödünç alınır. Ayrıca her yıl sözlüğümüz bilimsel ve teknolojik ilerlemeler sonucunda ortaya çıkan yeni kelime ve kavramlarla güncellenmektedir.

Orijinal Rusça kelime

Ana katman, ilkel olarak Rusça kelime hazinesidir. Bu grupta, yalnızca dilin değil, aynı zamanda insanların kendilerinin de gelişim aşamalarıyla ilişkili olarak aşağıdaki alt gruplar ayırt edilir:

1. Hint-Avrupa kelime hazinesi.
2. Ortak Slav.
3. Eski Rus.
4. Aslında Rusça.

Bu dönemlerde ortaya çıkan kelimeler, söz varlığımızın temelini, bel kemiğini oluşturur. Öncelikle düşünülmesi gereken budur.

Hint-Avrupa dönemi

Köken açısından, orijinal Rusça kelime dağarcığı Neolitik döneme kadar uzanır. Dönem, MÖ 2. binyıl civarında işlev gören bir ortak proto-dil - Hint-Avrupa'nın varlığı ile karakterize edilir. Bu grubun kelimeleri arasında hayvan adları, akrabalık belirleme kavramları, gıda ürünleri bulunur. Örneğin: anne, kızı, öküz, boğa, et ve diğerleri. Hepsinin diğer dillerde ünsüz karşılığı var. Örneğin, kelime anneİngilizce'de benzer bir sese sahip ( anne) ve Almanca ( mırıldanmak).

Ortak Slav aşaması

Ortak Slav kelimeleri MS 6. yüzyılda ortaya çıktı. Balkanlar, Orta ve Doğu Avrupa'da yaşayan çeşitli kabilelerden miras kalmıştır.

Bu dönemin kelime hazinesi, vücut bölümlerinin, hayvanların, doğal olayların, zaman dilimlerinin, bitki ve çiçeklerin, binaların bölümlerinin adlarının, araçların adlarını belirtmek için kullanılan sözlüksel-anlamsal grupları ifade eder. Bu dönemden korunan en çarpıcı kelime dağarcığı örnekleri: meşe, ıhlamur, ladin ormanı, ağaç, yaprak, darı, arpa, ağaç kabuğu, çapa, ev, gölgelik, barınak, tavuk, kaz, kvas, öpücük. Bu kelime dağarcığının katmanı esas olarak Slav halklarına özgüdür.

Eski Rus dönemi

Eski Rus (veya Doğu Slav) kelime hazinesi, Slavların modern Avrupa topraklarında, yaklaşık XI-IX yüzyıllarda yerleşimi döneminde kelime dağarcığımıza girmiştir. Bu aynı zamanda devletin oluşum sürecini de içerir. Kiev Rus, yani IX-XIV yüzyıllar. gibi sözler var iyi, güvercin, amca, dantel, ispinoz, sincap, kırk, doksan, bugün.

Bu kelimeler ayrıca öneklerin varlığı ile karakterize edilir. içinde-, sen-, önce-, vz-. Örneğin: müfreze, nakavt, bitir, yetiş.

Bu dönemde oluşan söz varlığını sadece Rusça, Ukraynaca ve Beyaz Rusça dillerinde bulabilirsiniz.

Rus vatandaşlığının oluşum dönemi

XIV yüzyıldan itibaren, Rus dilinde yeni bir gramer sözlüğü ortaya çıkmaya başladı. Bu kelimeler, Eski Slav dilinin Rusça, Ukraynaca ve Belarus dillerine yıkılmasından sonra ortaya çıkıyor. Uygun Rusça kelimeler şunları içerir: homurdanma, duvar kağıdı, lahana ruloları, deneyim.

Bu, son eklerle oluşturulan tüm isimleri içerir. -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Örneğin: yangın söndürücü, parti üyeliği, uyruk, damalı. Buna zarflar da dahildir köylü tarzı, sonbahar tarzı, Fiiller titreme, çarpma, endişelenme.

Bu özellikleri bilerek, geliştirmenin bu aşamasında oluşan kelimeleri kolayca hesaplayabilirsiniz.

Bu dönem, uygun Rus sözlüklerinin ana katmanının oluşumunda sonuncudur.

ödünç kelime

Eski zamanlardan beri, Rus halkı sadece ticari ve kültürel bağlar değil, aynı zamanda siyasi ve askeri bağlar da geliştirmiştir. Bütün bunlar dil borçlanmalarına yol açtı. Rusça'ya girerken, dilin sözlük sistemindeki kelime, etkisi altında değişti ve kelime dağarcığının bir parçası oldu. Ödünç alınan kelimeler Rus dilini önemli ölçüde zenginleştirdi ve ona birçok yeni şey getirdi.

Bazı kelimeler tamamen ödünç alındı, bazıları değiştirildi - yerel Rus sonekleri veya önekleri aldılar, bu da sonuçta zaten sahip olan yeni bir kelimenin oluşumuna yol açtı. Rus kökenli kelime. Örneğin, "bilgisayar" kelimesi sözlüğümüze değişmeden girdi, ancak "atom bilimcisi" kelimesi, orijinal Rusça kelime oluşturma modeline göre ödünç alınan "atom" kelimesinden oluştuğu için yerli Rusça olarak kabul edilir.

Slavca'nın yanı sıra İngilizce ve Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Hollandaca'yı içeren Türkçe, Latince, Yunanca, Germen-Roman dillerinden ödünç almalar vardır.

Eski Kilise Slavcılığı

10. yüzyılın sonlarında Rusya tarafından Hristiyanlığın kabul edilmesinden sonra Rusçaya birçok kelime girmiştir. Bu, Rusya'da Kilise Slav kitaplarının ortaya çıkmasından kaynaklanıyordu. Eski Slavca veya Eski Bulgarca, bir dizi Slav devleti tarafından Yunan kilise kitaplarını tercüme etmek için kullanılan edebi bir yazı dili olarak kullanıldı.

Soyut kavramları ifade eden kilise, ondan Rus diline geldi. Bunlar şunları içerir: rahip, çapraz, güç, afet, rıza Ve bircok digerleri. Başlangıçta, bu kelimeler sadece yazılı, kitap konuşmasında kullanıldı, ancak zamanla sözlü konuşmaya girdiler.

Kilise Slav dilinin köken açısından kelime hazinesi aşağıdaki ayırt edici özelliklere sahiptir:

1. Sözde anlaşmazlık, kelimelerin kökündedir. Örneğin: kapı veya esaret. Bu durumda seçenekler tam sesli olacaktır. kapı ve dolu.
2. kombinasyon demiryolu kelimelerin kökünde. En iyi örnek kelime yürüme.
3. Kelimelerde bir ünsüzün varlığı schörneğin kelimede aydınlatma.
4. sesli harf e bir kelimenin başında ve sert bir ünsüzden önce: birim.
5. heceler la-, ra- ve bir kelimenin başında. Örneğin: kale, eşit.
6. Ön eklerin varlığı voz-, içinden-. Örneğin: karşılığını vermek, aşırı.
7. son ekler -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: bilgili, yanan, eriyen.
Tanrı'nın ilk kelimelerinin bölümleri -iyi, kötü-, günah-, can-, iyi-: Allah'tan korkmak, kötü niyet, bereket.

Bu kelimeler bugün hala Rusça olarak kullanılmaktadır. Aynı zamanda, çok az kişi, adı geçen sözlüklerin aslında yerli Rusça olmadığından ve yabancı köklere sahip olduğundan şüpheleniyor. Özellikle sık sık İncil metinlerinde, Rus edebiyatının klasiklerinin eserlerinde bulunabilirler.

Lehçe sözlükler

Köken açısından ne tür bir kelime hazinesi olduğu sorusu göz önüne alındığında, Polonya dilinden başlayan ödünç almalar hatırlanamaz. XVII-XVIII yüzyıllar. Batı Slav dilinden, gibi kelimeler eşya, resim, tavşan, deniz salyangozu, reçel. Sadece Rusça değil, aynı zamanda Ukraynaca ve Belarus dillerinin de stoklarını doldurduklarını belirtmekte fayda var.

Yunanca alıntı kelimeler

Ödünç alınan kelime dağarcığının önemli bir katmanı Yunancadır. Pan-Slav birliği döneminde bile dilimize nüfuz etmeye başladı. En eski sözlüksel "hediyeler", aşağıdaki gibi kelimeleri içerir: koğuş, yatak, kazan.

9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde ödünç alındı. aşağıdaki kelimeler: anathema, melek, matematik, lampada, tarih, felsefe, defter, sauna, fener. Daha sonraki bir dönemde, sanat ve bilim alanından kelimelerle ilgili kelimeler ödünç alındı: komedi, anapaest, mantık, analoji ve çoğu modern bilimin terminolojik aygıtında sağlam bir şekilde yerleşmiş birçok başka kavram.

Yunanistan ve Bizans'ın etkisi nedeniyle, Rus dilinin kelime dağarcığının ve deyiminin önemli ölçüde zenginleştiğine dikkat edilmelidir. Bununla birlikte, bu ülkelerin etkisi sadece filoloji gibi bir bilim tarafından değil, aynı zamanda matematik, fizik, kimya ve sanat tarafından da hissedildi.

Latin dili

16. yüzyıldan 8. yüzyıla kadar olan dönemde, Latince kelimeler Rus diline girerek bilimsel, teknik, sosyo-politik terminoloji alanındaki sözlük fonunu zenginleştirdi. Esas olarak Ukrayna ve Polonya dilleri aracılığıyla girerler. Eğitim ve bilimin gelişimi ile bu ülkelerin tarihi ve kültürel bağları özellikle buna güçlü bir şekilde katkıda bulundu.

Latinceden bize zaten tanıdık kavramlar geldi. tatiller, ofis, yönetmen, seyirci, okul, süreç, genel, devrim ve diğerleri.

türk dili

Eski zamanlardan beri yollarımız Tatarlar ve Türklerle kesişti. gibi kelimeler inciler, boncuklar, kervan, para, çarşı, karpuz, bornoz, sis, gaflar, at renklerinin isimleri: roan, defne, güderi.

Çoğunlukla borçlanma Tatar dilinden geldi. Halklarımız arasında yüzyıllardır var olan ticari, kültürel veya askeri bağlarla bağlantılı.

İskandinav dilleri

İskandinav dillerinden çok az borçlanma var - İsveççe, Norveççe. Hristiyanlık öncesi dönemde halklarımız arasında var olan ticari ilişkiler nedeniyle erken dönemde nüfuz etmiştir.

Rus sözlük sistemine giren en parlak kelimeler: isimler İgor ve Oleg, ürün adları - ringa balığı, puding, kanca, direk, gizlice.

Batı Avrupa dilleri

Kelime dağarcığının kökeni ve gelişimi, bir dizi Avrupa diliyle de yakından ilişkilidir. Peter I'in reformlarından sonra, 17.-18. yüzyıllarda Batı Avrupa dillerinden sözlükler Rus diline girdi.

Almanca'dan, askeri, ticari ve ev kelime hazinesi, bilim ve sanatı belirtmek için dilimize bir dizi kelime geldi: fatura, karargah, onbaşı, kravat, şövale, tatil yeri, manzara.

Hollandaca, Rus denizcilik terimleriyle "paylaşılır": tersane, liman, pilot, filo, denizci. Denizcilik terimleri de geldi İngilizce dili: asteğmen, brig.

Sözcük sistemimize İngilizceden girmiş ve boykot, tünel, futbol, ​​spor, bitiş, kek, puding.

20. yüzyıl aynı zamanda teknik ve spor, finans, ticari alanlar ve sanattan da kelimeler içerir. O zamanlar sözlük sistemimizi yenileyen yeni kelimeler: bilgisayar, dosya, bayt, fazla mesai, komisyoncu, kiralama, talk show, gerilim, brifing, görevden alma.

XVIII-XIX yüzyıllarda, Fransız dilinden gelen kelimeler Rus diline de nüfuz eder - bilezik, gardırop, yelek, palto, et suyu, pirzola, tuvalet, tabur, garnizon, oyuncu, oyun, yönetmen.

Müzik terimleri, sanat alanından terimler, Rusça'ya İtalyanca ve İspanyolca'dan geldi: arya, tenor, libretto, sonat, karnaval, gondol, serenat, gitar.

Hepsi sözlük sistemimizde hala aktif olarak çalışıyor ve sözlüklerden nereden ve nasıl geldiklerini öğrenebiliriz.

neolojizmler

Mevcut aşamada, Rus dilinin sözlük sistemi yeni kelimelerle doldurulmaktadır. Dile taze kavram ve fenomenlerin ortaya çıkmasıyla girerler. Bir nesne veya şey ortaya çıktığında, onları belirtmek için yeni kelimeler ortaya çıkar. Aktif kelime dağarcığına hemen girmezler.

Bir süre, kelime bir neolojizm olarak kabul edilir, daha sonra yaygın olarak kullanılır ve dile sıkıca dahil edilir. Daha önce, neolojizm sözcükleri öncü, Komsomol üyesi, kozmonot, Kruşçev Ve benzeri. Şimdi kimse içlerinde neolojizm olduğundan şüphelenmeyecek.

sözlükler

Belirli bir durumda hangi kelime kökeninin kullanıldığını kontrol etmek için etimolojik sözlüklere başvurulabilir. Kelimenin kökenini, ilk etimolojisini ayrıntılı olarak açıklarlar. N. Shansky tarafından düzenlenen okul ve kısa, A. E. Anikin tarafından "Rus Etimolojik Sözlüğü" veya P. A. Krylov ve diğerleri tarafından "Etimolojik Sözlük" kullanabilirsiniz.

Bize gelen yabancı kelimelerin anlamlarını öğrenin. yabancı Diller, Ozhegov tarafından düzenlenen harika "Yabancı Sözler Sözlüğü" nü kullanabilirsiniz.

okulda okumak

Köken ve kullanım açısından kelime hazinesi genellikle okul kursu"Sözlükbilim ve Deyimbilim" bölümünde Rus dili. Bu konuya en yakın ilgi, 10. sınıfların yanı sıra 5-6. sınıflarda da ödenir. Okul çocukları, kelimelerin ve deyimsel birimlerin kökenini, anlamlarını öğrenir, onları ayırt etmeyi öğrenir, çeşitli sözlüklerle çalışır.

Bazı durumlarda, öğretmenler tüm seçmeli dersleri yürütebilir, müfredat dışı etkinlikler kelimelerin kökeninin araştırılmasına adanmıştır.

"Köken açısından kelime hazinesi" konusunu incelerken hangi materyaller kullanılabilir? Sınıflandırma ve örnekler içeren tablo, Rusça tarafından ödünç alınan kelimeleri içeren farklı dillerdeki metinler, sözlükler.

Üniversitede okumak

Kelime bilgisi, üniversitede, Filoloji Fakültesinde köken açısından özellikle ayrıntılı olarak incelenir. Bu konu, "Modern Rus Dilinin Sözlükbilimi ve Deyimbilimi" dersinde çeşitli dersler verilmektedir. Üzerinde pratik alıştırmalaröğrenciler çeşitli metinleri analiz eder, yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeleri bulur, sınıflandırır, sözlüklerle çalışır. Ödünç alınmış, eskimiş kelimelerin üslup olanakları da belirlenir.

Derslerde ve seminerlerde, modern Rus dilinde kelime dağarcığının kökeni, kullanımı ve işleyişine göre sınıflandırılması ayrıntılı olarak ele alınmaktadır. Bu yaklaşım, öğrencilerin ilgilerini çekmelerine, incelenen konuyla ilgili önerilen bilgileri derinlemesine öğrenmelerine olanak tanır.

sonuçlar

Bir dilin sözlük sistemindeki herhangi bir kelimenin kendi tarihi ve kökeni vardır. Bazı kelimeler uzun zamandır dilimizde, tek bir Hint-Avrupa dilinin işlev gördüğü dönemden beri, diğerleri Slav veya Avrupa dillerinden farklı zaman aralıklarında bize geldi ve diğerleri modern bilgi teknolojilerinin gelişimi sırasında ortaya çıktı.

Belirli kelimelerin ortaya çıkış tarihini anlamak, yalnızca derin anlamlarını anlamamıza değil, aynı zamanda ülkemizin kültürünün belirli bir dönemde gelişimini izlememize de yardımcı olacaktır.

Rus Dili

KELİME BİLGİSİ

9. Rus dilinin kökeni açısından kelime hazinesi

Rus dilinde kelime hazinesi oluşturmanın iki yolu.

Modern Rus dilinin kelime hazinesi yüzyıllardır oluşturulmuştur. Rus dilinin kelime hazinesini yenilemenin iki yolu vardır:

1) Diğer dillerden ödünç alma.
Rus halkı, Rus dilinin diğer dillerden kelimelerle zenginleştirilmesi sayesinde uzun zamandır diğer halklarla siyasi, ticari, bilimsel ve kültürel ilişkilere girmiştir. Ekonomi ve kültürün gelişmesi, teknolojik ilerleme ve aktif siyasi hayat dünya topluluğu bu sürece birçok yönden katkıda bulunmuştur. Üzerinde şu an modern Rus dilinin kelime hazinesi, ödünç alınan kelimelerin yaklaşık% 10'unu içerir;

2) Kendi kaynaklarının kullanımı.
Kelime hazinesinin ana kaynağı her zaman kendi kaynakları olmuştur. Başka bir deyişle, çoğu kelime Rusça kök ve eklere dayanarak oluşturulmuştur. Şu anda Rus dilinde bu tür kelimelerin yaklaşık% 90'ı var.

Orijinal Rusça kelimeler.

Tarihsel bir bakış açısından, yerli Rusça kelime dağarcığının oluşumu birkaç aşamada gerçekleşti:

1) birçok kelime Rus dili tarafından Hint-Avrupa dilinden miras alındı, bu sayede şimdi konuşmada akrabalık terimlerini kullanıyoruz ( anne baba ), hayvan isimleri ( Kurt ), doğal olayların isimleri ( sahil, ay, deniz );

2) biraz sonra çok sayıda kelimeler Proto-Slav dilinden (MS 6. yüzyıla kadar) miras alındı. Bu sözcük dağarcığı yaşamın farklı alanlarını kapsar: vücut bölümlerinin adları ( El bacak ), günün saati ve yıl ( sabah, kış ), rakamlar ( üç dört ) ve benzeri.;

3) bazı kelimeler ortak Slav dilinin varlığı sırasında ve ayrıca Doğu Slav birliği aşamalarında (VI - XIV - XV yüzyıllar) ortaya çıktı. Şu anda gibi kelimeler iyi, basit insan ;

4) kelimelerin önemli bir kısmı Büyük Rus dilinin (XIV - XV yüzyıllar) oluşumundan sonra ortaya çıktı. Bu kelimeler Rus dilinin karakteristiğidir ve diğer Slav halkları arasında sadece Rus borçlanmaları olarak bilinir. Bunlar, eklerle oluşturulan hemen hemen tüm isimleri içerir. -shchik, -ovshchik, -stvostvo , ön ek, fiil isimleri (koş, kıskaç), son ekli sıfatlardan oluşan isimler -kılçık (milliyet), ortaç zarfları (heyecan verici bir şekilde).

Ödünç kelimeler.

Sözcükler, başka dillerden alınmışlarsa ödünç alınmış olarak adlandırılır. Rus dili için borçlanma kaynakları şunlardı:

1) Slav (Ukraynaca, Lehçe, Çekçe) dilleri. Örneğin: Ukrayna dili birkaç sözümüz var. Bunlar arasında şunlar gibi pancar çorbası, simit, çocuklar . Lehçe'den, Rus dili günlük kelimeleri benimsemiştir, örneğin: düz, beraberlik, hile sayfası . Çek dilinden tek bir borçlanma var, örneğin: mülteci, robot ;

2) Slav olmayan (Latin, Yunanca, Almanca, Fransızca, İngilizce vb.) diller. Kelime dağarcığımızdaki kelimelerin büyük bir kısmı, Hıristiyanlığın kabulünden sonra Rus diline giren Latinizmler tarafından işgal edilmiştir ( vurgu, kısa çizgi, tonlama, noktalama işaretleri ). Yunanca kelimeler ayin kitapları aracılığıyla Hıristiyanlığın benimsenmesinden sonra da kelime dağarcığına aktif olarak nüfuz etti ( sunak, aforoz, şeytan, patrik ). Buna ek olarak, Yunan diline günlük kelime dağarcığı borçluyuz ( yatak, gemi, oyuncak bebek, yelken ). 18. yüzyılda Peter I'in reformları sırasında, Alman ( asker, memur, yapboz, revir, bandaj, yara izi ) ve Hollandaca ( tekne, yat, denizci, kamarot, kapak, ağ geçidi ) sözler. 19. yüzyılda, Rus dili, yaşamın çeşitli alanlarını kapsayan Fransızca kelimeleri hızla ödünç aldı (günlük kelimeler: korse, takım elbise, ceket ; sanat terimleri: oyun, oyuncu, eskiz ; askeri terimler: garnizon, partizan, saldırı ). gibi kelimeleri İtalyan diline borçluyuz. makarna, gazete, arya, soprano, bas, libretto . Bize İspanyolca'dan birkaç kelime geldi, örneğin: serenat, karamel, hatmi .

Unutulmamalıdır ki, ödünç alma hiçbir şekilde bir başkasının sözünün başka bir dile basit bir "nakli" değildir. Bu süreçte kelime, ödünç alınan dilin fonetik yapısına, morfolojik ve grafik sistemlerine uyarlanmakta, adeta bir dönüşüm geçirmektedir. Örneğin, bir Rusça kelime, grafik ve telaffuz açısından kaynak dildeki bir kelimeyle eşleşmeyebilir (impoў rt - ben ithal , spor- spor ). Veya Rusça kelime, kaynak dildeki kelime ile morfolojide farklılık gösterebilir, örneğin: kelime silaj İspanyol dilinden bize geldi. İspanyol son ünsüz İle birlikte bir göstergedir çoğul, ve Rusça kelime silaj tek formu vardır. Ve bazı ödünç alınan kelimeler durumlarda ve sayılarda hiç değişmez, örneğin: ceket, depo, radyo, kakao . Ek olarak, ödünç alırken, genellikle bir kelimenin anlamlarını daraltma işlemi gerçekleşir, örneğin: Fransızca'da kelime pudra demek ve pudra" , ve " pudra" , ve " toz" , ve " kum" ve Rusça'da sadece “ anlamını korudu” kozmetik ürün” .

Rus kelime hazinesinin köken açısından özellikleri. Modern Rus konuşmasında yabancı kelimeler. Ödünç alınmış kelimelere hakim olmak. egzotizm. Barbarlıklar. Motive edilmiş ve motive edilmemiş borçlanmalar.

Köken açısından kelime hazinesi

1. Aslen Rusça, gelişiminin herhangi bir aşamasında Rus dilinde ortaya çıkan kelimelerdir.

Yerli Rusça kelime dağarcığı, Rus dilinin kelime hazinesinin ana dizisini oluşturur ve bu da ulusal özgünlüğünü belirler. Orijinal Rusça kelimeler şunları içerir: 1) Hint-Avrupacılık; 2) yaygın Slav kelimeleri, 3) Doğu Slav kökenli kelimeler, 4) uygun Rusça kelimeler.

2. Hint-Avrupacılıklar, Hint-Avrupa birliği döneminden günümüze ulaşan en eski kelimelerdir. Hint-Avrupa dil topluluğu, birçok Avrupa ve bazı Asya dillerinin ortaya çıkmasına neden oldu. Hint-Avrupa diline proto-dil de denir. Örneğin anne, oğul, kız, ay, kar, su, yeni, dikmek vb. sözcükler ana dile geri döner.

Ortak Slav kelime hazinesi - bunlar, tüm Slav dillerinin temeli haline gelen ortak Slav (proto-Slav) dilinden Rus dili tarafından miras alınan kelimelerdir., Ortak Slav kökenli kelimeler en yaygın olarak konuşmada kullanılır (tarla, gökyüzü, toprak, nehir, rüzgar, yağmur, akçaağaç, ıhlamur, geyik, yılan, zaten, sivrisinek, uçmak, arkadaş, Yüz, dudak, boğaz, kalp, bıçak, orak, iğne, tahıl, sıvı yağ, un, çan, kafes; siyah, beyaz, ince, keskin, kötü, bilge, genç, sağır, ekşi; fırlat, başını salla, kaynat, koy; bir, iki, on; sen, o, kim, ne; nerede, o zaman, orada; olmadan, yaklaşık olarak, için; ama, evet, ve, olsun, vb.)

Doğu Slav kelime hazinesi- bunlar, Rus dili tarafından Doğu Slav (Eski Rus) dilinden miras alınan kelimelerdir; ortak dil tüm Doğu Slavlar (Ruslar, Ukraynalılar, Beyaz Ruslar). Doğu Slav kökenli kelimelerin önemli bir kısmı Ukraynaca ve Belarusça bilinir, ancak Batı Slav ve Güney Slav dillerinde yoktur, örneğin: şakrak kuşu (Rusça), stgur (Ukrayna), snyagur (Belarus) - kışlama (Sırpça) . Doğu Slav kökenli kelimeler arasında örneğin köpek, sincap, çizme, ruble, aşçı, marangoz, köy, dırdır, palmiye, kaynatma vb.

Uygun Rusça kelime- bunlar, Rus, Ukrayna ve Belarus dillerinin paralel olarak gelişmeye başladığı bağımsız varlığı sırasında Rus dilinde ortaya çıkan kelimelerdir. Önceki tüm sözcük ve türetme materyali, uygun Rusça kelimelerin temeli haline geldi. Düzgün bir şekilde Rusça, örneğin vizör, büyücü, çıkrık, çocuk, ürkek, vb. kelimeleri içerir.

3. Eski Slavizmin İşaretleri:

1. Fonetik

a) Rusça tam ünlü oro, olo, ere (kapı - kapı) ile ilişkili ünlü olmayan kombinasyonlar ra, la, re, le.

b) ilk kombinasyonlar ra, la Rus ro, lo (kale - tekne) ile ilişkili

c) ünsüz u, t ile dönüşümlü, Rusça h ile (aydınlatma - parlayan - mum)

d) Rusça o ile ilk e (tek - bir)

e) e Rusça'da sert ünsüzlerden önce stres altında e (çapraz vaftiz babası)

f) Rus f (giysi - giysi) ile kökteki demiryolunun bir kombinasyonu

2. Kelime oluşturma

a) Rusça yeniden, içinden- ön, içinden- önekler (ihlal etmek - geçmek)

b) önekleri - Rus ile birlikte- (dökün - dökün)

c) soyut isimlerin ekleri – eylem, -e, -zn, -ynya, -tva, -rüya (hayat, dua)

d) İyi, iyi, fedakarlık, kötülük içeren birleşik kelimelerin parçaları

3. Morfolojik

a) son ekler üstünlükler-eyş, -ayş

b) katılımcı ekleri -ashch (yashch), -usch (yushch) Ruslarla -ach (yach), -uch (yuch) (yanan - sıcak)

Tek kelimeyle, onu Eski Slavcılığa atfetmeyi mümkün kılan birkaç işaret olabilir.

Bazen bir Eski Kilise Slav unsurunun varlığı, Eski Kilise Slavcasından (Olimpiyat öncesi) daha sonra bir borçlanma yapıldığı anlamına gelmez.

Eski Slavların kaderi:

1) Eski Slavizmler, orijinal Rusça kelimelerin yerini tamamen aldı (esaret - dolu)

2) Eski Slavizmler, yerli Rusça kelimelerle (cahil - cahil) birlikte kullanılır. Bu tür çiftlerde, Eski Slav sözcükleri soyut kavramları ifade eder veya bir ciddiyet, kitaplık dokunuşuna sahiptir, farklı uyumluluklara sahiptir ve sözcüksel olarak farklılık gösterir (sıcak - yanma).

Eski Kilise Slavcılığı şunlar olabilir:

1. Biçimsel olarak tarafsız (sanatçı, zaman, giysi, güç)

2. Kitap gibi, ciddi bir dokunuşla (titreme, kuruma)

3. Eski (genç, breg, el).

Eski Slavizmler, YaHL'da üslupsal amaçlarla ciddiyet, üslupta parodik bir azalma, komik bir etki, geçici bir renk ve arkaik bir üslup yaratmak için kullanılır.

4. Halkların doğrudan temasıyla borçlanma sözlü olarak gerçekleşti (İskandinav, Fince ve Türkçe). Latinizmler yazılı olarak ödünç alındı, Yunanlılar sözlü ve yazılı olarak ödünç alındı.

1. İskandinav - İsveççe, Norveççe, Fince - en eski borçlanmalar (ringa balığı, marka, kırbaç, kar fırtınası, Igor, Oleg).

2. Türk - (11-17 yüzyıllar) kanat, ayakkabı, brokar, ahır.

3. Yunanca - Rusya'nın Yunanistan ile ticaret yaptığı, Hristiyanlığın kabulüyle (10. yüzyılın sonu) Hristiyanlığın kabulünden önce bile Rus diline girdiler, ayin kitaplarından (sunak, minber, bebek, salatalık, gemi) ödünç alındılar. ). Yunan dili bilimsel terminoloji ile zenginleştirildi, Yunanca terimler diğer dillerden ödünç alındı ​​veya Yunan kalıplarına göre (alfabe, kesme işareti, dilbilgisi) oluşturuldu.

4. Latinizmler - terminolojik kelime dağarcığında çok sayıda (vurgu, kısa çizgi, yüklem). Latinizmler Yunan-Bizans, Polonya ve Ukrayna (15-17 yüzyıl) medyasına nüfuz etti. 18. yüzyıldan itibaren Rus dili üzerinde büyük etkisi (yazar, öğrenci, dekan, madeni para, anayasa).

5. Germen dilleri

a) Almanca - penetrasyonun başlangıcı anlamına gelir eski Çağlar(Gotik), 18. yüzyılın başından beri en aktif. (Peter 1), bunlara askeri terimler (asker, subay), zanaat terimleri (yapboz, tezgah), hayvan ve bitki adları, nesneler, tıbbi terimler (kravat, tunik, patates, sağlık görevlisi, avcı) dahildir.

b) Hollandaca - Peter 1 döneminde, esas olarak denizcilikle ilgili terimler (baskın, flama, yat, fırkateyn, ofis)

c) İngilizce - 16. yüzyılda denizcilikle ilgili terimlerin ödünç alınması. 19. yüzyıldan beri teknik, spor, sosyo-politik, tarım (vagon. Raylar, biftek, spor, tenis, kulüp, lider) terimleri

6. Roman dilleri

a) Fransızca - 17.-19. yüzyıllardan nüfuz eder. ve yaşamın çeşitli alanlarını kapsar (tek parça streç giysi, korse, partizan, sığınak, filo, parlamento, oyun, arsa)

b) İtalyanca - çoğunlukla sanat tarihi terimleri (arya, solo, impresario, piyano, barikat, makarna, kağıt, gazete)

c) İspanyolca - gitar, serenat, karamel

5. Borçlanma belirtileri:

1) Türkçülükler sinharmonizm ile karakterize edilir

2) Fransızca - son vurgulu ünlüler (kat), bir kelimenin ortasındaki ue, wa kombinasyonları (siluet), son -yaş (masaj).

3) Almanca - parça kombinasyonları, xt (pate, watch)

4) İngilizce - j'nin bir kombinasyonu (caz, bütçe)

5) Latinizmler - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, başkan, derece)

Modern Rus dilinin sözcük sistemi hemen ortaya çıkmadı. Oluşum süreci çok uzun ve karmaşıktı.

Rus dilinde sürekli olarak yeni kelimeler ortaya çıkıyor, ancak tarihi uzak geçmişe dayanan birçoğu var. Bu eski kelimeler, Rus dilinin bir grup yerel kelime hazinesi olarak modern sözlüğün bir parçasıdır.

Rus dilinin orijinal kelime dağarcığının (orijinal Rusça kelime dağarcığı) aşağıdaki genetik kelime grupları ayırt edilir:

1) Hint-Avrupa kelime hazinesi ( Hint-Avrupalılar ) - Hint-Avrupa topluluğu (MÖ 2. binyıl) döneminden modern Rusça'da korunmuş ve kural olarak diğer Hint-Avrupa dillerinde yazışmaları olan kelimeler:

akrabalık terimleri ( anne, baba, oğul, kız);

hayvanlar ( koyun, fare, kurt, domuz);

2) Ortak Slav kelime hazinesi ( Ortak Slavlar ) - varlığı ortak Slav dili dönemine (6. yüzyıldan önce) dayanan kelimeler. Bunlar şunları içerir:

Parça isimleri insan vücudu (göz, ​​kalp, sakal);

Hayvan isimleri ( horoz, bülbül, at, dişi geyik);

Doğal olayların isimleri ve zaman periyotları ( bahar, akşam, kış);

Bitki isimleri ( ağaç, dal, meşe, ıhlamur);

Renk adları ( beyaz, siyah, sarışın);

Yerleşim adları, binalar, aletler vb. ( ev, gölgelik, zemin, barınak);

duyumların isimleri sıcak, ekşi, bayat);

3) Doğu Slav (Eski Rusça) kelime hazinesi ( Doğu Slavları, eski Rus'zmy ) - Slavların yerleşim döneminde Rus dilinde ortaya çıkan kelimeler Doğu Avrupa(VI-IX yüzyıllar) ve Eski Rus dilinin oluşumu sırasında (IX-XIV yüzyıllar);

4) Aslında Rusça kelime hazinesi ( Rus'zmy ) - Büyük Rus halkının (XIV-XVII yüzyıllar) ve ulusal Rus dilinin ('den itibaren) dilinde ortaya çıkan kelimeler on yedinci ortası içinde. Şimdiye kadar).

Rus dilindeki orijinal kelime dağarcığının yanı sıra, farklı zamanlarda diğer dillerden ödünç alınan kelime grupları vardır.

Borçlanma dil temaslarının bir sonucu olarak bir dilin öğelerinin diğerine geçişi, dillerin etkileşimi olarak adlandırılır. Ödünç alınan kelimeler, ödünç alınan dil tarafından özelliklerine uyarlanarak hakim olunur. Bu uyarlama sırasında yabancı kökenleri hiç hissedilmeyecek kadar asimile olurlar ve sadece etimologlar tarafından keşfedilirler. Örneğin: çete, ocak, ayakkabı, Kazak(Türk.) . Tamamen özümsenmiş (öğrenilmiş) kelimelerin aksine, yabancı kelimeler kendine özgü ses, imla ve gramer özellikleri şeklinde yabancı kökenli izler taşır. Çoğu zaman, yabancı kelimeler, az kullanılan, özel ve yabancı ülke ve halklara özgü kavramları ifade eder. Örneğin: kimono- Bornoz şeklinde Japon erkek ve kadın elbisesi, guava- meyve bitkisi tropikal Amerika'dan.

ödünç kelime

Slav borçlanmaları genellikle Eski Slavcılık ve Slavcılık olarak ikiye ayrılır.

Eski Kilise Slavcası borçlanmaları ( eski Slavlar ) 10. yüzyılın sonlarında Hıristiyanlığın kabulünden sonra Rusya'da yaygınlaştı. Bunlar, Yunan ayin kitaplarını tercüme etmek için kullanılan edebi bir yazı dili olarak birçok Slav devletinde uzun süredir kullanılan yakından ilişkili Eski Kilise Slavcasından geldiler. Güney Slav temeli, organik olarak Batı ve Doğu Slav dilleri olan Yunan dilinin unsurlarını içeriyordu. En başından beri, bu dil öncelikle kilisenin dili olarak kullanıldı (bu nedenle bazen Kilise Slavcası veya Eski Kilise Bulgarca olarak da adlandırılır). Eski Slav dilinden Rusça'ya geldi, örneğin kilise terimleri ( rahip, çapraz, çubuk, kurban vb.), soyut kavramları ifade eden birçok kelime ( güç, lütuf, rıza, felaket, erdem ve benzeri.).

Rus dili var Slavs'zmy - Slav dillerinden farklı zamanlarda ödünç alınan kelimeler: Belarusça ( Beyaz Rusya ), Ukraynaca ( ukraynacılık ), Lehçe ( poloniler ) ve diğerleri. Örneğin: borsch(Ukr.), köfte(Ukr.), vareniki(Ukr.), Kazak(Lehçe), yer(Lehçe), monogram(Lehçe), bekeşa(Macarca), çiftlik(Macarca).

Eski zamanlardan beri, günlük, ekonomik, politik, kültürel gerekçelerle dil temasları yoluyla, ilgisiz dillerden ödünç alınan unsurlar da Rus diline girmiştir.

Dış borçlanmanın çeşitli sınıflandırmaları vardır.

Yabancı kelimelerin ustalık derecesine bağlı olarak, yapıları ve işleyiş özellikleri, ödünç alınan kelimeler, egzotizmler ve barbarlıklar ayırt edilir.

ödünç alınmış kelimeler - ardıl dilde tamamen (grafik, fonetik (ortoepik), anlamsal, kelime oluşumu, morfolojik, sözdizimsel olarak) özümsenen kelimeler.

Yapıya bağlı olarak, ödünç alınan kelimelerin üç grubu ayırt edilir:

1) Yapısal olarak yabancı dil örnekleriyle örtüşen sözcükler. Örneğin: genç(fr. genç), anakonda(İspanyol) anakonda), dart(İngilizce) dart);

2) ardıl dilin ekleri tarafından morfolojik olarak oluşturulan kelimeler. Örneğin: kama-a(fr. tanket), kibit-k-a(tat. kibit);

3) yabancı bir kelimenin bir kısmının bir Rus unsuru ile değiştirildiği kelimeler. Örneğin: şort (şort; Rus sonçoğul -sİngilizce çoğul yerine geçer - s).

egzotizm - olan kelimeler ulusal isimler ev eşyaları, ritüeller, belirli bir insanın gelenekleri, ülke. Bu kelimeler benzersizdir ve ardıl dilde eş anlamlıları yoktur. Örneğin: taksi- İngiltere'de tek at arabası; geyşa- Japonya'da: müzik, dans, küçük konuşma yapma becerisi konusunda eğitimli ve resepsiyonlarda, ziyafetlerde vb. konuksever bir hostes rolüne davet edilen bir kadın; dehka'nın- Çarşamba günü. Asya ve İran: Köylü.

barbarlar (yabancı eklemeler) - yabancı dil ortamında bulunan, ardıl dilde hakim olunmayan veya yetersiz hakim olunan ve kaynak dil aracılığıyla ardıl dilde aktarılan kelimeler, deyimler ve cümleler. Örneğin: not (nota bene) - "dikkat etmek", mutlu son- "mutlu son".

Özel bir grup enternasyonalizm - çeşitli ve en yakın ilgili dillerde sunulan kelimeler ( bağlantı, bürokrasi vb.)

Kaynak dile göre, dış borçlanmalar çeşitli gruplara ayrılır:

İskandinav dillerinden alınan borçlar Rus dilinde küçük bir paya sahiptir. Bunlara esas olarak denizcilik terimleri ve ticaret terimleri dahildir. Örneğin: fırçalamak(Flemenkçe. draaien), uyanmak(Flemenkçe. kielwater), fiş(Flemenkçe. kvitantie);

Yunancadan Borçlar ( yunancılık ) ortak Slav birliği döneminde bile orijinal kelime dağarcığına girmeye başladı. 9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar din, bilim ve günlük yaşam alanlarından alınan krediler önemliydi. ve sonra. Daha sonraki ödünçlemeler daha çok sanat ve bilim alanıyla ilgilidir. Örneğin: ilgisizlik(gr. ilgisizlik), apokrif(gr. apokrifos), helyum(gr. helios), Yunus(gr. delphi (delphinolar)), selvi(gr. kiparissos);

Türk dillerinden ödünçlemeler ( Türkler ) askeri çatışmalar sonucunda ticari ve kültürel bağların gelişmesi sonucu Rus diline girmiştir. Türkçülüklerin ana kısmı Tatar dilinden gelen kelimelerdir (bu tarihsel koşullardan kaynaklanmaktadır - Tatar-Moğol boyunduruğu). Örneğin: ambal(Arap. hamal), ceylan(Kazak. ž icran), atlı(Türk. jigit), eşek(Türk. äšä k), karavan(tat.), höyük(tat.), kutu(tat.);

Latince'den Borçlar ( Latinizmler ) esas olarak Rus dilini 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar yeniledi. Örneğin: oy(lat. ses), hegemonya(gr. högemon), beş(lat. beşli);

İngilizceden ödünç alınanlar ( anglikizmler ) XIX-XX yüzyıllara aittir. Sosyal hayatın gelişimi, teknoloji, spor vb. ile ilgili kelimelerin önemli bir kısmı 20. yüzyılda Rus diline girmiştir. Örneğin: voleybol(İngilizce) voleybol), züppe(İngilizce) züppe), bot(İngilizce) kesici);

Fransızcadan Borçlar ( galizmler ) XVIII-XIX yüzyıllar. Bu ev sözlüğüdür. Örneğin: aksesuar(fr. aksesuar), dörtnala(fr. dörtnala), dekoratör(fr. de´ koratör);

Germen dillerinden borçlanmalar ( almancılık ) bir dizi ticaret, askeri, günlük kelime dağarcığı ve sanat, bilim alanındaki kelimelerle temsil edilir. Örneğin: teçhizat(Almanca aparat), bekçi evi(Almanca Hauptwache), generaller(Almanca generalitat);

İtalyan dilinden alınan borçlar esas olarak müzik terimleriyle temsil edilir. Örneğin: allegro(BT. allegro), adagio(BT. adagio), soprano(BT. soprano), koç(BT. careta);

Diğer dillerden ödünç alma. Örneğin: karma(Sanskritçe karma), somon balığı(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), Maya(Amerikan Kızılderililerinin dili), Lane(Fince ana şey), şenlik(İspanyol) şenlik), kastanyetler(İspanyol) kastanyet).

Ödünç alınan kelimeler ayrıca calques içerir.

İzleme - Yabancı dil örneklerine göre yerli malzemeden kelime oluşturma süreci.

Kelime oluşturan ka'lki - ödünç alınan kelimenin kelime oluşum yapısının korunması ile yabancı kelimelerin morfolojik kısımlara göre çevrilmesi sonucu ortaya çıkan kelimeler. Bu durumda, kelimenin sadece kelime oluşum yapısı ödünç alınır. örneğin: fransız katı madde' Rusça'da morfematik olarak kelime ile değiştirilir yoğunluk; Self servis(İngilizce) - Self servis; gökyüzü kazıyıcı(İngilizce) - gökdelen, selbst-kosten(Almanca) - maliyet fiyatı vb.

anlamsal ifadeler - karşılık gelen yabancı dil örneğinin etkisi altında ek bir anlamı olan kelimeler. Örneğin: etkisi altında Mecaz anlam fransızca kelime bulut (çivi) - “tiyatro performansının ana cazibesi, program” - ifadeler Rusça görünür sezonun en önemli olayı, konserin en önemli olayı; Almanca kelimenin mecazi anlamından etkilenmiştir. platform (platform) - “bir program, bir dizi ilke siyasi parti» Rusça'da ifade görünür ekonomik platform ve benzerleri.

0.021976947784424 saniyede üretildi.