Rus dilinde ödünç alınan kelimelerin Rusça kelime hazinesinin oluşumu. Rusça yabancı kelimelere hakim olmak

Anlamsal gelişim, yabancı bir kelimenin ödünç alınan dilin kavram sistemine girmesinin bir sonucu olarak böyle bir süreçtir.

Konuşmamızda kullanılan ödünçlemelerin büyük çoğunluğu semantik olarak hakimdir. Bu kelimeler temel olarak, Rus halkının yaşamına uzun yıllar boyunca diğer halklarla temas sürecinde girmiş olan gerçeklerin, kavramların isimleridir. Bu, ev eşyalarının tanımıdır: aplik, büfe, gardırop, kanepe, halı, tuvalet masası vb.; yemeklerin, içeceklerin isimleri: antrikot, erişte, gulaş, kakao, makarna, güveç, citro vb.; giysi türlerinin isimleri: pantolon, bluz, bluz, kot pantolon, smokin vb.; siyasi terimler: demokrasi, diktatörlük, çoğulculuk, popülizm vb.; ekonomi terimleri: hisse, temettü, kredi vb.; bilim ve sanatla ilgili başlıklar: aksiyom, hipotez, teori, vodvil, dramaturji, komedi, sahne; spor isimleri: basketbol, ​​voleybol, hokey, tenis, futbol; ulaşım modlarının isimleri: otobüs, metro, taksi, troleybüs vb. Aynı zamanda, kavram sistemimizde daha önce var olan bir fenomeni ifade eden ödünç alınmış bir kelime, karşılık gelen Rusça kelimenin anlamına ek anlamsal nüanslar getirdiğinde, bu tür anlamsal asimilasyon durumlarını not edebiliriz. Evet, Latince kelime başyapıt Rusça ("iş, eser"), bu bestecinin bir dizi başka eserinde bir seri numarası ile gösterilen ayrı bir müzik parçasının adı için kullanılmaya başlandı. İngilizceden ödünç alındı konfor("kolaylık"), ev eşyalarının bütününü, bir evin, kamu kurumlarının vb. iyiliğini ve rahatını ifade etmeye başladı.

Konuşmamızdaki anlamsal olarak asimile edilmiş kelimelerin yanı sıra, Rus gerçekliği için alışılmadık kavramları ifade eden birçok yabancı kelime var. I.A.'nın ünlü hikayesinde. Bunin'in "The Gentleman from San Francisco" adlı eserini okuyoruz: "San Francisco'lu bir beyefendi tarafından seçilen rota geniş. Aralık ve Ocak aylarında, Güney İtalya'nın güneşinin, antik anıtların, tarantella gezgin şarkıcıların serenatları..."; "Şoför, sıska, kırmızı gözlü bir adam, eski bir ceketli kısa kollu ve devrilmiş ayakkabılarla akşamdan kalmaydı - bütün gece zar oynayarak trattoria, ve Sicilya tarzında giyinmiş güçlü atını kırbaçlamaya devam etti ... "Vurgulanan kelimeler İtalyan yaşamının ulusal özelliklerini yansıtan gerçekleri ifade ediyor. Tarantella - gitar çalma, tef vuruşları, kastanyetler ve bazen şarkı söyleme eşliğinde hızlı bir şekilde icra edilen bir İtalyan halk dansının adı; trattoria -İtalyanların çok sevdiği domates soslu spagetti ve kırmızı sek şarap içeren menüde küçük bir restoran, bir taverna.

* Kvoly - kırılgan.

Tarantella, trattoria bunlar egzotizmdir, yani. Rus yaşamı için olağandışı nesneleri, fenomenleri ifade eden kelimeler. Egzotikliğin Rus dilinde eş anlamlıları yoktur, çünkü başka bir insanın hayatındaki spesifik olanı yansıtırlar. Bu nedenle, yalnızca tanımlayıcı olarak Rusça'ya çevrilebilirler.

Egzotik kelime dağarcığı, belirli bir ülkenin yaşamının en çeşitli yönlerini yansıtır: hayat(konut, giyim, yiyecek, içecek adlarında): bungalov, saklya, arkadaş;anorak, bubu, geta, kimono, peçe, sari, fötr şapka;kuskus, lobio, dostum, spagetti;kültür(danslar, müzik aletleri, belirli edebi türler vb. adına): Krakowiak, Polonez, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zeka(Çin şiiri türlerinden biri dörtlüktür), tank(Japon şiirinde kafiyesiz bir beşli), haiku(kafiyesiz vecize); sosyo-politik gruplaşmalar,kurumlar,mülkler,gönderiler vb.: lobi, Mücahidler, Knesset, ninja, samuray vb. Birçok egzotizm, belirli bir halkın diniyle ilgili gerçekleri inançlarıyla yansıtır: guru, Quaker, rahip, rahip, molla, müezzin, başrahip, haham, kilise, cami, minare vb. Egzotizm, coğrafya ve iklimin özelliklerini yansıtan fenomenlerin adlarını da içerir: mistral, kır, simum, sirocco vb.

Listelenen tematik egzotizm grupları (ve bu, elbette, tüm gruplar değildir) temel olarak belirli kavramların adlarıdır. Ancak egzotizm, bir halkın zihninde kültürünün vazgeçilmez bir unsuru olarak var olan ve diğer insanlar tarafından özel olarak algılanan soyut kavramları da ifade edebilir. böyle egzotik harakiri, karnını yırtarak intiharı ifade ediyor. Ancak bu sıradan bir intihar değil, Japon samurayları arasında kabul edilen ve samurayın onuru etkilenmişse mahkumiyetle veya gönüllü olarak işlenen bir intihardır. Japonca çalı("savaşçının yolu"), askeri işleri bir samuray layık tek meslek olarak kabul eden, derebeyine sadakat anlamına gelen Japon samuray davranış kurallarının adıdır.

Ve işte belirli soyut Japon kavramlarından birinin nasıl açıklandığı kokoro G. Grigorieva'nın "Japonya'nın Güzelliğinden Doğdu" kitabında: " Kokoro - Japon zihniyetinin en önemli kavramı. Dilimizde bir analog bulması onun için zor. Batı ve Japon kültürlerinin ruhu arasındaki farktan bahseden Kawabata, farkı "bizim kültürümüzde" gördü. kokoro". Kokoro - duyarlı zihin ve düşünme duygusu. bitti kokoro sezgisel bilgi süreci gerçekleşir: kalple düşün, akılla hisset ... Açıklayıcı Japonca sözlükte Kojien kokoro - bilgi, duygu ve irade bir arada, şeylerin maneviyatının bir işareti" *.

* Grigorieva G. Japonya'nın güzelliği tarafından doğdu. M., 1993. S. 39 - 40.

Egzotizmlerin Rus kavram sistemine dahil olmayan kelimeleri ifade etmesine rağmen, bazıları Rus dilinin açıklayıcı sözlüklerine ve yabancı kelimelerin sözlüklerine yansır. Bunlar hem orijinal Rusçada hem de tercüme edilmiş literatürde oldukça düzenli olarak ortaya çıkan egzotizmlerdir; bunlar yukarıdaki egzotik kelimelerin çoğunu içerir. Ancak bu tür egzotizmlerin anlamı bushido, sabi, sadece özel sözlüklerde, yorumlarda bulunabilir*.

* Örneğin, kitapta bakın: Akutagawa Ryunosuke. Pigme Kelimeler: Hikayeler. Hatıralar. Makale. Edebiyat. - Yorumlar. M., 1992. S. 544 - 592.

Anlamsal gelişim süreci de kademeli olarak gerçekleşebilir. Rus dilinin kavram sistemine giren en hızlı kelimeler, diğer ülkelerden bize gelen belirli nesneleri, özellikle de ev eşyalarını adlandıran kelimelerdir. A.S.'ye eşlik eden eğlenceli yorumu hatırlayın. Puşkin'in Onegin'in kıyafeti hakkındaki açıklaması: "Kıyafetini bilgili dünyadan önce tarif edebilirim, Elbette cesur olurdu, Kendi işimi tarif et: Ama pantaloons, tailcoat, yelek. Bütün bu sözler Rusça değil, Ama görüyorum ki, senden özür dilerim, Öyle bile olsa benim zavallı hecem yabancı kelimelerle çok daha az renkli olabilirdi ... "Parlak bir dil anlayışına sahip olan Puşkin, sözde rakiplerinin önünde savunma yapıyor. son zamanlarda olsa da, 19. yüzyılın başında Rusya'da ortaya çıkan gerçeklerin olası isimleri olarak Rusça sözlüğüne zaten girmiş olan bu ödünç alınmış kelimeleri kullanma hakkı *.

* Bu kelimelerin Rus dili için yeniliği, sözlüklerin verileriyle de doğrulanmaktadır. Kelime pantolonlarİlk kez 1834'te kaydedildi, kuyruk ceketi - 1806'da, yelek - 1803'te.

Soyut kavramlara hakim olma süreci daha uzun sürer. Aynı "Eugene Onegin" de Fransızca kelimeyi buluyoruz faut gel ve ingilizce kaba, Latin grafikleri kullanılarak aktarılır: commeilfaut, kaba. Onegin'in bir St. Petersburg balosunda Tatyana ile görüşmesinden bahseden Puşkin, kahramanını şöyle anlatıyor: "Telaşsızdı, soğuk değildi, konuşkan değildi, Bakmadan, herkes için küstahtı, Başarı iddiası olmadan, Bu küçük antikalar olmadan. Olmadan taklit teşebbüsler ... Her şey sessiz, sadece onun içindeydi, Kesin bir atış gibi görünüyordu. Du comme il faut...(Shishkov, üzgünüm, nasıl tercüme edeceğimi bilmiyorum) ". Ve biraz daha aşağıda: "Kimse ona güzel diyemez; ama tepeden tırnağa kimse bulamadı Onda Yüksek bir Londra dairesinde ne otokratik moda denir kaba.(Yapamam... Bu kelimeyi çok seviyorum, Ama çeviremiyorum; Şu an için bizim için yeni, Ve onuruna pek yakışmaz. Bir epigrama yakışır. ..) ". Rus aristokrasisi tarafından ödünç alınan tahminler Avrupa ülkeleri 19. yüzyılın ilk çeyreğinde ( gel faut - normlara, edep kurallarına karşılık gelen; kaba - kaba, önemsiz, basit, kaba, kötü tat). Ve Tatyana'nın karakterizasyonu, kelimenin kullanılmasından önce küfür ve neredeyse ansiklopedik yorumunu temsil eden ve Puşkin'in Rus okuyucu için yeni kelimelerle tamamladığı ironik yorumlar, 19. yüzyılın ilk üçte birinde her iki kelimenin de yalnızca Rus kavram sistemine girdiğini yeterli bir olasılıkla varsaymamıza izin veriyor. ve anlamsal gelişim sürecinden henüz tam olarak geçmemişti*.

* Bu aynı zamanda 19. yüzyılın açıklayıcı sözlüklerinin verileriyle de doğrulanmaktadır. faut gel ilk kez sadece 1864'te kaydedildi ve kelime kaba - 1837'de.

Zamanımızda, oldukça yakın zamanda egzotizm olan kelimelerin hızlı bir şekilde özümsenmesi süreci de var. Hayatımızdaki sosyo-politik, sosyo-ekonomik dönüşümler gibi kelimelerin anlamsal gelişimine yol açmıştır. işadamı, komisyoncu, fiş, yardımcısı, pazarlama, yönetim, belediye başkanı, belediye binası, derecelendirme, sponsor, süpermarket Ve bircok digerleri*.

* Bu kelimelerin bir kısmı daha önce Rusçada kullanılıyordu, ancak konuşmayı çeşitlendirmenin bir yolu olarak.

Egzotizmlerin yanı sıra, konuşmamızda barbarlıklara da sıklıkla rastlanır. Barbarlıklar, hayatımızda var olan ve Rus dilinin kavram sistemine dahil olan gerçekleri, fenomenleri ifade eden yabancı kelimelerdir. Egzotizmlerden farklı olarak, barbarlıklar, anlam kaybı olmaksızın tek bir kelimeyle Rusça'ya çevrilebilir: iyi dövüş(İngilizce), cevher deposu(fr.), kao(igal.) - güle güle!; üzgünüm(fr.), üzgünüm(İngilizce) - Üzgünüm, üzgünüm; kuantum tantum(lat.) - sürece; ve benzeri(lat.) - ve benzeri; alıntı(lat.) - acilen; benlik(lat.) - ben; nihil(lat.) - hiçbir şey vb.

Barbarlıklar hem Rus harflerinin yardımıyla hem de kaynak dilin grafikleri korunurken (yukarıdaki örneklere bakın) yazılı olarak görüntülenebilir ve bazen iki yazımda bulunurlar: fiili(lat. "aslında, giy") - fiili;hukuken(lat. "yasal olarak, sağda") - hukuken; hepsi olacak o "keu - o" kay(son sürüm, Moskovsky Komsomolets gazetesinin başlıklarından birinin grafik görüntüsünü aktarır).

Rus dilinin açıklayıcı sözlüklerinde barbarlıklar kaydedilmez. İstisna, D.M. Sözlüğüdür. Ushakov, 4. cildin sonunda Rusça metinlerde Rusça olmayan yazımda bulunan yabancı kelimeleri içeren "Yabancı kelimeler ve ifadeler" eki verilmiştir. Yabancı kelimelerin sözlükleri genellikle aynı ek ile biter. Ayrıca, Rus edebiyatında kullanılan (veya kullanılan) barbarlıkları içeren özel başvuru kılavuzları vardır. En ünlüsü, A.M.'nin iki ciltli sözlüğüdür. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Yabancı ifadeler ve kelimeler sözlüğü. Cilt 1, 2. 2. baskı. M.; L. 1981 - 1987.

borçlanmaların anlamsal gelişimi

O.A. FROLOVA

Borçlanmaların SEMANTİK GELİŞİMİ

Yabancı bir kelimenin ödünç alınan dile girişinin işaretlerinden biri de semantik gelişmedir, yani anlamın kesinliği, anlamların farklılaşması ve dilde var olan kelimeler ve ödünçlemeler arasındaki gölgeleridir.

anahtar kelimeler: adaptasyon; borçlanma; LSV; çokanlamlılık; anlambilim; transterminoloji.

Ödünç dile giren yabancı bir kelimenin özelliklerinden biri de anlamsal gelişimidir. dilde var olan kelime ve ödünçlemeler arasında anlamın kesinliği, anlamların farklılaşması ve gölgeleri.

Anahtar Kelimeler: adaptasyon; borçlanma; LSV (lexi-co-semantic varyant); çokanlamlılık; anlambilim; transterminoloji.

Rus dilindeki borçlanmaların anlamsal gelişimi, alıcı dilin kelime dağarcığında bulunan çeşitli dizi ve bağımlılık zincirlerine, ev sahibi dilin sözcüksel-anlamsal sistemine dahil edilmeleridir. Modern Rusça'da bu süreç çok aktif. Anlamsal asimilasyonun ölçüsüne bağlı olarak, iki grup ödünç alma ayırt edilebilir: 1) yeniden düşünülmesi zor olan kelimeler; 2) anlambiliminde belirli değişikliklerin meydana geldiği kelimeler (anlamın seçiciliği, anlamın daralması, anlamın genişletilmesi, yeni bir anlamın kazanılması).

Rusça'da, çoğu ödünç alma, kaynak dilin semantik özelliğini korur, yani. kaynak dilin anlamları tamamen alıcı dilin anlambilimine aktarılır. Bu grup, genesis (Yunanca köken, oluşum, oluşum); düello (fr. düello düello); kumul (fr. kumul kum kayması); distribütör (İngiliz distribütör distribütörü); emlakçı (İng. emlakçı emlakçı); sağlayıcı (İng. sağlayıcı tedarikçi, tedarikçi), vb.

Aynı zamanda dilbilimciler, ödünç alınan kelimelerin uyarlanması sırasında meydana gelen sözlüksel-anlamsal değişim süreçlerinin farkındadır. Bugün mevcut olan kapsamlı dil materyalinin bize işaret ettiği şeyleri not edelim.

Kaynak dilin semantiğinin seçici ustalığını gösteren, seçici olarak çakışan bir anlama sahip bir grup borçlanma vardır. Bu grubun yabancı kelimeleri çok anlamlıdır, ancak bir sözlük Rusça'ya geçtiğinde, ikincisi tüm anlamları değil, sadece bir veya birkaçını ödünç alır. Örneğin: iş (İngilizce ticari faaliyet, meslek, ticari faaliyet, işlem); hizmet (müh. hizmet mesleği, hizmet, hizmet, iletişim); site (İngilizce site yeri, alanı, site); görüntü (İngilizce görüntü görüntüsü, yansıma, heykel, kopya, düzenleme, itibar); takas (açıklama, açıklama, takas); kolaj (fr. kolaj yapıştırma); kurulum (bu. Kurulum kurulum, kurulum); şovmen (İngiliz şovmen bir sirk, cazibe, halka açık gösteriler düzenleme konusunda uzmandır); ring (İng. ring ring, daire, sirk arenası, güreş sahası); raket (İngiliz raketi - vahşi bir yaşam tarzı, şantaj, gasp, dolandırıcılık, kolay para, şüpheli bir gelir kaynağı), vb.

Anlamı daraltma, anlamı genişletme, yeni bir anlam edinme gibi diğer anlamsal süreçler, Rus dilinde daha az ölçüde temsil edilir.

Adaptasyon sırasında, çeşitli nedenlerle açıklanan İngilizce etimonunun anlamında bir genişleme olabilir. Örneğin, İngilizce. blöf "aldatma, yıldırma" -blöf "göstermek veya birisini korkutmak amacıyla icat"; "içinde kart oyunu Poker, bir oyuncunun rakiplerinin kartlarının kazandığını düşündüğü şekilde hareket ettiği bir tekniktir” - ikincil bir anlamın gelişmesi nedeniyle anlam genişlemesi, anlamsal yapının bir karmaşıklığı vardı. Hattrick kelimesi ilk olarak "bir oyuncu tarafından bir maçta atılan üç gol" anlamına geliyordu. Daha sonra, Rus dili başka bir LSV ödünç aldı - "bir sporcunun veya bir takımın üç tür yarışmada ilk sırada yer aldığı bir durum."

AT son zamanlarözel bir anlamda kelime özeti güncellendi. Rus dili tarafından “söylenen, yazılan veya okunanlardan kısa bir sonuç” anlamında uzun ve kesin bir şekilde hakim olmuştur ve D.N. tarafından düzenlenen sözlükten başlayarak tüm modern açıklayıcı sözlüklerde kaydedilmiştir. Ushakov. AT modern dil belirtilen genele göre özel bir anlam kazandı: metin, başarı listesi ve istenen kişinin boyutu da dahil olmak üzere iş arayan hakkında diğer veriler ücretler, herhangi bir tercih ve cinsiyet. Bu tür özgeçmişler genellikle başvuranların kendileri tarafından derlenir. Bu, İnternet'in iş bulmanın en yaygın yolu haline geldiği son yıllarda alakalı hale geldi.

Butik kelimesi Fransızca'dan ödünç alınmıştır: butik - dükkan, dükkan, küçük dükkan, atölye. İlginçtir ki, çok Fransızca yerini, özellikle 19. yüzyılın ilk yarısında, Fransız ticaretinin yeni endüstriyel zeminlerde yeniden yapılandırıldığı ve eski dükkanların (butiklerin) geniş alana ihtiyaç duyan satıcılara uygun olmadığı, yaygınlaşan Arapça'dan isim dergisi (dükkan) aldı. ve ferah mağazalar. Rusça'da, bu “rütbe artışı” kelimesi bir moda mağazası anlamına gelmeye başladı, yani kaynak dilde sıradan, sıradan bir nesne olarak adlandırılan, ödünç alınan dilde daha önemli ve prestijli bir nesneye bağlı olan bir kelime. Bir butik mutlaka küçük bir mağaza değildir (orijinal anlamlarından biri, genellikle belirli bir şirketin atölyesi ile aynı binada bulunan küçük bir mağaza olmasıydı). Aslen Rusça, modaya uygun özel kıyafetlerin butik mağazası. XX yüzyılın 90'lı yıllarının sonunda, sözlüğün anlamı genişledi: butik kelimesi sadece bir giyim mağazası değil, aynı zamanda diğer birçok mal (kaplama malzemeleri butiği, mobil butikler, mücevher butiği, antika butik, parfüm) anlamına da gelmeye başladı. butik, çiçek butiği, hediyelik eşya butiği, ayakkabı butiği vb.)

İsim defile (Fransızca defile - birliklerin bir incelemede, bir dizide, bir alayda, bir geçitte, bir geçitte, bir geçitte geçişi) uzun zaman önce Rus diline girdi ve ilk olarak D.N. tarafından düzenlenen açıklayıcı sözlükte kaydedildi. “gorge” anlamında Ushakov; dar, dar geçit. AT modern sözlükler defile sözlük askeri işareti ile verilir. Yabancı kelimelerin açıklayıcı sözlüğünde L.P. Sıçana şu tanım verilmiştir: defile - genellikle düşmanı alıkoymak için kullanılan bir geçit veya dar bir geçit (dağlar, bataklıklar vb. arasında). Son on-

bu isim defile farklı bir anlamda kullanılmaya başlandı - “göstermek moda Giyim”, ancak yavaş yavaş genişler. Aşağıdaki kombinasyonlar mümkün hale geldi: defile öğretmek, resim defile öğretmek, defile öğretmek, defile kurmak, vb. Dil modası, sözcüğün etkin kullanımını "zorlar" ve dil modası, özellikle İlk aşama bir kelimenin oluşumları, dilsel anlamı genişletebilir ve "biraz kayganlaştırabilir".

Bu türden pek çok örnek vardır: yeni kavramları adlandırmak için pragmatik bir ihtiyaç duyan dil, halihazırda özümsediği bu ses komplekslerini (biçimlendiricileri) anlamlarla “yüklemeye” çalışır. Bu bağlamda ilginç bir örnek, ilk önce “bir tür dramatik performans” anlamında ortaya çıkan ve son zamanlarda etimonun ana anlamının yeniden ödünç alındığı - “olan bir şey oldu” kelimesidir.

Anlamsal hacmin genişlemesi, transterminolojiye bağlı olarak gerçekleşir. farklı değerler. Bu bağlamda, İngilizce dumping'in ödünç alınması gösterge niteliğindedir: adaptasyon sürecinde iki anlamının uzmanlaşması sadece çakışmayan terim sistemlerinin farklı LSV'leri tarafından değil, aynı zamanda farklı telaffuz / heceleme - damping (ekonomik) tarafından da doğrulanır. - pazarlıklı fiyatlarla mal ihracatı ve damping (teknik) - endüstriyel atıkların teknoloji imhası.

Ayrıca, belirlenen gerçekliklerdeki bir değişiklikle bağlantılı olarak kelimenin konu-kavramsal korelasyonundaki bir değişiklik nedeniyle borçlanmaların anlamsal yapısında bir genişleme vardır: sürücü, sunucu, derecelendirme vb. Bilgisayar alanıyla ilişkili ayrı kelimeler yeni anlamlar alır, örneğin, başlat - “faks göndermeye / almaya başla”, sayfa - “ana sayfa anlamında”, tıklayın - “fare düğmesiyle tıklayın”.

Daha gelişmiş bir adaptasyon aşaması, görünümü karakterize eder. Mecaz anlam bir dizi Anglisizmde Rus topraklarındadır. Örnek olarak Şerpa kelimesini ele alalım. AT ingilizce dili tek anlamlıdır ve "Himalayalarda yaşayan ve dağ yollarını aşma konusunda özel bir yeteneğe sahip halklardan birinin temsilcisi" anlamına gelir. Son zamanlarda, mecazi bir özel anlam kazanmıştır - "(diplomaside) üst düzey hükümet yetkilileri arasındaki müzakerelere zemin hazırlayan bir uzman." Benzer bir süreç, İngilizce'de de monosemantik olan bedende gözlemlenir: Rus anlam sistemi, bedeni yalnızca “moda iç çamaşırı” olarak kodlamıştır.

Diğer anlamsal dönüşümlere örnekler: daraltma, anlamın somutlaştırılması - lat. votum "arzu" - oy "oyla alınan bir karar" (güvensizlik oyu); anlam değişikliği - o. der Maler - "ressam" ve Rusça. ressam - “binaları, iç mekanları boyamak için işçi”; fr. hasad - "vaka" ve Rusça. tutku - "tutku, tutku, şevk"; türk tavar - "sığır, evcil hayvan" (değişim nesnesi olarak) - Rusça. mallar - sırasıyla “ticarete konu olan her şey” - tavar + is (mal + arama) - “hayvan mübadelesinde refakatçi” ve Rusça. yoldaş - "arkadaş, arkadaş."

Anlamsal uyarlama sürecinin tanımı, anlamsal ödünç alma gibi bir dilsel fenomenden bahsetmeden eksik kalacaktır. Bazı kelimeler daha çok erken periyotİngilizceye ve Rusçaya Latince, Yunanca ve Fransızcadan gelen deyimler, yakın geçmişte anlamsal yapılarını önce İngilizce olmak üzere genişletmiş, ardından bu yeni anlamlar ortaya çıkmıştır.

lis karşılık gelen Rusça kelimelerle. Bu nedenle, menü kelimesinin yeni LSV'si “genellikle bir bilgisayar ekranında görüntülenen ve bir dizi komut ve eylem sunan bir seçenekler listesi” anlamına gelir ve bir korsan “alanında telif hakkını ihlal eden bir kişi” anlamını kazanmıştır. video ve ses ürünleri veya diğer telif hakkı ürünleri”.

Uyarlama süreci, anlamın yalnızca düz anlam bileşenine değil, aynı zamanda yan anlam bileşenine de tabidir. Gerçek materyalin analizinin gösterdiği gibi, değerin yeni bileşenlerinin korelasyonu açık bir ilişkiye sahip değildir. Örneğin, İngilizce'de nötr olan sequel kelimesi, Rusça'da muhtemelen TV dizilerinin etkisi altında “genellikle bir film veya kitabın başarısız bir devamı” hakkında olumsuz bir değerlendirme aldı. pembe diziler. Zamanla, etimonu gibi tarafsız hale geldi. Ve tersine, ödünç alınan dilde olumlu bir çağrışımla (konuşma = resmi kısa konuşma) ortaya çıkan konuşma kelimesi, daha sonra değerlendirmenin işaretini artıdan eksiye değiştirdi. Hem etimonun hem de ödünç alınan kelimenin olumsuz bir çağrışım nasıl sürdürdüğüne dair örnekler de vardır: dazlak - dazlak (deri).

Bunu not et çoğu En son ödünçlemeler, dilde var olan moda, spor, bilgisayar terminolojisi, ekonomi vb. gibi aktif olarak gelişen tematik ve semantik alanlar arasında dağıtılır, böylece adaptasyonları çok daha hızlı olur.

en büyük grupşu anda henüz oluşmamış ve çoğu asla dilin gerçekleri olmayacak kelimeler oluşturuyor - yabancı kapanımlar.

Semantik adaptasyon, sistemdeki sözlük-anlamsal, üslup, türetme, deyimsel ve diğer bağlantıların kademeli (kademeli-kademeli) oluşumunda kendini gösteren, orijinal kelime dağarcığının özelliklerinin ödünç alınan kelimelere aktarılmasıyla ilişkili uzun ve karmaşık bir süreçtir. ödünç alma dili. Bu bağlantılar, ödünç alınan bir kelimenin anlamsal yapısında kazanılan anlam kayması yeteneğinin bir sonucu olarak ortaya çıkan yeni sözlük-anlamsal değişkenlerle doğrulanır.

Edebiyat

1. Burova E.A. Modern Rusça'da sözcüksel galizmler: pragmatik bir yön: Tezin özeti. dis. ... cand. filol. Bilimler. - Rostov-na-Donu, 2004.

2. Efremova T. F. Rus dilinin yeni açıklayıcı ve türetme sözlüğü. -M., 2000.

3. Krysin L.P. Sözlük yabancı kelimeler. - M., 2001.

4. Maksimova T.V. Dil kültürleri bağlamında ödünç almalar: İngiliz-Rus paralellikleri // Tauride Ulusal Üniversite, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü: 4 ciltte / Ed. D.N. Ushakov. - M., 1995.

Bir yabancı dilden gelen bir kelimenin ödünç olabilmesi için, kendisi için yeni bir dilde bir yer edinmesi, kelime dağarcığına sıkıca girmesi gerekir - birçok yabancı kelime, örneğin Rusça'ya girdiği gibi. ekmek,saldırıp soymak,şemsiye,Puan,kedi,at,köpek,maymun,bağlamak,komposto,traktör,tank,liman,denize açılmak,simge,kilise,koro,spor,Market,Çarşı,müzik,tren istasyonu,araba,Hedef,kulübe,bardak,ringa,çorba,salatalık,domates,pirzola,Patates,tencere,tabak,Çay,Şeker vb., birçoğunun Rus dili tarafından o kadar ustalaştığı ortaya çıktı ki, yalnızca dilbilimciler yabancı dil kökenlerini biliyor.

Ödünç alırken, kelime ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyarlanır, yani. içindeki eksik sesler en yakın olanlarla değiştirilir. Bu uyarlama kademeli olarak gerçekleşebilir: bazen yabancı kelimeler bir süre telaffuzlarında bu dilde olmayan sesleri korur - örneğin, Almanca Chance kelimelerinde, Restorant "prestijli" Fransız dilinden ödünç alınmıştır (her iki kelime de telaffuz edilir " Fransız tarzında » nazal sesli harfle). Aynı Fransızca Rusça kelimeden ödünç alınmış jüri ayrıca Rusça seste eksik olarak telaffuz edilir - yumuşak kuyu. Kelimede özet son yazımdan önce e sert ve yumuşak arasında bir ünsüz ses telaffuz edilir (3. yumuşama olarak adlandırılır). Yakın zamana kadar, örneğin kelimede benzer bir ses telaffuz edildi. Kafe; şimdi bu kelimede, daha önce Fransızcadan gelen diğer birçok kelimede olduğu gibi ( pince nez, atkı vb.), sert bir ünsüz telaffuz edilir. Böylece ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyum sağlanır. Yabancı bir kelimeye hakim olma sürecinin bir sonraki aşaması, hecelemeden önce sert ünsüzleri değiştirmektir. e yumuşak olanlara. Örneğin, sert bir ünsüz ile kelimeler telaffuz edilir boyun çizgisi,fonem,tını,adımlamak vb.; yumuşak - daha "uzman" Rusça kelimelerle ders,kararname,uçuş,tiyatro,telefon,güvenli vb. Birçok kelime telaffuzda dalgalanmalara izin verir (yani "yarım"dır): bir bilgisayar,dekan,mayonez,tente vb.

Fonetiğe ek olarak, ödünç alınan kelime ayrıca gramer (morfolojik) uyarlamaya tabi tutulur. Bu uyarlamanın doğası, nasıl görünümödünç alınan kelimenin, ödünç alınan dilin morfolojik kalıplarına karşılık gelir. Kelimeler gibi spor veya tren istasyonu, kolayca Rus diline girdi, hemen 2. çekimin (kelimeleri içeren) eril kelimelerin morfolojik sınıfına girdi. tablo, ev vb.). Ama örneğin, kelime şampuan, Rus diline girdikten sonra, türün erkeksi cinsiyetinin her iki kelimesini de örnek olarak alarak, hemen sabit bir cinsiyet kategorisi edinmedi. at veya ateş, ve gibi kadınsı kelimeler çöp veya adaçayı; sırasıyla, yaratıcılık biçimi. vaka gibiydi şampuan, ve şampuan(daha sonra, eril cinsiyet bu kelimeye atandı). Tam da mevcut modellere asimilasyon için güçlü bir mekanizmanın varlığından dolayı, Rus dilinden gelen bu tür bir direniş, norm tarafından öngörülen kelimenin kötü şöhretli erkeksi cinsiyetini karşılamaktadır. Kahve, otomatik olarak orta cinsiyetin sözlerine benzetilir - örneğin tarla veya yas.

Sözler Yunan kökenliüzerinde -ma- gibi sorun veya sistem, - Rusça'da, finalden beri kadınsı cinsiyete aittir -a(Yunanca kökün bir parçası olan), Rusça dişil kelimelerin doğasında bulunan bir son olarak yorumlanır. AT Almanca, bir kelimenin sonu ile morfolojik cinsiyeti arasındaki ilişkinin çok daha az belirgin olduğu ve bu nedenle bu yerdeki ödünç alma dili sisteminden herhangi bir baskı olmadığı, tüm kelimelerin Yunanca kelimeler-ma üzerinde, nötrdür - Yunan muadilleri gibi (das Problem, das System, das Thema, vb.); fransızca ve italyanca'da, nötr kelimesinin olmadığı yerde, bu tür kelimeler erildir.

Toplumsal kargaşa ve bilimsel ve teknolojik devrimler zamanlarında dili dolduran yabancı kelimelerin yalnızca belirli bir kısmı korunmuştur. Tüm dilsel süreçler gibi, öncelikle dil içi faktörler tarafından kontrol edilen yabancı kelimelerin uyarlanma süreci, bir dereceye kadar dil dışı güçler tarafından düzenlenebilir - en azından, bu sürece insan ve toplumun müdahalesi olasılığı, duruma göre daha fazladır. Konuşuyoruz fonetik ve özellikle gramer değişiklikleri hakkında. Dil topluluğunda, yabancı kelimelerin dile "tıkanmasını" engelleyen muhafazakar güçler her zaman vardır - ayrıca genel olarak tüm yenilikler (stres dahil telaffuzdaki değişiklikler, anlam kaymaları, dillere nüfuz etme). edebi dil jargon, profesyonellik, vb.). Dilin yabancı kelimelere karşı savunması da genellikle belirgin bir ideolojik çağrışıma sahiptir. Bununla birlikte, onları doğuran ideolojik özlemlerden bağımsız olarak, bu tür muhafazakar güçler nesnel olarak, dilin normal işleyişi için gerekli olan eski ve yeni arasındaki doğal dengeyi korumak gibi çok önemli bir sosyal işlevi yerine getirir.

Bazen dil topluluğu idari tedbirler bile alıyor. Bu nedenle, Fransa'da, her şeyden önce, anglikizmlerle savaşmak için, yakın zamanda, medyaya yönelik Fransızca olarak oluşturulan metinlerde (televizyon, reklam vb.) .

Rus diline nüfuz eden (kural olarak, ödünç alınan bir nesne, fenomen veya kavramla birlikte), birçok yabancı kelime fonetik, morfolojik ve anlamsal değişikliklere maruz kaldı.

Örneğin, Rusça'daki çift sesli harfler ei, ai çoğunlukla av ve ev olarak iletilir: okaliptüs (Yunanca ökaliptüs), araba (Alman Otomobili), vb.

Bir morfolojik yapıdaki değişiklikler, öncelikle sondaki değişiklikleri, bazı eklerdeki değişiklikleri ve ayrıca değişiklikleri içerir. Cinsiyet. Böylece, yabancı dil sonları, kural olarak, Rusça olanlarla değiştirilir: dekorasyon (Fransız dekorundan), extravaganza (Fransızca feerie'den). Rusça'da yaygın olmayan yabancı ekler daha yaygın olanlarla değiştirilir (bazen de yabancı olanlar): harmonik (Gr. harmonikos'tan), nesil (Lat. generatio'dan), marş (Alman marschieren'den), vb.

Bazen ödünç alınan isimlerin cinsiyeti değişir: tie (Almanca das Halstuch - neuter), parlamento (Almanca das Parlament - neuter), kukalar (Almanca der Kegel - eril), bowling salonu (Almanca die Kegelbahn - kadınsı), yazı tipi (Almanca die Schrift - kadınsı).

Genellikle Rus dilinde, kelimelerin orijinal anlamı da değişebilir: Almanca. der Maler - ressam yeni bir anlam kazandı - "ressam", yani. binaları, iç mekanları vb. boyayan işçi; fr. hasard (heyecan) - dava "tutku, tutku, şevk" anlamını aldı; Fransızca macera (macera, macera, macera), lat'e kadar uzanan. adventura - "şüpheli olay, iş" anlamında kullanılan bir kaza vb.

Ancak, ödünç alınan kelimelerin tümü yeniden formüle edilmemiştir. Örneğin: genesis (Yunanca köken - cins, köken), düello (Fransızca düello), kum tepeleri (Almanca Düne), palmiye ağacı (Latin palma) vb.

Gerçek borçlanmalara ek olarak, sözde calque mümkündür (fr. calque - bir yabancı dilin karşılık gelen birimlerinde modellenen bir kelime veya ifade).

İzleme kağıtları: a) yabancı dil yönteminin kopyalanmasıyla oluşturulan türevseldir. Bireyin Rusça'ya harfiyen çevirisiyle ortaya çıkarlar. önemli parçalar kelimeler (önekler, kökler, vb.). Örneğin, Latince calques ve Yunanşunlardır: ünlem (lat. Inter + jectio), zarf (lat. ad + verbium), yazım (gr. Orthos + grafik), vb.; b) anlamın ödünç alındığı anlamsal. Örneğin, "sempatiye neden olmak" anlamında dokunma (fr. toucher), bir program çivisi ile birlikte bir çivi (fr. le clou), vb.

Kelime oluşturma hesapları Yunanca, Latince, Almanca, Fransızca kelimelerden, anlamsal hesaplardan - Fransızca kelimelerden bilinmektedir.

Tam sözcüksel (kelime oluşturan ve anlamsal) sakatlara ek olarak, Rus dilinde ayrıca yarı hesaplamalar vardır, yani. ödünç alınan parçalarla birlikte yerli Rusların da bulunduğu kelimeler. Kelime oluşum kompozisyonuna göre bu kelimeler yabancı kelimelerin birer kopyasıdır. Semicalcs, örneğin, insanlık kelimesini içerir (Rusça son eki -ost).

Yabancı ödünç kelimelerin işlevsel ve üslup rolü çok çeşitlidir. İlk olarak, bu grubun tüm kelimeleri, belirli (çoğunlukla yeni) bir kavramla birlikte ödünç alındıkları için en başından beri ana aday işlevini yerine getirdi. Terminolojik sistemleri doldurdular, ayrıca açıklamada egzotizm (gr. exōtikos - yabancı) olarak kullanıldılar. ulusal özellikler yerel renk oluşturmak için. Bununla birlikte, bunları belirli stilistik amaçlar için kullanmak nadir değildir. Rusça metinlere dahil edilmelerinin önemi farklı stiller her seferinde dikkatlice düşünülmelidir, çünkü yabancı kelime dağarcığının kötüye kullanılması, çok çeşitli okuyucular veya dinleyiciler için tasarlanmış metinlerin bile kısmen anlaşılmaz hale gelmesine ve hedefe ulaşamamasına neden olur.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Modern Rus dili - M., 2002.