Mūsdienu krievu valodas vārdu krājuma izcelsme

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu attīstības ceļu. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no dzimtās krievu valodas vārdiem, bet arī no citām valodām aizgūtiem vārdiem. Ārzemju avoti papildināja un bagātināja krievu valodu visā tās vēsturiskās attīstības procesā. Daži aizņēmumi veikti senatnē, citi salīdzinoši nesen.

Krievu valodas vārdu krājuma papildināšana notika divos virzienos.

1. Jauni vārdi tika izveidoti no valodā pieejamajiem vārdu veidošanas elementiem (saknēm, sufiksiem, prefiksiem). Tādējādi oriģinālais krievu valodas vārdu krājums paplašinājās un attīstījās.
2. Jauni vārdi krievu valodā tika ielieti no citām valodām krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā.

Krievu valodas vārdu krājuma sastāvu tās izcelsmes ziņā shematiski var attēlot tabulā.

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

Sākotnējais krievu valodas vārdu krājums pēc izcelsmes ir neviendabīgs: tas sastāv no vairākiem slāņiem, kas atšķiras pēc to veidošanās laika.

Senākie krievu oriģinālvārdi ir indoeiropieši - vārdi, kas saglabājušies no indoeiropiešu valodu vienotības laikmeta. Pēc zinātnieku domām, V-IV tūkstošgadē pirms mūsu ēras. e. pastāvēja senā indoeiropiešu civilizācija, kas apvienoja ciltis, kas dzīvoja diezgan plašā teritorijā. Tātad, saskaņā ar dažu valodnieku pētījumiem, tā stiepās no Volgas līdz Jeņisejai, citi uzskata, ka tā bija Balkānu-Donavas vai Dienvidkrievijas, lokalizācija1 indoeiropiešu valodu kopiena radīja Eiropas un dažas Āzijas valodas ( piemēram, bengāļu, sanskrita).

Vārdi, kas apzīmē augus, dzīvniekus, metālus un minerālus, darbarīkus, apsaimniekošanas veidus, radniecības veidus u.c., atgriežas indoeiropiešu dzimtajā valodā: ozols, lasis, zoss, vilks, aita, varš, bronza, medus, māte, dēls, meita, nakts, mēness, sniegs, ūdens, jauns, šūt utt.

Vēl viens dzimtās krievu valodas vārdu krājuma slānis sastāv no parastajiem slāvu vārdiem, kurus mūsu valoda ir mantojusi no kopējā slāvu (protoslāvu), kas kalpoja kā avots visām slāvu valodām. Šī valodu bāze pastāvēja aizvēsturiskajā laikmetā teritorijā starp Dņepru, Bugu un Vislu, ko apdzīvoja senās slāvu ciltis. Līdz VI-VII gs. n. e. kopējā slāvu valoda sabruka, paverot ceļu slāvu valodu, tostarp senkrievu, attīstībai. Ģenerālis Slāvu vārdi ir viegli atšķirami visās slāvu valodās, kuru kopīgā izcelsme mūsdienās ir acīmredzama.

Starp parastajiem slāvu vārdiem ir daudz lietvārdu. Tas ir pirmkārt konkrēti lietvārdi: galva, rīkle, bārda, sirds, plauksta; lauks, kalns, mežs, bērzs, kļava, vērsis, govs, cūka; sirpis, dakša, nazis, vads, kaimiņš, viesis, kalps, draugs; gans, vērpējs, podnieks. Ir arī abstrakti lietvārdi, taču to ir mazāk: ticība, griba, vaina, grēks, laime, godība, niknums, doma.

No citām runas daļām kopējā slāvu vārdnīcā tiek prezentēti darbības vārdi: redzēt, dzirdēt, augt, melot; īpašības vārdi: laipns, jauns, vecs, gudrs, viltīgs; cipari: viens, divi, trīs; vietniekvārdi: es, tu, mēs, tu; pronominālie apstākļa vārdi: kur, kā arī dažas runas daļas: over, a, un, jā, bet utt.

Kopējā slāvu vārdu krājumā ir aptuveni divi tūkstoši vārdu, tomēr šis salīdzinoši nelielais vārdu krājums ir krievu vārdnīcas kodols, tajā iekļauti visizplatītākie, stilistiski neitrālie vārdi, kas tiek lietoti gan mutvārdu, gan rakstveida runā.

slāvu valodas, kuru avots bija senā protoslāvu valoda pēc skaņas, gramatikas un leksiskās iezīmes iedalītas trīs grupās: dienvidu, rietumu un austrumu.

Trešo vietējo krievu vārdu slāni veido austrumu slāvu (veckrievu) vārdu krājums, kas veidojies, pamatojoties uz austrumu slāvu valodu, kas ir viena no trim seno slāvu valodu grupām. Austrumslāvu lingvistiskā kopiena attīstījās 7.-9.gs. n. e. teritorijā Austrumeiropas. Šeit dzīvojošās cilšu savienības pieder pie krievu, ukraiņu un baltkrievu tautībām. Tāpēc vārdi, kas mūsu valodā palikuši no šī perioda, parasti ir zināmi gan ukraiņu, gan baltkrievu valodā, bet rietumu un dienvidu slāvu valodās to nav.

Austrumslāvu leksikā var izdalīt: 1) dzīvnieku, putnu nosaukumus: suns, vāvere, žagars, drake, vēršu vēdzele; 2) instrumentu nosaukumi: cirvis, asmens; 3) sadzīves priekšmetu nosaukumi: zābaki, kauss, lāde, rublis; 4) cilvēku vārdi pēc profesijas: galdnieks, pavārs, kurpnieks, dzirnavnieks; 5) apdzīvoto vietu nosaukumi: ciems, apdzīvota vieta un citas leksikāli semantiskās grupas.

Ceturtais pirmatnēji krievu vārdu slānis ir dzimtā krievu valodas leksika, kas veidojusies pēc 14. gadsimta, t.i., krievu, ukraiņu un baltkrievu valodu patstāvīgas attīstības laikmetā. Šīm valodām jau ir savi ekvivalenti vārdiem, kas pieder pareizajam krievu valodas vārdu krājumam. Trešd leksiskās vienības:

Faktiski krievu valodas vārdus parasti izšķir pēc atvasinājuma pamata: mūrnieks, skrejlapa, ģērbtuve, kopiena, iejaukšanās utt.

Jāuzsver, ka pašā krievu valodas leksikas sastāvā var būt arī vārdi ar svešām saknēm, kas izgājuši krievu vārddarināšanas ceļu un ieguvuši krievu sufiksus, priedēkļus: partijas gars, bezpartejiskums, agresivitāte; lineāls, stikls, tējkanna; vārdi ar sarežģītu celmu: radiostacija, tvaika lokomotīve, kā arī daudzi sarežģīti saīsināti vārdi, kas papildināja mūsu valodu 20. gadsimtā: Maskavas mākslas teātris, kokrūpniecība, sienas avīze utt.

Sākotnējais krievu valodas vārdu krājums joprojām tiek papildināts ar vārdiem, kas radīti, pamatojoties uz valodas vārddarināšanas resursiem, kā rezultātā dažādi procesi raksturīga krievu vārdu veidošanai.

Skatiet arī jauno teoriju par indoeiropiešu senču mājām Gamkrelidze T.V., Ivanovs V.V. Indoeiropiešu valoda un indoeiropieši. Protovalodas un protokultūras rekonstrukcija un vēsturiski-tipoloģiskā analīze. Tbilisi, 1984. gads.

Aizguvumi no slāvu valodām

Īpašu vietu krievu valodas leksikas sastāvā starp slāvu aizguvumiem ieņem vecslāvu vārdi jeb vecslāvismi (baznīcas slāvismi). Tie ir senākās slāvu valodas vārdi, kas Krievijā labi pazīstami kopš kristietības izplatības (988. g.).

Tā kā senā baznīcas slāvu valoda ir liturģisko grāmatu valoda, tā sākotnēji bija tālu no tās sarunvalodas runa, tomēr laika gaitā viņš izjūt manāmu austrumu slāvu valodas ietekmi un, savukārt, atstāj nospiedumu tautas valodā. Krievu hronikās ir atspoguļoti daudzi šo radniecīgo valodu sajaukšanas gadījumi.

Senās baznīcas slāvu valodas ietekme bija ļoti auglīga, tā bagātināja mūsu valodu, padarīja to izteiksmīgāku un elastīgāku. Jo īpaši krievu vārdu krājumā sāka lietot vecos slāvu vārdus, kas apzīmē abstraktus jēdzienus, kuriem vēl nebija nosaukumu.

Kā daļu no vecajiem slāvismiem, kas papildinājuši krievu valodas vārdu krājumu, var izdalīt vairākas grupas: 1) vārdi, kas atgriežas kopīgā slāvu valodā, kuriem ir austrumslāvu varianti ar atšķirīgu skaņu vai piedēkli: zelts, nakts, zvejnieks, laiva. ; 2) senslāvismi, kuriem nav līdzskaņu krievu vārdu: pirksts, mute, vaigi, persi (sal. krievu val.: pirksts, lūpas, vaigi, krūtis); 3) semantiskie vecslāvismi, tas ir, parastie slāvu vārdi, kas ieguva jaunu nozīmi vecslāvu valodā, kas saistīta ar kristietību: dievs, grēks, upuris, netiklība.

Senslāvu aizguvumiem ir raksturīgas fonētiskās, atvasinājuma un semantiskās iezīmes.

Veco slāvu fonētiskās iezīmes ietver:

• nesaskaņas, t.i. kombinācijas -ra-, -la-, -re-, -le- starp līdzskaņiem pilno patskaņu krievu vietā -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- kā daļa no vienas morfēmas: brada - bārda, jaunība - jaunība, sērija - sērija, ķivere - ķivere, piens - piens,
• ra-, la- kombinācijas vārda sākumā krievu ro-, lorab, laivas vietā; sk. austrumu slāvu aplaupīšana, laiva,
• zhd kombinācija krievu valodas w vietā, pieaugot līdz vienai kopējai slāvu līdzskaņai: apģērbs, cerība, starp; sk. Austrumslāvu: drēbes, cerība, starp;
• līdzskaņs u krievu valodas h vietā, arī paceļoties uz to pašu kopējo slāvu līdzskaņu: nakts, meita; sk. austrumu slāvu: nakts, meita,
• patskanis e vārda sākumā krievu o briedis vietā, viens, sk. austrumu slāvu: briedis, viens;
• patskaņis e uzsvarā pirms cietā līdzskaņa krievu valodas o (e) vietā: krusts, debesis; sk. krusttēvs, aukslējas.

Citi senbaznīcas slāvismi saglabā vecslāvu priedēkļus, sufiksus, sarežģītu celmu, kas raksturīgs vecbaznīcas slāvu vārdu veidošanai:

• priedēkļi voz-, no-, apakšas-, cauri-, pirms-, pirms-: dziedāt, trimdā, sūtīt lejā, ārkārtējs, pārkāpt, prognozēt;
• sufiksi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advents, lūgšana, mokas, izpilde, lūgšana, stūrmanis, vadīšana, zināšanās, kliedziens, dauzīšana;
• sarežģīti pamati ar vecslāvismam raksturīgiem elementiem: dievbijība, labestība, ļaunprātība, māņticība, rijība.

Ir iespējams arī klasificēt vecos slāvismus, pamatojoties uz to semantiskajām un stilistiskajām atšķirībām no krievu vārdiem.

1. Lielākajai daļai veco slāvismu izceļas ar grāmatu krāsojumu, svinīgu, optimistisku skanējumu, jaunību, bregu, roku, dziedāšanu, svētu, neiznīcīgu, visuresošu utt.
2. No tādiem vecslāvismiem krasi atšķiras tie, kas stilistiski neizceļas uz pārējā leksikas fona (daudzi no tiem aizstāja atbilstošos austrumslāvu variantus, dublējot to nozīmi): ķivere, saldums, darbs, mitrums; sk. novecojis veckrievu: shelom, lakrica, vologa.
3. īpaša grupa veido vecos slāvismus, kas lietoti kopā ar krievu valodas variantiem, kas valodā ieguvuši atšķirīgu nozīmi: putekļi - šaujampulveris, nodevība - nodošana, vadītājs (valdības) - galva, pilsonis - pilsētnieks utt.

Otrās un trešās grupas vecbaznīcas slāvismus mūsdienu krievu valodas runātāji neuztver kā svešus - tie ir tik ļoti rusificējušies, ka praktiski neatšķiras no dzimtajiem krievu vārdiem. Atšķirībā no tādiem, ģenētiskiem, vecslāvismiem, pirmās grupas vārdi saglabā saikni ar vecslāvu, grāmatu valodu; daudzi no tiem pagājušajā gadsimtā bija neatņemama poētiskā vārdu krājuma sastāvdaļa: persiešu, vaigi, mute, saldie, balss, mati, zeltaini, jauni utt. Tagad tie tiek uztverti kā poētisms, un G.O. Vinokurs tos sauca par stilistiskajiem slāvismiem1

No citām cieši radniecīgām slāvu valodām krievu valodā nonāca atsevišķi vārdi, kas praktiski neizceļas starp oriģinālo krievu vārdu krājumu. No ukraiņu un baltkrievu valodām tika aizgūti sadzīves priekšmetu nosaukumi, piemēram, ukraiņi: borščs, pelmeņi, pelmeņi, hopaks. Daudz vārdu mums nāca no poļu valodas: pilsēta, monogramma, zirglietas, zrazy, džentrijs. Caur poļu valodu tika aizgūti čehu un citi slāvu vārdi: praporščiks, nekaunīgs, leņķis utt.

1 Skat. Vinokur G.O. Par slāvismiem mūsdienu krievu literārajā valodā // Izlases darbi krievu valodā, Maskava, 1959. 443. lpp.

Aizguvumi no neslāvu valodām

Krievu valodā aizņemoties svešvārdi mūsu tautas vēsture atspoguļojās dažādos laikmetos. Savas pēdas valodas attīstībā atstāja ekonomiskie, politiskie, kultūras kontakti ar citām valstīm, militārās sadursmes.

Pirmie aizguvumi no neslāvu valodām krievu valodā ienāca jau 8.-12. gadsimtā. No skandināvu valodām (zviedru, norvēģu) pie mums nonāca vārdi, kas saistīti ar jūras makšķerēšanu: skrotis, enkurs, āķis, āķis, īpašvārdi: Ruriks, Oļegs, Olga, Igors, Askolds. AT oficiālā biznesa runa Senā Krievija tika izmantoti nu jau novecojušie vārdi vira, tiun, sneak, stigma. No somugru valodām aizguvām zivju nosaukumus: sīga, navaga, lasis, siļķe, haizivs, salaka, siļķe, kā arī dažus vārdus, kas saistīti ar ziemeļu tautu dzīvi: kamanas, tundra, putenis, ragavas, pelmeņi. utt.

Starp senajiem aizguvumiem ir atsevišķi vārdi no ģermāņu valodām: bruņas, zobens, gliemežvāks, katls, kalns, dižskābardis, princis, bors, cūka, kamielis un citi. Zinātnieki strīdas par dažu vārdu izcelsmi, tāpēc aizguvumu skaits no senajām ģermāņu valodām dažādiem pētniekiem šķiet neviennozīmīgs (no 20 līdz 200 vārdiem).

Turku tautu (polovcu, pečenegu, hazāru) tuvums, militārās sadursmes ar viņiem un pēc tam mongoļu-tatāru iebrukums atstāja turku vārdus krievu valodā. Tie galvenokārt attiecas uz šo tautu klejotāju dzīvi, apģērbu, piederumiem: drebuļi, laso, paka, būda, bešmets, vērtne, papēdis, somiņa, kumačs, lāde, važas, verdzība, kase, sargs utt.

Visnozīmīgākā ietekme uz Senās Krievijas valodu bija grieķu valodas ietekmei. Kijevas Krievzeme veica dzīvīgu tirdzniecību ar Bizantiju, un grieķu elementu iespiešanās krievu valodas vārdnīcā sākās pat pirms kristietības pieņemšanas Krievijā (VI gadsimts) un pastiprinājās kristīgās kultūras ietekmē saistībā ar austrumu slāvu kristībām ( IX gadsimts), liturģisko grāmatu izplatīšana no grieķu valodas vecajā baznīcas slāvu valodā.

Grieķu izcelsmes ir daudzi mājsaimniecības priekšmetu, dārzeņu, augļu nosaukumi: ķirsis, gurķis, lelle, lente, kubls, biete, laterna, sols, vanna; ar zinātni, izglītību saistīti vārdi: gramatika, matemātika, vēsture, filozofija, burtnīca, alfabēts, dialekts; aizguvumi no reliģijas jomas: eņģelis, altāris, kancele, anatēma, arhimandrīts, antikrists, arhibīskaps, dēmons, eļļa, evaņģēlijs, ikona, vīraks, šūna, shēma, ikonu lampa, mūks, klosteris, sekstons, arhipriesteris, piemiņas dievkalpojums utt. .

Vēlāki aizguvumi no grieķu valodas attiecas tikai uz zinātņu un mākslas jomu. Daudzi grieķisti nonāca pie mums caur citiem Eiropas valodas un tiek plaši izmantoti zinātniskajā terminoloģijā, kas saņēmusi vispārēju atzinību: loģika, psiholoģija, kancele, idille, ideja, klimats, kritika, metāls, muzejs, magnēts, sintakse, leksika, komēdija, traģēdija, hronogrāfs, planēta, skatuve, skatuve, teātris un zem .

Latīņu valodai bija arī nozīmīga loma krievu valodas vārdu krājuma (tostarp terminoloģijas) bagātināšanā, kas galvenokārt saistīta ar zinātniskās, tehniskās un sociālpolitiskās dzīves jomu. Vārdi paceļas līdz latīņu avotam: autors, administrators, auditorija, students, eksāmens, ārējais, ministrs, tieslietas, operācija, cenzūra, diktatūra, republika, deputāts, delegāts, rektors, ekskursija, ekspedīcija, revolūcija, konstitūcija utt. Šie latīnismi nonāca mūsu valodā, tāpat kā citās Eiropas valodās, ne tikai tiešā latīņu valodas saskarsmē ar jebkuru citu (kas, protams, nebija izslēgts, it īpaši caur dažādām mācību iestādēm), bet arī caur citām valodām. Latīņu valoda daudzās Eiropas valstīs bija literatūras, zinātnes, oficiālo rakstu un reliģijas valoda (katolicisms). Zinātniskie raksti līdz XVIII gs. bieži rakstīts latīņu valodā; medicīna joprojām lieto latīņu valodu. Tas viss veicināja starptautiska zinātniskās terminoloģijas fonda izveidi, kuru apguva daudzas Eiropas valodas, tostarp krievu valoda.

Mūsu laikā zinātniskie termini bieži tiek radīti no grieķu un latīņu saknēm, apzīmējot senatnes laikmetā nezināmus jēdzienus: astronauts [gr. kos-mos — Visums + gr. nautes - (jūra) - peldētājs]; futuroloģija (lat. futurum - nākotne + gr. logos - vārds, doktrīna); akvalangs (latīņu aqua - ūdens + angļu lung - viegls). Tas ir saistīts ar dažādos zinātniskos terminos ietverto latīņu un grieķu sakņu izcilo produktivitāti, kā arī to starptautisko raksturu, kas atvieglo šādu pamatu izpratni dažādās valodās.

Vēlākā Eiropas valodu leksiskā ietekme uz krievu valodu sāka izjust 16.–17. gadsimtā. un īpaši pastiprinājās Petrīna laikmetā, XVIII gs. Visu krievu dzīves aspektu pārveidošana Pētera I vadībā, viņa administratīvās un militārās reformas, panākumi izglītībā, zinātnes attīstība - tas viss veicināja krievu valodas vārdu krājuma bagātināšanu ar svešvārdiem. Šie bija daudzi nosaukumi tad jauni sadzīves priekšmeti, militārie un jūras termini, vārdi no zinātnes un mākslas jomas.

No vācu valodas aizgūti šādi vārdi: sviestmaize, kaklasaite, karafe, cepure, birojs, paka, cenrādis, procents, grāmatvedis, rēķins, akcija, aģents, nometne, štābs, komandieris, junkurs, kaprālis, ieroču kariete, patronu josta , darbagalds, šuves, niķelis, kvarcs, salpetrs, vilks, kartupeļi, sīpoli.

Jūrniecības termini cēlušies no holandiešu valodas: kuģu būvētava, osta, vimpelis, piestātne, dreifs, locis, jūrnieks, reids, yardarm, stūre, flote, karogs, kuģu ceļš, kapteinis, navigators, laiva, balasts.

Jūrniecības termini tika aizgūti arī no angļu valodas: boat, brig, barge, shoner, yacht, midshipman. Ietekme angliski izrādījās samērā stabils: no tās vārdi iekļuva krievu valodā visu 19. gadsimtu. un vēlāk. Tātad vārdi no sfēras paceļas uz šo avotu. sabiedriskās attiecības, tehniskie un sporta termini, ikdienas priekšmetu nosaukumi: vadītājs, nodaļa, rallijs, boikots, parlaments, stacija, lifts, doks, budžets, laukums, kotedža, trolejbuss, dzelzceļš, mac, steiks, pudiņš, rums, viskijs, grogs, kūka, pleds, džemperis, jaka, jaka, finišs, sports, sportists, futbols, basketbols, volejbols, bokss, krokets, pokers, hokejs, žokejs, bridžs, spinings utt.

Franču valoda atstāja ievērojamu zīmi krievu valodas vārdnīcā. Pirmie galicismi tajā iekļuva Petrīna laikmetā, un pēc tam XVIII beigās - XIX sākums gadsimtā saistībā ar laicīgās sabiedrības galomaniju īpaši populāri kļuva aizguvumi no franču valodas. Starp tiem ir vārdi mājsaimniecības mērķim: uzvalks, kapuce, korsete, korsete, jaka, veste, mētelis, manteau, blūze, fraka, rokassprādze, plīvurs, jabot, grīda, mēbeles, kumode, kabinets, bufete, salons, tualete, tualetes galdiņš, lustra, abažūrs, aizkars, serviss, lakejs, buljons, kotlete, krējums, sautējums, deserts, marmelāde, saldējums utt.; militārie termini: avangards, kapteinis, seržants, artilērija, gājiens, arēna, kavalērija, redouts, uzbrukums, pārrāvums, bataljons, salūts, garnizons, kurjers, ģenerālis, leitnants, zemnīca, savervēts, sapieris, kornetes korpuss, desanta spēki, flote, eskadra .

Arī daudzi mākslas jomas vārdi ir datēti ar franču valodu: mezonīns, parters, luga, aktieris, suflieris, režisors, starpbrīža, foajē, sižets, loma, skatuve, repertuārs, farss, balets, žanrs, loma, skatuve. Visi šie vārdi kļuva par mūsu valodas īpašumu, tāpēc tika aizgūti ne tikai nosaukumi, bet arī krievu kultūras bagātināšanai nepieciešamie jēdzieni. Daži franču aizņēmumi, kas atspoguļoja izsmalcinātas dižciltīgas sabiedrības šauro interešu loku, neiesakņojās Krievijas zemē un izkrita no lietošanas: tikšanās, pleisīrs, pieklājība utt.

Daži itāļu vārdi pie mums nonāca arī caur franču valodu: baroks, karbonārs, kupols, mezzanine, mozaīka, kavalieris, bikses, benzīns, arka, barikāde, akvarelis, kredīts, koridors, bastions, karnevāls, arsenāls, bandīts, balkons, šarlatāns, basta , balustrāde utt.

Mūzikas termini no itāļu valodas ienāca visās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā: adagio, arioso, ārija, alts, bass, čells, bandura, cappella, tenors, cavatina, canzone, mandolīna, libreto, forte, klavieres, moderato utt. Vārdi klavesīns , balerīna, arlekīns, opera, impresārijs, bravo arī atgriežas pie itāļu avota.

Ir atsevišķi aizguvumi no spāņu valodas, kas bieži ar franču starpniecību iekļuva krievu valodā: niša, ģitāra, kastanetes, mantiļa, serenāde, karamele, vaniļa, tabaka, tomāts, cigārs, citrons, jasmīns, banāns.

Ārzemju aizguvumi ietver ne tikai atsevišķus vārdus, bet arī dažus vārdu veidojošos elementus: grieķu priedēkļus a-, anti-, arkas-, pan-: amorāls, antiperestroikas, arh-absurds, pan-vācu; Latīņu prefiksi: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradācija, pretspēle, Eiropas, ultrakreisais, intervokāls; Latīņu sufiksi: -ism, -ist, -or, -tor uc tailisms, harmonists, kombinators. Šādi priedēkļi un sufiksi ir nostiprinājušies ne tikai krievu valodā, tie ir kļuvuši starptautiski plaši izplatīti.

Jāpiebilst, ka krievu vārdus aizguvušas arī citas valodas. Un iekšā dažādi periodi Mūsu vēsturē citās valodās iekļuvuši ne tikai tādi krievu vārdi kā samovārs, borščs, kāpostu zupa, dzērvenes u.c., bet arī satelīts, sovijas, perestroika, glasnost. panākumus Padomju savienība kosmosa izpētē veicināja faktu, ka šīs sfēras termini, kas dzimuši mūsu valodā, tika uztverti citās valodās. astronauts, mēness roveris.

Aizgūto vārdu apguve krievu valodā

Svešvārdi, nonākot mūsu valodā, tas pakāpeniski asimilē: tie pielāgojas krievu valodas skaņu sistēmai, pakļaujas krievu valodas vārdu veidošanas un locīšanas likumiem, tādējādi vienā vai otrā pakāpē zaudējot savas neesības iezīmes. krievu izcelsme.

Pirmkārt, parasti tiek novērstas svešvalodas vārda skaņu dizaina iezīmes, piemēram, deguna skaņas aizguvumos no franču valodas vai angļu valodai raksturīgās skaņu kombinācijas u.c. Pēc tam mainās nekrievu vārdu galotnes un dzimtes formas. . Piemēram, vārdos pastnieks, suflieris, bruģis vairs neskan franču valodai raksturīgās skaņas (deguna patskaņi, izsekots [r]); vārdos rallijs, pudiņš nav angļu back-lingual n, kas izrunāts ar mēles aizmuguri (transkripcijā [*ng], turklāt pirmais no tiem ir zaudējis diftongu; sākuma līdzskaņi vārdi džezs, džins tiek izrunāti ar raksturīgu krievu artikulāciju, lai gan to kombinācija mums ir Latīņu vārds seminarium pārvērtās par semināru un pēc tam par semināru, grieķu analogos par analogu un analogikos par līdzīgu. nav neitrāls, bet sievišķā: bietes.vācu marschierep saņem krievu sufiksu -ovat un tiek pārvērsts par maršu.

Apgūstot vārdu veidošanas afiksus, aizgūtie vārdi tiek iekļauti krievu valodas gramatiskajā sistēmā un atbilst attiecīgajām locīšanas normām: tie veido deklināciju un konjugāciju paradigmas.

Aizņemto vārdu apgūšana parasti noved pie to semantiskām izmaiņām. Lielākā daļa svešvārdu krievu valodā zaudē etimoloģiskās saiknes ar radniecīgām avota valodas saknēm. Tātad mēs neuztveram vācu vārdus kūrorts, sviestmaize, frizieris kā sarežģīta pamata vārdus (kūrorts no kurie-rep - "ārstēt" + Ort - "vieta"; frizieris - burtiski "parūkas izgatavošana"; sviestmaize - "sviests" " un "maize")

Deetimoloģizācijas rezultātā svešvārdu nozīmes kļūst nemotivētas.

Taču ne visus aizguvumus krievu valoda vienlīdz asimilē: ir tādi, kas tik ļoti rusificējušies, ka savējos neatklāj. svešas izcelsmes(ķirsis, klade, ballīte, būda, zupa, kotlete), savukārt citi saglabā noteiktas oriģinālvalodas iezīmes, pateicoties kurām tās izceļas krievu valodas vārdnīcā kā svešvārdi.

Aizguvumu vidū ir krievu valodā nepārvaldīti vārdi, kas spilgti izceļas uz krievu valodas leksikas fona. Īpašu vietu starp šādiem aizguvumiem ieņem eksotika – vārdi, kas raksturo specifiskas funkcijas dažādu tautu dzīves un tiek izmantoti nekrievu realitātes aprakstīšanai. Tātad, attēlojot Kaukāza tautu dzīvi, tiek lietoti vārdi aul, saklya, džigits, arba u.c.. Eksotismam nav krievu sinonīmu, tāpēc atsaukšanos uz tiem, aprakstot nacionālo specifiku, nosaka nepieciešamība.

Barbarismi tiek iedalīti citai grupai, t.i. krievu augsnē pārnesti svešvārdi, kuru lietojums ir individuālais raksturs. Atšķirībā no citiem leksikas aizguvumiem, barbarismi nav ierakstīti svešvārdu vārdnīcās un vēl jo vairāk krievu valodas vārdnīcās. Barbarismus valoda nepārvalda, lai gan ar laiku viņi tajā var nostiprināties. Līdz ar to gandrīz visi aizguvumi pirms ieiešanas pastāvīgajā leksikā kādu laiku bija barbarismi. Piemēram, V. Majakovskis vārdu nometne lietoja kā barbarismu (melu, - telts nometnē), vēlāk aizguvums kempings nonāca krievu valodas īpašumā.

Svešvalodu ieslēgumi krievu valodas vārdnīcā piekļaujas barbarismiem: ok, merci, happy end, pater familias.Daudzi no tiem saglabā nekrievu rakstību, ir populāri ne tikai mūsu, bet arī citās valodās.Turklāt dažu lietojums tiem ir senas tradīcijas, piemēram, alma mater.

Aizņēmumu fonētiskās un morfoloģiskās pazīmes

Starp aizņemto vārdu fonētiskajām pazīmēm var izdalīt šādas.

1. Atšķirībā no vietējiem krievu vārdiem, kas nekad nesākās ar skaņu [a] (kas būtu pretrunā ar krievu valodas fonētiskajiem likumiem), aizgūtajiem vārdiem ir sākumzīme a: anketa, abats, rindkopa, ārija, uzbrukums, abažūrs, arba, eņģelis. , anthema.
2. Sākuma e izceļas galvenokārt ar grieķismiem un latīnismiem (krievu vārdi nekad nesākas ar šo citēto skaņu): laikmets, laikmets, ētika, eksāmens, izpildījums, efekts, stāvs.
3. Burts f liecina par vārda avotu, kas nav krievs, jo austrumu slāviem nebija skaņas [f] un atbilstošā grafiskā zīme tika izmantota tikai, lai to apzīmētu aizgūtos vārdos: forums, fakts, laterna, dīvāns, filma , scam, forma, aforisms, ēteris, profils un zem.
4. Divu vai vairāku patskaņu kombinācija vārdā bija nepieņemama saskaņā ar krievu fonētikas likumiem, tāpēc aizgūtos vārdus var viegli atšķirt pēc šīs pazīmes (tā sauktā gaping): dzejnieks, halo, ārā, teātris, plīvurs, kakao, radio. , pieturzīmes.
5. Līdzskaņas ge, ke, heh, kas piedzīvoja fonētiskas izmaiņas oriģinālvārdos, izrādījās iespējamas aizgūtajos vārdos: ciedrs, varonis, shēma, aģents, askēts.
6. Krievu valodai neraksturīgā patskaņu un līdzskaņu secība izceļ aizguvumus, kuros ar krievu fonētiskās sistēmas palīdzību tiek pārraidītas nepazīstamās izpletņa, biezeņa, komunika, džipa, žūrijas līdzskaņas.
7. Īpaša turku izcelsmes vārdu fonētiskā iezīme ir patskaņu harmonija (patskaņu harmonija) - regulāra tikai vienas patskaņu rindas lietošana vienā vārdā: aizmugurē [a], [y] vai priekšpusē [e], [i]: ataman, karavāna, zīmulis, kurpes, laso, lāde, sarafana, bungas, papēdis, vērtne, uluss, mošeja, krelles.

No aizgūto vārdu morfoloģiskajām iezīmēm raksturīgākā ir to nemainīgums, locījumu neesamība. Tātad daži svešvalodu lietvārdi nemainās atkarībā no reģistra, tiem nav korelatīvas vienskaitļa un daudzskaitļa formas: taxi, kafija, mētelis, bēšs, mini, maxi.

Aizguvumu vārdu veidošanas zīmēs ietilpst svešzemju prefiksi: intervāls, dedukcija, individuālisms, regresija, arhimandrīts, kontradmirālis, antikrists un sufiksi: dekanāts, students, tehnikums, redaktors, literatūra, proletariāts, populisms, sociālistisks, polemizēts u.c.

Izsekošana

Viena no aizņemšanās metodēm ir izsekošana, t.i., leksisko vienību konstruēšana pēc atbilstošo vārdu modeļa. svešvaloda precīzi tulkojot to nozīmīgās daļas vai aizņemoties atsevišķas vārdu nozīmes.Attiecīgi tiek izdalīti leksiskie un semantiskie izsekošanas papīri

Leksiskie kalki rodas, burtiski tulkojot krievu valodā pa daļām: prefiksu, sakni, sufiksu ar precīzu tā veidošanās metodes un nozīmes atkārtojumu. Piemēram, Krievu vārds izskats izveidots pēc vācu modeļa aussehen prefiksa izsekošanas rezultātā jūs = vācu aus-; darbības vārda celms – skatīties = vācu sehen. Vārdi ūdeņradis un skābeklis ir pauspapīri no grieķu valodas hudor - "ūdens" + genos - "laipns" un oxys - "skābs" + genos - "laipns"; tāpat vācu Halbinsels kalpoja par paraugu pussalas pauspapīram; angļu debesskrāpim krievu valodā ir pauspapīra debesskrāpis (sal. ukraiņu hmaroches). Izsekošanas ceļā pie mums nonāca šādi aizguvumi: biogrāfija (gr. bios + grapho), supermens (vācu über + Mensch); labklājība (fr. bien+ktre), pareizrakstība (gr. orthos+grapho) un daudzi citi. Šādus izsekošanas papīrus sauc arī par atvasinājumiem, precīzāk par leksiku un atvasinājumu.

Semantiskie dokumenti ir oriģinālie vārdi, kas papildus krievu leksiskajā sistēmā tiem raksturīgajām nozīmēm citas valodas ietekmē iegūst jaunas nozīmes. Piemēram, krievu valodas vārds picture, kas nozīmē "glezniecības darbs", "briļļa", angļu valodas ietekmē, tika lietots arī "filmas" nozīmē. Šis ir angļu polisemantiskā vārda attēla pauspapīrs, kam avota valodā ir šādas nozīmes: “attēls”, “zīmējums”, “portrets”, “filma”, “šaušanas kadrs”.

Daudzus semantiskos kropļus no franču valodas ieviesa N. M. Karamzins: pieskāriens, pieskāriens, garša, rafinēts, tēls utt. Piesaista tos 19. gadsimta sākumā. Tas bija pazīšanas zīme"jaunais stils", ko izstrādāja Karamzina skola un apstiprināja Puškins un viņa domubiedri.

Leksikas atvasinājumu kalkinēšana tika izmantota, papildinot krievu leksiku no grieķu, latīņu, vācu, franču avotiem.

Vēl viens aizguvumu veids ir leksiskie puskalki - vārdi, kas apvieno pa vārdam tulkotus svešzemju un krievu vārdu veidošanas elementus. Piemēram, vārdam cilvēce ir latīņu sakne cilvēks-us, bet tam ir pievienots krievu sufikss -ost (sal. humānisms), vai arī grieķu (tele) un krievu (vīzija-e) bāze ir apvienota salikteņa vārdā. televīzija.

Saistība ar aizgūtiem vārdiem

Saistībā ar aizgūtiem vārdiem bieži saduras divas galējības: no vienas puses, runas pārpilnība ar svešvārdiem un frāzēm, no otras puses, to noliegšana, vēlme lietot tikai oriģinālo vārdu. Tajā pašā laikā polemikā viņi bieži aizmirst, ka daudzi aizguvumi ir pilnībā rusificējušies un tiem nav ekvivalentu, jo tie ir vienīgie nosaukumi attiecīgajām realitātēm (atcerieties Puškina: Bet bikses, fraka, veste - visi šie vārdi nav krievu valodā . ..). Zinātniskas pieejas trūkums svešvārdu leksikas apguves problēmai izpaužas arī faktā, ka tā lietošana dažkārt tiek aplūkota atrauti no funkcionālās un stilistiskās konsolidācijas. valodas rīki: netiek ņemts vērā, ka dažos gadījumos pievilcība svešvalodu grāmatu vārdiem nav stilistiski pamatota, bet citos tas ir nepieciešams, jo šie vārdi ir neatņemama leksikas sastāvdaļa, kas piešķirta noteiktam stilam, kas apkalpo noteiktu jomu. komunikācija.

Dažādos krievu literārās valodas attīstības periodos vērtējums par svešvalodu elementu iespiešanos tajā bija neviennozīmīgs. Turklāt, aktivizējoties leksiskās aizguvuma procesam, parasti pastiprinās pretestība tam. Tātad Pēteris I pieprasīja no saviem laikabiedriem rakstīt "pēc iespējas saprotamāk", neizmantojot nekrieviskus vārdus. M.V.Lomonosovs savā "trīs mieru teorijā", izceļot dažādu grupu vārdus krievu valodas leksikā, neatstāja vietu aizguvumiem no neslāvu valodām. Un, veidojot krievu zinātnisko terminoloģiju, Lomonosovs konsekventi centās atrast ekvivalentus valodā, lai aizstātu svešvārdu terminus, dažreiz mākslīgi pārnesot līdzīgi veidojumi zinātnes valodā. Gan A.P.Sumarokovs, gan N.I.Novikovs iebilda pret krievu valodas aizsērēšanu ar tolaik modē esošajiem franču vārdiem.

Tomēr XIX gs. uzsvars ir mainījies. Karamzina skolas pārstāvjiem, jaunajiem dzejniekiem Puškina vadībā, bija jācīnās par leksisko aizguvumu izmantošanu Krievijas zemē, jo tie atspoguļoja franču apgaismības progresīvās idejas. Nav nejaušība, ka cariskā cenzūra no valodas izspieda tādus aizgūtus vārdus kā revolūcija, progress.

Padomju varas pirmajos gados aktuālākais kultūras un izglītības uzdevums bija plašu iesaistīšana iedzīvotājiem uz zināšanām, analfabētisma izskaušanu. Šādos apstākļos ievērojami rakstnieki un sabiedriskie darbinieki izvirza prasību pēc literārās valodas vienkāršības.

Mūsdienās jautājums par aizguvumu izmantošanas piemērotību ir saistīts ar leksisko līdzekļu piešķiršanu noteiktiem funkcionāliem runas stiliem. Svešvārdu lietošanu, kuriem ir ierobežots izplatības apjoms, var pamatot ar lasītāju loku, darba stilistisko piederību. Ārzemju terminoloģiskā leksika ir neaizstājams līdzeklis kodolīgai un precīzai informācijas pārraidei šauriem speciālistiem paredzētos tekstos, taču tā var būt arī nepārvarams šķērslis, lai nesagatavots lasītājs saprastu populārzinātnisku tekstu.

Jāņem vērā arī mūsu zinātniskā un tehnoloģiskā progresa laikmetā raksturīgā tendence veidot starptautisku terminoloģiju, jēdzienu, parādību vispārpieņemtos nosaukumus. mūsdienu zinātne, ražošana, kas arī veicina aizgūto vārdu konsolidāciju, kas ieguvuši starptautisku raksturu.

Jautājumi pašpārbaudei

1. Kas izskaidro krievu valodas vārdu krājuma papildināšanu ar svešvārdiem?
2. Kādi ir leksisko aizguvumu iespiešanās veidi krievu valodā?
3. Kādi leksiskie slāņi tiek izšķirti krievu valodā atkarībā no vārdu izcelsmes?
4. Kādu vietu krievu valodas vārdnīcā ieņem senslāvu vārdi?
5. Kā svešvārdus apgūst krievu valoda?
6. Pēc kādām fonētiskām un morfoloģiskām pazīmēm aizgūtos vārdus var atšķirt no krievu valodas vārdu krājuma sastāva?
7. Kas ir kaļķi?
8. Kādus invalīdu veidus krievu valodā jūs zināt?
9. Kādi ir svešvārdu lietošanas kritēriji runā?

Vingrinājumi

24. Analizēt vārdu krājuma sastāvu tekstā no tā izcelsmes viedokļa. Izceliet svešvārdus, atzīmējot to asimilācijas pakāpi krievu valodā. Norādiet vecos slāvismus. Uzziņai skatiet etimoloģiskās vārdnīcas un svešvārdu vārdnīcas.

Saltykovu mājas dienvidu fasāde ir vērsta uz Marsa lauku. Pirms revolūcijas tagadējais augošais parks bija milzīgs laukums, kurā notika Gvardes korpusa karaspēka parādes. Aiz tās atradās drūmā Inženieru pils ar zeltīto smaili. Tagad ēku klāj veci koki. Puškina laikā viņiem bija tikai desmit vai trīs gadi.

Vēstniecības savrupmājas fasādei vēl nebija nodarīts kaitējums vēlākā ceturtā stāva piebūvē.

No vēstnieka bijušā dzīvokļa astoņiem logiem paveras skats uz Marsa laukumu, no kuriem viens ir bloķēts; galējie logi labajā un kreisajā pusē ir trīskārši. Grīdas vidū stikla durvis ved uz balkonu, kas veidots stingrās Aleksandra impērijas stila proporcijās. Tā masīvā čuguna reste ir ļoti skaista. Balkons, iespējams, tika uzcelts 1819. gadā vienlaikus ar visu trešo stāvu no Marsa laukuma puses. ... Ierodoties Ļeņingradā, es palūdzu atļauju pārbaudīt dienvidu daļa Kultūras institūta trešajā stāvā.

Tagad šeit būtībā atrodas viņa bibliotēka. Grāmatu bagātības (šobrīd vairāk nekā trīssimt tūkstoši sējumu) jau ir šauras grāfienes Dollijas kādreizējo istabu anfilādē ...

Pieci dzīvokļi ar skatu uz Marsa laukumu ir gaiši un vienmēr silti numuri. Un vissmagākajā salnā tas šeit nekad nav svaigs. Grāfienes iemīļotajām kamēlijām un citiem viņas ziediem, iespējams, šajās telpās labi gāja pat mākoņainajās Sanktpēterburgas ziemās. Tur ērti jutās arī Darja Fjodorovna, kura, kā zināms, pati savā ziņā līdzinājās siltumnīcas puķei.

Reāli grāfiene, ilgus gadus dzīvodama Itālijā, vismaz pirmajos gados pēc ierašanās Sanktpēterburgā, mājas salnas diez vai izturēja. Pati ziemeļu ziemas atnākšana viņu apspieda.

Apmetusies Saltykovu mājā, viņa pieraksta tā paša 1829. gada 1. oktobrī: “Šodien uzsniga pirmais sniegs - ziema, kas ilgs septiņus mēnešus, lika sirdij sarauties: ziemeļu ietekme uz cilvēka garastāvokli. jābūt ļoti spēcīgai, jo starp tik laimīgu eksistenci kā manējā, man visu laiku jācīnās ar savām skumjām un melanholiju. Es sev par to pārmetu, bet neko nevaru darīt - pie tā vainojama skaistā Itālija, dzīvespriecīgā, dzirkstošā, siltā, kas manu pirmo jaunību pārvērta krāsu, komforta un harmonijas pilnā bildē. Viņa ir uzmetusi it kā plīvuru pār manu atlikušo dzīvi, kas pāries ārpus viņas! Tikai daži cilvēki mani saprastu šajā ziņā – taču tikai dienvidos audzināts un attīstīts cilvēks patiesi izjūt, kas ir dzīve, un zina visu tās šarmu.

Trūkst vārdu, jaunais vēstnieks, tāpat kā daži, prata izjust un mīlēt dzīvi. Es to izjutu tikai – atkārtosim – vienpusīgi. Tā tas bija arī agrāk Itālijā un Saltykovska mājas sarkanajā viesistabā, kur, iespējams, viņa aizpildīja savas dienasgrāmatas lapas... Bet ir grūti bez sajūsmas staigāt pa savām bijušajām privātajām istabām. Iespējams, tie nav mazāki par vēstniecības priekšējiem dzīvokļiem, tie bija tas, ko jau sen sauc par “grāfienes Fikelmontas salonu”, kur, pēc P.A. Vjazemskis, "gan diplomāti, gan Puškins bija mājās."

(N. Raevskis.)

25. Teikumos no A. S. Puškina darbiem izceliet vecos slāvismus. Norādiet to stilistiskās funkcijas, nosauciet, ja iespējams, krievu korespondences.

1. Atspiedies uz sveša arkla, pakļaujoties postiem, te liesā verdzība velkas gar nepielūdzama saimnieka grožus. Te katrs velk smagu jūgu kapā, neuzdrošinādamies iebarot dvēselē cerības un tieksmes, te uzzied jaunas jaunavas pēc nejūtīga ļaundara kaprīzēm. 2. Bailes, ak ārzemnieku armija! Krievijas dēli pārcēlās; cēlās gan veci, gan jauni; viņi lido pret pārdrošajiem, viņu sirdis deg atriebība. 3. Es mīlu niknu jaunību ... 4. ... Tur, spārnu ēnā, manas jaunās dienas steidzās garām. 5. Klausieties manu skumjo balsi ... 6. Es negribēju ar tādām mokām skūpstīt jaunā Armīda lūpas vai ugunīgu vaigu rozes, vai nīgruma pilnus persiešus ... 7. Ir pienācis laiks pamest garlaicīgo krasts ... 8. ... Lauki ! Dvēselē esmu tev uzticīgs. 9. Bet paldies Dievam! tu esi dzīvs, neskarts... 10. Sveika, jauna, nepazīstamā cilts! 11. Un es tevi vienmēr uzskatīju par uzticīgu, drosmīgu bruņinieku... 12. Es viņiem atvēru klētis, es kaisīju viņiem zeltu, es atradu viņiem darbu... 13. Ne spēks, ne dzīvība mani neuzjautrina... 14. Tad - vai ne? - tuksnesī, tālu no veltīgajām baumām, es tev nepatiku... 15. Es klausījos un klausījos - neviļus plūda saldas asaras.

Ievads

Pirms daudziem gadiem restorānos nebija tik daudz ēdienu kā mūsdienās. Pašlaik ir daudz dažādu ēdienu nosaukumu, kas piesaista patērētāja uzmanību. Veikalu plaukti ir "pilni" ar dažādām pavārgrāmatām, kurās varam izvēlēties jebkuru ēdiena gatavošanas recepti. Ir specializēti restorāni, kas gatavo noteiktas valsts ēdienus. Piemēram, suši, spāņu, meksikāņu, kubiešu un citu kultūru restorāni. Nogaršojuši nacionālo ēdienu, varam izprast pašu valsts kultūru. Katrs var atrast kaut ko savai gaumei, izmēģināt eksotiskus ēdienus ar interesantiem nosaukumiem.

"Kāpēc trauku tā sauc?" – Šis jautājums cilvēkos ne reizi vien izraisījis diskusijas. Bet pēdējā laikā mēs par to vairs nedomājam.

Šajā darbā mēs vēlamies izsekot sakarībām starp ēdiena nosaukumu un tā nozīmi.

Vārdu aizņemšanās problēma šobrīd ir ļoti aktuāla. Krievu valoda ir stipri piesātināta ne tikai ar svešvārdu krājumu, bet arī ar dažādiem žargoniem, kas noved pie tā, ka mēs pamazām aizmirstam vēsturiski izveidojušos literāro krievu valodu un sākam pamatoti uzskatīt viņu svešvārdus par dzimto krievu valodu.

Pētījuma objekts kursa darbs ir vārdu krājums tās izcelsmes ziņā.

Pētījuma priekšmets ir vārdi ēdienu nosaukumos "Pavārgrāmatā".

Kursa darba mērķis ir analizēt "Pavārgrāmatas" ēdienu nosaukumos esošo vārdu izcelsmi.

Lai sasniegtu šo mērķi, ir jāatrisina šādi uzdevumi:

Aprakstiet etimoloģiju kā zinātni;

Apsveriet krievu valodas vārdu krājumu no tās izcelsmes viedokļa;

Raksturot oriģinālo krievu un aizgūto vārdu krājumu;

Analizējiet "pavārgrāmatu" ēdienu nosaukumu izcelsmes ziņā.

Krievu valodas vārdu krājums izcelsmes ziņā

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

Mūsdienu krievu valoda neveidojās uzreiz tāda, kāda tā ir šodien. Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu veidošanās un attīstības ceļu. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no dzimtās krievu valodas vārdiem, bet arī no citām valodām aizgūtiem vārdiem. Svešvalodu avoti papildina un bagātina krievu valodu visā tās vēsturiskās attīstības procesā. Daži aizņēmumi notikuši senatnē, citi - vairāk vēls laiks, pat šodien.

Mēs izceļam divus virzienus, kuros notika krievu valodas vārdu krājuma papildināšana.

1. Tika izveidoti jauni vārdi no valodā pieejamiem vārdu veidojošiem elementiem (saknes, sufiksi, prefiksi). Tādējādi oriģinālais krievu valodas vārdu krājums paplašinājās un attīstījās.

Par pirmatnējo tiek uzskatīts vārds, kas cēlies krievu valodā pēc tajā esošajiem modeļiem vai pārnācis no senākas priekšteču valodas - senkrievu, protoslāvu vai indoeiropiešu. Valodu attīstības vēsture ir to atdalīšanas vēsture. Senatnē (VI - V tūkstošgadē pirms mūsu ēras) pastāvēja nerakstīta indoeiropiešu valoda. Pēc tam Eiropas cilšu grupas valoda, kas apmetās dažādās teritorijās un runāja savās indoeiropiešu valodas dialektos, kļuva pietiekami izolēta no citu cilšu valodas. To cilšu valoda, kas ir slāvu tautu senči, arī nerakstīta, tiek saukta par protoslāvu valodu. Mūsu ēras pirmajā tūkstošgadē ciltis, kas runāja protoslāvu valodā, plaši apmetās Centrālajā, Austrumeiropā un Dienvidaustrumeiropā un pamazām zaudēja valodu vienotību. Ap mūsu ēras 6. - 7. gadsimtu tiek piedēvēta protoslāvu valodas sadalīšanās dienvidslāvu, rietumslāvu un austrumslāvu (senkrievu valoda) valodu grupās. Senkrievu valoda kļūst par veckrievu tautas valodu, kas 9. gadsimtā apvienojās vienotā valstī – Kijevas Krievzemē. Oriģinālajā vārdu krājumā ir iekļauti visi vārdi, kas mūsdienu krievu valodā ienāca no senču valodām.

2. Jauni vārdi, kas krievu valodā ieplūduši no citām valodām krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu rezultātā ar citām tautām - tie ir aizguvumi no slāvu un neslāvu valodām.

Sākotnējais krievu valodas vārdu krājums pēc izcelsmes ir neviendabīgs: tas sastāv no vairākiem slāņiem, kas atšķiras pēc to veidošanās laika.

Senākie krievu oriģinālvārdi ir indoeiropieši - vārdi, kas saglabājušies no indoeiropiešu valodu vienotības laikmeta. Pēc zinātnieku domām, V-IV tūkstošgadē pirms mūsu ēras. e. pastāvēja senā indoeiropiešu civilizācija, kas apvienoja ciltis, kas dzīvoja diezgan plašā teritorijā. Tātad, saskaņā ar dažu valodnieku pētījumiem, tas stiepās no Volgas līdz Jeņisejai, citi uzskata, ka tā bija Balkānu-Donavas vai Dienvidkrievijas lokalizācija. Indoeiropiešu valodu kopiena radīja Eiropas un dažas Āzijas valodas (piemēram, bengāļu, sanskritu).

Vārdi, kas apzīmē augus, dzīvniekus, metālus un minerālus, darbarīkus, apsaimniekošanas formas, radniecības veidus u.c., pārceļas uz indoeiropiešu dzimto valodu: ozols, lasis, zoss u.c.

Vēl viens dzimtās krievu valodas vārdu krājuma slānis sastāv no parastajiem slāvu vārdiem, kurus mūsu valoda ir mantojusi no kopējā slāvu (protoslāvu), kas kalpoja kā avots visām slāvu valodām. Šī valodu bāze pastāvēja aizvēsturiskajā laikmetā teritorijā starp Dņepru, Bugu un Vislu, ko apdzīvoja senās slāvu ciltis. Līdz VI-VII gs. n. e. kopējā slāvu valoda sabruka, paverot ceļu slāvu valodu, tostarp senkrievu, attīstībai. Parastie slāvu vārdi ir viegli atšķirami visās slāvu valodās, kuru kopīgā izcelsme mūsdienās ir acīmredzama.

Starp parastajiem slāvu vārdiem ir daudz lietvārdu. Tie, pirmkārt, ir specifiski lietvārdi: galva, kakls; lauks, kalns; sirpis, dakša. Ir arī abstrakti lietvārdi, taču to ir mazāk: ticība, griba.

No citām runas daļām kopējā slāvu vārdnīcā tiek prezentēti darbības vārdi: redzēt, dzirdēt, augt, melot; īpašības vārdi: laipns, jauns, vecs, gudrs, viltīgs; cipari: viens, divi, trīs; vietniekvārdi: es, tu, mēs, tu; pronominālie apstākļa vārdi: kur, kā arī dažas runas daļas: over, a, un, jā, bet utt.

Kopējā slāvu vārdu krājumā ir aptuveni divi tūkstoši vārdu, tomēr šis salīdzinoši nelielais vārdu krājums ir krievu vārdnīcas kodols, tajā iekļauti visizplatītākie, stilistiski neitrālie vārdi, kas tiek lietoti gan mutvārdu, gan rakstveida runā.

Slāvu valodas, kuru avots bija senā protoslāvu valoda, pēc skaņas, gramatiskajām un leksiskajām iezīmēm iedalījās trīs grupās: dienvidu, rietumu un austrumu.

Trešo vietējo krievu vārdu slāni veido austrumu slāvu (veckrievu) vārdu krājums, kas veidojies, pamatojoties uz austrumu slāvu valodu, kas ir viena no trim seno slāvu valodu grupām. Austrumslāvu lingvistiskā kopiena attīstījās 7.-9.gs. n. e. Austrumeiropas teritorijā. Šeit dzīvojošās cilšu savienības pieder pie krievu, ukraiņu un baltkrievu tautībām. Tāpēc vārdi, kas mūsu valodā palikuši no šī perioda, parasti ir zināmi gan ukraiņu, gan baltkrievu valodā, bet rietumu un dienvidu slāvu valodās to nav.

Austrumslāvu leksikā var izdalīt: 1) dzīvnieku, putnu nosaukumus: suns, vāvere, žagars, drake, vēršu vēdzele; 2) instrumentu nosaukumi: cirvis, asmens; 3) sadzīves priekšmetu nosaukumi: zābaki, kauss, lāde, rublis; 4) cilvēku vārdi pēc profesijas: galdnieks, pavārs, kurpnieks, dzirnavnieks; 5) apdzīvoto vietu nosaukumi: ciems, apdzīvota vieta un citas leksikāli semantiskās grupas.

Ceturtais pirmatnēji krievu vārdu slānis ir pati krievu valodas leksika, kas veidojusies pēc 14. gadsimta, t.i., krievu, ukraiņu un baltkrievu valodu patstāvīgas attīstības laikmetā. Šīm valodām jau ir savi ekvivalenti vārdiem, kas pieder pareizajam krievu valodas vārdu krājumam.

Faktiski krievu valodas vārdus parasti izšķir pēc atvasinājuma pamata: mūrnieks, skrejlapa, ģērbtuve, kopiena, iejaukšanās utt.

Jāuzsver, ka pašā krievu valodas leksikas sastāvā var būt arī vārdi ar svešām saknēm, kas izgājuši krievu vārddarināšanas ceļu un ieguvuši krievu sufiksus, priedēkļus: partijas gars, bezpartejiskums, agresivitāte; lineāls, stikls, tējkanna; vārdi ar sarežģītu celmu: radiostacija, tvaika lokomotīve, kā arī daudzi sarežģīti saīsināti vārdi, kas papildināja mūsu valodu 20. gadsimtā: Maskavas mākslas teātris, kokrūpniecība, sienas avīze utt.

Sākotnējais krievu valodas vārdu krājums joprojām tiek papildināts ar vārdiem, kas radīti, pamatojoties uz valodas vārddarināšanas resursiem, dažādu krievu valodas vārdu veidošanai raksturīgo procesu rezultātā.

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir veidojies ilgu laiku. Tas ir balstīts uz oriģinālajiem krievu vārdiem. Turklāt krievu tautas tirdzniecības, militāro un kultūras attiecību rezultātā ar citām tautām aizņēmumi no šo tautu valodām iekļuva krievu valodas vārdnīcā.

Informāciju par vārdu izcelsmi var iegūt etimoloģiskajās vārdnīcās un svešvārdu vārdnīcās ("Mazā svešvārdu skaidrojošā un etimoloģiskā vārdnīca", "Jauno svešvārdu vārdnīca (ar etimoloģijas tulkojumu un interpretāciju)" N.G. Komļeva, "Paskaidrojošā vārdnīca" svešvārdu” L.P.Krišiņa un citi).

Krievu valodas vārdu krājuma papildināšana notika divos virzienos.

• 1. Tika izveidoti jauni vārdi no valodā pieejamiem vārdu veidojošiem elementiem (saknes, sufiksi, prefiksi). Tādējādi oriģinālais krievu valodas vārdu krājums paplašinājās un attīstījās.
• 2. Jauni vārdi krievu valodā ieplūduši no citām valodām krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā.

Sākotnējais krievu valodas vārdu krājums pēc izcelsmes ir neviendabīgs: tas sastāv no vairākiem slāņiem, kas atšķiras pēc to veidošanās laika.

Senākie krievu oriģinālvārdi ir indoeiropieši - vārdi, kas saglabājušies no indoeiropiešu valodu vienotības laikmeta. Pēc zinātnieku domām, V-IV tūkstošgadē pirms mūsu ēras. pastāvēja senā indoeiropiešu civilizācija, kas apvienoja ciltis, kas dzīvoja diezgan plašā teritorijā.

Vēl viens dzimtās krievu valodas vārdu krājuma slānis sastāv no parastajiem slāvu vārdiem, kurus mūsu valoda ir mantojusi no kopējā slāvu (protoslāvu), kas kalpoja kā avots visām slāvu valodām.

Starp parastajiem slāvu vārdiem ir daudz lietvārdu. Tie, pirmkārt, ir konkrēti lietvārdi: galva, rīkle, bārda, sirds, plauksta; lauks, kalns, mežs, bērzs, kļava, vērsis, govs, cūka; sirpis, dakša, nazis, vads, kaimiņš, viesis, kalps, draugs; gans, vērpējs, podnieks.

Trešo vietējo krievu vārdu slāni veido austrumu slāvu (veckrievu) vārdu krājums, kas veidojies, pamatojoties uz austrumu slāvu valodu, kas ir viena no trim seno slāvu valodu grupām.

Kā daļu no austrumu slāvu vārdu krājuma var atšķirt:

• 1) dzīvnieku, putnu nosaukumi: suns, vāvere, žagars, drake, vēršu vēdzele;
• 2) instrumentu nosaukumi: cirvis, asmens;
• 3) sadzīves priekšmetu nosaukumi: zābaki, kauss, lāde, rublis;
• 4) cilvēku vārdi pēc profesijas: galdnieks, pavārs, kurpnieks, dzirnavnieks;
• 5) apdzīvoto vietu nosaukumi: ciems, apdzīvota vieta un citas leksikāli semantiskās grupas.

Ceturtais pirmatnēji krievu vārdu slānis ir pati krievu valodas leksika, kas veidojusies pēc 14. gs., t.i. krievu, ukraiņu un baltkrievu valodu neatkarīgas attīstības laikmetā.

AT daži vārdus svešas izcelsmes patskaņi burta a vietā aiz [h] var izrunāt bez redukcijas, piemēram: chinvurd, charlstun, chakuna (var izrunāt gan [ča], gan [či]).

AT vārdus burta vietā sveša izcelsme e aiz patskaņa 1. iepriekš uzsvērtajā zilbē tiek izrunāta skaņa [un e] bez iepriekšējās skaņas [j], piemēram: diētisks, dievbijīgs (izrunā [ii e] vai [ii]).

AT daži vārdus svešas izcelsmes ar līdzskaņa maigumu, nākošais patskanis ir vietā e 1. pirmsuzsvērtajā zilbē var izrunāt bez redukcijas, piemēram: legbto (var izrunāt [le]), chelista, chicherune (izrunā [che]). Bez redukcijas var izrunāt arī citu neuzsvērtu zilbju patskaņus, piemēram: madrasah (izrunā [es]), perpytuum-mubile (var izrunāt [le]).

Patskaņu [un e] 1. iepriekš uzsvērtajā zilbē izrunā ne tikai dzimtajos krievu vārdos, bet arī ievērojamā daļā krievu valodas apgūto aizgūto vārdu. Līdzskaņi šajos vārdos pirms [un e] tiek izrunāti maigi. Piemēram: otrs, noslēpums (izrunā [si e]), zenīts (izrunā [zi e]), priekšmets, tehniskais (izrunā [ti e]), nosūtīšana, moto, dekrēts (izrunā [di e]), neirīts, neiroze tiek izrunāta [zemāks]), ieraksts, reklāma, reliģija (izrunā [ri e]).

Ir divas galvenās aizdevumu grupas:

1) No radniecīgām (slāvu) valodām 2) No nesaistītām valodām.

Krievu valodā ir izplatīti šādi aizņēmumu veidi:

• · Vecbaznīcas slāvismi
• Aizguvumi no grieķu valodas (reliģija)
• · No latīņu valodas
• · No vācu valodas
• · No angļu valodas
• · No ungāru valodas

Aizņēmuma jēdziens ietver:

• Aizņēmumu avoti
• Aizņemšanās mutiski vai rakstiski
• ・Tieši vai netieši
• Sens, vēlāks, jauns, jaunākais
• · Līmenis un starplīmeņi.

Cēloņi aizņemšanās vārdi un frāzes dažādos krievu valodas leksikas-semantiskās sistēmas veidošanās un attīstības vēsturiskajos periodos ir atšķirīgi. Pirmkārt, tiek izdalīti nelingvistiski un pareizi lingvistiski iemesli. Pirmie ietver, piemēram, dažādi veidi krievu tautas saiknes ar citām tautām. Nākotnē to veicina sabiedrības intrasociālā attīstība, zinātnes un tehnikas progress. Viena no šādu saistību ietekmes realizācijas formām ir vārda aizgūšana kopā ar objekta, parādības, jēdziena, kvalitātes, darbības utt. aizgūšanu. Tieši šis process ir raksturīgākais krievu valodas attīstības sākuma posmiem.

Lingvistiskie iemesli, pirmkārt, ietver dzimtās valodas runātāju vēlmi papildināt, padziļināt un paplašināt izpratni par tēmu, detalizēt jēdzienu, nošķirot semantiskos un funkcionālos toņus. Tādā veidā starp oriģinālajiem sinonīmiem un antonīmiem līdzekļiem rodas aizgūti, kuriem ir papildu nozīmes nokrāsas vai kuri ir piemērotāki citai izmantošanas vietai (Veckrievijas ostas-ostas - sākotnēji "kleita, drēbes" un "audekla vīriešu apakšveļa" un aizgūtās bikses, kas atrastas XV gadsimta pieminekļos ar sākotnējo nozīmi "īsa apakškleita ar zeķēm un apaviem").

Pie lingvistiskiem apsvērumiem mūsdienu pētnieki pieskaita arī jau sen iesakņojušos tendenci šķelto nosaukumu aizstāt ar nedalītu: šoseja - šosejas vietā, kruīzs - brauciena vietā ar tvaikoni vai laivu, motelis - vietā. viesnīca autotūristiem utt. Šo procesu atbalsta tendence veidot starptautiskus terminus, vispārpieņemtos nosaukumus.

krievu valoda

VĀRDNĪCA

9. Krievu valodas vārdu krājums izcelsmes ziņā

Divi veidi, kā veidot vārdu krājumu krievu valodā.

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir veidojies daudzus gadsimtus. Ir divi veidi, kā papildināt krievu valodas vārdu krājumu:

1) Aizņemšanās no citām valodām.
Krievu tauta jau sen ir iesaistījusies politiskajā, komerciālajā, zinātniskajā un kultūras sakari ar citām tautām, pateicoties kurām krievu valoda tika bagātināta ar citu valodu vārdiem. Šo procesu lielā mērā ir veicinājusi ekonomikas un kultūras attīstība, tehnoloģiskais progress un pasaules sabiedrības aktīvā politiskā dzīve. Uz Šis brīdis mūsdienu krievu valodas vārdu krājumā ir aptuveni 10% aizgūto vārdu;

2) Pašu resursu izmantošana.
Galvenais vārdu krājuma papildināšanas avots vienmēr ir bijuši pašu resursi. Citiem vārdiem sakot, lielākā daļa vārdu tika izveidoti, pamatojoties uz krievu saknēm un afiksiem. Pašlaik krievu valodā ir aptuveni 90% šādu vārdu.

Oriģinālie krievu vārdi.

No vēsturiskā viedokļa dzimtās krievu valodas vārdu krājuma veidošanās notika vairākos posmos:

1) daudzus vārdus krievu valoda mantojusi no indoeiropiešu valodas, pateicoties kuriem mēs tagad runājam radniecības terminus ( māte tēvs ), dzīvnieku nosaukumi ( vilks ), dabas parādību nosaukumi ( piekraste, mēness, jūra );

2) mazliet vēlāk liels skaits vārdi tika mantoti no protoslāvu valodas (līdz mūsu ēras VI gs.). Šis vārdu krājums aptver dažādas dzīves jomas: ķermeņa daļu nosaukumus ( rokas kāja ), diennakts un gada laiks ( rīts, ziema ), cipari ( trīs četri ) un utt.;

3) daži vārdi parādījās kopējās slāvu valodas pastāvēšanas laikā, kā arī austrumu slāvu vienotības posmos (VI - XIV - XV gs.). Šajā laikā tādi vārdi kā labs, vienkāršs cilvēks ;

4) ievērojama daļa vārdu radās pēc lielās krievu valodas veidošanās (XIV - XV gs.). Šie vārdi ir raksturīgi krievu valodai un citu slāvu tautu vidū ir zināmi tikai kā krievu aizguvumi. Tie ietver gandrīz visus lietvārdus, kas veidoti ar sufiksiem -shchik, -ovshchik, -stvostvo , priedēklis, verbālie lietvārdi (skriet, saspraust), lietvārdi, kas veidoti no īpašības vārdiem ar piedēkli -awn (tautība), divdabības apstākļa vārdi (aizraujoši).

Aizgūti vārdi.

Vārdus sauc par aizgūtiem, ja tie ir ņemti no citām valodām. Krievu valodai aizņēmuma avoti bija:

1) slāvu (ukraiņu, poļu, čehu) valodas. Piemēram: no ukraiņu valoda mums ir daži vārdi. Starp tiem ir tādi kā borščs, bagele, bērni . No poļu valodas krievu valoda pārņēma ikdienas vārdu krājumu, piemēram: dzīvoklis, zīmēt, apkrāptu lapu . Ir atsevišķi aizguvumi no čehu valodas, piemēram: bēglis, robots ;

2) neslāvu (latīņu, grieķu, vācu, franču, angļu u.c.) valodas. Lielu daļu vārdu mūsu vārdu krājumā aizņem latīnismi, kas krievu valodā ienāca pēc kristietības pieņemšanas ( akcents, defise, intonācija, pieturzīmes ). Grieķu vārdi vārdu krājumā aktīvi iekļuva arī pēc kristietības pieņemšanas ar liturģisko grāmatu starpniecību ( altāris, anatēma, sātans, patriarhs ). Turklāt mēs esam parādā grieķu valodas ikdienas vārdu krājumu ( gulta, kuģis, lelle, bura ). Pētera I reformu laikā 18. gadsimtā vācu ( karavīrs, virsnieks, finierzāģis, lazarete, pārsējs, rēta ) un holandiešu ( laiva, jahta, jūrnieks, kajītes zēns, lūka, vārti ) vārdi. 19. gadsimtā krievu valoda strauji aizņēmās franču vārdus, kas aptver dažādas dzīves jomas (ikdienas vārdi: korsete, uzvalks, mētelis ; mākslas termini: luga, aktieris, skice ; militārie termini: garnizons, partizāns, uzbrukums ). Mēs esam parādā itāļu valodai tādus vārdus kā makaroni, avīze, ārija, soprāns, bass, librets . Daži vārdi mums atnāca no spāņu valodas, piemēram: serenāde, karamele, zefīrs .

Jāpiebilst, ka aizņemšanās nekādā gadījumā nav vienkārša kāda cita vārda “pārstādīšana” citā valodā. Šī procesa laikā vārds tiek pielāgots aizņēmuma valodas fonētiskajai struktūrai, morfoloģiskajām un grafiskajām sistēmām, tas it kā tiek pārveidots. Piemēram, krievu valodas vārds var nesakrist grafikā un izrunā ar vārdu avota valodā (impoў rt - iў importēt , sports- sports ). Vai arī krievu vārdam morfoloģijā var būt atšķirība ar vārdu avota valodā, piemēram: vārds skābbarība nāca pie mums no spāņu valodas. Spāņu gala līdzskaņa ar ir daudzskaitļa rādītājs, bet krievu valodā vārds skābbarība ir tikai viena forma. Un daži aizgūti vārdi nemaz nemainās gadījumos un skaitļos, piemēram: mētelis, depo, radio, kakao . Turklāt, aizņemoties, parasti notiek vārda nozīmju sašaurināšanās process, piemēram: franču valodā vārds pulveris domāts un pulveris" , un " pulveris" , un " putekļi" , un " smiltis" , un krievu valodā tas saglabāja tikai nozīmi " kosmētikas līdzeklis” .

Vārdu krājums nozīmes, izcelsmes un lietojuma ziņā.

Dažādu leksisko vārdu grupu lietošana runā.

Medicīnas terminoloģija un profesionālā leksika.

Frazeoloģisko vienību izcelsme, struktūra un nozīme;

Leksikas kļūdas un to labošana,

leksisko kļūdu novēršana runā;

Krievu valodas vārdu krājums no ārpuses pielietojuma jomas.

Parastie vārdi veido literārās valodas vārdu krājuma pamatu. Uz to pamata notiek tālāka nacionālās krievu valodas vārdu krājuma pilnveidošana un bagātināšana.

Bet dažādās vietās ir vārdi, kas ir saprotami tikai konkrētā apgabala iedzīvotājiem. Šādus vārdus sauc par dialektismiem. Valsts krievu valodā ir divi galvenie dialekti (dialekti) - ziemeļu un dienvidu, kas ietver neatkarīgus dialektus. Īpašu grupu veido viduskrievu dialekti, kuriem ir gan ziemeļkrievu, gan dienvidkrievu dialektu iezīmes.

Turklāt katrā profesijā papildus bieži lietotiem vārdiem tiek lietoti īpaši vārdi - profesionalitāte.

Vārdi, kas tiek izmantoti indivīda runā sociālās grupas piemēram, skolēni, studenti. Šādi vārdi ir argotisms (vai žargonisms), un atšķirībā no dialektismiem un profesionālismiem tiem ir izteikts emocionāls un izteiksmīgs raksturs.

Tādējādi valsts krievu valoda ietver nacionālos, plaši lietotos vārdus un ierobežotas lietošanas vārdus (dialektu vārdi, profesionālie vārdi, tautas valoda un žargons).

Dažkārt daiļliteratūras darbos var atrast vārdus ar ierobežotu lietojumu. Kāds, jūsuprāt, ir to izmantošanas mērķis.

(Izveidot runas krāsojumu, varoņu runas individualitāti).

Vēlreiz pievērsīsimies video materiālam, lai novērotu varoņu runu par šādu vārdu lietojumu (dialektisms, tautas valoda, žargons).

Valodas vārdnīca ietver aktīvs vārdu krājums, tas ir, visu runātāju lietotie vārdi noteiktā laika periodā un pasīvais vārdu krājums, tas ir, vārdi, kurus cilvēki vai nu pārtrauc lietot, vai tikai sāk lietot.

Pasīvā vārdu krājums ir sadalīts divās grupās: novecojuši vārdi un jaunvārdi.

Valodas dalījums aktīvajā un pasīvajā leksikā ir attaisnojams stingri noteiktā vēsturiskā laikā: katram laikmetam ir savs aktīvais un pasīvais vārdu krājums.

Vārdu krājums izcelsmes ziņā

1 .Sākotnēji ir krievi vārdi, kas parādījās krievu valodā jebkurā tās attīstības stadijā.

Dzimtā krievu valodas vārdu krājums veido galveno krievu valodas vārdu krājuma masīvu, kas nosaka tās nacionālo specifiku. Sākotnējie krievu vārdi ietver 1) indoeiropismus; 2) izplatīti slāvu vārdi, 3) austrumu slāvu izcelsmes vārdi, 4) krievu īpašvārdi.

2.indoeiropieši - tie ir senākie vārdi, kas saglabājušies no indoeiropiešu vienotības laikmeta. Indoeiropiešu valodu kopiena radīja daudzas Eiropas un dažas Āzijas valodas. Indoeiropiešu valodu sauc arī par protovalodu. Piemēram, vārdi māte, dēls, meita, mēness, sniegs, ūdens, jauns, šūt utt. atgriežas mātes valodā.

Kopējā slāvu vārdu krājums- tie ir vārdi, kurus krievu valoda mantojusi no kopējās slāvu (protoslāvu) valodas, kas kļuva par visu slāvu valodu pamatu., Runā visbiežāk tiek izmantoti slāvu parastās izcelsmes vārdi (lauks, debesis, zeme, upe, vējš, lietus, kļava, liepa, alnis, čūska, jau, odi, muša, draugs, seja, lūpa, rīkle, sirds, nazis, sirpis, adata, graudi, eļļa, milti, zvans, būris; melns, balts, plāns, ass, ļauns, gudrs, jauns, kurls, skābs; mest, pamāj, vāra, ielieciet; viens, divi, desmit; tu, viņš, kurš, kas; kur, tad, tur; bez, apmēram, pie, par; bet, jā, un vai utt.)

austrumu slāvu Vārdu krājums - tie ir vārdi, ko krievu valoda mantojusi no austrumslāvu (veckrievu) valodas, kas ir visu austrumu slāvu (krievu, ukraiņu, baltkrievu) kopīgā valoda. Ievērojama daļa austrumslāvu izcelsmes vārdu ir zināmi ukraiņu un baltkrievu valodā, bet nav sastopami rietumslāvu un dienvidslāvu valodās, piemēram: bullfinch (krievu valodā), stgur (ukraiņu valodā), snyagur (baltkrievu) - ziemojošs (serbu) . Austrumslāvu izcelsmes vārdi ietver, piemēram, vārdus suns, vāvere, zābaks, rublis, pavārs, galdnieks, ciems, nags, palma, vāra utt.

Pareiza krievu valodas vārdnīca- šie ir vārdi, kas parādījās krievu valodā tās neatkarīgās pastāvēšanas laikā, kad paralēli sāka attīstīties krievu, ukraiņu un baltkrievu valodas. Viss iepriekšējais leksiskais un atvasinājumu materiāls kļuva par krievu valodas vārdu pamatu. Pareizi krievu izcelsme ietver, piemēram, vārdus vizieris, burvis, vērpšanas ritenis, bērns, bailīgs utt.

3. Vecā slāvisma pazīmes:

1. Fonētiskais

a) netskaņu kombinācijas ra, la, re, le korelē ar krievu pilnpatskaņu oro, olo, ere (vārti - vārti).

b) sākuma kombinācijas ra, la korelē ar krievu ro, lo (rook - laiva)

c) līdzskaņa u, mijas ar t, ar krievu h (apgaismojums - spīd - svece)

d) sākuma e ar krievu o (viens — viens)

e) e zem stresa pirms cietajiem līdzskaņiem krievu valodā e (krusttēvs)

f) dzelzceļa kombinācija saknē ar krievu f (apģērbs - apģērbs)

2. Vārdu veidošana

a) prefiksi pre-, cauri- ar krievu re-, caur- (pārkāpt - šķērsot)

b) prefiksi no- ar krievu tu- (izliet - izliet)

c) abstraktu lietvārdu sufiksi - darbība, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (dzīve, lūgšana)

d) salikto vārdu daļas ar labo, labo, upuri, ļauno

3. Morfoloģiskā

a) superlatīva sufiksi -eysh, -aysh

b) līdzdalības sufiksi -ashch (yashch), -usch (yushch) ar krieviem -ach (yach), -uch (yuch) (degošs - karsts)

Vienā vārdā var būt vairākas pazīmes, kas ļauj to attiecināt uz veco slāvismu.

Dažkārt senbaznīcas slāvu elementa klātbūtne nenozīmē, ka vēlāk ir aizguvums no vecbaznīcas slāvu valodas (pirmsolimpiskā).

Veco slāvu liktenis:

1) Vecie slāvismi pilnībā aizstāja sākotnējos krievu vārdus (nebrīve - pilns)

2) Vecie slāvismi tiek lietoti kopā ar vietējiem krievu vārdiem (nezinātājs - nezinātājs). Šādos pāros vecslāvu vārdi apzīmē abstraktus jēdzienus vai tiem piemīt svinīguma, grāmatiskuma pieskāriens, tiem ir atšķirīga saderība un tie atšķiras leksiski (karsts - degošs).

Vecbaznīcas slāvismi var būt:

1. Stilistiski neitrāls (mākslinieks, laiks, apģērbs, spēks)

2. Grāmatveida, ar svinīguma pieskaņu (drebēt, izžūt)

3. Novecojis (jauns, breg, roku).

Vecie slāvismi YaHL tiek izmantoti stilistiskiem nolūkiem, lai izteiktu svinīgumu, parodisku stila samazinājumu, komisku efektu, lai radītu īslaicīgu krāsu un arhaisku stilu.

4. Ar tiešu tautu saskarsmi aizņēmumi notika mutiski (skandināvu, somu un turku). Latīnismi tika aizgūti rakstveidā, grieķismi tika aizgūti mutiski un rakstiski.

1. Skandināvu - zviedru, norvēģu, somu - agrākie aizguvumi (siļķe, marka, pātaga, putenis, Igors, Oļegs).

2. Turku - (11-17 gs.) vērtne, kurpju, brokāta, šķūnis.

3. Grieķu valoda - krievu valodā iekļuva vēl pirms kristietības pieņemšanas, kad Krievija tirgojās ar Grieķiju, līdz ar kristietības pieņemšanu (10.gs beigas) tās tika aizgūtas caur liturģiskajām grāmatām (altāris, kancele, lelle, gurķis, kuģis ). grieķu valoda bagātināti ar zinātnisko terminoloģiju, grieķu termini tika aizgūti no citām valodām vai izveidoti pēc grieķu paraugiem (alfabēts, apostrofs, gramatika).

4. Latīnismi - liels skaits terminoloģiskajā leksikā (akcents, defise, predikāts). Latīnismi iespiedās grieķu-bizantiešu, poļu un ukraiņu (15.-17. gs.) plašsaziņas līdzekļos. No 18. gs liela ietekme krievu valodā (autors, students, dekāns, monēta, konstitūcija).

5. Ģermāņu valodas

a) Vācu valoda - iespiešanās sākums attiecas uz Senie laiki(gotika), visaktīvākā kopš 18. gadsimta sākuma. (Pēteris 1), tie ietver militārus terminus (karavīrs, virsnieks), amatniecības terminus (finierzāģis, darbagalds), dzīvnieku un augu nosaukumus, priekšmetus, medicīniskie termini(kaklasaite, tunika, kartupeļi, feldšeris, mednieks)

b) Holandiešu valoda - Pētera 1 laikmetā galvenokārt jūrlietu noteikumi (reids, vimpelis, jahta, fregate, birojs)

c) angļu valoda - 16. gadsimtā jūras lietu terminu aizguvumi. Kopš 19. gs termini tehniskais, sporta, sociālpolitiskais, lauksaimniecības (vagons. Sliedes, steiks, sports, teniss, klubs, vadītājs)

6. Romāņu valodas

a) franču valoda - iekļūst no 17.-19.gs. un aptver dažādas dzīves jomas (triko, korsete, partizāns, zemnīca, flote, parlaments, spēle, sižets)

b) itāļu valoda - pārsvarā mākslas vēstures termini (ārija, solo, impresārijs, klavieres, barikāde, makaroni, papīrs, avīze)

c) spāņu - ģitāra, serenāde, karamele

5. Aizņemšanās pazīmes:

1) Turkismiem raksturīgs sinharmonisms

2) franču - beigu uzsvērtie patskaņi (mētelis), kombinācijas ue, wa vārda vidū (siluets), beigu -age (masāža).

3) Vācu valoda - gabalu kombinācijas, xt (pate, pulkstenis)

4) angļu valoda — j kombinācija (džezs, budžets)

5) latīnismi - gala -prāts, -us, -ura, -tion, -ent (plēnums, prezidents, grāds)

II. Vārdnīca aktīvo un pasīvo krājumu izteiksmē

1. Krievu valodas vārdnīca tās vēsturiskās attīstības procesā pastāvīgi mainās un pilnveidojas. Vārdu krājuma izmaiņas ir tieši saistītas ar ražošanas darbības cilvēku, ar sabiedrības ekonomisko, sociālo, politisko attīstību. Vārdu krājums atspoguļo visus sabiedrības vēsturiskās attīstības procesus. Ar jaunu objektu, parādību parādīšanos rodas jauni jēdzieni un līdz ar tiem arī vārdi šo jēdzienu nosaukšanai. Līdz ar noteiktu parādību nāvi vārdi, kas tos sauc, iziet no lietošanas vai maina to nozīmi. Ņemot to visu vērā, valsts valodas vārdu krājumu var iedalīt divās lielās grupās: aktīvā vārdnīca un pasīvā vārdnīca.

2. Iekšā aktīvs vārdu krājums ietver tos ikdienas vārdus, kuru nozīme ir skaidra visiem cilvēkiem, kas runā šajā valodā. Šīs grupas vārdiem nav nekādu novecošanas pazīmju.

3. K pasīvais vārdu krājums ietver tos, kuriem ir izteikta novecošanās krāsa, vai, gluži pretēji, to novitātes dēļ, kas vēl nav guvuši plašu popularitāti un arī netiek izmantoti ikdienā.

Pasīvā krājuma vārdi savukārt tiek sadalīti novecojušos un jaunos (neoloģismos).

4. Vienu novecojušo vārdu grupu veido tie, kas jau pilnībā izkrituši no lietojuma, jo izzuduši tie jēdzieni, kas apzīmēja: bojars, veče, strēlnieks, aizsargs, patskanis (pilsētas domes loceklis), burmistrs utt. Šīs grupas vārdus sauc par historismiem. Vēl viena novecojušo vārdu grupa ir arhaismi, t.i. vārdi, kas valodas attīstības procesā tika aizstāti ar sinonīmiem, kas ir citi tā paša jēdziena nosaukumi. Šajā grupā ietilpst, piemēram, vārdi frizieri - frizieris; šis - šis; labāk - tāpēc, ka; viesis - tirdzniecība; plakstiņi - plakstiņi; piit - dzejnieks; komon - zirgs; lanīts - vaigiem; pamudināt - mudināt; menca - gulta utt. Gan tie, gan citi novecojuši vārdi tiek lietoti daiļliteratūras valodā kā līdzeklis noteikta vēstures laikmeta atjaunošanai. Tie var būt līdzeklis, lai runai piešķirtu komisku vai ironisku toni. Arhaismi ir daļa no tradicionālās cildenās poētiskās leksikas (piemēram, vārdi: breg, cheeks, lad, this, eyes, this utt.). Historismu un arhaismu lietojumam speciālajā zinātniskajā un vēsturiskajā literatūrā jau trūkst īpaša stilistiskā predestinācijas, jo tas ļauj leksiski precīzi raksturot aprakstīto laikmetu.

5. Jaunvārdus, kas parādās valodā jaunu jēdzienu, parādību, īpašību rašanās rezultātā, sauc par neoloģismiem (no rp. neos - jauns + logos - vārds). Neoloģisms, kas radies kopā ar jaunu objektu, lietu, jēdzienu, netiek uzreiz iekļauts vārdnīcas aktīvajā sastāvā. Pēc tam, kad jauns vārds kļūst plaši lietots, publiski pieejams, tas pārstāj būt neoloģisms. Pa šādu ceļu sekoja, piemēram, vārdi padomju, kolektivizācija, kolhozs, sakabe, traktorists, komjaunietis, ļeņinists, pionieris, mičurinists, metro būvētājs, neapstrādātas zemes, mēness, kosmonauts un daudzi citi. Laika gaitā daudzi no šiem vārdiem arī noveco un pāriet uz valodas pasīvu.

6. Līdzās neoloģismiem, kas ir valsts valodas īpašums, izceļas viena vai otra autora veidoti jaunvārdi. Viens no viņiem ienāca literārā valoda, piemēram: zīmējums, raktuves, svārsts, sūknis, atrakcija, zvaigznājs utt. (autors Lomonosovs); rūpniecība, iemīlēšanās, izklaidība, aizkustināšana (Karamzinā); izbalināt (Dostojevskij) utt. Citi paliek tā saukto gadījuma autoru veidojumos. Tie veic tēlainas un izteiksmīgas funkcijas tikai individuālā kontekstā un, kā likums, tiek veidoti, balstoties uz esošajiem vārddarināšanas modeļiem, piemēram: mandolīna, smaids, sirpis, āmurs, kambarkungs un daudzi citi Majakovska; pagriezās vētrains, rūca uz B. Pasternaku; mokhnatinki, Ant Country and Muravskaya country by A. Tvardovskis; maģija, celofāns u.c. no A. Voznesenska; plati, nepazīstami, pāri pasaulei, nelokāmība un citi E. Jevtušenko. A.I. ir daudz neparastu vārdu. Solžeņicins, it īpaši starp apstākļa vārdiem: viņš pagriezās gatavs, jocīgi steidzās, kašķīgi smīnēja.

No lietošanas viedokļa ir:

Neitrāls vārdu krājums ir paredzēts objektu, jēdzienu noskaidrošanai, nenosodošai, neterminoloģiskai apzīmēšanai Ikdiena, dabas parādības, cilvēka dzīves periodi un dzīves stāvokļi, laika garumi, garuma, svara, tilpuma mēri utt. Tam trūkst izteiksmes, emocionālo un sociālo vērtējumu.
Piemēram: logs, dienvidi, darbs
Kādu stilu raksturo neitrāla vārdu krājuma lietošana?

Grāmatu vārdu krājums, raksturo tematiskā daudzveidība – atbilstoši tekstu problēmu plašumam un daudzveidībai.
Piemēram: vaigi, raidījums, bezatlīdzības
Kādam stilam raksturīgs grāmatu vārdu krājuma lietojums?

Vārdu krājums. Mutiskās runas vārdnīcā ir vārdi, kas raksturīgi komunikatīvās darbības mutvārdu šķirnēm. Mutiskās runas vārdu krājums ir neviendabīgs. To var atšķirt:
Žargoni ir vārdi, kas tiek lietoti noteiktā sociālajā un vecuma vidē.
Piemēram: televizoru — TV, spur — krāpšanās lapa, peldēt — slikta atbilde

Argotisms- vārdi un frāzes, kas aizgūti no viena vai otra Argo un lietoti kā stilistiska ierīce(biežāk, lai raksturotu varoņa runu mākslas darbs).
Piemēram: vecmāmiņa - nauda, ​​čalis - uzņēmējs, puiši - noziedzīgs grupējums

Dialektismi - konkrētam apgabalam raksturīgi vārdi
Piemēram: bietes - bietes, sautējums - atrunā, skets - gruzd

Kādu stilu raksturo sarunvalodas vārdu krājuma lietošana?

Profesionālisms- vārdi vai izteicieni, kas raksturīgi konkrētas profesijas runai.
Piemēram: billhook - metinātāja āmurs, rampas - riteņu riepas, nūdeles - divu vadu stieple

Terminoloģiskā leksika- vārdi un frāzes, kas nosauc objektus un jēdzienus, kas saistīti ar dažādas jomas darba aktivitāte cilvēkiem, un tos parasti neizmanto
Piemēram: hidroponika, hologrāfija, sirds ķirurģija, kosmobioloģija
Kāda ir atšķirība starp terminoloģisko vārdu krājumu un profesionalitāti?
Kādā stilā tiek lietota terminoloģiskā un profesionālā leksika?