Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes. Direkte und übertragene Bedeutung

10.10.2019

Jedes Wort hat eine grundlegende lexikalische Bedeutung.

Zum Beispiel, Schreibtisch- das ist ein Schultisch, grün- Farbe von Gras oder Laub, Es gibt- Es bedeutet zu essen.

Die Bedeutung des Wortes heißt Direkte wenn der Klang eines Wortes genau auf einen Gegenstand, eine Handlung oder ein Zeichen hinweist.

Manchmal wird der Klang eines Wortes aufgrund von Ähnlichkeit auf ein anderes Objekt, eine andere Aktion oder ein anderes Merkmal übertragen. Das Wort hat eine neue lexikalische Bedeutung, die heißt tragbar .

Betrachten Sie Beispiele für direkte und bildliche Bedeutungen von Wörtern. Wenn eine Person ein Wort sagt Meer, haben er und seine Gesprächspartner ein Bild von einem großen Gewässer mit Salzwasser.

Das ist die direkte Bedeutung des Wortes Meer. Und in Kombinationen Lichtermeer, Menschenmeer, Büchermeer wir sehen die übertragene Bedeutung des Wortes Meer, welches dafür steht große Menge etwas oder jemand.

Goldmünzen, Ohrringe, Becher sind Gegenstände aus Gold.

Das ist die direkte Bedeutung des Wortes Gold. Die Sätze haben eine bildliche Bedeutung: golden Haar- Haare mit einem brillanten gelben Farbton, geschickte Finger- so sagt man über die Fähigkeit, etwas gut zu machen, golden ein Herz- so sagt man über einen Menschen, der Gutes tut.

Wort schwer hat eine direkte Bedeutung - eine erhebliche Masse zu haben. Zum Beispiel, schwere Last, Kiste, Aktenkoffer.

Die folgenden Sätze haben eine übertragene Bedeutung: schwere Aufgabe- komplex, was nicht einfach zu lösen ist; harter Tag- ein harter Tag, der Anstrengung erfordert; harten Blick- düster, streng.

Mädchen springt und Temperatur schwankt.

Im ersten Fall - direkter Wert, im zweiten - bildlich (schnelle Temperaturänderung).

Junge läuft- direkte Bedeutung. Die Zeit wird knapp- tragbar.

Frost hat den Fluss gebunden- bildliche Bedeutung - bedeutet, dass das Wasser im Fluss gefroren ist.

Hauswand- direkte Bedeutung. Ö Starkregen man kann sagen: Regenwand. Dies ist eine tragbare Bedeutung.

Lesen Sie das Gedicht:

Was ist das Wunder?

Die Sonne scheint, der Regen fällt

Am Fluss ist groß schön

Die Regenbogenbrücke geht auf.

Wenn die Sonne hell scheint

Der Regen gießt schelmisch,

Also dieser Regen, Kinder,

namens Pilz!

Pilzregen- übertragene Bedeutung.

Wie wir bereits wissen, sind Wörter mit mehreren Bedeutungen polysemantisch.

Eine bildliche Bedeutung ist eine der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes.

In welcher Bedeutung ein Wort verwendet wird, lässt sich nur aus dem Kontext feststellen, d.h. in einem Satz. Zum Beispiel:

Auf dem Tisch brannten Kerzen. direkte Bedeutung.

Seine Augen brannten vor Glück.Übertragene Bedeutung.

Sie können sich an das erklärende Wörterbuch wenden, um Hilfe zu erhalten. Dem ersten wird immer die direkte Bedeutung des Wortes gegeben und dann das übertragene.

Betrachten Sie ein Beispiel:

Kalt -

1. haben niedrige Temperatur. Wasch dir die Hände kaltes Wasser. Ein kalter Wind wehte aus dem Norden.

2. Übersetzt. Über Kleidung. Kalter Mantel.

3. Übersetzt. Über Farbe. Kalte Farbtöne des Bildes.

4. Übersetzt. Über Emotionen. Kalter Blick. Kaltes Treffen.

Wenn es Ihnen gefallen hat, teilen Sie es mit Ihren Freunden:

Begleiten Sie uns aufFacebook!

Siehe auch:

Prüfungsvorbereitung Russisch:

Essentials aus der Theorie:

Wir bieten Online-Tests an:

In einem polysemantischen Wort werden direkte und übertragene Bedeutungen unterschieden. Direkt bezeichnet direkt Objekte und Phänomene der Realität. Die direkte Bedeutung wird auch als Haupt-, Primär-, Haupt-, Frei-, Nominativ (benannt) bezeichnet. Am wenigsten kommt es auf die Kombination eines Wortes mit anderen Wörtern in der Sprache an, am häufigsten steht es in Wörterbüchern meist an erster Stelle: Sprache - 1. `Ein Organ in der Mundhöhle in Form eines Muskelauswuchses bei Mensch und Tier` : die Schleimhaut der Zunge.

Die anderen Bedeutungen des Wortes basieren auf der direkten Bedeutung - bildlich: Sie werden nur im Kontext offenbart. 2. Die Sprache wird nach Kiew bringen - „Sprechorgan, das Gedanken reproduziert“. 3. Puschkin-Institut für russische Sprache – „ein Kommunikationsmittel zwischen Menschen – eine solide, grammatikalische Struktur“. 4. Ich liebe Lermontovs Sprache – „Stil, Silbe, Ausdrucksweise“. 5. Ich befehle Ihnen, die Sprache zu nehmen - "Gefangener". 6. ... Und jede Sprache, die darin existiert, wird mich und den stolzen Enkel der Slawen und den Finnen nennen ... (P.) - "Volk, Nationalität". Diese oder jene Beteiligung der Sprache - des Organs an den bildlichen Nominierungen der Sprache - der Sprachfähigkeit, der Sprache, die die Nation oder ihr einzelner Vertreter besitzt, bestimmt die Verbindung bildlicher Bedeutungen untereinander und mit direkter Bedeutung.

Die übertragene Bedeutung eines Wortes bezeichnet Tatsachen nicht direkt, sondern durch Bezug auf die entsprechende direkte Bedeutung.

Die direkte Bedeutung eines Wortes kann nicht immer erklärt werden, wie es bei der Wortsprache der Fall ist, ebenso wie bei den Wörtern Gras, Busch, Birke und vielen anderen. Meistens ist die direkte Bedeutung primär, dh „die älteste“, chronologisch die erste für ein bestimmtes Wort. Der Primärwert heißt Anfangswert, Historische Bedeutung. Es dient als Grundlage für die Entstehung und Entwicklung anderer, bildlicher Bedeutungen. Die primäre Bedeutung des Wortes Hand – „Sammeln“ – von der slawischen Wurzel renkti – „sammeln“. Bildliche Bedeutungen dieses Wortes: 1) Arbeitstätigkeit(erfahrene Hände); 2) blasen (Hand heben); 3) Hilfe (dies ist zu seinen Gunsten); 4) Handschrift (kannte seine Hand nicht); 5) ein Symbol der Macht (Hände wechseln); 6) Zustand (unter einer fröhlichen Hand); 7) Heirat (Hand reichen) etc.

Moderne russische Literatursprache / Ed. P. A. Lekanta - M., 2009

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung. Es ist direkt auf das bezeichnete Objekt, Phänomen, Handlung, Zeichen gerichtet, verursacht sofort eine Vorstellung davon und ist am wenigsten vom Kontext abhängig. Wörter erscheinen oft in der direkten Bedeutung.

Die übertragene Bedeutung des Wortes - dies ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten entstanden ist.

Spielzeug, -und, naja. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug. 2. übers. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.

Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Bedeutung auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet wird. Auf diese Weise wird die Mehrdeutigkeit des Wortes gebildet. Je nachdem, auf welcher Grundlage die Bedeutung übertragen wird, gibt es drei Hauptarten der Bedeutungsübertragung: Metapher, Metonymie, Synekdoche.

Metapher (von griechisch metaphora - Übertragung) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit:

reifer Apfel - Augapfel (in Form); die Nase einer Person - der Bug des Schiffes (je nach Standort); Tafel Schokolade- Schokoladenbraun (nach Farbe); Vogelflügel - Flugzeugflügel (nach Funktion); der Hund heulte - der Wind heulte (je nach Art des Geräusches); usw.

Metonymie (von griechisch metonymia - Umbenennung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft:

Wasser kocht - der Kessel kocht; Porzellanschale - leckeres Gericht; einheimisches Gold - skythisches Gold usw.

Synecdoche (von griechisch synekdoche - Konnotation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt:

dichte Johannisbeere - reife Johannisbeere; ein schöner Mund ist ein zusätzlicher Mund (etwa eine zusätzliche Person in der Familie); großer Kopf - kluger Kopf usw.

20. Stilistische Verwendung von Homonymen.

Homonyme sind Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Wie Sie wissen, werden im Rahmen der Homonymie lexikalische und morphologische Homonyme unterschieden, lexikalische Homonyme gehören derselben Wortart an und stimmen in all ihren Formen überein. Zum Beispiel: ein Schlüssel (aus einem Schloss) und ein (kalter) Schlüssel.

Morphologische Homonymie ist die Homonymie verschiedener grammatikalischer Formen desselben Wortes: drei - eine Zahl und eine Form zwingende Stimmung reibe das Verb.

Dies sind Homophone oder phonetische Homonyme, - Wörter und Formen unterschiedlicher Bedeutung, die gleich klingen, obwohl sie unterschiedlich geschrieben sind. Grippe - Pilz,

Zur Homonymie gehören auch Homographen - Wörter, die in der Schreibweise übereinstimmen, sich aber in der Betonung unterscheiden: Burg - Burg

21. Stilistische Verwendung von Synonymen.

Synonyme - Wörter, die dasselbe Konzept bezeichnen, daher identisch oder in der Bedeutung ähnlich sind.

Synonyme, die die gleiche Bedeutung haben, sich aber in der stilistischen Färbung unterscheiden. Dabei werden zwei Gruppen unterschieden: a) Synonyme verschiedener Funktionsstile: leben (neutraler Interstil) - leben ( formeller Geschäftsstil); b) Synonyme, die zu denselben gehören funktioneller Stil, aber mit unterschiedlichen emotionalen und expressiven Schattierungen. vernünftig (mit positiver Färbung) - klug, großköpfig (grob vertraute Färbung).

semantisch-stilistisch. Sie unterscheiden sich sowohl in der Bedeutung als auch in der stilistischen Farbgebung. Zum Beispiel: wandern, wandern, wandern, taumeln.

Synonyme erfüllen verschiedene Funktionen in der Sprache.

Synonyme werden in der Sprache verwendet, um Gedanken zu verdeutlichen: Er schien ein wenig verloren zu sein, als ob Srobel (I. S. Turgenev).

Synonyme werden gegen Begriffe verwendet, was deren Unterschied scharf hervorhebt, wobei das zweite Synonym besonders stark betont wird: Er ist tatsächlich nicht gelaufen, sondern hat mitgeschleppt, ohne die Füße vom Boden zu heben

Einer von wichtige Funktionen Synonyme - eine Ersetzungsfunktion, mit der Sie die Wiederholung von Wörtern vermeiden können.

Synonyme werden verwendet, um eine besondere Stilfigur aufzubauen

Die Aneinanderreihung von Synonymen mag, wenn ungeschickt gehandhabt, von der stilistischen Hilflosigkeit des Autors zeugen.

Die unangemessene Verwendung von Synonymen führt zu einem Stilfehler - Pleonasmus ("denkwürdiges Souvenir").

Zwei Arten von Pleonasmen: syntaktisch und semantisch.

Syntaktik erscheint, wenn die Grammatik der Sprache es Ihnen erlaubt, einige Hilfswörter überflüssig zu machen. "Ich weiß, dass er kommen wird" und "Ich weiß, dass er kommen wird." Das zweite Beispiel ist syntaktisch redundant. Es ist kein Fehler.

Positiv zu vermerken ist, dass Pleonasmus verwendet werden kann, um den Verlust von Informationen (zu hören und zu erinnern) zu verhindern.

Pleonasmus kann auch als Mittel zur stilistischen Gestaltung einer Äußerung und als Methode der poetischen Rede dienen.

Der Pleonasmus ist von der Tautologie zu unterscheiden - der Wiederholung eindeutiger oder gleicher Wörter (was ein besonderes Stilmittel sein kann).

Synonymie schafft reichlich Möglichkeiten für die Auswahl lexikalischer Mittel, aber die Suche nach dem exakten Wort kostet den Autor viel Arbeit. Manchmal ist es nicht einfach festzustellen, wie genau sich Synonyme unterscheiden, welche semantischen oder emotional aussagekräftigen Schattierungen sie ausdrücken. Und es ist gar nicht so einfach, aus einer Vielzahl von Wörtern das einzig richtige, notwendige auszuwählen.

Direkte und übertragene Bedeutung des Wortes oder ein unterhaltsames Wortspiel

Wörter, Wendungen, Wendungen und Sätze – all das und noch viel mehr ist eingebettet in den Begriff „Sprache“. Wie viel verbirgt sich darin, und wie wenig wissen wir wirklich über die Sprache! Jeden Tag und sogar jede Minute verbringen wir neben ihm - ob wir unsere Gedanken laut aussprechen oder einen inneren Dialog führen, lesen oder Radio hören ... Sprache, unsere Sprache ist eine echte Kunst, und sie sollte schön sein. Und seine Schönheit muss echt sein. Was hilft dabei, die wahre Schönheit von Sprache und Sprache zu finden?

Die direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern bereichert unsere Sprache, entwickelt sie und verändert sie. Wie kommt es dazu? Lassen Sie uns diesen endlosen Prozess verstehen, wenn, wie sie sagen, Worte aus Worten wachsen.

Zunächst sollten Sie verstehen, was die direkte und bildliche Bedeutung des Wortes ist und in welche Haupttypen sie unterteilt sind. Jedes Wort kann ein oder mehrere haben ganze Linie Werte. Wörter mit gleicher Bedeutung heißen monosemantische Wörter. Im Russischen gibt es viel weniger davon als Wörter mit vielen verschiedenen Bedeutungen. Beispiele sind Wörter wie Computer, Asche, Satin, Ärmel. Ein Wort, das in mehreren Bedeutungen verwendet werden kann, auch im übertragenen Sinne, ist ein polysemantisches Wort, Beispiele: ein Haus kann in der Bedeutung eines Gebäudes, eines Wohnorts, einer Familienlebensweise usw. verwendet werden; der Himmel ist der Luftraum über der Erde, sowie der Ort der sichtbaren Gestirne, bzw göttliche Kraft halten.

Bei Mehrdeutigkeit wird eine direkte und bildliche Bedeutung eines Wortes unterschieden. Die erste Bedeutung des Wortes, seine Grundlage - das ist die direkte Bedeutung des Wortes. Übrigens ist das Wort „direkt“ in diesem Zusammenhang bildlich, d. h. die Hauptbedeutung des Wortes ist „etwas Gleichmäßiges, ohne Biegungen“ - wird auf ein anderes Objekt oder Phänomen mit der Bedeutung „wörtlich, eindeutig ausgedrückt“ übertragen. Es ist also nicht nötig, weit zu gehen – Sie müssen nur aufmerksamer und aufmerksamer sein, welche Worte wir wann und wie verwenden.

Aus obigem Beispiel wird bereits deutlich, dass die Bildbedeutung die Nebenbedeutung des Wortes ist, die entstand, als die wörtliche Bedeutung des Wortes auf einen anderen Gegenstand übertragen wurde. Je nachdem, welche Eigenschaft des Objekts der Grund für die Bedeutungsübertragung war, gibt es solche Arten von bildlicher Bedeutung wie Metonymie, Metapher, Synekdoche.

Die direkte und bildliche Bedeutung eines Wortes können sich aufgrund von Ähnlichkeiten überschneiden – dies ist eine Metapher. Zum Beispiel:

Eiswasser - Eis Hände(durch Vorzeichen);

giftiger Pilz - giftiger Charakter (nach Zeichen);

ein Stern am Himmel - ein Stern in der Hand (je nach Standort);

Schokoladenbonbons - Schokoladenbraun (basierend auf der Farbe).

Metonymie ist die Auswahl einer Eigenschaft in einem Phänomen oder Objekt, die ihrer Natur nach den Rest ersetzen kann. Zum Beispiel:

Goldschmuck - sie hat Gold in ihren Ohren;

Porzellangeschirr - in den Regalen war Porzellan;

Kopfschmerzen - mein Kopf ist weg.

Und schließlich ist die Synekdoche eine Art Metonymie, bei der ein Wort durch ein anderes ersetzt wird auf der Grundlage eines konstanten, real existierenden Verhältnisses von Teil zu Ganzem und umgekehrt. Zum Beispiel:

Er ist ein echter Kopf (was bedeutet, dass er sehr schlau ist, der Kopf ist der Teil des Körpers, der das Gehirn beherbergt).

Das ganze Dorf hat sich auf seine Seite gestellt - jeder Einwohner, dh das "Dorf" als Ganzes, das seinen Teil ersetzt.

Was lässt sich abschließend sagen? Nur eines: Wenn Sie die direkte und bildliche Bedeutung eines Wortes kennen, können Sie nicht nur bestimmte Wörter richtig verwenden, sondern auch Ihre Rede bereichern und lernen, Ihre Gedanken und Gefühle schön zu vermitteln, und vielleicht werden Sie es eines Tages tun Denken Sie sich Ihre eigene Metapher oder Metonymie aus ... Wer weiß?

Bedeutung ist:

Bedeutung Bedeutung Substantiv, mit., benutzen oft Morphologie: (nein) was? Bedeutungen, was? Bedeutung, (sehen) was? Bedeutung, wie? Bedeutung, worüber? über die Bedeutung; pl. was? Bedeutungen, (nicht, was? Werte, was? Werte, (sehen) was? Bedeutungen, wie? Werte, worüber? über Bedeutungen 1. Bedeutung Wörter sind seine Bedeutung oder eine seiner Bedeutungen, was im erklärenden Wörterbuch beschrieben wird.

Die lexikalische Bedeutung des Wortes. | Brodskys Stil zeichnet sich durch ein solches Merkmal aus: Dasselbe Wort kann gleichzeitig verwendet werden unterschiedliche Bedeutungen, kombinieren die Bedeutungen gleichnamiger Wörter. | Sie spürte die Freude, die entsteht, wenn man in einem Wörterbuch die erratene Bedeutung eines fremden Wortes findet.

2. direkte Bedeutung Wörter sind die wichtigste, grundlegende Bedeutung des Wortes. In der Regel im erklärende Wörterbücher dieser Wert steht an erster Stelle.

Ich lebte fünfunddreißig den letzten Jahren ein Nihilist im wahrsten Sinne des Wortes, also ohne Glauben.

3. Wenn das Wort in verwendet wird übertragene Bedeutung, was bedeutet, dass es in einer neuen Kombination dafür verwendet wird, was seine Bedeutung ändert.

Nach 1917 erhielt das Wort „Kulaken“ eine neue, bildliche Bedeutung: So begannen sie diejenigen zu nennen, die die Arbeit von Lohnarbeitern in Anspruch nahmen.

4. Wörtliche Bedeutung Ihre Worte - das ist ihre genaue, strenge Bedeutung.

Die Dichterin bewegt sich weg von Metapher, Ironie und eilt zur wörtlichen Bedeutung, zum Absoluten. | Nur das Wort "Jahr" im Ausdruck "Frohes Neues Jahr" wird in seiner wörtlichen Bedeutung verwendet: Das Wort "neu" ist voller Assoziationen und bildlicher Bedeutung.

5. Bedeutung Ihre Worte, Rede - das ist ihre wahre Bedeutung, was Sie sagen wollen.

Ich allein verstand den verborgenen Sinn seiner Worte: Sie bezogen sich auf mich.

6. Bedeutung Ihr Verhalten, Ihre Gesten, Einstellungen usw. - das ist, was Ihr Verhalten, Ihre Gesten, Einstellungen usw. ausdrücken, worüber sie sprechen.

Das ist ein Kind. Es besteht keine Notwendigkeit, in ihren Handlungen nach einer besonderen Bedeutung zu suchen, sie sind grundlos.

7. Wenn Sie darüber sprechen Bedeutung irgendein Ereignis, Phänomen, Objekt usw. in Ihrem Leben, im Leben der Gesellschaft, in manchen Situationen sprechen Sie darüber, wie wichtig dieses Ereignis, Phänomen, Objekt usw. ist, wie groß ihre Rolle ist.

Wissenschaftliche, historische Bedeutung. | Ich sehe die große Bedeutung Ihrer neuen Tragödie für unsere Literatur voraus.

8. Wenn Sie geben etwas groß (Besondere usw.) Bedeutung, Sie denken, dass es sehr wichtig ist, viel hängt davon ab, es macht viel Sinn.

Bis zu diesem Zeitpunkt maß Tschechow seinen Geschichten nicht viel Bedeutung bei - er schrieb sie für Geld und verbrachte nach seinen eigenen Worten nie mehr als einen Tag damit, eine Geschichte zu schreiben.

9. Wenn Sie etwas denken spielt keine Rolle, du willst sagen, dass es nicht wichtig ist, unbedeutend, du kannst es ignorieren.

Jetzt ist es egal, wer wen beleidigt hat: Wir haben andere Probleme.

10. Bedeutung irgendein Phänomen in einer bestimmten Situation - das ist die Rolle, die dieses Phänomen in dieser Situation spielt, warum es notwendig ist.

Der Wert der Schule in der Bildung. | Der Wert der Kunst im modernen Leben. | Er glaubte, dass die Vorführung von Gemälden einen erzieherischen Wert für Kinder haben würde.

11. Wenn Sie sagen, dass jemand hat Bedeutung in der Gesellschaft möchte man sagen, dass diese Person einen wichtigen Platz einnimmt öffentliches Leben nimmt eine hohe Stellung ein.

Schwartz spürte meine Bedeutung in der Gesellschaft und lud mich sofort zu sich zum Abendessen ein.

Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache Dmitriev. D. W. Dmitrijew. 2003.

Was ist direkte und bildliche Bedeutung

im wörtlichen Sinne - "handlos" - eine Person ohne Hände.
im übertragenen Sinne ist "armlos" eine Person, die nicht weiß, wie man etwas macht und dergleichen.

direkte Bedeutung
Die lexikalische Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks im eigentlichen Sinne im Gegensatz zu einer übertragenen Bedeutung; logische Bedeutung im Gegensatz zu den emotional ausdrucksstarken Schattierungen, die darauf geschichtet sind.
übertragene Bedeutung
Eine abgeleitete, sekundäre, nicht grundlegende Bedeutung, die von einem Wort erworben wird und in ihm zusammen mit einer direkten Bedeutung funktioniert, die direkt auf Objekte und Phänomene der Realität gerichtet ist. Im Gegensatz zu direkte Bedeutung, die, wenn wir bedenken nicht abgeleitete Wörter, unerklärlicherweise wird die bildliche Bedeutung durch die direkte motiviert. Die Bedeutungsübertragung erfolgt auf der Grundlage der Ähnlichkeit von Objekten in Form, Farbe, Bewegungsart, auf der Grundlage der vom Objekt ausgeübten Funktion, auf der Grundlage der Assoziation durch Nachbarschaft (räumlich, zeitlich usw. ). siehe Metapher, Metonymie, Synekdoche.

Poljakowa Walerija

Die direkte Bedeutung eines Wortes ist seine lexikalische Hauptbedeutung. Es ist direkt auf das Thema gerichtet (verursacht sofort eine Vorstellung vom Thema, Phänomen) und ist am wenigsten vom Kontext abhängig. Wörter, die Objekte, Handlungen, Zeichen, Mengen bezeichnen, erscheinen am häufigsten in

direkte Bedeutung.

Die übertragene Bedeutung eines Wortes ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage von direkt entstanden ist

Lyubava Egorova

Dieselben Wörter können beim Sprechen und Empfangen auf unterschiedliche Weise verwendet werden verschiedene Bedeutungen. Es werden direkte und übertragene Wortbedeutungen unterschieden. Die direkte (oder Haupt-, Haupt-) Bedeutung eines Wortes ist eine Bedeutung, die direkt mit den Phänomenen der objektiven Realität korreliert.
Die Wörter Tisch, Schwarz, Kochen haben also die Hauptbedeutungen: 1. Ein Möbelstück in Form eines horizontalen Brettes auf hohen Stützen, Beinen; 2. Rußfarbe, Kohle; 3. Kochen, Sprudeln, Verdampfen durch starkes Erhitzen (über Flüssigkeiten). Diese Werte sind stabil, obwohl sie sich historisch ändern können. Zum Beispiel das Wort Tabelle in Altrussisch bedeutet „Thron“, „Herrschaft“.
Die direkte Bedeutung von Wörtern hängt weniger als alle anderen vom Kontext ab, von der Art der Verbindungen mit anderen Wörtern.
Übertragbare (indirekte) Bedeutungen von Wörtern sind jene Bedeutungen, die sich aus der bewussten Übertragung eines Namens von einem Realitätsphänomen auf ein anderes ergeben, basierend auf der Ähnlichkeit, Gemeinsamkeit ihrer Merkmale, Funktionen usw.
So wird das Wort Tisch in mehreren bildlichen Bedeutungen verwendet: 1. Sonderausstattung oder Teil einer Kaltumformmaschine (Operationstisch, Anheben des Maschinentisches); 2. Essen, Essen (ein Zimmer mit Tisch mieten); 3. Abteilung in einer Institution, die für ein spezielles Fallspektrum zuständig ist (Referenzstelle).
Das Wort Schwarz hat die folgenden bildlichen Bedeutungen: 1. Dunkel, im Gegensatz zu etwas Hellerem, genannt Weiß (Schwarzbrot); 2. nahm eine dunkle Farbe an, verdunkelt (schwarz von Sonnenbrand); 3. Früher: Huhn (schwarze Hütte); 4. Düster, trostlos, schwer (schwarze Gedanken); 5. Kriminell, böswillig (schwarzer Verrat); 6. Nicht die Haupt-, Hilfs- (Hintertür im Haus); 7. Körperlich schwierig und ungelernt (niedrige Arbeit).
Das Wort kochen hat folgende bildliche Bedeutungen:
1. Manifest in starkem Maße (die Arbeit ist in vollem Gange); 2. Zeigen Sie etwas mit Kraft, in starkem Maße (Kochen vor Empörung); 3. Bewegen Sie sich nach dem Zufallsprinzip (der Fluss brodelte vor Fischen).
Wie Sie sehen, werden bei der Übertragung der Bedeutung Wörter verwendet, um Phänomene zu benennen, die nicht als konstanter, gewöhnlicher Bezeichnungsgegenstand dienen, sondern durch verschiedene Assoziationen, die für Sprecher offensichtlich sind, einem anderen Begriff nahe kommen.
Bildliche Bedeutungen können Bildlichkeit bewahren (schwarze Gedanken, schwarzer Verrat). Diese bildlichen Bedeutungen sind jedoch in der Sprache verankert, sie werden in Wörterbüchern bei der Interpretation von Wörtern angegeben. Darin unterscheiden sich figurativ-figurative Bedeutungen von den Metaphern, die von Schriftstellern geschaffen werden.
Bei der Übertragung von Bedeutungen gehen in den meisten Fällen Bilder verloren. Zum Beispiel: ein Rohrbogen, eine Teekannentülle, ein Karottenschwanz, eine Uhr. In solchen Fällen spricht man von erloschener Bildlichkeit im lexikalischen Sinn des Wortes.
Die Übertragung von Namen erfolgt aufgrund der Ähnlichkeit von Gegenständen, Zeichen, Handlungen. Die bildliche Bedeutung eines Wortes kann an einem Gegenstand (Zeichen, Handlung) angebracht werden und zu seiner direkten Bedeutung werden: ein Teekannenauslauf, ein Türgriff, ein Tischbein, ein Buchrücken usw.
Der Ablauf der Wertübertragung erfolgt wie folgt: Kinderbein (gerade) - Tischbein (tragbar) - Tischbein (gerade).
Die primäre, direkte Bedeutung kann manchmal nur durch das Studium der Wortgeschichte wiederhergestellt werden.

Olesien reich

Die direkte Bedeutung des Wortes ist die wichtigste und spiegelt die direkte Korrelation des Wortes mit dem aufgerufenen Objekt, Zeichen, Handlung, Phänomen wider.

Die bildliche Bedeutung eines Wortes entsteht auf der Grundlage einer direkten als Ergebnis der Übertragung des Namens eines Objekts (Attribut, Aktion usw.) auf ein anderes, ihm in gewisser Weise ähnliches. Die übertragene Bedeutung eines Wortes spiegelt also nicht direkt, sondern durch Vergleich mit anderen Wörtern die Verbindung zwischen dem Wort und dem aufgerufenen Wirklichkeitsphänomen wider. Zum Beispiel ist die direkte Bedeutung des Wortes „Regen“ „ Niederschlag in Form von Tropfen“ und im übertragenen Sinne „ein Strom kleiner Partikel von etwas, der sich in eine Vielzahl ergießt“.

Ein Wort kann mehrere bildliche Bedeutungen haben. Das Wort „brennen“ hat also die folgenden bildlichen Bedeutungen: 1) Fieber haben, in einem fieberhaften Zustand sein (der Patient brennt); 2) Erröten durch einen Blutrausch (Wangen brennen); 3) funkeln, glänzen (Augen brennen); 4) etwas erleben starkes Gefühl(vor Liebe zur Poesie brennen).

Im Laufe der Zeit können bildliche Bedeutungen direkt werden. Zum Beispiel wird das Wort "Nase" jetzt in seiner direkten Bedeutung verwendet, wenn wir reden und über das Geruchsorgan, das sich auf dem Gesicht einer Person oder auf der Schnauze von Tieren befindet, und über die Vorderseite des Gefäßes.

Es ist möglich zu bestimmen, in welcher Bedeutung das Wort nur im Kontext verwendet wird: Ein Tropfen ist ein Tropfen Wasser, ein Tropfen Mitleid; unersättlich - unersättliches Tier, unersättlicher Ehrgeiz; golden - goldener Ring, goldener Herbst. Eine bildliche Bedeutung ist eine der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes und wird in erklärenden Wörterbüchern mit der Bezeichnung „trans. ".

1. Hier, wo das Himmelsgewölbe so träge auf die magere Erde blickt, - hier schläft die müde Natur, die in einen eisernen Traum eintaucht ... (F. Tyutchev). 2. Die Sonne wird golden. Butterblume ist kalt. Der Fluss ist silbrig und unartig mit Wasser (K. Balmont).
Quelle: ERFOLG!!!

Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes. Welche Beispiele können Sie nennen?

Die direkte Bedeutung des Wortes korreliert streng mit einer bestimmten Sache, Eigenschaft, Handlung, Qualität usw. Ein Wort kann an Berührungspunkten, Ähnlichkeit mit einem anderen Gegenstand in Form, Funktion, Farbe, Zweck usw. eine bildliche Bedeutung haben.

Beispiele für die Bedeutung von Wörtern:

Tisch (Möbel) - Adresstisch, Tisch Nr. 9 (Diät);

schwarze Farbe - Hintertür (Hilfs), schwarze Gedanken (freudlos);

ein heller Raum - ein heller Geist, ein heller Kopf;

schmutziger Lappen - schmutzige Gedanken;

kalter Wind - kaltes Herz;

goldenes Kreuz - goldene Hände, goldenes Herz;

schwere Last - schweres Aussehen;

Herzklappe - Herzempfang;

graue Maus - grauer Mann.

Zolotynka

Eine große Anzahl von Wörtern und Redewendungen in der russischen Sprache kann sowohl im direkten als auch im übertragenen (bildlichen) Sinne verwendet werden.

Die direkte Bedeutung stimmt in der Regel vollständig mit der ursprünglichen Bedeutung überein, der Erzähler meint genau das, was er sagt.

Wir verwenden Wörter im übertragenen Sinne, um unserer Rede Bildlichkeit zu verleihen, um eine Eigenschaft oder Handlung hervorzuheben.

Die folgenden Beispiele helfen Ihnen, den Unterschied zu spüren:

Die Sprache befindet sich in ständiger Entwicklung, diese Wörter, die vor einigen Jahrzehnten nur im wörtlichen Sinne verwendet wurden, können im übertragenen Sinne verwendet werden - ein Vogelhaus - ein Starenhaus, ein Vogelhaus - ein Verkehrspolizeiposten, ein Zebra - ein Tier, ein Zebra - ein Fußgängerüberweg.

Nelli4ka

Das Direkte ist die primäre Bedeutung eines Wortes, das Bildliche ist die sekundäre. Hier sind einige Beispiele:

Golden Ohrringe - direkte Bedeutung.

Mein Mann hat golden Hände - bildliche Bedeutung.

Regen Wurm- Direkte.

Buch Wurm- tragbar.

Silber Ring - gerade.

Silber Jahrhundert - tragbar.

Brennen im Himmel Stern- Direkte.

Stern Bildschirm - tragbar.

Eisig Skulptur - direkt.

Eisig Lächeln ist tragbar.

Zucker Brötchen - gerade.

Mund Zucker- tragbar.

Wolle eine Decke- Direkte.

Der Winter bedeckte alles mit Schnee Decke- tragbar.

Nerz Pelzmantel- Direkte.

Hering unter Pelzmantel- tragbar.

Marmor Platte - gerade.

Marmor Cupcake - tragbar.

Schwarz Anzug - direkt.

Lassen Sie für Schwarz Tag - tragbar.

Jedes Wort auf Russisch hat zunächst eine oder mehrere direkte Bedeutungen. Das heißt, das Wort Schlüssel kann etwas bedeuten, womit wir das Schloss schließen Haustür und kann bedeuten, dass Wasser aus dem Boden spritzt. In beiden Fällen ist dies die direkte Bedeutung eines polysemantischen Wortes. Aber fast jedem Wort auf Russisch kann eine bildliche Bedeutung gegeben werden. Zum Beispiel im Ausdruck Schlüssel zu allen Türen, kein Wort Schlüssel, kein Wort Türen werden nicht in ihrer direkten Bedeutung verwendet. Hier ist der Schlüssel die Möglichkeit, das Problem zu lösen, und die Türen sind das eigentliche Problem. Die bildliche Bedeutung von Wörtern wird oft von Dichtern verwendet, zum Beispiel hat in dem berühmten Gedicht von Puschkin jedes Wort eine bildliche Bedeutung:

Oder hier ist der berühmte junge Mann bei Bryusov, der natürlich ein brennendes Auge hatte, das im übertragenen Sinne brannte.

Es gibt viele Wörter mit direkter und bildlicher Bedeutung im Russischen. Und in der Regel spiegeln sich all diese Bedeutungen in Wörterbüchern wider. Von Zeit zu Zeit ist es sehr nützlich, dort nachzusehen.

Beispiele für Wörter und Sätze mit übertragener Bedeutung:

im übertragenen Sinne auf einen Rechen treten - um eine negative Erfahrung zu machen.
spitz die Ohren - werde sehr aufmerksam,
Rollenangelruten - verlassen, und nicht unbedingt vom Angeln,
Steinherz- unsensibler Mensch
saure Mine - ein unzufriedener Ausdruck.
hart arbeiten - hart arbeiten
scharfe Zunge - die Fähigkeit, genaue, gezielte und sogar bissige Informationen zu formulieren.

Hier erinnerte ich mich.

Moreljuba

Aber tatsächlich ist die Tatsache sehr interessant, dass Wörter nicht nur eine direkte Bedeutung haben können, sondern auch eine übertragene.

Wenn wir über die direkte Bedeutung sprechen, meinen wir im Text genau die lexikalische Bedeutung eines bestimmten Wortes. Aber die bildliche Bedeutung bedeutet die Übertragung der Bedeutung des lexikalischen Anfangsbuchstabens in die Konsequenz mit Vergleich

Und hier sind einige Beispiele:

Eugenie001

Im Russischen können Wörter sowohl direkte als auch übertragene Bedeutungen haben. Unter direkte Bedeutung Wörter verstehen, die ein Objekt der Realität oder seine Eigenschaft benennen. Gleichzeitig hängt die Bedeutung solcher Wörter nicht vom Kontext ab, wir stellen uns sofort vor, was sie nennen. Zum Beispiel:

Basierend auf der direkten Bedeutung kann das Wort zusätzliche lexikalische Bedeutungen haben, die aufgerufen werden tragbar. Die bildliche Bedeutung beruht auf der Ähnlichkeit von Gegenständen oder Phänomenen entsprechend Aussehen, Eigenschaften oder auszuführende Aktionen.

Vergleiche: "Steinhaus" und "Steingesicht". In der Wendung "Steinhaus" wird das Adjektiv "Stein" im wörtlichen Sinne (fest, bewegungslos, stark) verwendet und in der Wendung "Steingesicht" dasselbe Adjektiv wird im übertragenen Sinne verwendet (unempfindlich, unfreundlich, hart).

Hier sind einige Beispiele für die direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern:

Auf der Grundlage einer übertragenen Bedeutung, viele stilistische Figuren oder literarische Tropen (Metonymie, Personifikation, Metapher, Synekdoche, Allegorie, Epitheton, Übertreibung).

Sayans

Beispiele für Wörter und Ausdrücke mit bildlicher Bedeutung:

Wie wir sehen können, erhalten Wörter eine bildliche Bedeutung, wenn sie zusammen mit bestimmten Wörtern verwendet werden (die eine solche Eigenschaft nicht haben buchstäblich). Zum Beispiel können Nerven nicht buchstäblich aus Eisen bestehen, also ist dies eine bildliche Bedeutung, aber hier Eisenerz besteht nur aus Eisen (der Ausdruck hat eine direkte Bedeutung).

Jungfrau Virginia

Süßer Tee – süße Miezekatze, süße Musik.

Weinen vor Schmerz - das Gefängnis weint (um jemanden).

Weiches Plastilin - weiches Licht, weiches Herz.

Sonniger Tag - sonnige Seele, sonniges Lächeln.

Eine Plastiktüte ist ein Sozialpaket (Urlaub, Krankheit).

Wolverine-Haut ist eine venale Haut.

Gartenblumen - Blumen des Lebens (über Kinder).

Grüne Früchte - grüne Generation.

Specht (Vogel) - Specht (Informant).

Mit Pillen vergiften - mit moralischer Gewalt vergiften.

Marleen

Die direkte Bedeutung eines Wortes liegt vor, wenn das Wort in seinem ursprünglichen Sinn verwendet wird. Zum Beispiel: süßer Brei.

Die übertragene Bedeutung des Wortes ist, wenn das Wort nicht im wörtlichen Sinne verwendet wird, wie z. B. süße Täuschung.

Lektion Nr. 20 Russisch Klasse 5 Datum________________

Unterrichtsthema: Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes

Unterrichtsziele: 1. Wiederholen Sie das Gelernte zum Thema „Wortschatz.

Zu lehren, zwischen der direkten und der bildlichen Bedeutung eines Wortes zu unterscheiden, Wörter in einer bildlichen Bedeutung in der Sprache zu verwenden.

2. Um die kreative Aktivität der Schüler zu entwickeln.

Bereichern Wortschatz Sprache, Verbesserung der grammatikalischen Struktur der Sprache der Schüler Lernfähigkeiten und Fähigkeiten.

3. Erwecken Sie ein bewusstes Bedürfnis nach Wissen, Liebe zur russischen Sprache.

Unterrichtstyp: Eine Lektion zur Festigung und Anwendung neuen Wissens in der Praxis.

Ausstattung: Schema, Tische

Während des Unterrichts

ICH. Zeit organisieren. Formulierung des Problems.

II. Überprüfung Hausaufgaben:

Ausgabe. Übung 97.

III. Aktualisierung des Wissens der Schüler.

Terminologisches Diktat.

Die Wissenschaft, die den Wortschatz einer Sprache untersucht, heißt ... (Lexikologie)

Der Wortschatz der Sprache heißt ... (Lexikon)

Was das Wort bedeutet, heißt ... (lexikalische Bedeutung)

Ein Wort, das eine lexikalische Bedeutung hat, heißt ... (einwertig)

Ein Wort, das zwei oder mehr Bedeutungen hat, heißt ... (mehrwertig)

Das Wörterbuch, durch das die lexikalische Bedeutung eines Wortes bestimmt wird, heißt ... (Erklärwörterbuch)

IV. Assimilation von neuem Material.

1. - Leute, schreiben wir die Begriffe "direkt", "bildliche Bedeutung" auf. Heute werden wir herausfinden, was diese Wörter bedeuten.

Tisch

goldener Ring

schwarze Farbe

Eisennagel

Steingebäude

der goldene Herbst

Schwarze Gedanken

Eiserner Wille

Steinherz

Warum wird der Name von einem Fach auf ein anderes übertragen?

(Die Übertragung des Namens von einem Subjekt auf ein anderes erfolgt bei Ähnlichkeit).

Was bedeutet das Wort „golden“?

gerade: aus Gold,-

tragbar: ähnlich der Farbe von Gold.

VI. Primärer Wissenscheck.

Die Übung.Finden Sie das "zusätzliche" Wort.

1. Die Uhr läuft, es regnet, es schneit, eine Person geht spazieren.

2. Silberring, Goldarmband, Bronzemedaille, Bronzebraun.

V. Fixierung des Themas.

1. Übung 93 Textarbeit.

A) Schüler lesen das Gedicht „Herbst“

B) Beantworte die Fragen:

-Welche Bilder Spätherbst zeichnet der Dichter?

-Welches Gefühl ruft das Bild des Spätherbstes im Dichter hervor?

c) Wortschatzarbeit:

umhüllt - das war's

vor Kälte zittern - suyktan kaltyrap

verwelkt - Solgan

blattlos - ohne Lügen

2. Aufgabe 1:

Schaltplan auf der Platine.

Aufgabe für die Schüler: den Bau des Schemas abzuschließen.

Das Schema sollte wie folgt aussehen:

Verteilen Sie Sätze in zwei Spalten nach dem Schema:

Schwere Tasche, leichte Hand, eiserne Disziplin, eiserner Nagel, Olympische Spiele, schwerer Charakter, kalter Wind.

3. Aufgabe 2. Mehrstufige Aufgabe.

Erste Ebene.Schreiben Sie auf, trennen Sie die Wörter in zwei Gruppen .

Das Meer schläft, die Kinder schlafen, der Wolf heult, der Wind heult, der Staub fliegt, der Vogel fliegt.

Zweites Level.Erklären Sie die Rechtschreibung, unterstreichen Sie die Grundlagen von Sätzen und geben Sie an, in welcher Bedeutung Verben verwendet werden (direkt oder bildlich).

Der Regen schlief ein. Aus der Sonne erhob sich die Eitelkeit des Windes, die Bäume kräuselten sich, die Gräser und Sträucher murmelten. Und sogar der Regen selbst erhob sich wieder, geweckt von der kitzelnden Wärme, und sammelte seinen Körper zu Wolken.

Drittes Level. 4.Wörter nach Bedeutung sortieren:

4. Aufgabe 3.Bilden Sie neue Sätze, indem Sie das Hauptwort in den Daten ersetzen, sodass das abhängige Wort im übertragenen Sinne verwendet wird.

1 Reihe

Eisennagel - (Eisengesundheit)
rötliches Mädchen - (rötlicher Apfel)

2 Reihe

Lockiges Baby -( Maserbirke)
Süßer Kuchen - (süßes Leben)

3 Reihe

Steinhaus - (Steinherz)
Warmer Tee - (warmer Blick)

5. Bearbeiten Sie die Karte.

semantische Karte.

Die Wörter

Beispiele

eindeutig

polysemantisch

buchstäblich

im übertragenen Sinne

Es regnet

Straßenbahn

Nadel

Der Schüler kommt

VII. Zusammenfassung der Lektion.

1. Der Wortschatz der Sprache wird von der Wissenschaft untersucht:

A) Phonetik
B) Syntax
B) Lexikologie

2. Das Wort wird in beiden Sätzen im übertragenen Sinne verwendet:

A) Steinherz, baue eine Brücke
B) die Hitze der Sonne, ein Steingebäude
C) goldene Worte, Pläne schmieden

3. In welcher Zeile stehen die Wörter polysemantisch:

A) Stern, künstlich, Stein;
B) Single, Blinds, Jockey;
C) Rocky, Kaftan, Komponist

4. Wort im übertragenen Sinne:

A) Ein Pferd läuft

B) Eine Kuh kommt

B) Die Uhr tickt

5. Geben Sie ein einzelnes Wort an:

A) Schulbank B) Lineal C) Meer

VIII. Hausaufgaben.

1. Ausgabe. Ex.108 S.47

2. Noten für Studenten.

Ein Wort kann sowohl eine direkte als auch eine übertragene lexikalische Bedeutung haben. Mehrwertige Wörter haben eine übertragene Bedeutung.

Die übertragene Bedeutung des Wortes- dies ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten entstanden ist.

Ein Spielzeug, -und, Gut. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug. 2. trans. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.

Je nachdem anhand welcher Zeichen die Bedeutung übertragen wird, gibt es sie drei Haupttypen von Wertübergängen:

Metapher,
Metonymie,
Synekdoche.

Die direkte Bedeutung des Wortes

Die Worte unserer Rede rufen Objekte, ihre Zeichen und Handlungen auf. Eindeutige Wörter korrelieren direkt mit dem Objekt der Realität, benennen direkt das Objekt, sein Zeichen oder seinen Aktionsprozess. Das direkte Bedeutung die Wörter.

Im Sprachfluss rufen solche Wörter sofort eine Vorstellung davon hervor, wie sie heißen. Ihre Bedeutung hängt nicht vom Kontext ab, zum Beispiel:

Über dem Wald, über dem Feld, über den Dörfern erstreckte sich der blaue Himmel.

Der Himmel lockt zukünftige Astronauten.

Flauschige weiße Wolken schweben träge über den Himmel.

Die meisten Wörter der russischen Sprache erscheinen in direkter Bedeutung, zum Beispiel:

Tochter, Haus, Gras, höflich, riesig.

Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung.

Die übertragene Bedeutung des Wortes

Ein Wort kann mehrere lexikalische Bedeutungen haben, die sich aus der direkten Bedeutung ergeben. Solch ein neues zusätzliches lexikalische Bedeutung namens tragbar. Es erscheint auf der Grundlage der Ähnlichkeit von Objekten im Aussehen, auf der Grundlage der ausgeführten Aktion (Funktion), zum Beispiel:

im Satz "Steingebäude" Wort "Stein" benennt das Material, aus dem das Gebäude besteht, und bezeichnet ein direktes Zeichen des Objekts „stark, fest, unbeweglich“.

Im Satz "Steingesicht" Adjektiv "Stein" steht für " hart, gefühllos" oder "böse" Gesicht. In diesem Beispiel das Wort "Stein" hat eine sekundäre bildliche Bedeutung, die auf der Grundlage einer direkten Bedeutung gebildet wird.

Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass sie auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen oder einen anderen Vorgang übergeht Gemeinsame Punkte Konvergenz in der Bedeutung. Dann wird ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet. So entsteht die Mehrdeutigkeit von Wörtern. Mehrwertige Wörter haben eine bildliche Bedeutung, zum Beispiel:

das blaue Meer - das Weizenmeer - das Meer der Menschen;
leichte Last - leichte Hand - leichte Industrie.