Stilistische Synonyme für das Wort Arbeit. Bedeutung stilistischer Synonyme im Wörterbuch der Sprachbegriffe. Arten von Synonymen auf Russisch

27.09.2019

Synonymie ist ein weit verbreitetes Phänomen in fast allen Sprachen. verschiedene Typen Synonyme bereichern die Sprache und verleihen der Rede einen bestimmten stilistischen Charakter. Mit Synonymy können Sie die besten Wörter für verschiedene Kommunikationsstile auswählen und eine bestimmte Situation genauer beschreiben.

Synonymkonzept

Synonyme sind Wörter, die zur gleichen Wortart gehören und deren Bedeutung identisch oder sehr ähnlich ist. Synonyme können untereinander ersetzt werden. In diesem Fall verliert der Vorschlag nicht seine Bedeutung. Beispielsweise kann das Wort „Option“ einfach durch das Wort „Version“ ersetzt werden, während der Satz identische Informationen enthält.

Synonyme Reihe

Die Wahl des optimalen Synonyms für eine bestimmte Situation oder einen bestimmten Satz erfolgt aus einer Gruppe von Wörtern, die in einer synonymen Beziehung stehen. In diesem Fall werden diese Wörter synonym als Reihe bezeichnet. Eine solche Gruppe kann verschiedene Arten von Synonymen enthalten. Eine synonymische Reihe hat ein zentrales oder Hauptwort, das die Bedeutung aller Wörter in einer bestimmten Gruppe genauer vermittelt und verallgemeinert. Dieses Wort fungiert als Dominante und kann in absolut jedem Sprachstil und jeder Situation problemlos angewendet werden. Zum Beispiel wagen – wagen – wagen. Alle Wörter in dieser synonymen Reihe haben fast identische Bedeutungen, aber es ist das Wort „entscheiden“, das sie verallgemeinert. Beispielsweise ist in der Synonymreihe: laut – sonor – ohrenbetäubend – donnernd das dominante Wort laut, da es keine zusätzlichen Bedeutungen hat.

Synonymtypen

Abhängig von den Merkmalen und grundlegenden Merkmalen werden die folgenden Arten von Synonymen in der russischen Sprache unterschieden:

Vollständig oder absolut. In diesem Fall sind die Synonyme absolut austauschbar und können sicher in denselben Situationen verwendet werden, ohne ihre Bedeutung zu verlieren. Zum Beispiel ist ein Nilpferd ein Nilpferd, Rechtschreibung ist Rechtschreibung usw.
Semantisch oder semantisch. Die semantischen Typen von Synonymen gehören demselben Sprachstil an und können austauschbar sein, unterscheiden sich jedoch in zusätzlichen Bedeutungsnuancen. Zum Beispiel glänzen – funkeln – glänzen.
Stilistisch. In diesem Fall sprechen wir von Situationen, in denen austauschbare Synonyme vorliegen. Die Arten von Synonymen beschreiben dann denselben Gegenstand oder dasselbe Phänomen, können sich aber nicht im selben Sprachstil ersetzen. Zum Beispiel Fall - Slam. Das zweite Wort wird umgangssprachlich verwendet und kann in der offiziellen Rede nicht verwendet werden.
Semantisch-stilistisch. Diese Synonyme unterscheiden sich voneinander durch zusätzliche semantische oder stilistische Nuancen sowie durch einen vielfältigen Verwendungsbereich. Zum Beispiel Vertrag – Pakt – Vereinbarung – Bedingung – Vereinbarung. Trotz der offensichtlichen Nähe haben diese Wörter etwas anderes semantische Belastung. Ein Vertrag ist eine Vereinbarung kaufmännischer Natur. Covenant - bezeichnet einen internationalen Vertrag. Eine Bedingung ist eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung über etwas. Eine Vereinbarung ist ein formeller Vertrag. Allein das Wort „Vertrag“ ist breit und universell.

Merkmale absoluter Synonyme

Synonyme, ihre Typen und ihre Rolle in der Sprache hängen davon ab, wie sehr sie die Sprache bereichern und der Sprache eine zusätzliche semantische Bedeutung verleihen können. Da absolute Synonyme vollständig austauschbar sind, haben sie keine solche Funktion. In dieser Hinsicht ist die Anzahl absoluter Synonyme in fast allen Sprachen gering. Es geht umüber Wörter wie Präfix - Präfix, Frikativ - Frikativ usw.

Die Existenz solcher Synonyme ist nicht ewig. Im Laufe der Zeit erhalten absolute Synonyme zusätzliche Bedeutungen und semantische oder stilistische Schattierungen und hören auf, absolut zu sein. Zum Beispiel waren im 19. Jahrhundert Wörter wie „glauben“ und „glauben“ absolute Synonyme, aber heute haben diese Wörter unterschiedliche Bedeutungen.

Werttypen von semantischen Synonymen

Die semantischen Typen lexikalischer Synonyme können zusätzliche Schattierungen haben, die Folgendes anzeigen:

Der Umfang von Aktionen oder Phänomenen. Dabei kann das Synonym eine weitere oder engere Bedeutung haben. Zum Beispiel „kochen – kochen“ oder „aufholen – aufholen“. In diesen Varianten haben die ersten Wörter eine breitere Bedeutung als die zweiten.
Der Grad der Manifestation eines bestimmten Symptoms. Zum Beispiel „Hobby – Leidenschaft“ oder „Schnell – Blitz“. In diesen Paaren haben die Wörter eine ähnliche Bedeutung, haben aber unterschiedliches Niveau ihre Erscheinungsformen.
Beschreibung der Kategorie Konkretheit oder Abstraktheit. Zum Beispiel „Weg – Straße“ oder „existieren – leben“. Die ersten Wörter in Paaren beschreiben abstrakte Bedeutungen, während die zweiten Wörter konkretere beschreiben.

Semantische Synonyme können Wörtern auch andere zusätzliche Bedeutungen geben. Beispielsweise die Wörter „Garantie“ und „Bereitstellung“. Die zweite Option bedeutet nicht nur eine Garantie, sondern beinhaltet auch die Schaffung von Bedingungen für die Umsetzung dieser Garantien.

Gruppen stilistischer Synonyme

Die Arten von Synonymen dieser Reihe haben eine heterogene Bedeutung. Die Umgebungen dieser Synonyme werden in folgende Gruppen eingeteilt:

Wörter, die Kategorien aus verschiedenen historischen Epochen beschreiben. Zum Beispiel dieses, dieses; Flugzeug, Flugzeug; samtig, sehr usw.
Wörter, die unterschiedliche stilistische Konnotationen haben. Der Schatten kann buchstäblich, offiziell, allgemein akzeptiert, umgangssprachlich, umgangssprachlich usw. sein. Zum Beispiel Schlaf, Ruhe; Gesicht, Schnauze; schlau, schlau usw.
Wörter, die in verschiedenen Sprachbereichen verwendet werden. Wörter können allgemein, beruflich, Slang und Dialekt sein. Zum Beispiel kochen, kochen; Eltern, Vorfahren usw.
Wörter, die nicht den direkten Namen eines Objekts oder einer Aktion bedeuten, sondern deren Euphemismus. Zum Beispiel Toilette, Toilette; verrückt, geisteskrank usw.
Wörter mit unterschiedlichem lexikalischen Ursprung - russisch und fremd. Zum Beispiel landwirtschaftlich, landwirtschaftlich; Gedanke, Idee; Mangel, Mangel usw.

Ähnlich Mehrwert Wörter konkretisieren den Umfang ihrer Verwendung und machen die Sprache reicher und fokussierter.

Merkmale semantisch-stilistischer Synonyme

Semantisch-stilistische Arten von Synonymen sind durch das Vorhandensein von Wörtern mit unterschiedlicher stilistischer Färbung und semantischer Bedeutung gekennzeichnet. Dies drückt sich wie folgt aus:

Das Vorhandensein einer gemeinsamen Bedeutung, aber eines anderen Stils. Zum Beispiel rausnehmen und rausnehmen. Das erste Wort ist allgemein akzeptiert, während das zweite eher buchstäblich ist und gleichzeitig bedeutet es zusätzlich, dass etwas mit einiger Mühe erreicht wird.
Allgemeiner Stil, aber Präsenz unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel lang und lang. Zwei Wörter können in verschiedenen Sprachstilen verwendet werden, aber das zweite Wort hat eine zusätzliche semantische Bedeutung - sehr lang.
Eine positive oder negative Konnotation haben. Zum Beispiel ein Dichter und ein Dichter. Die Bedeutung der Wörter ist identisch, das zweite hat jedoch eine deutlich negative Konnotation.

Semantik- stilistische Synonyme ermöglichen es Ihnen, Sprache figurativer und künstlerischer zu gestalten.

Synonym auf englisch

Englisch ist wie fast jede Sprache durch das Vorhandensein von Synonymen gekennzeichnet. Sie können in der Sprache sowohl zufällig als auch mit dem Ziel erscheinen, dem Wort eine zusätzliche stilistische und semantische Bedeutung zu verleihen. Was die Synonyme der englischen Sprache betrifft, können sie:

Übereinstimmung nicht in allen Bedeutungen des Wortes. Dies gilt insbesondere, wenn das Wort mehrdeutig ist und nur eine seiner Bedeutungen mit einem anderen Wort synonym sein kann.
Sie stimmt nicht in allen kombinatorischen Werten überein. Das bedeutet, dass ein Wort nur dann als Synonym fungieren kann, wenn es mit anderen Wörtern kombiniert wird oder in einem bestimmten Kontext steht.
Variieren Sie in Ort, Sphäre und Zeit der Nutzung.

Auf diesen Merkmalen basieren die Arten von Synonymen Englische Sprache.

Arten von englischen Synonymen

Im Englischen gibt es folgende Arten von Synonymen:

Vollständig und teilweise. Vollständige Synonyme haben die gleichen Wörterbuchbedeutungen. Zum Beispiel Drehbuchautor und Drehbuchautor. Bei Teilsynonymen handelt es sich um polysemantische Wörter, bei denen nur einige Bedeutungen des Wortes als Synonyme fungieren. Zum Beispiel die Worte überzeugen und überzeugen. Zwei Wörter haben eine gemeinsame Bedeutung - jemanden an etwas glauben zu machen. Das zweite Wort hat jedoch noch eine andere Bedeutung – überzeugen, die das erste Wort nicht hat.
Kombinatorisch identisch und kombinatorisch nicht identisch. Wir sprechen über die Tatsache, dass einige Wörter in lexikalischen Bedeutungen zusammenfallen können, aber nicht in kombinatorischen, das heißt, sie können sich in verschiedenen Kontexten nicht ersetzen. Zum Beispiel die Wörter Gefängnis und Gefängnis. Die beiden Wörter bedeuten "Gefängnis". Sie können in den Phrasen in prison und in jail ersetzt werden, aber die Phrase jail bird, which in Umgangssprache einen Gefangenen beschreibt, kann kein gleichlautender Ersatz durch das Wort „Gefängnis“ erfolgen.
Wörter mit gleicher Bedeutung, aber unterschiedlicher Emotionalität. Zum Beispiel werden die Sätze festgehalten und festgenagelt. Beide Ausdrücke bedeuten "verhaftet werden", aber der zweite hat eine unhöfliche Konnotation.

Es gibt auch strukturelle Typen englischer Synonyme. Wir sprechen über einfache und komplexe Wörter. Einfache bestehen aus einem Wort, komplexe - aus mehreren. Zum Beispiel Flieger und fliegender Mann.

Die Entstehung der Synonymie in der Sprache

Sowohl auf Russisch als auch auf Englisch können Synonyme aus verschiedenen Gründen erscheinen:

"Split" die Bedeutung des Wortes. In diesem Fall wird das eindeutige Wort polysemantisch, und die neuen Bedeutungen des Wortes können Synonyme in Bezug auf andere Wörter sein. Zum Beispiel das Wort „Layer“, das jetzt auch „Gruppe“ bedeutet.
"Divergenz" der Bedeutungen des Wortes. Das bedeutet, dass die Bedeutungen des Wortes so weit voneinander abweichen, dass sie in verschiedene synonyme Reihen aufgenommen werden können. Zum Beispiel das Wort „schneidig“, das sowohl als Synonym für das Wort „böse“ als auch als Synonym für das Wort „mutig“ dienen kann.
Ausleihen aus anderen Sprachen. In diesem Fall enthält die Sprache sowohl einheimische Wörter als auch Wörter fremder Herkunft. Zum Beispiel Bereich - Sphäre, Allgemein - Global usw.

Diese Prozesse in der Sprache hören nicht auf, was dazu führt, dass die Bedeutung einiger Wörter verschwindet und andere erscheinen.

Synonymfunktionen

In jeder Sprache erfüllen Synonyme die folgenden Funktionen:

Auswechslung. Mit Hilfe von Synonymen kann eine Person Wiederholungen vermeiden.
Verfeinerung und Spezifikation. Die Fähigkeit einer Person, ihre Gedanken genauer auszudrücken.
Ausdruck. Mit Synonymen können Sie Sprache emotional und stilistisch konnotieren.
Klasse. Mit Hilfe von Synonymen können Sie Ihre Einstellung zu Gegenständen oder Ereignissen demonstrieren.
Erläuterung. Synonyme können verwendet werden, um bestimmte Begriffe zu erklären.
Vergleich und Widerspruch. Mit Hilfe von Synonymen kann der Autor die Unterschiede zwischen Objekten und Phänomenen aufzeigen.

Synonyme machen eine Sprache reicher und vielfältiger. Verschiedene Arten von Synonymen ermöglichen es Ihnen, Sprache zu verdeutlichen, zu konkretisieren, zu bewerten und zu emotionalisieren.

Planen.

1. Das Konzept der Synonyme. Arten von Synonymen (semantisch, stilistisch und semantisch-stilistisch; absolut, sprachlich und sprachlich (kontextuell)).

2. Synonyme Reihe.

3. Kompatibilität synonymer Wörter mit anderen Wörtern. Synonyme und Polysemie.

4. Auftretensweisen von Synonymen. Morphologische Kategorien von Synonymen.

5. Die stilistische Rolle von Synonymen. Synonymfunktionen.

1. Das Konzept der Synonyme.

Verschieden klingende Wörter derselben Wortart bezeichnet dasselbe Phänomen der objektiven Realität, aber unterschiedliche Bedeutungsnuancen, stilistische Färbung oder beides gleichzeitig Synonyme (Griechische Synonymos - derselbe Name).

Zum Beispiel Wörter rund, steil, steil Sie nennen dasselbe Zeichen, aber mit unterschiedlicher Bedeutung: steil - stark fallend; abrupt - steil und uneben; schier - sehr cool. Wörter Stirn und Stirn dasselbe Objekt darstellen oberer Teil Gesichter, unterscheiden sich aber in stilistischer Hinsicht: die Stirn - gemeinsames Wort, stilistisch neutral, eine PersonArchaismus im poetischen Stil verwendet.

Die Wörter widersprechen, protestieren, argumentieren bezeichnen die gleiche Handlung, unterscheiden sich aber in Bedeutungsschattierungen und stilistischer Verwendung: Objekt in allen Sprachstilen verwendet in dem Sinne: Uneinigkeit mit jemandem, etwas, dem Wort ausdrücken protestieren - bookish, hat die Bedeutung: eine scharfe Meinungsverschiedenheit mit etwas ausdrücken; widersprechen umgangssprachlich verwendet in der Bedeutung: trotzig sprechen.

Synonymtypen. Semantische und stilistische Unterschiede ermöglichen es, die folgenden Arten von Synonymen zu unterscheiden: semantisch, stilistisch und semantisch-stilistisch.

Semantische Synonyme sind Wörter, die sich in ihrer Bedeutung unterscheiden.

Schattierungen können sich beziehen auf:

a) der Grad der Manifestation des Merkmals: Erhebung, Inspiration; Hobby, Leidenschaft; Freund, Freund; schnell, blitzschnell; heiss heiss; schnell, schnell; rennen, eilen; wütend werden, wütend werden;

b) Umfang der abgedeckten Phänomene- Erweiterung oder Kontraktion der Bedeutung: Vertragsvereinbarung; Erwachsener, Erwachsener; pädagogisch(Arbeit), Lehrer(Arbeit); kochen, kochen; überholen, überholen(in den angegebenen Synonympaaren haben die ersten Wörter eine breitere Bedeutung als die zweiten);

c) Eindringen in die literarische Sprache von Dialektismen, Professionalismen, Jargon, umgangssprachlichen Wörtern: Stoppeln, Stoppeln; Lenkrad, Lenkrad, Lenkrad; vop, Betrüger, Mazurik; wiederherstellen, wiederherstellen, neu aufbauen;

d) Entwicklung neuer Wortbedeutungen: verdächtig, dubios, obskur- vgl.: dunkel, düster, unbeleuchtet; Lage, Lage, Geografie(Mineral).

Morphologische Reihen von Synonymen.

Synonyme sind unter Wörtern aller Wortarten üblich. Sie können Substantive sein: Zorn, Wut; Fleiß, Fleiß; Neigung, Neigung; Wolf, Birjuk; Adjektive: gütig, gutherzig, menschlich, sympathisch, menschlich; Adverbien: buchstäblich, buchstäblich; beiläufig, leicht, beiläufig; oft, oft; kalt, frostig; Verben: bestimmen, finden, erkennen, diagnostizieren, feststellen, messen, messen, reparieren; Pronomen: jeder, jeder; jemand, jemand; irgendetwas, irgendetwas; das das; offizielle Redewendungen: Weil weil; als, als; wie genau; und ja; um zu.

Es ist zu beachten, dass nicht alle Wörter synonyme Beziehungen eingehen. Synonyme haben nicht a) die meisten Wörter, die sehr spezifische Objekte, Zeichen und Handlungen bezeichnen: wasser, haare, gans, knochen, blatt, eis, buch, bein, fenster, schaf, sand, glas, stuhl, notizbuch, weiß, rosa, liegen, sitzen, schmelzen und unter.; b) Eigennamen: ZU irill, Odessa, Karpaten, Donau usw.; c) Wörter-Begriffe (in der Regel): Atom, Affix, Analgin, Benoir, Fagott und Andere

5. Die stilistische Rolle von Synonymen.

Synonyme sind weit verbreitet in unserer Rede Stilmittel. Sie können zur Übertragung verwendet werden dezente Nuancen Bedeutung zu verstehen und so ihre Gedanken genauer auszudrücken, sowie ihre Sprache zu diversifizieren, vermeiden Sie es, dieselben Wörter zu wiederholen.

Sprachsynonymie, gekonnt von Schriftstellern und Publizisten eingesetzt, ist ein Mittel, um das Leben lebendig und farbenfroh zu reflektieren und komische Situationen zu schaffen, bildliche Rede, Zum Beispiel: Wir haben manchmal Disziplin, um es in einer heimatlosen Sprache auszudrücken, „langweilig“, langweilig, die Disziplin des Schimpfens, des Anstachelns, des lästigen Geschwätzes. Die Frage, wie Disziplin unterhaltsam, spannend und berührend gestaltet werden kann, ist einfach eine Frage der pädagogischen Technik.(Mohn.).

§acht. SYNONYME

Synonymie (aus dem Griechischen synōnymia - "gleicher Name") - eine der häufigsten Arten systemische Beziehungen im Wortschatz. Synonyme sind Wörter, die die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung haben, sich aber in der Form unterscheiden.

Es gibt Arten von Synonymen:

1. Vollständige (absolute) Synonyme- Wörter, die genau die gleiche Bedeutung haben: Linguistik - Linguistik, grenzenlos - grenzenlos. Diese Fälle sind in der Sprache äußerst selten. Die größte Zahl Vollständige Synonyme fallen in den Anteil der wissenschaftlichen Terminologie. In der Regel gehört mindestens einer der Begriffe eines synonymen Paares zu geliehenen: Universum - Weltall, Alphabet - Alphabet. Darüber hinaus sind vollständige Synonyme auf fast eine Wortart beschränkt - das Substantiv.

2. Unvollständige Synonyme. Diese beinhalten:

a) Wörter, die nahe, aber nicht völlig identisch in der Bedeutung sind - semantisch (ideographisch) Synonyme: Künstler - Maler, Ausrüstung - Kleidung;

b) Synonyme für Stil- Wörter, die dieselbe Bedeutung haben, sich aber auf unterschiedliche Sprachstile beziehen: Augen (neutral) - Augen (Buch), weglaufen (Neutr.) - weglaufen (umgangssprachlich);

in) stilistische Synonyme- Wörter mit unterschiedlichen Konnotationen: Hütte - Hütte (neb.) Stil und stilistische Unterschiede sind sehr eng miteinander verbunden. Laut M. V. Nikitin hängen die Unterschiede in der Verwendung solcher Wörter „nicht mit dem zusammen, was sie ausdrücken, sondern mit der Tatsache wer, wann, wo, für wen spricht."

Bedeutungsunterschiede können stilistische und stilistische Unterschiede überlagern: flirten - plaudern, überreden - betteln. Solche Synonyme können als semantisch-stilistisch, semantisch-stilistisch, semantisch-stilistischer Stil charakterisiert werden.

Typisch für Synonyme ist, dass sie nicht nur Paare, sondern ganze Synonymreihen bilden: lachen, kichern, lächeln, kichern, kichern, kichern, lachen. Unter den Wörtern der Synonymreihe sticht immer ein Wort hervor - es verkörpert sozusagen in seiner Bedeutung die Hauptsache, die allen Mitgliedern der Synonymreihe innewohnt, und ist stilistisch neutral. Es ist üblich, ihn anzurufen Dominant gleichbedeutend Reihe. Also, in der obigen synonymen Reihe ist das dominante Wort lachen.

Eine detaillierte lexiko-semantische Analyse der Synonymreihen ist in der Tabelle dargestellt:

Sinoni-wir	Lexikalisch Bedeutung	Integral- nein semes	Unterschied- soziale semen	Styling-Accessoire Wert	Stile- klebrig Himmel Färbung	Synonymtypen bewegen
*Dominant-* *das* Ugov- zerreißen	überzeugen, überzeugen	Fragen, überzeugen	___________	Neutr.	________
Fragen- MwSt	Bitte bitte, etwas geben	Fragen, überzeugen Neigung	___________	Neutr.	________	Voll
beten	Fragen Sie, fragen Sie MwSt	Fragen, überzeugen	___________	Neutr.	Hoch	Stilistisch
Erforderlich MwSt		Fragen, überzeugen		Neutr.	________	Semantik
betteln	Genervt- livo fragen- MwSt	Fragen, überzeugen	Genervt- in	Razg.	Vernachlässigung	Semantik-Co-Stylisten- schicker Stil

Es gibt mehrere Gesetze, die mit dem Phänomen der Synonymie in der Sprache verbunden sind:

1. Objekte und Phänomene, die im Leben einer Sprachgemeinschaft eine wichtige Rolle spielen, werden aufgezeigt große Menge Synonyme . Zum Beispiel bilden umfangreiche Synonymreihen im Russischen Verben mit einer Dominante sprechen : to schimpfen, verkünden, plappern, plaudern, plappern, plappern, knistern, verzieren; Substantive mit Dominanz Lebensmittel : Lebensmittel, Vorräte, Lebensmittel, Vorräte, Maden.

In den vergangenen Jahrzehnten ist die synonymische Reihe besonders gewachsen Geld , Großmutter, Mani, Grün, Kohl- vor allem durch Jargon und stilistisch reduzierten Wortschatz.

2. Gesetz von Charles Breal, oderGesetz Verteilungen: Wörter, die auch einmal allmählich in ihrer Bedeutung, stilistischen Färbung oder auf andere Weise voneinander abweichen.

Tatsächlich toleriert die Sprache keine Dubletten. Ein solcher Zustand der Sprache, in dem dieselbe Bedeutung durch viele Wörter unterschiedlicher Form ausgedrückt würde, verglich V. K. Trediakovsky mit der Tatsache, dass ein Koch dasselbe Gericht zum Abendessen auf verschiedenen Tellern servieren würde. Könnte dies als Reichtum angesehen werden?

Die Wirkung des Gesetzes von Sh. Breal erklärt die Tatsache, dass vollständige Synonyme in der Sprache nicht lange existieren. Eines der Wörter erhält nach und nach eine zusätzliche stilistische Konnotation ( Heil - Stadt, Tochter - Tochter), kann den Wert erweitern oder einschränken ( Händler– der Gast), gehe in den passiven Wortschatz (Verbrauch – Tuberkulose). Zwischen vollständigen Synonymen kann es Unterschiede in der Kompatibilität geben ( ABC Morse - Alphabet?), sie können unterschiedliche Ableitungspotentiale haben ( Linguistik - Linguistik, Linguistik - ?).

3 . Gesetz "Anziehung von Synonymen": Wenn eines der Wörter der Synonymreihe beginnt, im übertragenen Sinne verwendet zu werden, dann entwickeln andere Synonyme eine übertragene Bedeutung.

Ja, Adjektiv rot im modernen Russisch, zusätzlich zu direkte Bedeutung"Farbe des Blutes" hat ein bildliches "schön, hell" (historisch gesehen war diese Bedeutung die erste). Unter den Synonymen des Lexems rot inbegriffen rosa„hellrot“. Vergleichen Sie mit seiner anderen Bedeutung in Kombinationen: durch die rosarote Brille schauen"alles angenehm präsentieren", Rosa Träume"angenehme, verheißende Freude, Glück."

Interessante Wortgeschichte Himbeere -"Rot von einem dicken Ton mit einer Beimischung eines violetten Farbtons." Adjektiv kombiniert Himbeerring"angenehm, weich im Timbre" ist ihr Homonym, abgeleitet vom Namen der belgischen Stadt Malin, wo die besten Glocken gegossen wurden. Für die meisten Russischsprachigen sind diese beiden Bedeutungen jedoch miteinander verbunden. Diese Verbindung unterstützt allgemeine Richtung Entwicklung der Bedeutungen aller Wörter einer Synonymreihe mit einer Dominante rot.

Die Wirkung des Gesetzes der "Anziehung" ist oft breiter, geht über die Synonymreihe hinaus. Viele Adjektive mit der Bedeutung von Farbe entwickeln also aktiv bildliche Bedeutungen ( weiß, braun, grün- als Namen politische Parteien, Ströme).

Der moderne Linguist M. V. Nikitin nannte Synonymie „eines der ewigen Probleme der Linguistik, das trotz anhaltender Bemühungen sowohl im theoretischen Verständnis des Phänomens als auch in der praktischen Zusammenstellung von Synonymwörterbüchern keine allgemein akzeptierte Lösung erhält.“ Daher sind sich die meisten Forscher einig, dass jede einzelne Bedeutung eines polysemantischen Wortes seine eigenen Synonyme hat. Andere unter „Nähe“ synonyme Wörter meinen das Zusammentreffen einer bestimmten Anzahl ihrer Bedeutungen. Eines ist sicher: Synonymie ist, wie viele andere Phänomene in der Sprache, gradueller oder relativer Natur, d.h. zwei Wörter können mehr oder weniger synonym sein. Wenn gemeinsame Komponenten in der Bedeutung zweier Wörter vorherrschen, betrachten wir sie als Synonyme. Aber Wörter, bei denen die Bedeutungsähnlichkeit sehr gering ist, werden in bestimmten Kontexten zu Synonymen: Die Unterschiede zwischen ihnen werden sozusagen „ausgelöscht“. Daher sollte man unterscheiden Sprachsynonyme und Sprache (Autor, Person).

Synonyme (aus dem Griechischen synonymos - gleicher Name) - Wörter, die zur gleichen Wortart gehören, in der Bedeutung ähnlich oder identisch sind, aber unterschiedlich klingen, zum Beispiel: Moment - Moment (Substantive); schimpfen - schimpfen (Verben); riesig - riesig (Adjektive); vergeblich - vergeblich (Adverbien); nah - nah (Präpositionen).
Im modernen Russisch werden folgende Gruppen von Synonymen unterschieden:

semantische (ideografische) Synonyme, die sich in einer Bedeutungsnuance unterscheiden: Jugend - Jugend (Jugend - das erste Jugendstadium); rot - scharlachrot - purpurrot ( gesunder Menschenverstand diese Wörter sind die gleichen, aber rot ist die Farbe von Blut, Scharlachrot ist heller, Purpur ist dunkler);
Stilsynonyme, die einen anderen Verwendungsumfang oder eine andere stilistische Färbung haben, aber dasselbe Realitätsphänomen bezeichnen: Stirn (neutral) - Stirn (erhaben poetisch); Auszug (neutral) - Fragment (Buch); abgeschnitten (neutral) - abhacken, abhacken (umgangssprachlich);
semantisch-stilistische Synonyme, die sich in lexikalischer Bedeutung und stilistischer Färbung unterscheiden: wütend (neutral) - wütend (umgangssprachlich, d. h. in großem Maße wütend werden) - Wut (umgangssprachlich, d. d.h. leicht wütend).

Eine besondere Gruppe bilden die sogenannten absoluten Synonyme (Dubletten). Dies sind Wörter, die weder semantisch noch stilistisch unterschiedlich sind: während = in Fortsetzung (Präpositionen); Linguistik = Linguistik = Linguistik (Substantive). Es gibt nur wenige Doppelwörter im Russischen. In der Regel beginnen sich solche Wörter im Verlauf der historischen Entwicklung entweder in ihrer Bedeutung zu unterscheiden, dh sie werden zu semantischen Synonymen, oder ihre stilistische Färbung und ihr Verwendungsbereich ändern sich. Zum Beispiel: Alphabet = Alphabet; Streik = Streik; Flugzeug = Flugzeug.
Es ist notwendig, Kontextsynonyme von allgemeinsprachlichen Synonymen zu unterscheiden (manchmal werden sie als individuelle Autoren bezeichnet). Kontextsynonyme sind Wörter, deren Bedeutung nur in einem bestimmten Kontext konvergiert, und außerhalb dieses Kontexts sind sie keine Synonyme. Kontextsynonyme sind in der Regel ausdrucksstark gefärbt, da ihre Hauptaufgabe nicht darin besteht, das Phänomen zu benennen, sondern es zu charakterisieren. Zum Beispiel ist das Verb zu sprechen (zu sagen) sehr reich an kontextuellen Synonymen: Marya Kirillovna goss über geliebte Menschen, er schwieg (V. Shishkov); Niemand glaubte meinem Großvater. Sogar wütende alte Frauen murmelten, dass Teufel nie Schnäbel hätten (K. Paustovsky).
Synonyme können eine synonyme Reihe bilden, d. h. eine Vereinigung von Wörtern, die eine ähnliche Bedeutung haben; gleichzeitig gibt es in der Synonymreihe immer das wichtigste, zentrale Wort, das hat allgemeine Bedeutung, ist stilistisch neutral koloriert und gehört zur gängigen Wortschatzebene. Das Kernwort steht immer am Anfang der Synonymreihe und wird Dominant genannt (von lat. dominans – dominant). Gakov zum Beispiel ist das Verb, das unter die synonymen Wörter fallen soll: fallen, fallen, klopfen, schlagen, rasseln, krachen, knallen, fliegen, klopfen, rasseln usw. Synonyme werden auch mit dem Phänomen der Mehrdeutigkeit in Verbindung gebracht: a polysemantisches Wort kann in verschiedene synonyme Reihen aufgenommen werden. Synonyme helfen, den Unterschied in den Schattierungen der Bedeutung eines polysemantischen Wortes zu zeigen: frisch - frischer Fisch (unverdorben), frisches Brot (weich), frische Zeitung (heute), frische Wäsche (sauber), frischer Wind (kühl), frischer Mensch (Neu).
Synonyme entstehen durch verschiedene Prozesse, die in der Sprache ablaufen. Die wichtigsten sind:

„Aufspaltung“ einer lexikalischen Bedeutung eines Wortes in zwei oder mehrere, d.h. die Umwandlung eines eindeutigen Wortes in ein neues, polysemantisches Wort. Gleichzeitig können die entwickelten neuen Bedeutungen mit den Bedeutungen anderer Wörter, die in dieser Sprache existieren, synonymisiert werden. So entwickelte das Wort Schicht in der postrevolutionären Zeit zusätzlich zu seiner direkten Bedeutung „eine dünne Schicht, ein Streifen zwischen Schichten von etwas“ (eine Schicht Sahne in einem Kuchen) eine bildliche Bedeutung – „eine öffentliche Gruppe , Teil der Gesellschaft, Organisation“. In dieser neuen Bedeutung trat das Wort Zwischenschicht in synonyme Beziehungen zu den Wörtern Gruppe, Schicht;
Diskrepanz verschiedene Werte des gleichen Wortes, was zum Verlust der semantischen Verbindung zwischen ihnen führt. Dadurch hat jedes der so entstandenen Homonyme seine eigene Synonymreihe. Also, Adjektiv schneidig, schon drin Altrussisch was mehrere Bedeutungen hatte, begann allmählich, zwei völlig unterschiedliche Eigenschaften zu bezeichnen: a) „schlecht, schwierig, gefährlich“ (schnelle Zeit); b) „mutig, selbstlos“ (schneidiger Kavallerist). Die so entstandenen Homonyme dashing (1) und dashing (2) sind in verschiedene Synonymreihen eingeordnet: dashing (1) - böse, schwer; schneidig (2) - kühn, gewagt, tapfer;
Ausleihen Fremdwörter, in der Bedeutung den ursprünglichen Wörtern der russischen Sprache nahe, wodurch synonyme Reihen und Wortpaare entstehen können: Region - Sphäre; universell - global; vorläufig - vorbeugend; vorherrschen ~ vorherrschen;
das Auftreten von Synonympaaren als Ergebnis von Wortbildungsprozessen, die ständig in der Sprache stattfinden: Graben - Graben; Piloten - Kunstflug; Timing - Timing; facettieren - facettieren; Ausrüstung - Ausrüstung.

Synonyme sind der Reichtum der Sprache. Synonyme werden in der Sprache verwendet, um Gedanken zu verdeutlichen, die wichtigsten semantischen Schattierungen hervorzuheben, die Bildhaftigkeit und künstlerische Darstellung der Sprache zu steigern, Wiederholungen, sprachliche Ungenauigkeiten zu vermeiden, Wörter zu vermischen verschiedene Stile, Sprachstempel und andere Stilfehler. Vergleiche zum Beispiel die Synonyme Kampf und Schlacht im obigen Satz: Sophia sprach vom weltweiten Kampf der Menschen um das Recht auf Leben, von den alten Bauernkämpfen Deutschlands (M. Gorki). Eine der gebräuchlichsten Methoden zur Verwendung von Synonymen ist das sogenannte Stringing von Synonymen. Diese Technik wird bei der Beschreibung des Phänomens bis ins kleinste Detail verwendet und oft auch, um eine Abstufung zu erzeugen: Was ist (das Meer) grau? Es ist azurblau, türkis, smaragdgrün, blau, kornblumenblau. Es ist blauer. Das Blauste der Welt. (B. Sachoder).

Mehr über SYNONYME UND IHRE TYPEN:

Synonyme, Arten von Synonymen. Kommunikative und stilistische Rolle von Synonymen. Fehlerursachen bei der Verwendung von Synonymen. Synonymwörterbücher.

1. Das Konzept der lexikalischen Synonyme. Auch Zeile.

3. Arten von lexikalischen Synonymen: semantisch, stilistisch, semantisch-stilistisch. Lexikalische Dubletten. Kontextuelle Synonyme

4. Die Verwendung lexikalischer Synonyme in der Sprache.

5. Synonymwörterbücher

Der Polysemie und Homonymie in der Sprache steht das Phänomen der lexikalischen Synonymie gegenüber. Wenn polysemantische und homonyme Wörter durch unterschiedliche Inhalte bei gleicher Form gekennzeichnet sind, dann drückt bei Synonymie eine unterschiedliche Form denselben (oder ähnlichen) Inhalt aus.

Lexikalische Synonyme(GR. Synonyme„gleichnamig“) sind Wörter, die zur gleichen Wortart gehören, in der Bedeutung ähnlich oder identisch sind und unterschiedlich klingen: Heimat - Vaterland - Vaterland; schwierig - schwer - nicht einfach - schwierig - schwierig; gehen – gehen – gehen.

Nicht alle Wörter gehen synonyme Beziehungen ein. Eigennamen sind in der Literatursprache nicht synonym ( Iwan, Natalia, Kaukasus, Minsk), Namen der Einwohner ( Moskauer, Kiewer, Omsk), viele Namen bestimmter Gegenstände ( Tisch, Stuhl, Löffel, Schrank, Buch). Begriffe sollten in der Regel nicht synonym sein, obwohl es in der Praxis oft synonyme Begriffe gibt: Präfix = Präfix, Endung=Flexion, Linguistik=Linguistik.

Zwei oder mehr lexikalische Synonyme bilden eine bestimmte Gruppe oder ein Paradigma in der Sprache, die anders genannt wird auch nebeneinander. Ja, auch Befehl- Befehl - Befehl - Anweisung - Anweisung - Befehl vereint durch die gemeinsame Bedeutung für alle Mitglieder der Synonymreihe „ein Hinweis, etwas zu tun“. Das Hauptwort der Synonymreihe, das am meisten aussagt allgemeines Konzept und im Gebrauch neutral zu sein heißt die Dominante der Synonymreihe(von lat. Dominanten"Dominant"). In der obigen Reihe ist das dominante Wort Befehl. Die restlichen Wörter der Synonymreihe drücken zusätzliche Schattierungen aus: Befehl„die offizielle Anordnung desjenigen, der mit Macht ausgestattet ist“; Befehl„dasselbe wie eine Bestellung, aber mit einem Hauch von veraltet“; Team„kurzer verbaler Befehl“; Richtlinie„Leitende Weisung von einer höheren Behörde an nachgeordnete Behörden“.

Da die Dominante ein Konzept ausdrückt, das allen Wörtern gemeinsam ist, die in einer bestimmten Synonymreihe enthalten sind, steht sie normalerweise am Anfang der Synonymreihe. Neben dem Begriff dominant wird in der wissenschaftlichen Literatur der synonyme Begriff verwendet Stichwort.

Unter dem Gesichtspunkt der Konstanz der Wortzusammensetzung zeichnen sich Synonymreihen durch Offenheit aus. Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung des gesamten lexikalischen Systems sind darin Änderungen und Ergänzungen möglich. Zum Beispiel, Pfad - Straße - Route - Spur - Umlaufbahn.

Synonyme werden in der Regel gebildet aus heterogene Wörter. Aber Synonyme können sein einzelne Wurzel, d.h. aus der gleichen Wurzel stammend, aber mit unterschiedlichen Präfixen und Suffixen verziert: Heimat - Vaterland, Kartoffeln - Kartoffeln, Radieschen - Radieschen, vertreiben - vertreiben, schwimmen - baden, überholen - überholen.

2. Gründe für das Auftreten von Synonymen

Synonyme tauchen ständig in der Sprache auf. Dies hat mehrere Gründe. 1. Einer der wichtigsten ist der Wunsch einer Person, einige neue Merkmale und Schattierungen in bereits bekannten Objekten, Phänomenen der umgebenden Welt, zu finden. Ein neues zusätzliches Merkmal eines Konzepts wird als neues Wort bezeichnet, das den bestehenden Namen in seiner Bedeutung ähnlich oder identisch ist. Beispielsweise gibt es in der Sprache seit langem Synonyme Welt, Universum mit der allgemeinen Bedeutung „die Gesamtheit von allem, was existiert, von allen Formen der Materie“. Dann trat das Wort in die Literatursprache ein Universum, dessen Semantik „systematische Harmonie von allem, was existiert“ widerspiegelt. Im 19. Jahrhundert taucht ein weiteres Synonym auf - Platz, semantisch ähnlich den Wörtern, die bereits in der Sprache existieren. In der Fachliteratur der letzten Jahrzehnte wird das Wort in gleicher Bedeutung verwendet. Makrokosmos(im Gegensatz zu dem Wort Mikrokosmos).

2. Synonymreihen werden auch als Ergebnis des Eindringens in die russische Sprache und der Entwicklung des Fremdwortschatzes durch sie gebildet: Opposition - Kontrast, Gleichgewicht - Gleichgewicht, Krampf - Konvulsion.

3. Unter bestimmten Bedingungen können nicht nur häufig verwendete Wörter synonyme Beziehungen eingehen literarische Sprache, aber auch eingeschränkt nutzbar lexikalische Einheiten: Dialekt-Profi usw: führen (führen) = das Lenkrad drehen; Angst, Unruhe, Aufregung sind in der Literatursprache gleichbedeutend mit umgangssprachlich Aufregung Dialektwörter blitzt, blitzt usw.

4. Synonyme entstehen in der russischen Sprache und als Folge der Tatsache, dass die gut entwickelte morphologische Struktur der Sprache die Verwendung verschiedener wortbildender Morpheme für zwei oder mehr Wörter mit ähnlicher Bedeutung ermöglicht, zum Beispiel: unschuldig - unschuldig; harmlos - harmlos.

5. Ein Synonym kann dadurch entstehen, dass einst ähnliche Wörter in ihrer Bedeutung auseinandergegangen sind: Bank = Bank und Geschäft a („kleines Handelsunternehmen“) = Laden = Stand = Zelt.

6. Polysemie von Wörtern, insbesondere Metapher und Metonymie, hat große Ressourcen, um die Synonyme der russischen Sprache aufzufüllen. Aussehen bildliche Bedeutungen das Wort führt oft dazu, dass es neue synonyme Beziehungen eingeht: der Igel(stachelig, klein, groß...) und der Igel Haar, der Igel Frisuren; Ozean(ruhig, stürmisch, kalt, liebevoll...) und Ozean Gedanken, ein Ozean von Gefühlen, ein Ozean von Blut, ein Ozean von Tränen); Wald(dunkel, gemischt, Kiefer...) und Wald Hände, Wald Banner.

Synonymtypen

In der modernen russischen Sprache gibt es mehrere Arten von Synonymen, die je nach Art der Unterschiede zwischen Wörtern mit ihrer allgemeinen semantischen Ähnlichkeit unterschieden werden.

Wörter, die die gleiche Bedeutung haben, werden aufgerufen vollständige Synonyme, absolute Synonyme, oder lexikalische Dubletten:Linguistik = Sprachwissenschaft, throw=werfen, look=look, stop=aufhören, Strike=Streik, original=Original, anywhere=überall, Rechtschreibung=Rechtschreibung, Kavallerie=Kavallerie. Dies sind Wörter, die weder semantische noch stilistische Unterschiede aufweisen. Aus dieser Sicht sind alle anderen Arten von Synonymen unvollständig, relativ. Es gibt nur wenige vollständige Synonyme im Russischen, da die Sprache versucht, Doppelungen zu vermeiden.

Unvollständige Synonyme ( Quasi-Synonyme) .

semantisch (ideografisch, konzeptionell), Sie bezeichnen dasselbe Phänomen der Realität und unterscheiden verschiedene Aspekte darin und anders also auseinander Schattierungen seiner Bedeutung ICH.

Wenn die Bedeutung eines der Quasi-Synonyme vollständig in die Bedeutung des zweiten „eingebettet“ ist und gleichzeitig einige semantische Komponenten in der Bedeutung des zweiten vorhanden sind, dann bestehen Beziehungen der „Einbeziehung“ zwischen ihnen Sie. Die Wörter tragen = ziehen, Angriff = Aggression hängen so zusammen: ziehen- Das tragen, aber mit Schwierigkeiten (Sie können eine Tasche tragen und ziehen, aber Sie können zum Beispiel keine Tasse Kaffee ziehen); irgendein Aggression ist ein Attacke, aber nicht jeder Angriff kann als Aggression gewertet werden (in Kombination Angriff von Räubern auf einen Passanten Wort Attacke kann nicht durch Aggression ersetzt werden).

Die Bedeutungen von zwei Quasi-Synonymen können haben allgemeiner Teil, und die Bedeutung von jedem von ihnen unterscheidet sich durch ein Merkmal, in diesem Fall "schneiden sich" ihre Werte. So, gierig bedeutet „besessen von der Leidenschaft, jemand anderen zu fangen“, geizig- „von Leidenschaft besessen, nicht zu geben, was ihm gehört“. Prüfen nächste Gruppe Synonyme: Stille, Stille, Stille. Alle bedeuten „Windmangel“, unterscheiden sich aber in Schattierungen ihrer lexikalischen Bedeutung: das Wort Ruhe hat die Bedeutung „vollständige Windstille, ruhiges Wetter“; Wort Schweigen– „Ruhe, Geräuschlosigkeit“; Wort Ruhe– „Abschwächung, vorübergehendes Aufhören von Wind, Lärm“.

Stilistische Synonyme, die dasselbe Phänomen der Realität bezeichnen, unterscheiden sich voneinander stilistische Zugehörigkeit. Sie weisen auch Unterschiede in semantischer Ausdruckskraft und emotionaler Färbung auf. Ein Beispiel für stilistische Synonyme sind die Wörter schlafen – ausruhen – schlafen. Verb Schlafen ist stilistisch neutral und enthält keine emotionalen Obertöne. Verb sich ausruhen ist veraltet, stilistisch buchstäblich; Wort schlafen ist Umgangssprache mit einer emotionalen Einschätzung der Missbilligung.

Stilistische oder stilübergreifende Synonyme umfassen auch die Wörter: Gesicht - Gesicht - Schnauze(neutral - buchstäblich - volkstümlich), sterben – sterben – sterben(neutral - buchstäblich - umgangssprachlich), befriedigend - dreifach, müde müde(neutral - umgangssprachlich), Argument - Argument, Ansicht - Blick(neutral - Bücherwurm).

Im Rahmen stilistischer Synonyme werden außerdem unterschieden:

a) Synonyme, die sich im Modernitätsgrad voneinander unterscheiden. Auf so eine Serie bezieht sich auch ein Wort moderner Wortschatz, der andere - veraltet: Flugzeug - Flugzeug, Minister - Volkskommissar, das - das, Kino - Kino;

b) Synonyme, die sich im Verwendungsumfang unterscheiden. Darunter fallen beispielsweise Reihen, die aus einem nationalen Wort und einem Fachbegriff bestehen : Küche - Kombüse, Koch - Koch(maritim), Gelbsucht - Hepatitis(Honig.), Seite - Streifen(Lügendetektor.); literarischer Jargon : Eltern - Vorfahren, Esszimmer - Feeder, Messer - Stift, Suche - Shmon;

Semantisch-stilistische Synonyme unterscheiden sich sowohl in der lexikalischen Bedeutung als auch in der stilistischen Färbung. Ein Beispiel für solche Synonyme sind die Verben gehen und Pfad, die eine ähnliche, aber nicht identische Bedeutung haben: gehen- "sich bewegen, über die Füße treten" und Pfad- "bewege dich langsam, träge." Daher das Verb Pfad hat eine zusätzliche semantische Konnotation - "sich schwer bewegen, kaum darüber steigen". Außerdem synonyme Verben gehen und Pfad sich in stilistischer Zugehörigkeit unterscheiden: Verb gehen ist neutral und das Verb Pfad wird in der Umgangssprache mit einer emotionalen Einschätzung der Missbilligung verwendet. So die Worte gehen und Pfad sind semantisch-stilistische Synonyme. Komp. Ebenfalls: reservieren - reservieren: Aktie- ein geläufiges Wort, bedeutet "alles, was für die Zukunft gerüstet ist"; Reservieren- buchstäblich, speziell, was bedeutet "was für einen besonderen Ausnahmefall übrig bleibt". Auch semantische und stilistische Unterschiede sind charakteristisch für Synonyme wütend - wütend(umgangssprachlich), hastig - hastig(umgangssprachlich), Essen Essen(einfach);

Alle zuvor angegebenen Synonyme sind gemeinsame Sprache, d. H. Sie sind charakteristisch für das lexikalische System der russischen Sprache und für alle oder die überwiegende Mehrheit ihrer Sprecher verständlich. Es sollte von der allgemeinen Sprache unterschieden werden kontextbezogene oder individuelle Autorensynonyme. Darunter fallen Wörter, die nur in diesem Zusammenhang temporär synonyme Beziehungen eingehen. Zum Beispiel zwischen Wörtern geduscht und überklebt Es gibt keine synonymen Beziehungen im lexikalischen System der russischen Sprache. In der Geschichte „Chelkash“ A.M. Gorki verwendet das Wort überklebt als Synonym für das Wort geduscht: Er schlief mit einem vagen Lächeln auf seinem mit Mehlstaub bedeckten Gesicht ein. Vergleichen wir weitere Beispiele für die Verwendung von Kontextsynonymen : Ostap wollte gerade die Pfunde für den gestärkten Kragen nehmen und ihm den Weg zeigen, den Weg(Halsband- Kontextsynonym des Wortes Halsband); Die ganze Ebene ist mit lockerem und weichem Kalk bedeckt (Limette – Schnee).

Polysemantische Wörter können in mehreren synonymen Reihen enthalten sein, die jeweils nur eine Bedeutung haben. So, kurz in der Bedeutung „klein in der Höhe“ ist gleichbedeutend mit dem Wort niedrig; quasi synonym mit Wörtern gedrungen, verkümmert, unterdimensioniert(über einen Menschen); in der Bedeutung „das untere Tonregister betreffend“ ist eine synonyme Reihe mit bassig, bassig(zum Beispiel über die Stimme); im Sinne von „unbefriedigend in der Qualität“ ist gleichbedeutend mit dem Wort Schlecht; bei der Bezeichnung einer bestimmten Eigenschaft einer Person kurz tritt mit den Wörtern in synonyme Beziehungen gemein, unehrenhaft.

Synonyme können sich auch in ihrer Kompatibilität mit anderen Wörtern unterscheiden. So, braun hat freie Kompatibilität mit vielen Wörtern: Bleistift, Schuhe, Mantel. Bedeutung braun ist mit dem Wort phraseologisch verwandt Augen; Kastanie kann nur sein Haar.

BEIM Alltagssprache Synonyme erfüllen zwei neue Funktionen für alle, die Russisch sprechen. Erstens dies Substitutionsfunktion ein Wort mit dem anderen. Es wird durch den Wunsch verursacht, unerwünschte Wiederholungen derselben Wörter in der Sprache zu vermeiden: Der ganze Saal applaudierte. Hände hochklatschen. Zweitens, Verfeinerungsfunktion. Eine Person mit großem Gewicht kann angerufen werden und Komplett, und zähflüssig, und Übergewicht. Darüber hinaus hat jedes der Synonyme seine eigene Bedeutungseigenschaft, die das Volumen betont (voll), gestalten ( zähflüssig), das Gewicht ( Übergewicht). So jemand kann Hinsetzen oder ungefähr Anfang Ich bin vielleicht auf einem Stuhl plumpsen; Vor der Tür steht er nicht immer inbegriffen- in einer Enge eingequetscht oder quetscht sich durch; seine Stimme kann tönen, brüllen, poltern(wenn es Bass ist) summen, jammern usw.

Die Klärungsfunktion ist mit der Methode der Aneinanderreihung von Synonymen verbunden, um die Identität oder semantische Ähnlichkeit von Wörtern hervorzuheben: Verstand, Vernunft, sie stimmte Sergei in allem zu.« Wir schließen den Aktenschrank, begraben ihn“, sagte Wolodja. In diesem Fall können in einer Synonymreihe Wörter stehen, die sich in stilistischer Zugehörigkeit und emotionaler Färbung unterscheiden: Sie riefen, es sei sündig, sogar abscheulich, dass der alte Mann verrückt sei, dass der alte Mann betrogen, betrogen, betrogen worden sei(Dost.). Komp. zudem: Und bald versammelt sich eine Menschenmenge in der Nähe des Holzlagers ... Ochumelov macht eine halbe Drehung nach links und tritt auf die Menge zu(A. Tschechow.) - hier synonym zu zweit Menge - Versammlung das zweite Wort hat die Bedeutung von „große Menschenmenge“. stilistische Kennzeichen"abgelehnt" und „umgangssprachlich“, was seine Bedeutung im Text „reduziert“ und als Ausdruck einer negativen Bewertung dient.

Die Verwendung von Synonymen kann einen komischen Effekt erzeugen und ein Mittel zur Charakterisierung sein:

-- Gestorben Claudia Iwanowna, - sagte der Kunde.

„Nun, das Himmelreich“, stimmte Bezenchuk zu. -- verstorben also alte dame...

Alte Damen, sie sterben immer... Oder gib deine Seele Gott- es kommt darauf an, was eine alte Frau. Ihre zum Beispiel ist klein und im Körper, was bedeutet, dass sie verstorben ist. Und zum Beispiel, wer dicker und dünner ist, gilt als Gott, der seine Seele gibt ...

- Wie wird es betrachtet? Wer hält es für?

- Wir zählen. Bei den Meistern. Hier sind Sie zum Beispiel ein prominenter Mann von großer Statur, obwohl dünn. Sie gelten, wenn, Gott bewahre, sterben, was in Kiste gespielt. Und wer Kaufmann ist, heißt eine ehemalige Kaufmannszunft befohlen, lange zu leben. Und wenn jemand von niedrigerem Rang ist, zum Beispiel ein Hausmeister oder einer der Bauern, sagt man über ihn: Verbreitung oder Beine ausgestreckt. Aber die Mächtigsten, wenn sie sterben, Eisenbahnschaffner oder jemand von den Behörden, wird das geglaubt Eiche geben. Also sagen sie über sie: "Aber unsere, haben sie gehört, haben Eiche gegeben."

Schockiert von dieser seltsamen Klassifizierung menschlicher Todesfälle, fragte Ippolit Matveyevich:

- Nun, wenn du stirbst, was werden die Meister über dich sagen?

- Es ist unmöglich, mir Eiche zu geben oder in der Kiste zu spielen: Ich habe einen kleinen Teint ...(I. Ilf und E. Petrov. Zwölf Stühle)

Manchmal gibt es die Verwendung von Synonymen in der sogenannten antonymischen Situation. zum Beispiel : Diese Stadt ist alt, aber nicht alt. Vergleiche die folgende Aussage von K.S. Stanislawski: Schauspieler haben keine Hände, sondern Hände, keine Finger, sondern Finger ... Sie gehen nicht, sondern marschieren, sitzen nicht, sitzen, lügen nicht, sondern lehnen sich zurück ...

In den Synonymwörterbüchern werden synonyme Zeilen gruppiert. Das erste Synonymwörterbuch DI Fonvizina erschien Ende des 18. Jahrhunderts. Dann, während des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, wurden Wörterbücher von P. Kalaidovich, A.I. Grecha, I.I. Davydova und andere Autoren. Aus modernen synonymen Wörterbüchern ist bekannt " Kompaktes Wörterbuch Synonyme der russischen Sprache“ VN Kljueva(1956, 2. Auflage - 1961). Das Wörterbuch umfasst etwa 3000 Wörter. Der Autor zitiert lexikalische Bedeutungen Jedes Wort in der synonymen Reihe verwendet Zitate aus den Werken von Schriftstellern.

1968 wurde das Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache veröffentlicht. Z.E. Alexandrova. Dieses Wörterbuch enthält etwa 9000 synonym Zeilen. Semantische Unterschiede zwischen Synonymen sind jedoch minimiert oder fehlen ganz. Das stilistische Merkmal von Synonymen wird mit Hilfe von Marken angegeben buchstäblich, umgangssprachlich, einfach. und andere. Phraseologische Phrasen werden häufig in Synonymreihen eingeführt. Es gibt keine Beispiele für die Verwendung von Wörtern.

Das erste reicht vollständiges Wörterbuch Synonyme sollten als 1970-1971 veröffentlicht angesehen werden. zweibändiges Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache, herausgegeben von A.E. Jewgenjewa. Es erklärt deutlich die Bedeutung jedes der Wörter - Mitglieder der Synonymreihe, zeigt ihre semantischen und stilistischen Schattierungen, liefert Illustrationsbeispiele.

1976 erschien das einbändige Wörterbuch der Synonyme. Es wurde, wie das zweibändige, von der Wörterbuchabteilung des Instituts für russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR vorbereitet, herausgegeben von A.P. Jewgenjewa. Trotz des geringen Volumens enthält das Wörterbuch mehr synonyme Zeilen. Es wurden Klarstellungen zur Zusammensetzung dieser Reihen und zur Interpretation von Synonymen vorgenommen. Das Wörterbuch nahm einen General an alphabetische Reihenfolge, was die Suche nach dem richtigen Synonymwort erleichtert. Die Betonung wird konsequent reflektiert, die Schattierungen der Bedeutung des Wortes werden offengelegt, die Grenzen werden angezeigt lexikalische Kompatibilität Russische Synonyme.

Derzeit sind Wörterbücher mit Synonymen und Antonyme erschienen (siehe unten).

Fragen zur Selbstprüfung

1. Können alle Wörter der russischen Sprache synonyme Beziehungen eingehen?

2. Was ist die Dominante der Synonymreihe?

3. Was sind die Gründe für das Auftreten von Synonymen?

4. Nennen Sie die Arten von Synonymen.

5. Wie unterscheiden sich Kontextsynonyme von allgemeinsprachlichen Synonymen?

6. Sind lexikalische Dubletten für die Sprache nützlich?

7. Welche Funktion haben Synonyme in der Sprache?

Literatur:

2. Bragina A.A. Zur Offenheit synonymischer Reihen // Philological Sciences, 1974, Nr. 1.

3. Lexikalische Synonymie (Sammlung von Artikeln). -M., 1967.

4. Essays zur Synonymie der modernen russischen Literatursprache. -M.-L., 1956.

5. Palevskaja M.F. Synonyme auf Russisch. -M., 1964.

6. Synonyme der russischen Sprache und ihre Merkmale. -L., 1972.

7. Schmelev D.N. Probleme der semantischen Analyse des Wortschatzes. -M., 1973.

Erscheinungsdatum: 01.11.2015 ; Gelesen: 6347 | Urheberrechtsverletzung der Seite | Schreibarbeiten bestellen

Website - Studiopedia.Org - 2014-2019. Studiopedia ist nicht der Autor der veröffentlichten Materialien. Aber es bietet eine kostenlose Nutzung(0,007 s) ...

Werbeblocker deaktivieren!
sehr nötig