Rus tilining leksik tizimi zamonaviy shakl darhol paydo bo'lmadi. Lug'atni shakllantirish jarayoni uzoq va murakkab, rus xalqining rivojlanish tarixi bilan chambarchas bog'liq. Tarixiy leksikologiya leksik tizim rivojlanishining ikkita asosiy yo‘lini nomlaydi: 1) boshlang‘ich so‘zlarning paydo bo‘lishi, ya’ni. uzoq vaqtdan beri, doimiy, azaldan va 2) boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlarni.

Xronologik asosda asl ruscha so'zlarning quyidagi guruhlari ajralib turadi, ularning kelib chiqishi yoki genezisi (gr. genesis - kelib chiqishi) bo'yicha birlashtiriladi: hind-evropa, umumiy slavyan, sharqiy slavyan (yoki eski rus) va ruscha.

Hind-yevropa Hind-evropa etnik hamjamiyatining parchalanishidan so'ng (neolit ​​davrining oxiri) qadimgi tillarga meros bo'lib qolgan so'zlar deyiladi. tillar oilasi, shu jumladan umumiy slavyan tili. Ko'pchilik hindular uchun odatiy holdir Yevropa tillari ba'zi qarindoshlik iboralari bo'ladi: ona, aka, qiz; hayvonlarning nomlari, oziq-ovqat mahsulotlari: qo'y, buqa, bo'ri, go'sht, suyak va hokazo.

Oddiy slavyan(yoki proto-slavyan) qadimgi rus tiliga bizning eramizning boshlariga qadar Sharqiy, Markaziy Evropa va Bolqonning ulkan hududini egallagan slavyan qabilalari tilidan meros bo'lib qolgan so'zlardir. Yagona aloqa vositasi sifatida u taxminan 7-asrgacha ishlatilgan. n. e., ya'ni. slavyanlarning joylashishi munosabati bilan (ilgari boshlangan, lekin 6-7-asrlarda eng yuqori intensivlikka erishgan) vaqtgacha til jamoasi ham tarqaldi. Yagona umumiy slavyan tilining tarqalishi davrida allaqachon hududiy jihatdan ajratilgan dialekt farqlari mavjud bo'lib, keyinchalik alohida slavyan tillarining shakllanishi uchun asos bo'lib xizmat qilgan deb taxmin qilish tabiiydir. til guruhlari: Janubiy slavyan, g'arbiy slavyan va sharqiy slavyan. Biroq, bu guruhlarning har birida umumiy slavyan birligi davrida paydo bo'lgan so'zlar ajralib turadi. Misol uchun, umumiy slavyan nomlari bilan bog'langanlar flora: eman, jo'ka, archa, qarag'ay, chinor, kul, qush olchasi, o'rmon, o'rmon, daraxt, barg, novda, novda, po'stloq, shox, ildiz; unvonlar madaniy o'simliklar: tariq, arpa, suli, bug'doy, no'xat, ko'knori; mehnat jarayonlari va vositalarining nomlari: mato, soxta, qamchi, ketmon, mokik; turar joy va uning qismlari nomlari: uy, soyabon, pol, boshpana; uy va o'rmon qushlarining nomlari: tovuq, g'oz, bulbul, starling; ovqat nomlari: kvas, kissel, pishloq, cho'chqa yog'i va hokazo.

Sharqiy slavyan(yoki qadimgi ruscha) so'zlar VIII asrdan boshlab shunday deyiladi. allaqachon 9-asrda birlashgan Sharqiy slavyanlar (zamonaviy ruslar, ukrainlar, belaruslarning ajdodlari) tilida paydo bo'lgan. yirik feodal davlati - Kiev Rusi. Tarixiy leksikologiyada qadimgi Sharqiy slavyan lug'atining o'ziga xos xususiyatlari haqida hali ham kam ma'lumot mavjud. Biroq, faqat uchta Sharqiy slavyan tiliga ma'lum bo'lgan so'zlar mavjudligiga shubha yo'q. Bunday so'zlarga, masalan, turli xil xususiyatlar, sifatlar, harakatlarning nomlari kiradi: kaptar, yaxshi, shovqin; qarindoshlik shartlari, oila nomlari: o'gay qiz, amaki, dantel, cherkov hovlisi; qushlar, hayvonlar nomlari: ispinoz, sincap; birliklarni hisoblash: qirq, to'qson; umumiy zamon ma'nosiga ega bo'lgan so'zlar turkumi: bugun birdan va boshq.

To'g'ri rus barcha so'zlar til sifatida birinchi marta shakllangan paytda paydo bo'lgan (qarz olinganlardan tashqari) deyiladi. Buyuk rus xalqi(14-asrdan), keyin esa milliy rus tili sifatida (17-asrdan). Aslida ruscha, masalan, harakatlar nomlari bo'ladi: pichirlamoq, yupqalamoq, ezmoq, so‘kmoq, norozi bo‘lmoq; uy-ro'zg'or buyumlari, oziq-ovqat nomlari: devor qog'ozi, nurlanish, qopqoq, karam rulolari, kulebyaka; mavhum tushunchalarning nomlari: natija, ayyorlik, blöf, tajriba va boshqalar. va boshqalar (qarang: Rus tilining qisqacha etimologik lug'ati. M., 1971).

Qadim zamonlardan beri rus xalqi boshqa davlatlar bilan madaniy, savdo, harbiy, siyosiy munosabatlarga kirishgan, bu esa tilshunoslik qarzlariga olib kelishi mumkin emas edi. Foydalanish jarayonida ularning ko'pchiligi qarz oluvchi til ta'sirida bo'lgan. Asta-sekin qarz so'zlar, assimilyatsiya qilingan (lot. assimilare dan - oʻzlashtirmoq, oʻxshatmoq) oʻzlashtirib olingan tilda keng tarqalgan soʻzlar qatoriga kirdi va endi begona soʻzlar sifatida qabul qilinmay qoldi. Turli davrlarda boshqa tillardagi so'zlar asl tilga (umumiy slavyan, sharqiy slavyan, ruscha) kirib kelgan. Hozirgi vaqtda kabi so'zlar shakar, lavlagi, hammom va boshqalar, garchi ular qarzga olingan bo'lsa-da, rus deb hisoblanadi yunoncha. Maktab (lotin tilidan polyak tili orqali), qalam (turkiy tillardan), kostyum (fransuz tilidan) va boshqa ko'plab so'zlar butunlay ruslashtirilgan. Rus tilining milliy o'ziga xosligi unga xorijiy so'zlarning kirib kelishidan umuman zarar ko'rmadi, chunki qarz olish har qanday tilni boyitishning mutlaqo tabiiy usuli hisoblanadi. Rus tili o'zining to'liq mustaqilligini saqlab qoldi va faqat o'zlashtirilgan so'zlar bilan boyidi.

Muayyan so'zlarning qaysi tildan olinganligiga qarab, ikki turdagi qarzlarni ajratish mumkin: 1) o'zaro bog'liq qarzlar (slavyan tillari oilasidan) va 2) chet eldan olingan (boshqa tillardan). til tizimi). Birinchi turga tegishli eski slavyan tilidan olingan qarzlar kiradi (ba'zan lingvistik adabiyotda u eski bolgar deb ataladi). Ikkinchisiga - yunon, lotin, turkiy, skandinaviya, g'arbiy Evropa (roman, german va boshqalar) tillaridan olingan qarzlar.

Kirish vaqtiga kelib, olingan lug'at ham heterojendir: undagi ba'zi so'zlar hind-evropa til birligi davriga tegishli, boshqalari umumiy slavyan til birligiga tegishli, boshqalari qadimgi rus davrida Sharqiy slavyanlar tilini to'ldirgan. uning mavjudligi haqida va nihoyat, ko'plab so'zlar to'g'ri rus lug'atiga kirdi.

Shu bilan birga, rus tilidagi so'zlar boshqa tillarga kiritilgan.

O'zaro bog'liq tillardan olingan so'zlarning muhim guruhi ayniqsa ajralib turadi Qadimgi cherkov slavyan kelib chiqishi. Biroq, rus tilini boyitishda boshqa slavyan tillaridan - belarus, ukrain, polyak, slovak va boshqalardan kirib kelgan so'zlar ham muhim rol o'ynadi.

Ular Rossiyada xristianlik qabul qilingandan keyin, 10-asr oxirida keng tarqaldi. Ular uzoq vaqt davomida bir qator slavyan davlatlarida yunoncha liturgik kitoblarni tarjima qilishda ishlatiladigan adabiy yozma til sifatida ishlatilgan, yaqindan bog'liq bo'lgan Eski cherkov slavyanidan kelgan. Uning janubiy slavyan asosi organik ravishda G'arbiy va Sharqiy slavyan tillari elementlarini, shuningdek, yunon tilidan ko'plab qarzlarni o'z ichiga olgan. Eng boshidan bu til birinchi navbatda cherkov tili sifatida ishlatilgan (shuning uchun uni ba'zan cherkov slavyancha yoki eski cherkov bolgar tili deb ham atashadi). DA turli mamlakatlar u mahalliy tillarning xususiyatlarini oldi va bu shaklda haqiqiy liturgik matnlardan tashqarida ishlatilgan. Qadimgi rus yozuvi yodgorliklarida (ayniqsa, yilnomalarda) qadimgi slavyan va rus tillarini aralashtirish holatlari kam uchraydi. Bu shuni ko'rsatdiki, qadimgi slavyanizmlar begona qarzlar emas va rus tilida chambarchas bog'liq bo'lib mustahkam o'rnatilgan.

Masalan, cherkov atamalari qadimgi slavyan tilidan rus tiliga kelgan: ruhoniy, xoch, tayoq, qurbonlik va boshq.; mavhum tushunchalarni bildiruvchi koʻp soʻzlar: kuch, inoyat, rozilik, olam, ofat, fazilat va boshq.

Rus tilidan olingan eski slavyanizmlarning barchasi bir xil emas: ularning ba'zilari umumiy slavyan tilida hali ham mavjud bo'lgan so'zlarning eski slavyancha variantlari (hursandchilik, dushman va boshqalar); boshqalar eski cherkov slavyanlaridir ( yonoqlar, og'iz, persi, haqiqat va boshq.); Bundan tashqari, ular bilan sinonim bo'lgan mavjud rus tilidagi so'zlar fonetik tuzilishida butunlay boshqacha ( yonoqlar, lablar, ko'kraklar, rost va boshq.). Nihoyat, semantik deb ataladigan qadimgi slavyanizmlar ajralib turadi, ya'ni. paydo bo'lish vaqtiga ko'ra so'zlar keng tarqalgan slavyanlardir, ammo ular qadimgi slavyan tilida alohida ma'noga ega bo'lib, bu ma'no bilan rus lug'atining bir qismiga aylandi (gunoh, Lord va boshqalar).

Qadimgi slavyanizmlar ruscha variantlarga nisbatan tovush (fonetik), morfologik va semantik o'ziga xos xususiyatlarga ega.

Asosiy tovushlarga quyidagilar kiradi: 1) kelishmovchilik, qarang: darvozalar - darvozalar, asirlik - to'liq; 2) boshlang'ich ra, la, qarang: teng, qayiq - teng, qayiq; 3) zhd, undosh u, qarang: yurish - men yuraman, yorug'lik - sham; 4) e so'z boshida va qattiq undoshdan oldin, qarang: birlik - bitta, barmoq - oyuk va boshq.

Morfologik belgilar, masalan, alohida so‘z yasovchi elementlar: 1) prefikslar voz- (to'lash, qaytarish), ortiqcha- (ortiqcha) va boshq..; 2) qo‘shimchalar -stvi (e) (farovonlik), -h (s) (tuzoq), -zn (hayot), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (bilimli, erish, yolg'on, yonish); 3) xarakterli birinchi qismlar qo‘shma so‘zlar: xudo-, yaxshi-, yomon-, gunoh-, jon-, yaxshi- va h.k. (Xudodan qo'rqadigan, solih, yomonlik, gunohga botish, nafsga foydali, barakali).

Qadimgi cherkov slavyan so'zlari ham bor semantik-stilistik belgilar. Shunday qilib, ruscha variantlar bilan solishtirganda, dastlab, asosan, liturgik kitoblarda qo'llanilgan eski slavyanizmlar mavhumroq ma'noni saqlab qoldi, masalan: olib ketish (qarang. rus. sudrab), sudrab olib chiqish (qarang. rus. sudrab), mamlakat ( qarang. Rossiya tomoni). Shuning uchun qadimgi slavyanizmlar ko'pincha kitobiylik, stilistik ko'tarilish ohangini saqlab qoladi.

Rus lug'atiga slavyan tillarining so'zlari bilan bir qatorda turli bosqichlar uning rivojlanishi, shuningdek, yunon, lotin, turkiy, skandinaviya, g'arbiy Evropa kabi slavyan bo'lmagan qarzlarni ham o'z ichiga olgan.

Yunon tilidan olingan qarzlar umumiy slavyan birligi davrida asl lug'atga kira boshladi. Bunday qarzlar, masalan, so'zlarni o'z ichiga oladi kamera, idish, xoch, non(pishirilgan), karavot, qozon va boshqalar 9—11-asrlarda qarz olish muhim boʻlgan. va keyinroq (Sharqiy slavyan deb ataladigan). Bularga din sohasidagi so'zlar kiradi: anathema, farishta, arxiyepiskop, iblis, metropolitan, kliros, lampada, ikona, arxipriest, sexton; ilmiy atamalar: matematika, falsafa, tarix, grammatika; maishiy atamalar: vanna, vanna, fonus, karavot, daftar; o'simlik va hayvonlar nomlari: sarv, sadr, lavlagi, timsoh va boshqalar.Keyinchalik qarzlar asosan san'at va fan sohasiga tegishli: xorea, anapaest, komediya, mantiya, she'r, g'oya, mantiq, fizika, analogiya va boshq.

Ba'zi yunoncha so'zlar rus tiliga boshqa tillar (masalan, frantsuz) orqali kirgan.

Lotin tilidan olingan qarzlar rus tilini boyitishda, ayniqsa, ilmiy-texnikaviy, ijtimoiy-siyosiy terminologiya sohasida katta rol oʻynadi.

Lotin so'zlarining aksariyati rus tiliga XVI-XVIII asrlarda, ayniqsa polyak va ukrain tillari orqali kirib kelgan, masalan: maktab, auditoriya, dekan, ofis, bayramlar, direktor, diktant, imtihon va boshqalar (maxsus roli ta'lim muassasalari.) Lotin tilidagi koʻplab soʻzlar xalqaro atamalar fondi guruhini tashkil qiladi, masalan: diktatura, konstitutsiya, korporatsiya, laboratoriya, meridian, maksimal, minimum, proletariat, jarayon, ommaviy, inqilob, respublika, bilimdonlik va boshq.

Sozlar turkiy tillardan rus tiliga kuch bilan kirib kelgan turli holatlar: erta savdo natijasida va madaniy aloqalar harbiy to'qnashuvlar natijasida. Erta (umumiy slavyan) qarzlar avarlar, xazarlar, pecheneglar va boshqalar tillaridan individual so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan: tukli o'tlar, jerboa, marvaridlar, butlar, zal, boncuklar va boshq.

Turkiy tillardan olingan qarzlar orasida so'zlarning aksariyati tatar tilidan olingan bo'lib, bu tarixiy sharoitlar (uzoq muddatli tatar-mo'g'ul bo'yinturug'i) bilan izohlanadi. Ayniqsa, harbiy, tijorat va kundalik nutqdan ko'plab so'zlar qoldi: karvon, g‘ilof, qo‘rg‘on, qaltiroq, qorako‘l mo‘ynasi, qo‘rg‘on, xazina, pul, oltin, bozor, gilam, mayiz, tarvuz, havza, temir, o‘choq, epancha, gulzor, kamar, qo‘y terisi, arshin, oziq-ovqat, makaron, paypoq, poyabzal, ko'krak, xalat, tuman, tartibsizlik va boshqalar. boshqalar

Turkiy tillardan olingan otlar zoti yoki rangining deyarli barcha nomlarini o'z ichiga oladi: argamak (uzun bo'yli turkman otlarining zoti), roan, buckskin, bay, karak, jigarrang, jigarrang.

Skandinaviya so'zlari(Masalan, shved, norveg) rus tilida nisbatan kam. Katta qism ga tegishli antik davr. Bu so'zlarning paydo bo'lishi dastlabki savdo munosabatlariga bog'liq. Biroq, nafaqat savdo so'zlari, balki dengiz so'zlari, kundalik so'zlar ham kirib keldi. Shunday qilib, o'z ismlari bor edi Igor, Oleg, Rurik, kabi individual so'zlar seld, sandiq, pud, ilgak, langar, yashirincha, peluş, qamchi, mast va boshq.

G‘arbiy Yevropa tillaridan olingan o‘zgaruvchilar ko'p sonli (eski slavyanlardan keyin) guruhlardan birini tashkil qiladi. XVII-XVIII asrlarda muhim rol o'ynagan. (I Pyotrning islohotlari munosabati bilan) german tillaridan (nemis, ingliz, golland), shuningdek, roman tillaridan (masalan, frantsuz, italyan, ispan) so'zlarni o'ynagan.

Nemis tili bir qator savdo, harbiy, kundalik lug'at va san'at, fan va hokazo so'zlarni o'z ichiga oladi: veksel, shtamp; kapral, lager, shtab; galstuk, etik, dastgoh, chisel, birlashtiruvchi; ismaloq; molbert, bandmaster, landshaft, kurort. Ba'zi dengiz atamalari gollandcha: qayiq, kemasozlik zavodi, vimpel, bandargoh, drift, uchuvchi, dengizchi, reyd, bayroq, flot va boshq.

Ingliz tilidan 19-asrgacha. ba'zi dengiz atamalarini ham o'z ichiga oladi: midshipman, bot, brig, lekin sezilarli darajada ko'proq rivojlanish bilan bog'liq so'zlar jamoat hayoti, texnologiya, sport va boshqalar. 20-asrga kirdi, masalan: boykot, rahbar, miting; tunnel, trolleybus, basketbol, ​​futbol, ​​sport, xokkey, marra chizig'i; biftek, tort, puding va boshqalar.Inglizcha so'zlar (ko'pincha amerikacha variantda) XX asrning 90-yillarida ayniqsa keng tarqaldi. dagi iqtisodiy, ijtimoiy va siyosiy o'zgarishlar munosabati bilan Rossiya jamiyati. XX asr oxiridagi qarzlar. hayotning turli sohalariga tegdi: texnik ( kompyuter, displey, fayl, bayt), sport ( bobsley, qo'shimcha vaqt, jangchi), moliyaviy va tijorat ( barter, broker, diler, distribyutor, lizing), san'at ( remeyk, tok-shou, underground, triller), ijtimoiy-siyosiy ( brifing, reyting, impichment, lobbi) va boshq.

Frantsuz 18-19-asrlarning individual qarzlarini o'z ichiga oladi, masalan, kundalik so'zlar: bilaguzuk, shkaf, yelek, palto, tayt; bulyon, marmelad, kotlet, hojatxona, shuningdek, harbiy lug'at, san'at va boshqalardan olingan so'zlar: ámaêá, artilleriya, batalyon, garnizon, to'p; aktyor, spektakl, spektakl, rejissyor va ostida.

G'arbiy Evropaning boshqa qarzlaridan ajralib turadi musiqa terminologiyasi Italiya kelib chiqishi: ariya, allegro, libretto, tenor, bravo, buffoonery, sonata, karnaval, kavatina; ba'zi uy so'zlari ham kiritilgan: vermishel, makaron(frantsuz tilidan kelgan), gondola va boshqalar. Ispan tilidan oz sonli so'zlar kelgan: serenada, kastanets, gitara, mantilla, keyin: karavel, karamel, puro, pomidor va boshq.

Bir nechta qarzlar Finlyandiyadan olingan: morj, chuchvara, qor bo'roni; venger tilidan: bekesha, ferma.

Alohida so'zlarga qo'shimcha ravishda, rus tili ba'zi so'z birikmalarini o'zlashtirdi. Masalan, qo'shimchalar a-, anti-, archi- yunon tilidan: apolitik, anti-badiiy; qo‘shimchalar -ist, -izm, -er, -ir (at) G'arbiy Evropa tillaridan: esseist, bolshevizm, yigit, militarizatsiya va h.k.

Rus tiliga kirib (qoida tariqasida, olingan ob'ekt, hodisa yoki tushuncha bilan birga) ko'plab xorijiy so'zlar fonetik, morfologik va semantik o'zgarishlarga duch keldi.

Masalan, qo'sh unlilar ee, ai rus tilida ko'pincha sifatida uzatiladi av va ev: evkalipt (gr. eukalyptos), avtomobil (nem. Automobil) va boshqalar.

Morfologik oʻzgarishlarga, birinchi navbatda, oxirlarning, ayrim qoʻshimchalarning oʻzgarishi, shuningdek, grammatik jinsdagi oʻzgarishlar kiradi. Shunday qilib, chet tilidagi tugatishlar, qoida tariqasida, rus tiliga almashtiriladi: bezak (frantsuz dekoratsiyasidan), ekstravaganza (frantsuz féerie dan). Rus tilida keng tarqalgan bo'lmagan xorijiy qo'shimchalar ko'proq (ba'zan chet el qo'shimchalari) bilan almashtiriladi: garmonik (gr. harmonikos dan), avlod (lot. generatio dan), marsh (nemis marschieren dan) va boshqalar.

Ba'zan o'zlashtirilgan otlarning jinsi o'zgaradi: galstuk (nemischa das Halstuch - neuter), parlament (nem. das Parlament - neuter), skittles (nem. der Kegel - erkak), bouling (nem. die Kegelbahn - ayol) , shrift (nemischa die Schrift). - ayollik).

Ko'pincha rus tilida so'zlarning asl ma'nosi ham o'zgarishi mumkin: nemis. der Maler - rassom yangi ma'noni oldi - "rassom", ya'ni. ishchi binoni, interyer va boshqalarni bo'yash; fr. hasard (hayajon) - hol"ehtiros, ishtiyoq, ishtiyoq" ma'nosini oldi; frantsuz sarguzasht (sarguzasht, sarguzasht, sarguzasht), lot.dan kelib chiqqan. sarguzasht - imkoniyat, “shubhali voqea, ish” maʼnosida qoʻllangan va hokazo.

Biroq, barcha qarz so'zlar qayta shakllantirilmagan. Kirishning kamdan-kam holatlari xorijiy so'zlar asl shaklida, masalan: genezis (gr. genesis - jins, kelib chiqishi), duel (fr. duel), dunes (nem. Dune), palma daraxti (lot. palma) va boshqalar.

Haqiqiy qarzlarga qo'shimcha ravishda, calque deb ataladigan narsa ham mumkin (fr. calque - chet tilining tegishli birliklaridan keyin modellashtirilgan so'z yoki ibora).

Kuzatuv qog'ozlari mavjud: a) hosilaviy, chet tili usulini nusxalash orqali yaratilgan. Ular so'zning alohida ma'noli qismlarini (prefikslar, ildizlar va boshqalar) rus tiliga so'zma-so'z tarjima qilish orqali paydo bo'ladi. Masalan, lotin va yunon tillaridan olingan kuzatuv qog'ozlari: interjection (lot. Inter + jectio), qo'shimcha (lot. ad + verbium), imlo (gr. Orthos + grafik) va boshqalar; b) semantik, unda qiymat qarzga olinadi. Masalan, teginish (fr. toucher) “simpatiyaga sabab bo‘lish” ma’nosida, mix (fr. le clou) birikmasida. dasturning diqqatga sazovor joyi va hokazo.

Tuzama hisoblar yunon, lotin, nemis, fransuz so'zlaridan, semantik hisoblar - fransuzcha so'zlardan ma'lum.

To'liq leksik (so'z yasovchi va semantik) nogironlar bilan bir qatorda, rus tilida ham yarim hisob-kitoblar mavjud, ya'ni. so'zlar, ularda qarzga olingan qismlar bilan bir qatorda ona ruschalari ham mavjud. So`z yasalish tarkibiga ko`ra bu so`zlar chet so`zlarning ko`chirmasidir. Semicalcs, masalan, insoniyat so'zini o'z ichiga oladi (ruscha -ost qo'shimchasi).

Chet eldan o'zlashtirilgan so'zlarning funktsional va stilistik roli juda xilma-xildir. Birinchidan, ushbu guruhning barcha so'zlari boshidanoq asosiy nominativ funktsiyani bajargan, chunki ular ma'lum (ko'pincha yangi) tushuncha bilan birga olingan. Ular terminologik tizimlarni to'ldirdi, tavsifda ekzotizmlar (gr. exōtikos - xorijiy) sifatida ham ishlatilgan. milliy xususiyatlar mahalliy rang yaratish uchun. Biroq, ularni muayyan stilistik maqsadlarda ishlatish odatiy hol emas. Turli xil uslubdagi ruscha matnlarga ularni kiritish maqsadga muvofiqligi har safar diqqat bilan ko'rib chiqilishi kerak, chunki chet el lug'atini suiiste'mol qilish hatto keng o'quvchilar yoki tinglovchilar uchun mo'ljallangan matnlar ham qisman tushunarsiz bo'lib qolishi va o'z maqsadiga erisha olmasligiga olib keladi. .

Rus tilidagi so'zlar qadim zamonlardan beri dunyoning turli tillariga kiritilgan. Ularning aksariyati mamlakatimizda yashovchi xalqlarning tillariga kirdi.

Rus so'zlarini Shimoliy Evropaning qo'shni xalqlari - norveg, shved, fin tillari faol o'zlashtirdilar. Qadimgi Islandiya dostonlari, xususan, azaliy do'stona va qarindosh millatlararo aloqalar haqida hikoya qiladi.

XVI asrdan boshlab. Ruscha so'zlar G'arbiy Evropa xalqlari tomonidan o'zlashtirilgan.

Demak, 1528-yildan (muntazam savdo aloqalarining boshlanishi) rus tiliga uzoq vaqtdan beri maʼlum boʻlgan sable (sable) soʻzidan tashqari, ingliz tiliga rus hayotining turli sohalariga oid soʻzlarni ham oʻz ichiga olgan: rasmiy hukmdor shaxslarning nomlari, hujjatlar, muassasalar; banknotlarning nomlari, og'irlik va uzunlik o'lchovlari; uy nomlari; alohida hayvonlar, qushlar, baliqlar va boshqalarning nomlari. XIX-XX asrlarda. masalan, Rossiyaning ijtimoiy-siyosiy hayotini aks ettiruvchi so'zlarni o'z ichiga olgan Dekembrist, nigilist, pogrom. Oktyabr Sotsialistik inqilobidan keyin katta miqdordagi so'zlar qarzga olingan. Sovet ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy, ilmiy, madaniy hayotining nomlari o'zlashtirildi. Misol uchun: komissar, kengash, bolshevik, leninizm, komsomolchi, kolxoz, subbotnik; sun'iy yo'ldosh, oy, oy rover va boshqalar. boshqalar

Yuqorida qayd etilgan tushunchalar bilan bog'liq deyarli barcha so'zlar fransuz tiliga ham kirib kelgan.

Ko'pgina ruscha so'zlar bolgar, polyak, slovak va boshqa slavyan tillarining so'z boyligi bilan o'zlashtirilgan. Masalan, 18-asr oxiridan boshlab davr uchun slovak adabiy tili. hozirgi kunga qadar, N.A. Kondrashova, in boshqa vaqt 1500 ga yaqin ruscha so'zlar o'zlashtirildi. Ular orasida: a) ijtimoiy-siyosiy, tarixiy va madaniy hayot nomlari: hokimiyat, davlat, hokimiyat, mamlakat, kapital va boshq.; erkin fikrlovchi, zulm, isyon; boshlang‘ich, yilnoma, ertak, lug‘at, bo‘g‘in, maqol; va yana michurinets, Komsomolets, kashshof, besh yillik reja, kengash, subbotnik, sun'iy yo'ldosh va boshqalar. boshqalar; b) uy nomlari, referat: krep, ikra, kvas, samovar; havo, balandlik, tabiat; himoya, joziba, dekor, jozibadorlik, shaffoflik va boshq.

Bolgar tiliga ko'plab ruscha so'zlar kirdi, masalan: mehnat kuni (bolgar mehnat uyida), kartoshka kombayn, lavlagi terish kombayn va boshqalar.Koʻpgina ruscha soʻzlarni chex, rumin va venger tillari oʻzlashtirgan.

Uzoq vaqt davomida ruscha so'zlar Sharq xalqlari tillariga kirib kelgan. Shunday qilib, yapon assimilyatsiya qilingan so'zlar - tuyadi, samovar, pirog; dengiz sher(tijorat muhri), dasht, tundra va boshqalar Sovet davridagi rus tilidan - aktiv, leninizm, kolxoz, sovetlar, yo'ldosh, o'rtoq va boshqalar. boshqalar

Ruscha so'zlar Afrikada yashovchi ko'plab xalqlar tomonidan olingan.

Rus tili, boshqa har qanday til kabi, nafaqat asrlar, balki ming yillar davomida shakllangan o'z leksik tizimiga ega. Lug'at tarkibi boshqa kelib chiqishiga ega. Unda ajrating va grammatik lug'at va so'zlarning kelib chiqishi maktabda, shuningdek, filologiya fakultetlarida o'rganiladi.

Asosiy tushunchalar

Rus tili boy leksik tizimga ega bo'lib, uning shakllanishi neolit ​​davridan boshlangan va hozirgi kungacha davom etmoqda. Ba'zi so'zlar tilning faol lug'at tarkibidan yo'qolib, arxaizmga aylanadi, boshqalari, aksincha, nutqimizga kirib boradi, uning tarkibiy qismiga aylanadi.

Kelib chiqishi bo'yicha lug'at o'zlashtirilgan va ona rus tiliga bo'linadi. Dastlab rus lug'ati umumiy leksik tarkibning taxminan 90% ni tashkil qiladi. Qolganlari qarzga olingan. Bundan tashqari, har yili lug‘atimiz ilmiy-texnika taraqqiyoti natijasida yuzaga keladigan yangi so‘z va tushunchalar bilan to‘ldirilib boriladi.

Asl ruscha lug'at

Asosiy qatlam asosan rus tilidagi lug'atdir. Ushbu guruhda nafaqat tilning, balki xalqning rivojlanish bosqichlari bilan bog'liq bo'lgan quyidagi kichik guruhlar ajratiladi:

1. Hind-evropa lug'ati.
2. Oddiy slavyan.
3. Qadimgi rus.
4. Aslida ruscha.

Bu davrlarda vujudga kelgan so‘zlar lug‘atimizning asosini, tayanchini tashkil etadi. Bu birinchi navbatda e'tiborga olinishi kerak.

Hind-yevropa davri

Kelib chiqishi nuqtai nazaridan, asl ruscha lug'at neolit ​​davriga to'g'ri keladi. Davr miloddan avvalgi 2-ming yillikda faoliyat ko'rsatgan bitta umumiy proto-til - hind-evropa tilining mavjudligi bilan tavsiflanadi. Ushbu guruh so'zlariga hayvonlarning nomlari, qarindoshlikni belgilash tushunchalari, oziq-ovqat mahsulotlari kiradi. Misol uchun: ona, qiz, ho'kiz, buqa, go'sht va boshqalar. Ularning barchasining boshqa tillarda undoshlari bor. Masalan, so'z Ona ingliz tilida shunga o'xshash tovush bor ( Ona) va nemis tilida ( g'o'ldiradi).

Umumiy slavyan bosqichi

Umumiy slavyan lug'ati miloddan avvalgi VI asrda paydo bo'lgan. U Bolqon, Markaziy va Sharqiy Yevropada yashagan turli qabilalardan meros bo'lib qolgan.

Bu davr lugʻat tarkibiga tana aʼzolari, hayvonlar, tabiat hodisalari, davrlar, oʻsimliklar va gullar nomlarini, binolar qismlari, mehnat qurollari nomlarini bildirish uchun foydalaniladigan leksik-semantik guruhlar kiradi. Ushbu davrdan saqlanib qolgan lug'atning eng yorqin namunalari: eman, jo'ka, archa o'rmoni, daraxt, barg, tariq, arpa, po'stloq, ketmon, uy, soyabon, boshpana, tovuq, g'oz, kvas, kissel. Ushbu lug'at qatlami asosan slavyan xalqlariga xosdir.

Qadimgi rus davri

Qadimgi rus (yoki Sharqiy slavyan) lug'ati bizning lug'atimizga slavyanlarning zamonaviy Evropa hududiga joylashishi davrida, taxminan XI-IX asrlarda kirib kelgan. Bunga davlatning shakllanish davri ham kiradi Kiev rus, ya'ni IX-XIV asrlar. kabi so'zlar bor yaxshi, kaptar, amaki, dantel, ispinoz, sincap, qirq, to'qson, bugun.

Bu so'zlar ham old qo'shimchalarning mavjudligi bilan tavsiflanadi in-, siz-, oldin-, vz-. Misol uchun: vzvod, nokaut, tugatish, yetib olish.

Bu davrda shakllangan lug'atni faqat rus, ukrain va belarus tillarida topishingiz mumkin.

Rus millatining shakllanish davri

XIV asrdan boshlab rus tilida yangi grammatik lug'at paydo bo'la boshladi. Bu so'zlar qadimgi slavyan tilining rus, ukrain va belarus tillariga parchalanishidan keyin paydo bo'ladi. kabi ruscha so'zlarni o'z ichiga oladi norozilik, devor qog'ozi, karam rulolari, tajriba.

Bunga qo'shimchalar bilan tuzilgan barcha otlar kiradi -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Misol uchun: o't o'chiruvchi, partiya a'zoligi, millati, shashka. Bunga ergash gaplar ham kiradi dehqon uslubi, kuz uslubi, Fe'llar titroq, qulash, tashvish.

Ushbu xususiyatlarni bilib, siz rivojlanishning ushbu bosqichida tuzilgan so'zlarni osongina hisoblashingiz mumkin.

Bu davr rus tilidagi to‘g‘ri leksemalarning asosiy qatlamining shakllanishida oxirgi davr hisoblanadi.

Qarzga olingan lug'at

Qadim zamonlardan beri rus xalqi nafaqat savdo va madaniy aloqalarni, balki siyosiy va harbiy aloqalarni ham rivojlantirgan. Bularning barchasi tildan qarz olishga olib keldi. Rus tiliga kirib, tilning leksik tizimidagi so'z uning ta'siri ostida o'zgarib, lug'at tarkibiga kirdi. Qarz olingan so'zlar rus tilini sezilarli darajada boyitdi va unga ko'plab yangi narsalarni olib keldi.

Ba'zi so'zlar to'liq o'zlashtirilgan, ba'zilari o'zgartirilgan - ular ona ruscha qo'shimchalar yoki prefikslarni oldilar, bu oxir-oqibatda allaqachon mavjud bo'lgan yangi so'zning shakllanishiga olib keldi. Rus kelib chiqishi so'z. Masalan, “kompyuter” so‘zi bizning lug‘atimizga o‘zgarishsiz kirdi, biroq “atom olimi” so‘zi asl ruscha so‘z yasalish modeliga ko‘ra “atom” so‘zidan o‘zlashtirilgan “atom” so‘zidan hosil bo‘lgani uchun allaqachon ona rus tili hisoblanadi.

Slavyan, shuningdek, ingliz va nemis, italyan, ispan, golland tillarini o'z ichiga olgan turkiy, lotin, yunon, nemis-roman tillaridan olingan qarzlar mavjud.

Qadimgi cherkov slavyanizmlari

10-asr oxirida Rossiya tomonidan nasroniylik qabul qilingandan so'ng rus tiliga ko'plab so'zlar kirib keldi. Bu Rossiyada cherkov slavyan kitoblarining paydo bo'lishi bilan bog'liq edi. Qadimgi slavyan yoki qadimgi bolgar tili bir qator slavyan davlatlari tomonidan adabiy yozma til sifatida ishlatilgan, bu til yunon cherkov kitoblarini tarjima qilishda ishlatilgan.

Rus tiliga mavhum tushunchalarni bildiruvchi cherkov undan kelib chiqqan. Bularga kiradi ruhoniy, xoch, kuch, ofat, rozilik va boshqalar. Dastlab, bu so'zlar faqat yozma, kitob nutqida ishlatilgan, ammo vaqt o'tishi bilan ular og'zaki nutqqa kirib borgan.

Cherkov slavyan tilining lug'ati kelib chiqishi jihatidan quyidagi o'ziga xos xususiyatlarga ega:

1. Kelishmovchilik deb ataladigan narsa so'zlarning ildizida. Misol uchun: darvoza yoki asirlik. Bunday holda, variantlar to'liq ovozli bo'ladi darvoza va to'la.
2. Kombinatsiya temir yo'l so'zlarning ildizlarida. Asosiy misol so'zdir yurish.
3. So'zlarda undoshning mavjudligi sch, masalan, so'zda yoritish.
4. Unli e so'z boshida va qattiq undoshdan oldin: birlik.
5. bo'g'inlar la-, ra- va so'z boshida. Masalan: qo'rg'on, teng.
6. Prefikslarning mavjudligi voz-, orqali-. Misol uchun: qaytarmoq, ortiqcha.
7. Qo‘shimchalar -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: bilimdon, yonish, eritish.
Xudo-yaxshi, yomon-, gunoh-, jon-, yaxshi- degan birinchi so'zlarning qismlari: Xudodan qo'rqqan, yomonlik, baraka.

Bu so'zlar bugungi kunda ham rus tilida qo'llaniladi. Shu bilan birga, kamdan-kam odam nomidagi leksemalarning rus tiliga tegishli emasligi va begona ildizlarga ega ekanligiga shubha qiladi. Ayniqsa, ko'pincha ularni Injil matnlarida, rus adabiyoti klassiklarining asarlarida topish mumkin.

Polshacha leksemalar

Kelib chiqishi nuqtai nazaridan qanday lug'at degan savolni ko'rib chiqsak, polyak tilidan olingan qarzlarni eslamaslik mumkin emas. XVII-XVIII asrlar. G'arbiy slavyan tilidan, kabi so'zlar narsalar, rasm, quyon, periwinkle, murabbo. Ta'kidlash joizki, ular nafaqat rus, balki ukrain va belarus tillari zaxirasini to'ldirishdi.

yunoncha so'zlar

Qarzga olingan lug'atning muhim qatlami yunon tilidir. U hatto panslavyan birligi davrida ham tilimizga kirib kela boshladi. Eng qadimgi leksik "sovg'alar" kabi so'zlarni o'z ichiga oladi palata, karavot, qozonxona.

9-11-asrlarda qarzga olingan quyidagi so'zlar: anathema, farishta, matematika, lampada, tarix, falsafa, daftar, sauna, fonar. Keyingi davrda sanʼat va fan sohasiga oid soʻzlarga oid soʻzlar oʻzlashtirildi: komediya, anapaest, mantiq, analogiya va ko'pgina zamonaviy fanlarning terminologik apparatida mustahkam o'rin olgan boshqa ko'plab tushunchalar.

Shuni ta'kidlash kerakki, Yunoniston va Vizantiya ta'siri tufayli rus tilining lug'at va frazeologiyasi sezilarli darajada boyidi. Biroq, bu mamlakatlarning ta'sirini nafaqat filologiya kabi fan, balki matematika, fizika, kimyo, san'at ham his qildi.

Lotin tili

16—8-asrlarda rus tiliga lotin soʻzlari kirib, ilmiy-texnikaviy, ijtimoiy-siyosiy terminologiya sohasida lugʻaviy fondni boyitib bordi. Ular asosan ukrain va polyak tillari orqali kiradilar. Bu mamlakatlarning ta’lim va ilm-fan rivoji, tarixiy-madaniy aloqalari bunga ayniqsa katta hissa qo‘shdi.

Lotin tilidan bizga allaqachon tanish bo'lgan tushunchalar keldi bayramlar, ofis, direktor, auditoriya, maktab, jarayon, jamoat, inqilob va boshqalar.

turkiy til

Qadim zamonlardan beri bizning yo'llarimiz tatarlar va turklar bilan kesishgan. kabi so'zlar marvarid, boncuklar, karvon, pul, bozor, tarvuz, xalat, tuman, gulchambarlar, ot ranglarining nomlari: roan, bay, cho'chqa terisi.

Asosan qarz olish tatar tilidan kelgan. Xalqlarimiz oʻrtasida bir necha asrlar davomida mavjud boʻlgan savdo, madaniy yoki harbiy aloqalar bilan bogʻliq.

Skandinaviya tillari

Skandinaviya tillaridan olingan qarzlar juda kam - shved, norveg. Eramizdan oldingi davrda xalqlarimiz oʻrtasida mavjud boʻlgan savdo aloqalari tufayli ilk davrda kirib kelgan.

Rus leksik tizimiga kirgan eng yorqin so'zlar: ismlar Igor va Oleg, mahsulot nomlari - seld, pud, ilgak, mast, yashirincha.

G'arbiy Yevropa tillari

Lug‘atning kelib chiqishi va rivojlanishi ham bir qator Yevropa tillari bilan chambarchas bog‘liq. Pyotr I islohotlaridan keyin 17-18-asrlarda rus tiliga Gʻarbiy Yevropa tillaridan leksemalar kirib keldi.

Nemis tilidan tilimizga harbiy, tijorat va maishiy lugʻat, fan va sanʼatni bildiruvchi bir qancha soʻzlar kirib kelgan: hisob, shtab, gavhar, galstuk, molbert, kurort, landshaft.

Gollandiyalik rus dengiz so'zlari bilan "birgalikda": kemasozlik, port, uchuvchi, flot, dengizchi. Dengizchilik atamalari ham kelib chiqqan ingliz tilida: mitti, brigada.

Ingliz tilidan leksik tizimimizga kirib kelgan va kabi so'zlar boykot, tunnel, futbol, ​​sport, tugatish, kek, puding.

20-asrda texnik va sport, moliyaviy, tijorat va sanʼat soʻzlari ham mavjud. O'sha paytda leksik tizimimizni to'ldirgan yangi so'zlar: kompyuter, fayl, bayt, ortiqcha ish, broker, lizing, tok-shou, triller, brifing, impichment.

XVIII-XIX asrlarda frantsuz tilidan so'zlar rus tiliga ham kirib bordi - bilaguzuk, shkaf, jilet, palto, bulyon, kotlet, hojatxona, batalyon, garnizon, aktyor, spektakl, rejissyor.

Musiqiy atamalar, san'at sohasidagi atamalar rus tiliga italyan va ispan tillaridan kirib kelgan: ariya, tenor, libretto, sonata, karnaval, gondola, serenada, gitara.

Ularning barchasi bizning leksik tizimimizda hozir ham faol faoliyat ko'rsatmoqda va biz ularning qaerdan va qanday kelib chiqqanligini lug'atlardan bilib olishimiz mumkin.

Neologizmlar

Hozirgi bosqichda rus tilining leksik tizimi yangi so'zlar bilan to'ldirilmoqda. Ular tilga yangi tushuncha va hodisalarning vujudga kelishi orqali kiradi. Biror narsa yoki narsa paydo bo'lganda, ularni belgilash uchun yangi so'zlar paydo bo'ladi. Ular darhol faol lug'atga kirmaydi.

Bir muncha vaqt bu so'z neologizm deb hisoblanadi, keyin u keng tarqalgan bo'lib qo'llaniladi va tilga mustahkam kiradi. Ilgari neologizm so'zlari edi kashshof, komsomol a'zosi, kosmonavt, Xrushchev Va hokazo. Endi hech kim ulardagi neologizmlardan shubhalanmaydi.

Lug'atlar

Muayyan holatda kelib chiqishi jihatidan qaysi lug'at qo'llanilishini tekshirish uchun etimologik lug'atlarga murojaat qilish mumkin. Ular so'zning kelib chiqishini, boshlang'ich etimologiyasini batafsil tavsiflaydi. Siz N. Shanskiy tomonidan tahrirlangan maktab va qisqacha, A. E. Anikinning "Rus etimologik lug'ati" yoki P. A. Krilovning "Etimologik lug'ati" va boshqalardan foydalanishingiz mumkin.

Bizga kelgan xorijiy so'zlarning ma'nosini bilib oling xorijiy tillar, Ozhegov tomonidan tahrirlangan ajoyib "Chet so'zlar lug'ati" dan foydalanishingiz mumkin.

Maktabda o'qish

Odatda lug'at kelib chiqishi va qo'llanilishi nuqtai nazaridan o'rganiladi maktab kursi"Leksikologiya va frazeologiya" bo'limida rus tili. Ushbu mavzuga eng yaqin e'tibor 5-6-sinflarda, shuningdek, 10-sinflarda beriladi. Maktab o'quvchilari so'zlar va frazeologik birliklarning kelib chiqishini, ularning ma'nosini o'rganadilar, ularni farqlashni o'rganadilar, turli lug'atlar bilan ishlaydilar.

Ba'zi hollarda o'qituvchilar butun tanlovni o'tkazishi mumkin, darsdan tashqari mashg'ulotlar so'zlarning kelib chiqishini o'rganishga bag'ishlangan.

"Lug'at kelib chiqishi nuqtai nazaridan" mavzusini o'rganishda qanday materiallardan foydalanish mumkin? Tasniflash va misollar bilan jadval, rus tilidan olingan so'zlarni o'z ichiga olgan turli tillardagi matnlar, lug'atlar.

Universitetda o'qish

Universitetda, filologiya fakultetida lug'at kelib chiqishi nuqtai nazaridan alohida batafsil o'rganiladi. Ushbu mavzuga "Zamonaviy rus tilining leksikologiyasi va frazeologiyasi" kursida bir nechta darslar berilgan. Ustida amaliy mashqlar talabalar turli matnlarni tahlil qiladilar, ulardagi ona rus tili va o'zlashtirilgan so'zlarni topadilar, ularni tasniflaydilar, lug'atlar bilan ishlaydilar. Qarzga olingan, eskirgan so'zlarning stilistik imkoniyatlari ham aniqlanadi.

Ma'ruza va seminarlarda zamonaviy rus tilida lug'atning kelib chiqishi, ishlatilishi va ishlashi bo'yicha tasnifi batafsil ko'rib chiqiladi. Ushbu yondashuv talabalarga qiziqish uyg'otish, o'rganilayotgan mavzu bo'yicha taklif qilingan bilimlarni eng chuqur o'zlashtirish imkonini beradi.

topilmalar

Tilning lug‘aviy tizimidagi har qanday so‘z o‘z tarixi va kelib chiqishiga ega. Ba'zi so'zlar bizning tilimizda uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lib, yagona, hind-evropa tili faoliyat ko'rsatgan davrdan beri, boshqalari bizga slavyan yoki yevropa tillaridan turli vaqt oralig'ida kelgan, boshqalari esa zamonaviy axborot texnologiyalari rivojlanishi davrida paydo bo'lgan.

Ayrim so‘zlarning paydo bo‘lish tarixini bilish ularning chuqur ma’nosini anglabgina qolmay, balki ma’lum bir davrda mamlakatimiz madaniyatining rivojlanishini kuzatishga ham yordam beradi.

Rus tili

LUG'AT

9. Rus tilining kelib chiqishi jihatidan lug'at tarkibi

Rus tilida lug'atni shakllantirishning ikkita usuli.

Zamonaviy rus tilining so'z boyligi ko'p asrlar davomida shakllangan. Rus tilining lug'atini to'ldirishning ikki yo'li mavjud:

1) Boshqa tillardan qarz olish.
Rus xalqi uzoq vaqtdan beri boshqa xalqlar bilan siyosiy, savdo, ilmiy va madaniy aloqalarga kirishgan, buning natijasida rus tili boshqa tillardan olingan so'zlar bilan boyitilgan. Iqtisodiyot va madaniyatni rivojlantirish, texnik taraqqiyot va faol siyosiy hayot jahon hamjamiyati bu jarayonga ko'p jihatdan hissa qo'shdi. Ustida bu daqiqa zamonaviy rus tilining so'z boyligi 10% ga yaqin olingan so'zlarni o'z ichiga oladi;

2) O'z resurslaridan foydalanish.
So'z boyligini to'ldirishning asosiy manbai har doim o'z resurslari bo'lgan. Boshqacha aytganda, aksariyat so‘zlar ruscha o‘zak va affikslar asosida yaratilgan. Hozirda rus tilida bunday so'zlarning 90% ga yaqini mavjud.

Asl ruscha so'zlar.

Tarixiy nuqtai nazardan, ona rus lug'atining shakllanishi bir necha bosqichda sodir bo'ldi:

1) ko'p so'zlar rus tiliga hind-evropa tilidan meros bo'lib o'tgan, buning natijasida biz hozir nutqda qarindoshlik atamalaridan foydalanamiz ( ona ota ), hayvonlar nomlari ( bo'ri ), tabiat hodisalarining nomlari ( qirg'oq, oy, dengiz );

2) sal keyinroq ko'p miqdorda soʻzlar protoslavyan tilidan meros boʻlib qolgan (eramizning 6-asrigacha). Ushbu lug'at hayotning turli sohalarini qamrab oladi: tana a'zolarining nomlari ( qo'l oyog'i ), kun va yil vaqti ( ertalab, qish ), raqamlar ( uch to'rt ) va boshq.;

3) ba'zi so'zlar umumiy slavyan tilining mavjudligi davrida, shuningdek, Sharqiy slavyan birligi bosqichlarida (VI - XIV - XV asrlar) paydo bo'lgan. Bu vaqtda kabi so'zlar yaxshi, oddiy odam ;

4) so'zlarning muhim qismi buyuk rus tili shakllangandan keyin (XIV - XV asrlar) paydo bo'lgan. Bu so'zlar rus tiliga xos bo'lib, boshqa slavyan xalqlari orasida faqat ruscha qarzlar sifatida tanilgan. Bularga qo‘shimchalar bilan tuzilgan deyarli barcha otlar kiradi -shchik, -ovshchik, -stvostvo , prefiksli, og'zaki otlar (yugurish, qisqich), qo'shimchali sifatlardan yasalgan otlar - ayvon (millat), kesim qo‘shimchalari (hayajonli).

Qarzga olingan so'zlar.

Agar so'zlar boshqa tillardan olingan bo'lsa, o'zlashtirilgan so'zlar deyiladi. Rus tili uchun qarz olish manbalari quyidagilar edi:

1) Slavyan (ukrain, polyak, chex) tillari. Masalan: dan ukrain tili bizda bir necha so'z bor. Ular orasida shundaylar bor borsch, simit, bolalar . Polsha tilidan rus tili kundalik lug'atni qabul qildi, masalan: tekis, chizish, cheat varaq . Chex tilidan bitta qarzlar mavjud, masalan: qochqin, robot ;

2) noslavyan (lotin, yunon, nemis, fransuz, ingliz va boshqalar) tillari. Bizning lug'atimizda so'zlarning katta qismini nasroniylik qabul qilingandan keyin rus tiliga kirgan lotinizmlar egallaydi ( urg‘u, defis, intonatsiya, tinish belgilari ). yunoncha so'zlar liturgik kitoblar orqali xristianlikni qabul qilgandan keyin ham lug'atga faol kirib bordi ( qurbongoh, anathema, shayton, patriarx ). Bundan tashqari, biz yunon tilining kundalik lug'atiga qarzdormiz ( to'shak, kema, qo'g'irchoq, yelkan ). 18-asrda Pyotr I islohotlari davrida nemis ( askar, ofitser, jigsa, kasalxona, bint, chandiq ) va Gollandiya ( qayiq, yaxta, dengizchi, kabina bolasi, lyuk, shlyuz ) sozlar. 19-asrda rus tili hayotning turli sohalarini qamrab oluvchi frantsuz so'zlarini tezda o'zlashtirdi (kundalik so'zlar: korset, kostyum, palto ; san'at atamalari: o'yin, aktyor, eskiz ; Harbiy shartlar: garnizon, partizan, hujum ). kabi so'zlar italyan tiliga qarzdormiz makaron, gazeta, ariya, soprano, bas, libretto . Bizga ispan tilidan bir necha so'z keldi, masalan: serenada, karamel, marshmallow .

Shuni ta'kidlash kerakki, qarz olish boshqa birovning so'zini boshqa tilga oddiy "transplantatsiya qilish" emas. Bu jarayonda so‘z o‘zlashtiruvchi tilning fonetik tuzilishiga, morfologik va grafik tizimlariga moslashtiriladi, go‘yo o‘zgarishga uchraydi. Misol uchun, ruscha so'z grafik va talaffuzda manba tildagi so'z bilan mos kelmasligi mumkin (impoo'rt - io import , sport - sport ). Yoki ruscha so'z morfologiyada manba tildagi so'z bilan farq qilishi mumkin, masalan: so'z silos bizga ispan tilidan kelgan. Ispancha oxirgi undosh bilan ko‘rsatkich hisoblanadi koʻplik, va rus tilida so'z silos faqat bitta shaklga ega. Va ba'zi bir olingan so'zlar holatlar va raqamlarda umuman o'zgarmaydi, masalan: palto, depo, radio, kakao . Bundan tashqari, qarz olishda odatda so'zning ma'nolarini toraytirish jarayoni sodir bo'ladi, masalan: frantsuz tilida so'z kukun nazarda tutilgan va kukun" , va " kukun" , va " chang" , va " qum" , va rus tilida u faqat "ma'nosini saqlab qoldi" kosmetik mahsulot" .

Kelib chiqishi bo'yicha rus lug'atining xususiyatlari. Zamonaviy rus nutqida xorijiy so'zlar. Qarzga olingan so'zlarni o'zlashtirish. Ekzotizmlar. Varvarliklar. Motivatsiyalangan va asoslanmagan qarzlar.

Kelib chiqishi jihatidan lug'at

1. Dastlab rus tili - bu rus tilida rivojlanishning har qanday bosqichida paydo bo'lgan so'zlar.

Mahalliy rus lug'ati rus tilining lug'at tarkibining asosiy qatorini tashkil qiladi, bu uning milliy o'ziga xosligini belgilaydi. Asl ruscha soʻzlarga 1) hind-evropaliklar; 2) umumiy slavyan so'zlari, 3) sharqiy slavyan kelib chiqishi so'zlari, 4) to'g'ri ruscha so'zlar.

2. Hind-evropaliklar hind-evropa birligi davridan saqlanib qolgan eng qadimiy so'zlardir. Hind-yevropa tilshunoslik jamiyati koʻplab yevropa va baʼzi osiyo tillarini vujudga keltirdi. Hind-yevropa tili proto-til deb ham ataladi. Masalan, ona, o‘g‘il, qiz, oy, qor, suv, yangi, tikish kabi so‘zlar ota-ona tiliga qaytadi.

Umumiy slavyan lug'ati - bu rus tiliga umumiy slavyan (proto-slavyan) tilidan meros bo'lib qolgan, barcha slavyan tillarining asosiga aylangan so'zlar., umumiy slavyan kelib chiqishi so'zlari nutqda (dala, osmon, yer, daryo, shamol, yomg'ir, chinor, jo'ka, ilon, ilon, allaqachon, chivin, chivin, do'st, yuz, lab, tomoq, yurak, pichoq, o'roq, igna, don, moy, un, qo'ng'iroq, qafas; qora, oq, ingichka, o'tkir, yovuz, dono, yosh, kar, nordon; otish, bosh silkitish, qaynatish, qo'yish; bir, ikki, o'n; siz, u, kim, nima; qayerda, keyin, u erda; holda, haqida, da, uchun; lekin, ha, va, yo'qmi, va hokazo.)

Sharqiy slavyan lug'ati- bular rus tiliga Sharqiy slavyan (eski rus) tilidan meros bo'lib qolgan so'zlardir umumiy til barcha sharqiy slavyanlar (ruslar, ukrainlar, belaruslar). Sharqiy slavyan tilidan kelib chiqqan so'zlarning muhim qismi ukrain va belarus tillarida ma'lum, ammo g'arbiy slavyan va janubiy slavyan tillarida yo'q, masalan: bullfinch (rus), stgur (ukrain), snyagur (belarus) - qishlash (serb) . Sharqiy slavyan tilidan kelib chiqqan so'zlarga, masalan, it, sincap, etik, rubl, oshpaz, duradgor, qishloq, nag, palma, qaynash va boshqalar kiradi.

To'g'ri rus lug'ati- bular rus tilida mustaqil mavjudlik davrida, rus, ukrain va belarus tillari parallel ravishda rivojlana boshlaganida paydo bo'lgan so'zlardir. Oldingi barcha leksik va hosilaviy material rus tilidagi so'zlarning asosi bo'ldi. To'g'ri kelib chiqishi rus tiliga, masalan, visor, sehrgar, aylanuvchi g'ildirak, bola, uyatchan va hokazo so'zlarni o'z ichiga oladi.

3. Qadimgi slavyanizmning belgilari:

1. Fonetik

a) ruscha to‘la unli oro, olo, ere bilan korrelyativ ra, la, re, le unli bo‘lmagan birikmalar (darvoza – darvoza).

b) boshlang'ich birikmalar ra, la ruscha ro, lo (rook - qayiq) bilan korrelyativ.

v) t bilan almashinadigan u undoshi, ruscha h bilan (yorug'lik - porlash - sham)

d) boshlang'ich e ruscha o bilan (bitta - bitta)

e) rus tilidagi qattiq undoshlar oldida stress ostida e (xoch - cho'qintirgan ota)

f) temir yo'lning ruscha f bilan ildizdagi birikmasi (kiyim - kiyim)

2. So‘z yasash

a) ruscha re-, orqali- bilan pre-, orqali- prefikslari (o'tish - kesib o'tish)

b) dan- ruscha siz bilan prefikslar (to'kib tashlang - to'kib tashlang)

v) mavhum ot qo`shimchalari – harakat, -e, -zn, -ynya, -tva, -orzu (hayot, duo)

d) qo‘shma so‘zlarning yaxshilik, yaxshilik, qurbonlik, yomonlik bo‘laklari

3. Morfologik

a) qo‘shimchalar ustunlik-eysh, -aysh

b) kesim qo‘shimchalari -ashch (yashch), -usch (yushch) ruslar bilan -ach (yach), -uch (yuch) (yonish - issiq)

Bir so'z bilan aytganda, uni qadimgi slavyanizmga bog'lash imkonini beradigan bir nechta belgilar bo'lishi mumkin.

Ba'zida Eski cherkov slavyan elementining mavjudligi, keyinchalik qarz olish Eski cherkov slavyan tilidan (Olimpiadagacha bo'lgan) olinganligini anglatmaydi.

Qadimgi slavyanlarning taqdiri:

1) Qadimgi slavyanizmlar asl ruscha so'zlarni to'liq almashtirdi (asirlik - to'liq)

2) Qadimgi slavyanizmlar mahalliy ruscha so'zlar bilan birga qo'llaniladi (nodon - johil). Bunday juftliklarda qadimgi slavyan so'zlari mavhum tushunchalarni anglatadi yoki tantanavorlik, kitobiylik hissiga ega, turli xil uyg'unlikka ega va leksik jihatdan farqlanadi (issiq - yonish).

Qadimgi cherkov slavyanizmlari quyidagilar bo'lishi mumkin:

1. Stilistik jihatdan neytral (rassom, vaqt, kiyim, kuch)

2. kitobiy, tantanali tuyg‘uga ega (qaltirash, qurib ketish)

3. Eskirgan (yosh, breg, qo'l).

Qadimgi slavyanizmlar YaHLda stilistik maqsadlarda tantanavorlikni, uslubning parodik qisqarishini, kulgili effektni, vaqtinchalik rang va arxaik uslubni yaratish uchun ishlatiladi.

4. Xalqlarning bevosita aloqasi bilan qarz olish og'zaki (skandinaviya, fin va turkiy) amalga oshirilgan. Lotinizmlar yozma, yunonchalar og'zaki va yozma ravishda olingan.

1. Skandinaviya - shved, norveg, fin - eng erta qarzlar (seld, tovar, qamchi, bo'ron, Igor, Oleg).

2. Turkiy — (11—17-asrlar) toʻqmoq, tufli, toʻqmoq, shiypon.

3. Yunoncha - rus tiliga nasroniylik qabul qilinishidan oldin ham kirib kelgan, Rossiya Gretsiya bilan savdo qilganda, nasroniylikning qabul qilinishi bilan (10-asr oxiri) ular liturgik kitoblar (mehrob, minbar, qoʻgʻirchoq, bodring, kema) orqali qarzga olingan. ). Yunon tili ilmiy terminologiya bilan boyitilgan, yunoncha atamalar boshqa tillardan olingan yoki yunoncha naqshlar (alifbo, apostrof, grammatika) asosida yaratilgan.

4. Lotinizmlar - terminologik lug'atda juda ko'p son (ta'kid, defis, predikat). Lotinizmlar yunon-Vizantiya, polyak va ukrain (15-17-asrlar) ommaviy axborot vositalari orqali kirib keldi. 18-asrdan boshlab rus tiliga katta ta'sir ko'rsatdi (muallif, talaba, dekan, tanga, konstitutsiya).

5. German tillari

a) nemischa - kirishning boshlanishiga ishora qiladi qadim zamonlar(Gotik), 18-asr boshidan beri eng faol. (Peter 1), bularga harbiy atamalar (askar, ofitser), hunarmandchilik atamalari (jigsa, dastgoh), hayvonlar va o'simliklarning nomlari, narsalar, tibbiy atamalar (galstuk, tunika, kartoshka, feldsher, ovchi) kiradi.

b) Gollandiya - Pyotr 1 davrida, asosan dengiz ishi shartlari (reyd, vimpel, yaxta, fregat, ofis)

v) Ingliz tili - 16-asrda dengiz ishi atamalarining qarzlari. 19-asrdan beri atamalar texnik, sport, ijtimoiy-siyosiy, qishloq xo'jaligi (vagon. Rails, steak, sport, tennis, club, lider)

6. Romantik tillar

a) frantsuzcha - 17-19-asrlardan kirib kelgan. va hayotning turli sohalarini qamrab oladi (leotard, korset, partizan, dugout, flot, parlament, o'yin, syujet)

b) italyancha - asosan san'at tarixi atamalari (ariya, solo, impresario, pianino, barrikada, makaron, qog'oz, gazeta)

v) ispancha - gitara, serenada, karamel

5. Qarz olish belgilari:

1) Turkizmlar singarmonizm bilan ajralib turadi

2) fransuzcha - oxirgi urg'uli unlilar (palto), so'z o'rtasida ue, wa birikmalari (siluet), final -age (massaj).

3) Nemis - qismlarning kombinatsiyasi, xt (pate, watch)

4) Ingliz tili - j ning kombinatsiyasi (jazz, byudjet)

5) Lotinizmlar - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, prezident, daraja)

Zamonaviy rus tilining leksik tizimi darhol paydo bo'lmadi. Uning shakllanishi jarayoni juda uzoq va murakkab edi.

Rus tilida doimiy ravishda yangi so'zlar paydo bo'ladi, ammo ularning ko'plari borki, ularning tarixi uzoq o'tmishga borib taqaladi. Ushbu qadimiy so'zlar rus tilining mahalliy lug'at guruhi sifatida zamonaviy lug'atning bir qismidir.

Rus tilining asl lug'ati (asl rus lug'ati) so'zlarining quyidagi genetik guruhlari ajralib turadi:

1) Hind-yevropa lug'ati ( Hind-yevropa zmlari ) - zamonaviy rus tilida hind-evropa hamjamiyati davridan (miloddan avvalgi 2-ming yillik) saqlanib qolgan va qoida tariqasida boshqa hind-evropa tillarida yozishmalarga ega bo'lgan so'zlar:

Qarindosh atamalar ( ona, ota, o'g'il, qiz);

Hayvonlar ( qo'y, sichqon, bo'ri, cho'chqa);

2) Umumiy slavyan lug'ati ( Oddiy slavyanlar ) - mavjudligi umumiy slavyan tili davriga to'g'ri keladigan so'zlar (VI asrgacha). Bularga quyidagilar kiradi:

Qismlarning nomlari inson tanasi (ko'z, yurak, soqol);

Hayvon nomlari ( xo‘roz, bulbul, ot, do‘ng);

Tabiat hodisalari va vaqt davrlarining nomlari ( bahor, kechqurun, qish);

O'simliklar nomlari ( daraxt, shox, eman, jo'ka);

Rang nomlari ( oq, qora, sarg'ish);

Aholi punktlari, binolar, asboblar va boshqalar nomlari. ( uy, soyabon, pol, boshpana);

Sensatsiyalar nomlari issiq, nordon, eskirgan);

3) Sharqiy slavyan (eski rus) lug'ati ( Sharqiy slavyanlar, qadimiy Rusmi ) - rus tilida slavyanlarning joylashishi davrida paydo bo'lgan so'zlar Sharqiy Yevropa(VI-IX asrlar), shuningdek, qadimgi rus tilining shakllanishi davrida (IX-XIV asrlar);

4) Aslida rus lug'ati ( Rus'zmy ) - Buyuk rus xalqi (XIV-XVII asrlar) va milliy rus tilida (dan boshlab) paydo bo'lgan so'zlar. o'n ettinchi o'rtalari ichida. hozirgi vaqtda).

Rus tilidagi asl lug'at bilan bir qatorda, turli vaqtlarda boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlar guruhlari mavjud.

Qarz olish til aloqalari, tillarning oʻzaro taʼsiri natijasida bir til elementlarining boshqa tilga oʻtishini. Qarz oluvchi so'zlar o'z xususiyatlariga moslashib, o'zlashtirib olinadi. Bu moslashuv jarayonida ular shu darajada assimilyatsiya qilinadiki, ularning begona kelib chiqishi umuman sezilmaydi va faqat etimologlar tomonidan topiladi. Misol uchun: to'da, o'choq, poyabzal, kazak(Turk.) . To'liq assimilyatsiya qilingan (o'rganilgan) so'zlardan farqli o'laroq, xorijiy so'zlar o'ziga xos tovush, imlo va grammatik xususiyatlar shaklida chet eldan kelib chiqqan izlarni saqlab qoladi. Ko'pincha xorijiy so'zlar kam qo'llaniladigan, maxsus, shuningdek, xorijiy mamlakatlar va xalqlarga xos bo'lgan tushunchalarni bildiradi. Misol uchun: kimono- xalat ko'rinishidagi yapon erkaklar va ayollar liboslari, guava- mevali o'simlik tropik Amerikadan.

Qarzga olingan lug'at

Slavyan qarzlari odatda eski slavyanizmlar va slavyanizmlarga bo'linadi.

Qadimgi cherkov slavyan qarzlari ( eski slavyanlar ) Rossiyada nasroniylik qabul qilingandan keyin, 10-asr oxirida keng tarqaldi. Ular uzoq vaqt davomida bir qator slavyan davlatlarida yunoncha liturgik kitoblarni tarjima qilishda ishlatiladigan adabiy yozma til sifatida ishlatilgan, yaqindan bog'liq bo'lgan Eski cherkov slavyanidan kelgan. Uning janubiy slavyan asosiga g'arbiy va sharqiy slavyan tillari, yunon tilining elementlari kiradi. Eng boshidan bu til birinchi navbatda cherkov tili sifatida ishlatilgan (shuning uchun uni ba'zan cherkov slavyancha yoki eski cherkov bolgar tili deb ham atashadi). Qadimgi slavyan tilidan rus tiliga kelgan, masalan, cherkov atamalari ( ruhoniy, xoch, tayoq, qurbonlik va hokazo), mavhum tushunchalarni bildiruvchi ko'p so'zlar ( kuch, inoyat, rozilik, ofat, fazilat va boshq.).

Rus tili bor Slavszmy - turli vaqtlarda slavyan tillaridan olingan so'zlar: belarus ( Belarusiya ), ukrain ( ukrainlik ), polyak ( Poloniyalar ) va boshqalar. Masalan: borsch(ukr.), köfte(ukr.), vareniki(ukr.), sviter(Polsha), joy(Polsha), monogramma(Polsha), bekesha(vengriya), ferma(Vengriya).

Qadim zamonlardan beri kundalik, iqtisodiy, siyosiy, madaniy asoslardagi til aloqalari orqali rus tiliga o'zaro bog'liq bo'lmagan tillardan o'zlashtirilgan elementlar ham kirib kelgan.

Xorijiy qarzlarning bir necha tasnifi mavjud.

Xorijiy so'zlarni o'zlashtirish darajasiga qarab, ularning tuzilishi va ishlash xususiyatlari, o'zlashtirilgan so'zlar, ekzotizm va varvarizmlar farqlanadi.

Qarzga olingan so'zlar - voris tilda to‘liq (grafik, fonetik (orfoepik), semantik, so‘z yasalishi, morfologik, sintaktik jihatdan) o‘zlashtirilgan so‘zlar.

Tuzilishiga qarab, o'zlashtirilgan so'zlarning uchta guruhi ajratiladi:

1) xorijiy til namunalari bilan tuzilish jihatdan mos keladigan so'zlar. Misol uchun: kichik(fr. kichik), anakonda(Ispancha) anakonda), dart(inglizcha) dart);

2) morfologik jihatdan voris til affikslari bilan tuzilgan so‘zlar. Misol uchun: xanjar-to-a(fr. tanket), kibit-k-a(tat. kibit);

3) xorijiy so'zning bir qismi ruscha element bilan almashtirilgan so'zlar. Misol uchun: shortilar (qisqa-s; Ruscha tugatish koʻplik -s inglizcha ko‘plik o‘rnini egallaydi - s).

Ekzotizmlar - bu so'zlar milliy nomlar ma'lum bir xalqning, mamlakatning uy-ro'zg'or buyumlari, marosimlari, urf-odatlari. Bu so‘zlar o‘ziga xos bo‘lib, voris tilda sinonimga ega emas. Misol uchun: kabina- Angliyada bir otli arava; geysha- Yaponiyada: musiqa, raqs, kichik suhbatlar olib borish qobiliyatiga ega bo'lgan va ziyofatlarda, ziyofatlarda va hokazolarda mehmondo'st styuardessa roliga taklif qilingan ayol; dehkaning- chorshanba kuni. Osiyo va Eron: Dehqon.

Varvarlar (xorijiy inklyuziyalar) - xorijiy til muhitida boʻlgan, voris til tomonidan oʻzlashtirilmagan yoki yomon oʻzlashtirilib, manba tili orqali voris tilda uzatilgan soʻzlar, iboralar va jumlalar. Misol uchun: NB (nota bene) - "diqqat qilish", baxtli yakun- "baxtli yakun".

Maxsus guruh internatsionalizm - eng yaqin tillarda emas, balki har xil tillarda berilgan so'zlar ( uyushma, rasmiyatchilik va h.k.)

Manba tiliga ko'ra, xorijiy qarzlar turli guruhlarga bo'linadi:

Skandinaviya tillaridan olingan qarzlar rus tilida ozgina qismini tashkil qiladi. Bularga asosan dengiz terminlari va savdo lug'ati kiradi. Misol uchun: skrab(golland. draaien), uyg'otish(golland. kielwater), kvitansiya(golland. kvitantie);

Yunon tilidan olingan qarzlar ( yunonchilik ) umumiy slavyan birligi davrida ham asl lug'atga kira boshladi. 9-11-asrlarda din, ilm-fan va kundalik hayotdan qarz olish sezilarli bo'lgan. va keyinroq. Keyinchalik olingan qarzlar, asosan, san'at va fan sohasi bilan bog'liq. Misol uchun: befarqlik(gr. apatiya), apokrifa(gr. apokrifos), geliy(gr. helios), delfin(gr. delfis (delfinlar)), sarv(gr. kyparissos);

Turkiy tillardan o'zlashmalar ( Turkszmy ) rus tiliga savdo va madaniy aloqalarning rivojlanishi natijasida, harbiy toʻqnashuvlar natijasida kirib kelgan. Turkizmlarning asosiy qismini tatar tilidan kirib kelgan so'zlar tashkil etadi (bu tarixiy sharoit bilan bog'liq - Tatar-mo'g'ul bo'yinturug'i). Misol uchun: ambal(arab. xammal), g'azal(Qozoq. ž ijron), otliq(turk. jigit), eshak(turk. äšä k), karvon(tat.), tepalik(tat.), quti(tat.);

Lotin tilidan olingan qarzlar ( lotinizmlar ) 16—18-asrlar oraligʻida asosan rus tilini toʻldirgan. Misol uchun: ovoz berish(lat. vōtum), gegemon(gr. hēgemōn), kvint(lat. kvinta);

Ingliz tilidan olingan qarzlar ( anglikizmlar ) XIX-XX asrlarga tegishli. Ijtimoiy hayot, texnologiya, sport va boshqalarning rivojlanishi bilan bog'liq so'zlarning muhim qismi rus tiliga 20-asrda kirib kelgan. Misol uchun: voleybol(inglizcha) voleybol), dandy(inglizcha) dandy), qayiq(inglizcha) kesuvchi);

Fransuz tilidan olingan qarzlar ( gallikizmlar ) XVIII-XIX asrlar. Bu uy lug'ati. Misol uchun: aksessuar(fr. aksessuar), chopish(fr. chopish), dekorator(fr. de´ ijodkor);

German tillaridan olingan qarzlar ( germanizm ) bir qancha savdo, harbiy, maishiy lug‘at va san’at, fan sohasiga oid so‘zlar bilan ifodalanadi. Misol uchun: uskunalar(nemis Qurilma), qorovulxona(nemis Hauptwache), generallar(nemis Generalitat);

Italiya tilidan olingan qarzlar asosan musiqiy atamalar bilan ifodalanadi. Misol uchun: allegro(bu. allegro), adagio(bu. adagio), soprano(bu. soprano), murabbiy(bu. careta);

Boshqa tillardan olingan qarzlar. Misol uchun: karma(Sanskrit karma), chum losos(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(yapon. kimono), Mayya(Amerika hindularining tili), qator(Fin asosiy), bayram(Ispancha) bayram), kastanitlar(Ispancha) kastanetalar).

Qarzga olingan so'zlarga kalklar ham kiradi.

Kuzatish - chet tili namunalari bo‘yicha ona materialdan so‘z yasash jarayoni.

So‘z yasovchi ka’lki - xorijiy so'zlarni morfologik qismlarga ko'ra o'zlashtirilgan so'zning so'z yasalish tarkibini saqlab qolish bilan tarjima qilish natijasida paydo bo'lgan so'zlar. Bunda faqat so‘zning so‘z yasalish tarkibi o‘zlashtiriladi. Masalan: frantsuzcha qattiq´ rus tilida morfematik so'z bilan almashtiriladi zichlik; o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish(inglizcha) - o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish; osmon qirg'og'i(ingliz) - osmono'par bino, selbst-kosten(Nemis) - xarajat narxi va h.k.

Semantik iboralar - tegishli xorijiy til namunasi ta'sirida qo'shimcha ma'noga ega bo'lgan so'zlar. Masalan: ta'sir ostida majoziy ma'no Fransuzcha so'z klou (tirnoq) - "teatr spektaklining asosiy jozibasi, dastur" - iboralar rus tilida paydo bo'ladi mavsumning eng yorqin qismi, kontsertning eng yorqin qismi; nemischa so‘zning majoziy ma’nosi ta’sir qilgan Platforma (platforma) - “dastur, tamoyillar majmui siyosiy partiya» iborasi rus tilida paydo bo'ladi iqtisodiy platforma va shunga o'xshashlar.

0,021976947784424 soniyada yaratilgan.