Krievu leksiskā sistēma savā moderna forma neparādījās uzreiz. Vārdnīcas veidošanas process ir garš un sarežģīts, cieši saistīts ar krievu tautas attīstības vēsturi. Vēsturiskā leksikoloģija nosauc divus galvenos leksiskās sistēmas attīstības ceļus: 1) pirmatnējo vārdu rašanos, t.i. eksistē ilgstoši, pastāvīgi, no neatminamiem laikiem un 2) aizņemoties vārdus no citām valodām.

Hronoloģiski izšķir šādas krievu oriģinālvārdu grupas, kuras vieno to izcelsme jeb ģenēze (gr. genesis — izcelsme): indoeiropiešu, kopējo slāvu, austrumslāvu (jeb senkrievu) un īpaškrievu.

indoeiropietis sauc vārdus, kurus pēc indoeiropiešu etniskās kopienas sabrukuma (neolīta laikmeta beigām) mantojušas šīs senās valodas. valodu saime, ieskaitot kopējo slāvu valodu. Tik bieži sastopama daudzām indo Eiropas valodas būs daži radniecības termini: māte, brālis, meita; dzīvnieku, pārtikas produktu nosaukumi: aita, bullis, vilks, gaļa, kauls utt.

Parastā slāvu valoda(vai protoslāvu valoda) ir vārdi, ko senkrievu valoda mantojusi no slāvu cilšu valodas, kuras mūsu ēras sākumā okupēja plašo Austrumeiropas, Centrāleiropas un Balkānu teritoriju. Kā vienots saziņas līdzeklis to izmantoja līdz aptuveni 7. gs. n. e., t.i. līdz laikam, kad saistībā ar slāvu pārcelšanos (tā sākās agrāk, bet vislielāko intensitāti sasniedza 6.-7.gs.) izjuka arī valodu kopiena. Ir likumsakarīgi pieņemt, ka vienotas kopīgās slāvu valodas izplatības periodā jau pastāvēja atsevišķas teritoriāli izolētas dialektu atšķirības, kas vēlāk kalpoja par pamatu atsevišķu slāvu valodu veidošanai. valodu grupas: dienvidslāvu, rietumslāvu un austrumu slāvu. Tomēr katrā no šīm grupām izceļas vārdi, kas parādījās kopējās slāvu vienotības periodā. Piemēram, parastie slāvu vārdi ir saistīti ar flora: ozols, liepa, egle, priede, kļava, osis, putnu ķirsis, mežs, mežs, koks, lapa, zars, zars, miza, zars, sakne; tituli kultivētie augi: prosa, mieži, auzas, kvieši, zirņi, magones; darba procesu un instrumentu nosaukumi: audums, kalums, pātaga, kaplis, atspole; mājokļa un tā daļu nosaukumi: māja, nojume, grīda, pajumte; mājas un meža putnu nosaukumi: vista, zoss, lakstīgala, strazds; ēdienu nosaukumi: kvass, kissel, siers, speķis utt.

austrumu slāvu(vai veckrievu) vārdus tā sauc, sākot no VIII gs. jau radās tikai austrumu slāvu (mūsdienu krievu, ukraiņu, baltkrievu senču) valodā, ko vienoja 9. gs. liela feodālā valsts - Kijevas Krievija. Vēsturiskajā leksikoloģijā joprojām ir maz informācijas par seno austrumslāvu vārdu krājuma specifiku. Tomēr nav šaubu, ka ir vārdi, kas zināmi tikai trīs austrumu slāvu valodās. Šādi vārdi ietver, piemēram, dažādu īpašību, īpašību, darbību nosaukumus: balodis, labs, dārdoņa; radniecības termini, sadzīves vārdi: pameita, onkulis, mežģīnes, baznīcas pagalms; putnu, dzīvnieku nosaukumi: žubīte, vāvere; skaitīšanas vienības: četrdesmit, deviņdesmit; vārdu virkne ar kopīgu laika nozīmi: šodien pēkšņi un utt.

Kārtīgs krievs tiek saukti visi vārdi (izņemot aizgūtos), kas parādījās valodā jau tad, kad tā pirmo reizi veidojās kā valoda Lieliski krievu cilvēki(kopš 14. gs.), un pēc tam kā valsts krievu valoda (kopš 17. gs.). Faktiski krievu valodā būs, piemēram, darbību nosaukumi: ķengāties, retināt, drupināt, rāt, kurnēt; sadzīves priekšmetu, pārtikas nosaukumi: tapetes, apstarošana, vāks, kāpostu ruļļi, kulebjaka; abstraktu jēdzienu nosaukumi: rezultāts, viltība, blefs, pieredze un daudzi citi. uc (sk.: Īsā krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. M., 1971).

Kopš seniem laikiem krievu tauta noslēdza kultūras, tirdzniecības, militārās, politiskās attiecības ar citām valstīm, kas varēja tikai novest pie valodu aizguvumiem. Lietošanas procesā lielāko daļu no tiem ietekmēja aizguvuma valoda. Pamazām aizņēmumi, asimilēti (no lat. assimilare - asimilēt, pielīdzināt) ar aizguvuma valodu, bija starp vispārpieņemtiem vārdiem un vairs netika uztverti kā sveši. Dažādos laikmetos vārdi no citām valodām iekļuva oriģinālvalodā (kopējā slāvu, austrumu slāvu, krievu valodā). Šobrīd tādi vārdi kā cukurs, bietes, vanna un citi tiek uzskatīti par krieviem, lai gan tie ir aizgūti no grieķu valoda. Tādi vārdi kā skola (no latīņu valodas līdz poļu valodai), zīmulis (no turku valodām), kostīms (no franču valodas) un daudzi citi ir kļuvuši pilnībā rusificēti. utt. Krievu valodas nacionālā identitāte nemaz necieta no svešvārdu iespiešanās tajā, jo aizņemšanās ir pilnīgi dabisks veids, kā bagātināt jebkuru valodu. Krievu valoda saglabāja savu pilnīgu neatkarību un tikai bagātināja sevi ar aizgūtiem vārdiem.

Atkarībā no tā, no kuras valodas nākuši konkrēti vārdi, var izšķirt divus aizguvumu veidus: 1) radniecīgus aizguvumus (no slāvu valodu saimes) un 2) svešus aizguvumus (no citām valodām). valodu sistēma). Pirmais veids ietver aizguvumus no radniecīgās senslāvu valodas (dažkārt lingvistiskajā literatūrā to sauc par senbulgāru valodu). Uz otro - aizguvumi no grieķu, latīņu, turku, skandināvu, Rietumeiropas (romāņu, ģermāņu u.c.).

Līdz iespiešanās brīdim arī aizņemtais vārdu krājums ir neviendabīgs: daži vārdi tajā pieder indoeiropiešu valodu kopienas periodam, citi - kopējai slāvu lingvistiskajai vienotībai, citi papildināja austrumu slāvu valodu veckrievu periodā. par tās pastāvēšanu, un, visbeidzot, daudz vārdu iekļuva pareizajā krievu valodas leksikā.

Tajā pašā laikā krievu valodas vārdi tika iekļauti citās valodās.

No radniecīgo valodu aizguvumiem īpaši izceļas ievērojama vārdu grupa Senā baznīcas slāvu izcelsme. Tomēr nozīmīgu lomu krievu valodas bagātināšanā spēlēja arī vārdi, kas nākuši no citām slāvu valodām - baltkrievu, ukraiņu, poļu, slovāku utt.

Tie kļuva plaši izplatīti Krievijā pēc kristietības pieņemšanas, 10. gadsimta beigās. Tie nāk no cieši saistītās vecās baznīcas slāvu valodas, kas ilgu laiku tika izmantota vairākās slāvu valstīs kā literāra rakstu valoda, ko izmantoja grieķu liturģisko grāmatu tulkošanai. Tās dienvidslāvu pamats organiski ietvēra elementus no rietumu un austrumu slāvu valodām, kā arī daudzus aizguvumus no grieķu valodas. Jau no paša sākuma šī valoda tika lietota galvenokārt kā baznīcas valoda (tādēļ to dažreiz sauc par baznīcas slāvu vai vecbaznīcas bulgāru valodu). AT dažādas valstis tas ieguva vietējo valodu iezīmes un tika izmantots šajā formā ārpus faktiskajiem liturģiskajiem tekstiem. Senkrievu rakstības pieminekļos (īpaši hronikās) seno slāvu un krievu valodu sajaukšanas gadījumi nav nekas neparasts. Tas liecināja, ka senie slāvismi nebija sveši aizguvumi un bija cieši nostiprinājušies krievu valodā kā cieši saistīti.

Piemēram, baznīcas termini nāca no senslāvu valodas uz krievu valodu: priesteris, krusts, stienis, upuris un utt.; daudzi vārdi, kas apzīmē abstraktus jēdzienus: spēks, žēlastība, piekrišana, visums, nelaime, tikums un utt.

Krievu valodas aizgūtie senie slāvismi nav vienādi: daži no tiem ir senslāvu vārdu varianti, kas joprojām pastāvēja kopējā slāvu valodā (prieks, ienaidnieks utt.); citi ir pareizi vecbaznīcas slāvu ( vaigi, mute, percy, patiesība un utt.); turklāt esošie krievu dzimtās valodas vārdi, kas tiem ir sinonīmi, ir pilnīgi atšķirīgi savā fonētiskajā struktūrā ( vaigi, lūpas, krūtis, taisnība un utt.). Visbeidzot izceļas tā sauktie semantiskie vecslāvismi, t.i. vārdi pēc to parādīšanās laika ir izplatīti slāvi, tomēr tie saņēma īpašu nozīmi vecslāvu valodā un ar šo nozīmi kļuva par daļu no krievu valodas vārdu krājuma (grēks, Kungs utt.).

Vecajiem slāvismiem, salīdzinot ar krievu variantiem, ir skaņas (fonētiskās), morfoloģiskās un semantiskās īpatnības.

Galvenās skaņas ir šādas: 1) domstarpības, sal.: vārti - vārti, gūsts - pilns; 2) sākuma ra, la, sal.: vienāds, laiva - vienāds, laiva; 3) kombinācija zhd, līdzskaņa u, sal.: ejot - es eju, aizdedzot - sveci; 4) e vārda sākumā un pirms cietā līdzskaņa, sal.: vienība - viens, pirksts - uzpirkstenis un utt.

Morfoloģiskās pazīmes ir, piemēram, atsevišķi vārdu veidošanas elementi: 1) prefiksi voz- (atmaksāt, atdot), over- (pārmērīgi) un utt..; 2) sufiksi -stvi (e) (labklājība), -h (s) (slazdošana), -zn (dzīve), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch- (zinošs, kūstošs, melīgs, degošs); 3) raksturīgās pirmās daļas salikti vārdi: dievs-, labais-, ļaunais-, grēks-, dvēsele-, labais- utt. (Dievbijīgs, tikumīgs, ļaunprātība, grēkā krišana, dvēselei labvēlīgs, svētīgs).

Arī senbaznīcas slāvu vārdiem ir daži semantiski-stilistisks zīmes. Tātad, salīdzinot ar krievu variantiem, vecslāvismi, kas sākotnēji izmantoti galvenokārt liturģiskajās grāmatās, saglabāja abstraktāku nozīmi, piemēram: aiznest (sal. kriev. vilkt), izvilkt (sal. krievu. vilkt), valsti ( sal. Krievijas puse). Tāpēc senslāvismi bieži saglabā grāmatiskuma, stilistiskā pacilātības nokrāsu.

Kopā ar slāvu valodu vārdiem krievu valodas vārdnīcā dažādi posmi tās attīstība ietvēra arī neslāvu aizguvumus, piemēram, grieķu, latīņu, turku, skandināvu, Rietumeiropas.

Aizņēmumi no grieķu valodas sāka iekļūt oriģinālajā vārdu krājumā kopējās slāvu vienotības periodā. Šādi aizguvumi ietver, piemēram, vārdus kamera, trauks, krusts, maize(cepts), gulta, katls uc Aizguvumi bija nozīmīgi laika posmā no 9. līdz 11. gadsimtam. un vēlāk (tā sauktais austrumslāvu). Tie ietver vārdus no reliģijas jomas: anatema, eņģelis, arhibīskaps, dēmons, metropolīts, kliros, lampada, ikona, arhipriesters, sekstons; zinātniskie termini: matemātika, filozofija, vēsture, gramatika; sadzīves termini: vanna, vanna, laterna, gulta, piezīmju grāmatiņa; augu un dzīvnieku nosaukumi: ciprese, ciedrs, bietes, krokodils un citi. Vēlāk aizņēmumi galvenokārt attiecas uz mākslas un zinātnes jomu: horeja, anapaests, komēdija, mantija, dzejolis, ideja, loģika, fizika, analoģija un utt.

Daži grieķu vārdi krievu valodā ienāca caur citām valodām (piemēram, franču).

Aizguvumi no latīņu valodas bija nozīmīga loma krievu valodas bagātināšanā, īpaši zinātniskās, tehniskās, sociālās un politiskās terminoloģijas jomā.

Lielākā daļa latīņu vārdu krievu valodā ienāca laika posmā no 16. līdz 18. gadsimtam, īpaši caur poļu un ukraiņu valodām, piemēram: skola, auditorija, dekāns, birojs, brīvdienas, direktors, diktāts, eksāmens utt. (Speciāla loma izglītības iestādēm.) Starptautiskā terminu fonda grupu veido daudzi latīņu izcelsmes vārdi, piemēram: diktatūra, konstitūcija, korporācija, laboratorija, meridiāns, maksimums, minimums, proletariāts, process, sabiedrība, revolūcija, republika, erudīcija un utt.

Vārdi no turku valodām ar varu iekļuva krievu valodā dažādi apstākļi: agrīnas tirdzniecības rezultātā un kultūras saites militāro sadursmju rezultātā. Agrīnie (vispārējie slāvu) aizguvumi ietver atsevišķus vārdus no avaru, hazāru, pečenegu uc valodām, piemēram: spalvu zāle, jerboa, pērles, elks, zāle, krelles un utt.

Starp turku aizguvumiem lielākā daļa vārdu ir no tatāru valodas, ko izskaidro vēsturiskie apstākļi (ilgtermiņa tatāru-mongoļu jūgs). Īpaši daudz vārdu palika no militārās, komerciālās un ikdienas runas: karavāna, maksts, ķerra, drebuļi, Astrahaņas kažokādas, lāpstiņas, kase, nauda, ​​altīns, tirgus, paklājs, rozīnes, arbūzs, baseins, gludeklis, pavards, epanča, ziedi, vērtne, aitādas mētelis, aršins, pārtikas preces, nūdeles, zeķes, kurpe, lāde, halāts, migla, haoss un daudzi citi. citi

Turku aizguvumos ir iekļauti gandrīz visi zirgu šķirnes vai krāsas nosaukumi: argamak (garu turkmēņu zirgu šķirne), raudāda, buksāda, līcis, karaks, brūns, brūns.

Skandināvu aizņēmumi(zviedru, norvēģu, piemēram) krievu valodā ir salīdzinoši maz. Lielākā daļa viņi pieder senais periods. Šo vārdu parādīšanās ir saistīta ar agrīnām tirdzniecības attiecībām. Tomēr iekļuva ne tikai tirdzniecības leksikas vārdi, bet arī jūrniecības termini, ikdienas vārdi. Tātad bija savi vārdi Igors, Oļegs, Ruriks, atsevišķi vārdi, piemēram siļķe, lāde, pūds, āķis, enkurs, ložņāšana, plīša, pātaga, masts un utt.

Aizguvumi no Rietumeiropas valodām veido vienu no daudzajām (pēc senslāvu) grupām. nozīmīga loma XVII-XVIII gs. (saistībā ar Pētera I reformām) atskaņoja vārdus no ģermāņu valodām (vācu, angļu, holandiešu), kā arī no romāņu valodām (piemēram, franču, itāļu, spāņu).

Vācu valodā ir iekļauti vairāki tirdzniecības, militārā, ikdienas vārdu krājuma vārdi un vārdi no mākslas, zinātnes utt.: rēķins, zīmogs; kaprālis, nometne, štābs; kaklasaite, zābaki, darbagalds, kalts, savienotājs; spināti; molberts, bandmaster, ainava, kūrorts. Daži jūras termini ir holandiešu valodā: laiva, kuģu būvētava, vimpelis, osta, dreifs, pilots, jūrnieks, reids, karogs, flote un utt.

No angļu valodas līdz 19. gs. iekļāva arī dažus kuģniecības terminus: midshipman, bot, brig, bet ievērojami vairāk ar attīstību saistītu vārdu sabiedriskā dzīve, tehnoloģijas, sports utt. iegāja 20. gadsimtā, piemēram: boikots, līderis, mītiņš; tunelis, trolejbuss, basketbols, futbols, sports, hokejs, finiša līnija; liellopa steiks, kūka, pudiņš u.c.. Angļu vārdi (bieži vien amerikāņu versijā) īpaši plaši izplatījās XX gadsimta 90. gados. gadā saistībā ar ekonomiskajām, sociālajām un politiskajām pārmaiņām krievu sabiedrība. XX gadsimta beigu aizņēmumi. pieskārās dažādām dzīves sfērām: tehniskā ( dators, displejs, fails, baits), sports ( bobslejs, papildlaiks, cīnītājs), finansiāli un komerciāli ( barteris, brokeris, dīleris, izplatītājs, līzings), māksla ( rimeiks, sarunu šovs, pagrīde, trilleris), sociāli politiskā ( instruktāža, reitings, impīčments, lobijs) un utt.

Franču valoda ietver atsevišķus 18.-19. gadsimta aizguvumus, piemēram, ikdienas vārdus: rokassprādze, skapis, veste, mētelis, zeķubikses; buljons, marmelāde, kotlete, tualete, kā arī vārdi no militārās leksikas, mākslas utt.: ámaêá, artilērija, bataljons, garnizons, kanonāde; aktieris, izrāde, izrāde, režisors un zem.

No citiem Rietumeiropas aizņēmumiem izceļas mūzikas terminoloģija Itāļu izcelsme: ārija, allegro, libreto, tenors, bravo, bufonāde, sonāte, karnevāls, kavatīna; tika iekļauti arī daži sadzīves vārdi: vermicelli, makaroni(nāca caur franču valodu), gondola utt. Neliels skaits vārdu nāca no spāņu valodas: serenāde, kastanetes, ģitāra, mantiļa, tad: karavele, karamele, cigārs, tomāts un utt.

Daži aizņēmumi ir no somu valodas: valzirgs, pelmeņi, sniega vētra; no ungāru valodas: bekeša, ferma.

Papildus atsevišķiem vārdiem krievu valoda aizņēmās dažus vārdu veidošanas elementus. Piemēram, pielikumi a-, anti-, arhi- no grieķu valodas: apolitisks, antimāksliniecisks; sufiksi -ist, -ism, -er, -ir (at) no Rietumeiropas valodām: esejists, boļševisms, puisis, militarizēties utt.

Iekļūstot krievu valodā (parasti kopā ar aizgūtu objektu, parādību vai jēdzienu), daudzi svešvārdi tika pakļauti fonētiskām, morfoloģiskām un semantiskām izmaiņām.

Piemēram, dubultpatskaņi ee, ai krievu valodā visbiežāk tiek pārraidīti kā ak un ev: eikalipts (gr. eukalyptos), auto (vācu: Automobil) u.c.

Morfoloģiskās izmaiņas galvenokārt ietver izmaiņas galotnēs, dažos sufiksos, kā arī gramatiskās dzimtes izmaiņas. Tātad svešvalodu galotnes, kā likums, tiek aizstātas ar krievu valodas galotnēm: apdare (no franču dekorācijas), ekstravagancija (no franču féerie). Krievu valodā neparastos svešzemju sufiksus aizstāj ar biežāk sastopamiem (dažkārt arī svešzemju): harmonika (no gr. harmonikos), paaudze (no lat. generatio), march (no vācu marschieren) u.c.

Dažkārt mainās aizgūto lietvārdu dzimums: kaklasaite (vācu das Halstuch - neitrāls), parlaments (vācu das Parlament - neitrāls), ķegļa (vācu der Kegel - vīriešu dzimte), boulinga zāle (vācu die Kegelbahn - sievišķīga) , fonts (vācu die Schrift) - sievišķīgs).

Bieži vien krievu valodā var mainīties arī vārdu sākotnējā nozīme: vācu valoda. der Maler - gleznotājs ieguva jaunu nozīmi - "gleznotājs", t.i. strādnieks krāso ēkas, interjerus utt.; fr. hasard (satraukums) - lieta saņēma "kaislības, kaislības, degsmes" nozīmi; franču valoda piedzīvojums (piedzīvojums, piedzīvojums, piedzīvojums), datēts ar lat. piedzīvojums - iespēja, lietots nozīmē "šaubīgs notikums, bizness" utt.

Tomēr ne visi aizgūtie vārdi tiek pārformulēti. Reti iespiešanās gadījumi svešvārdi sākotnējā formā, piemēram: ģenēze (gr. genesis - ģints, izcelsme), duelis (fr. duel), kāpas (vācu Düne), palma (lat. palma) u.c.

Papildus faktiskiem aizguvumiem ir iespējama tā sauktā calque (fr. calque - vārds vai izteiciens, kas veidots pēc svešvalodas atbilstošām vienībām).

Ir izsekošanas papīri: a) atvasinājums, kas izveidots, kopējot svešvalodas metodi. Tie rodas, burtiski tulkojot krievu valodā atsevišķas nozīmīgas vārda daļas (priedēkļus, saknes utt.). Piemēram, pauspapīri no latīņu un grieķu valodas ir: starpsauciens (lat. Inter + jectio), apstākļa vārds (lat. ad + verbium), pareizrakstība (gr. Orthos + grafiks) utt .; b) semantiskā, kurā vērtība ir aizgūta. Piemēram, pieskāriens (fr. toucher) nozīmē "izraisīt līdzjūtību", nagla (fr. le clou) kombinācijā programmas akcents utt.

Atvasinājumu kalki ir zināmi no grieķu, latīņu, vācu, franču vārdiem, semantiskie kalki - no franču vārdiem.

Papildus pilnīgiem leksikas (vārddarīšanas un semantiskiem) kropļiem krievu valodā ir arī pusaprēķini, t.i. vārdi, kuros līdzās aizgūtajām daļām ir arī dzimtās krievu valodas. Pēc vārddarināšanas sastāva šie vārdi ir svešvārdu kopija. Semicalcs ietver, piemēram, vārdu cilvēce (krievu piedēklis -ost).

Ārzemju aizgūto vārdu funkcionālā un stilistiskā loma ir ļoti daudzveidīga. Pirmkārt, visi šīs grupas vārdi jau no paša sākuma pildīja galveno nominācijas funkciju, jo tie tika aizgūti kopā ar noteiktu (visbiežāk jaunu) jēdzienu. Tie papildināja terminoloģiskās sistēmas, aprakstā tika izmantoti arī kā eksotika (gr. exōtikos - svešzemju). nacionālās īpatnības lai izveidotu vietējo krāsu. Tomēr nav nekas neparasts, ka tos izmanto noteiktiem stilistiskiem mērķiem. Katru reizi rūpīgi jāapsver to iekļaušanas piemērotība dažādu stilu krievu tekstos, jo svešvalodu vārdu krājuma ļaunprātīga izmantošana noved pie tā, ka pat teksti, kas paredzēti plašam lasītāju vai klausītāju lokam, var kļūt daļēji nesaprotami un nesasniegs savu mērķi. .

Krievu vārdi ir iekļauti dažādās pasaules valodās kopš seniem laikiem. Lielākā daļa no viņiem ienāca mūsu valstī dzīvojošo tautu valodās.

Krievu vārdus aktīvi apguva Ziemeļeiropas kaimiņu tautas - norvēģu, zviedru, somu. Jo īpaši senās islandiešu sāgas stāsta par ilgstošām draudzīgām un radniecīgām starpetniskām saitēm.

Sākot ar XVI gs. Krievu vārdus aizguvušas Rietumeiropas tautas.

Tātad kopš 1528. gada (regulāru tirdzniecības attiecību sākuma) bez sen zināmā krievu vārda sable (sable) angļu valodā ir iekļauti vārdi no dažādām krievu dzīves sfērām: oficiāli valdošo personu vārdi, dokumenti, iestādes; banknošu nosaukumi, svara un garuma mēri; sadzīves vārdi; atsevišķu dzīvnieku, putnu, zivju u.c. XIX-XX gs. ietverti vārdi, kas atspoguļo, piemēram, Krievijas sociāli politisko dzīvi Dekabrists, nihilists, pogroms. Ievērojams skaits vārdu tika aizgūti pēc Oktobra sociālistiskās revolūcijas. Tika apgūti padomju sabiedriski politiskās, ekonomiskās, zinātnes, kultūras dzīves nosaukumi. Piemēram: komisārs, padome, boļševiks, ļeņinisms, komjaunietis, kolhozs, subbotņiks; satelīts, mēness, mēness rover un daudzi citi. citi

Gandrīz visi vārdi, kas saistīti ar iepriekš minētajiem jēdzieniem, ir ienākuši arī franču valodā.

Daudzus krievu vārdus ir apguvis bulgāru, poļu, slovāku un citu slāvu valodu vārdnīca. Piemēram, slovāku literārā valoda laika posmam no 18. gadsimta beigām. līdz mūsdienām, saskaņā ar N.A. Kondrašova, iekš atšķirīgs laiks tika aizgūti ap 1500 krievu vārdu. Starp tiem: a) sociāli politiskās, vēsturiskās un kultūras dzīves nosaukumi: vara, valsts, vara, valsts, galvaspilsēta un utt.; brīvdomātājs, apspiešana, sacelšanās; grunts, hronika, pasaka, vārdnīca, zilbe, sakāmvārds; kā arī michurinets, Komsomolets, pionieris, piecu gadu plāns, padome, subbotnik, satelīts un daudzi citi. citi; b) sadzīves nosaukumi, abstrakti: pankūkas, ikri, kvass, samovārs; gaiss, augstums, daba; aizsardzība, šarms, dekors, šarms, caurspīdīgums un utt.

Bulgāru valodā ienāca daudzi krievu vārdi, piemēram: darba diena (bulgāru valodā darba den), kartupeļu kombains, biešu kombains uc Daudzus krievu vārdus ir apguvuši čehu, rumāņu un ungāru valodā.

Jau ilgu laiku krievu vārdi ir iekļuvuši austrumu tautu valodās. Tātad, japāņi asimilēti vārdi - uzkoda, samovārs, pīrāgs; jūras lauva(tirdzniecības zīmogs), stepe, tundra u.c. No padomju laika krievu valodas - aktīvs, ļeņinisms, kolhozs, sovjeti, satelīts, biedrs un daudzi citi. citi

Krievu vārdus aizņem daudzas Āfrikas tautas.

Krievu valodai, tāpat kā jebkurai citai, ir sava leksiskā sistēma, kas veidojusies ne tikai gadsimtu, bet pat gadu tūkstošu laikā. Vārdnīcas sastāvam ir cita izcelsme. Izdalīt tajā un Gramatiskā leksika un vārdu izcelsme tiek pētīta skolā, kā arī filoloģijas fakultātēs.

Pamatjēdzieni

Krievu valodai ir bagāta leksiskā sistēma, kuras veidošanās sākās neolīta laikmetā un turpinās šodien. Daži vārdi pazūd no aktīvā valodas vārdu krājuma, kļūst par arhaismiem, citi, gluži pretēji, iekļūst mūsu runā, kļūst par tās neatņemamu sastāvdaļu.

Izcelsmes ziņā vārdu krājums ir sadalīts aizgūtajā un dzimtajā krievu valodā. Sākotnēji krievu valodas vārdu krājums veido aptuveni 90% no kopējā leksiskā sastāva. Pārējais ir aizņemts. Turklāt katru gadu mūsu vārdnīca tiek papildināta ar jauniem vārdiem un jēdzieniem, kas rodas zinātnes un tehnikas progresa rezultātā.

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

Galvenais slānis galvenokārt ir krievu valodas vārdu krājums. Šajā grupā izšķir šādas apakšgrupas, kas korelē ar ne tikai valodas, bet arī pašu cilvēku attīstības posmiem:

1. Indoeiropiešu vārdu krājums.
2. Parastā slāvu valoda.
3. Veckrievs.
4. Patiesībā krieviski.

Vārdi, kas parādījās šajos periodos, veido mūsu vārdu krājuma pamatu, mugurkaulu. Tas ir vispirms jāņem vērā.

Indoeiropiešu periods

Runājot par izcelsmi, sākotnējais krievu valodas vārdu krājums ir datēts ar neolītu. Periodam raksturīga vienas, izplatītas provalodas - indoeiropiešu - klātbūtne, kas darbojās ap 2. gadu tūkstoti pirms mūsu ēras. Šīs grupas vārdi ietver dzīvnieku nosaukumus, radniecības apzīmēšanas jēdzienus, pārtikas produktus. Piemēram: māte, meita, vērsis, bullis, gaļa cits. Visiem tiem ir līdzskaņu ekvivalenti citās valodās. Piemēram, vārds māte ir līdzīga skaņa angļu valodā ( māte), un vācu valodā ( murmināt).

Kopējā slāvu stadija

Kopējā slāvu vārdu krājums radās ap mūsu ēras 6. gadsimtu. Tas tika mantots no dažādām ciltīm, kas dzīvoja Balkānos, Centrālajā un Austrumeiropā.

Šī perioda vārdu krājums attiecas uz leksikāli semantiskām grupām, kuras izmanto, lai apzīmētu ķermeņa daļu, dzīvnieku, dabas parādību, laika periodu, augu un ziedu nosaukumus, ēku daļu nosaukumus, darbarīkus. Spilgtākie no šī perioda saglabātie vārdu krājuma piemēri: ozols, liepa, egļu mežs, koks, lapas, prosa, mieži, miza, kaplis, māja, lapotne, pajumte, vista, zoss, kvass, kissel.Šīs vārdu krājuma slānis galvenokārt ir raksturīgs slāvu tautām.

Senkrievu periods

Senkrievu (vai austrumu slāvu) vārdnīca iekļuva mūsu vārdnīcā laikā, kad mūsdienu Eiropas teritorijā apmetās slāvi, aptuveni XI-IX gadsimtā. Tas ietver arī valsts veidošanās periodu Kijevas Rus, t.i., IX-XIV gs. Ir tādi vārdi kā labi, balodis, onkulis, mežģīnes, žubīte, vāvere, četrdesmit, deviņdesmit, šodien.

Šos vārdus raksturo arī prefiksu klātbūtne iekšā-, tu-, pirms-, vz-. Piemēram: vads, izsist, piebeigt, panākt.

Šajā periodā izveidoto vārdu krājumu var atrast tikai krievu, ukraiņu un baltkrievu valodās.

Krievu tautības veidošanās periods

No XIV gadsimta krievu valodā sāka parādīties jauns gramatiskais vārdu krājums. Šie vārdi parādās pēc senslāvu valodas sabrukuma krievu, ukraiņu un baltkrievu valodās. Pie pareiziem krievu vārdiem pieder tādi kā kurnēt, tapetes, kāpostu tīteņi, pieredze.

Tas ietver visus lietvārdus, kas veidoti ar sufiksiem -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Piemēram: ugunsdzēšamais aparāts, partijas biedrs, tautība, rūtains. Tas ietver arī apstākļa vārdus zemnieku stilā, rudens stilā, Darbības vārdi drebuļi, avārija, satraukums.

Zinot šīs pazīmes, jūs varat viegli aprēķināt vārdus, kas izveidoti šajā attīstības stadijā.

Šis periods ir pēdējais, veidojot galveno pareizo krievu leksēmu slāni.

Aizgūts vārdu krājums

Kopš seniem laikiem krievu tauta ir izveidojusi ne tikai tirdzniecības un kultūras saites, bet arī politiskās un militārās. Tas viss noveda pie valodu aizguvumiem. Nokļūstot krievu valodā, vārds valodas leksiskajā sistēmā tās ietekmē mainījās un kļuva par daļu no tās vārdu krājuma. Aizgūtie vārdi ir būtiski bagātinājuši krievu valodu un ienesuši tajā daudz jauna.

Daži vārdi tika aizņemti pilnībā, daži tika pārveidoti - tie saņēma krievu valodas sufiksus vai priedēkļus, kas galu galā noveda pie jauna, kas jau bija krievu izcelsme vārdu. Piemēram, vārds "dators" mūsu leksikā ienāca bez izmaiņām, bet vārds "atomzinātnieks" jau tiek uzskatīts par dzimto krievu valodu, jo tas tika veidots no aizgūtā vārda "atom" saskaņā ar oriģinālo krievu vārdu veidošanas modeli.

Ir aizguvumi no slāvu, kā arī turku, latīņu, grieķu, ģermāņu-romāņu valodām, kas ietver angļu un vācu, itāļu, spāņu, holandiešu valodas.

Vecbaznīcas slāvismi

Pēc tam, kad 10. gadsimta beigās Krievija pieņēma kristietību, daudzi vārdi nonāca krievu valodā. Tas bija saistīts ar baznīcas slāvu grāmatu parādīšanos Krievijā. Veco slāvu jeb senbulgāru valodu vairākas slāvu valstis izmantoja kā literāru rakstu valodu, ko izmantoja grieķu baznīcas grāmatu tulkošanai.

No tās krievu valodā ienāca baznīca, kas apzīmē abstraktus jēdzienus. Tie ietver priesteris, krusts, spēks, katastrofa, piekrišana un daudzi citi. Sākotnēji šie vārdi tika lietoti tikai rakstiskā, grāmatu runā, bet laika gaitā tie iekļuva mutiskajā runā.

Baznīcas slāvu valodas vārdu krājumam pēc izcelsmes ir šādas atšķirīgas iezīmes:

1. Vārdu pamatā ir tā sauktās nesaskaņas. Piemēram: vārti vai gūsts. Šajā gadījumā opcijas būs pilnvērtīgas vārti un pilns.
2. Kombinācija dzelzceļš vārdu saknēs. Spilgts piemērs ir vārds staigāšana.
3. Līdzskaņa klātbūtne vārdos sch, piemēram, vārdā apgaismojums.
4. Patskaņis e vārda sākumā un pirms cietā līdzskaņa: vienība.
5. zilbes la-, ra- un vārda sākumā. Piemēram: roks, vienāds.
6. Prefiksu klātbūtne voz-, caur-. Piemēram: atmaksāt, pārmērīgi.
7. Sufiksi -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: zinošs, degošs, kūstošs.
Daļas no pirmajiem Dieva vārdiem-labais, ļaunais-, grēks-, dvēsele-, labais-: Dievbijība, ļaunprātība, svētība.

Šos vārdus krievu valodā lieto arī mūsdienās. Tajā pašā laikā dažiem cilvēkiem ir aizdomas, ka patiesībā nosauktās leksēmas nav dzimtā krievu valoda un tām ir svešas saknes. Īpaši bieži tos var atrast Bībeles tekstos, krievu literatūras klasiķu darbos.

poļu leksēmas

Apsverot jautājumu par to, kāds ir vārdu krājums no izcelsmes viedokļa, nevar neatcerēties aizguvumus no poļu valodas, kas aizsākās g. XVII-XVIII gs. No rietumslāvu valodas tādi vārdi kā mantas, glezna, trusis, zirneklis, ievārījums. Ir vērts atzīmēt, ka viņi papildināja ne tikai krievu, bet arī ukraiņu un baltkrievu valodu krājumus.

Grieķu aizņēmumi

Nozīmīgs aizņemtā vārdu krājuma slānis ir grieķu valoda. Tas sāka iekļūt mūsu valodā pat panslāvu vienotības periodā. Senākās leksiskās "dāvanas" ietver tādus vārdus kā palāta, gulta, boileris.

Laika posmā no 9. līdz 11. gadsimtam tika aizgūti sekojoši vārdi: anatema, eņģelis, matemātika, lampada, vēsture, filozofija, piezīmju grāmatiņa, pirts, laterna. Vēlākā periodā vārdi, kas saistīti ar vārdiem no mākslas un zinātnes jomas, tika aizgūti: komēdija, anapaests, loģika, analoģija un daudzi citi jēdzieni, kas ir stingri iesakņojušies vairuma mūsdienu zinātņu terminoloģiskajā aparātā.

Jāpiebilst, ka Grieķijas un Bizantijas ietekmes dēļ ir būtiski bagātināts krievu valodas vārdu krājums un frazeoloģija. Taču šo valstu ietekmi izjuta ne tikai tāda zinātne kā filoloģija, bet arī matemātika, fizika, ķīmija, māksla.

Latīņu valoda

Laika posmā no 16. līdz 8. gadsimtam krievu valodā ienāca latīņu vārdi, kas bagātināja leksisko fondu zinātniskās, tehniskās, sociālpolitiskās terminoloģijas jomā. Viņi ieceļo galvenokārt caur ukraiņu un poļu valodām. To īpaši spēcīgi veicināja izglītības un zinātnes attīstība, kā arī šo valstu vēsturiskās un kultūras saites.

No latīņu valodas pie mums nonāca tādi jau pazīstami jēdzieni kā brīvdienas, birojs, direktors, auditorija, skola, process, sabiedrība, revolūcija un citi.

Turku valoda

Kopš seniem laikiem mūsu ceļi krustojušies ar tatāriem un turkiem. Tādi vārdi kā pērles, krelles, karavāna, nauda, ​​tirgus, arbūzs, peldmētelis, migla, ziedi, zirgu krāsu nosaukumi: raudas, līcis, buksāda.

Pārsvarā aizguvumi nāca no tatāru valodas. Saistīts ar tirdzniecības, kultūras vai militārām saitēm, kas starp mūsu tautām pastāv jau vairākus gadsimtus.

skandināvu valodas

Ir ļoti maz aizguvumu no skandināvu valodām - zviedru, norvēģu. Iekļuva agrīnā periodā, pateicoties tirdzniecības attiecībām, kas pastāvēja starp mūsu tautām pirmskristietības periodā.

Spilgtākie vārdi, kas iekļuvuši krievu leksiskajā sistēmā: vārdi Igors un Oļegs, produktu nosaukumi - siļķe, pūds, āķis, masts, ložņāt.

Rietumeiropas valodas

Arī vārdu krājuma izcelsme un attīstība ir cieši saistīta ar vairākām Eiropas valodām. Pēc Pētera I reformām 17.-18.gadsimtā leksēmas no Rietumeiropas valodām ienāca krievu valodā.

No vācu valodas mūsu valodā ienāca vairāki vārdi, kas apzīmē militāro, komerciālo un sadzīves leksiku, zinātni un mākslu: rēķins, štābs, kaprālis, kaklasaite, molberts, kūrorts, ainava.

Nīderlandes "koplietots" ar krievu jūras terminiem: kuģu būvētava, osta, locis, flote, jūrnieks. Jūrniecības termini arī nāca no angliski: midshipman, brig.

Ievadīts no angļu valodas mūsu leksiskajā sistēmā un tādi vārdi kā boikots, tunelis, futbols, sports, finišs, cupcake, pudiņš.

20. gadsimts ietver arī vārdus no tehnikas un sporta, finanšu, tirdzniecības un mākslas. Jauni vārdi, kas papildināja mūsu leksisko sistēmu tajā laikā: dators, fails, baits, virsstundas, brokeris, līzings, sarunu šovs, trilleris, instruktāža, impīčments.

XVIII-XIX gadsimtā vārdi no franču valodas iekļūst arī krievu valodā - rokassprādze, skapis, veste, mētelis, buljons, kotlete, tualete, bataljons, garnizons, aktieris, luga, režisors.

Mūzikas termini, termini no mākslas sfēras krievu valodā nāca no itāļu un spāņu valodas: ārija, tenors, librets, sonāte, karnevāls, gondola, serenāde, ģitāra.

Visi no tiem joprojām aktīvi darbojas mūsu leksiskajā sistēmā, un mēs varam mācīties no vārdnīcām par to, no kurienes un kā tie radušies.

Neoloģismi

Pašreizējā posmā krievu valodas leksiskā sistēma tiek papildināta ar jauniem vārdiem. Viņi ienāk valodā, radot jaunus jēdzienus un parādības. Kad rodas priekšmets vai lieta, parādās jauni vārdi, kas tos apzīmē. Viņi uzreiz neietilpst aktīvajā vārdu krājumā.

Kādu laiku šis vārds tiek uzskatīts par neoloģismu, pēc tam tas kļūst plaši izplatīts un tiek stingri iekļauts valodā. Iepriekš neoloģisma vārdi bija pionieris, komjaunatnes biedrs, kosmonauts, Hruščovs Un tā tālāk. Tagad nevienam vairs nebūs aizdomas par neoloģismiem.

Vārdnīcas

Lai pārbaudītu, kāda izcelsmes leksika konkrētajā gadījumā tiek lietota, var atsaukties uz etimoloģijas vārdnīcām. Tie sīki apraksta vārda izcelsmi, tā sākotnējo etimoloģiju. Varat izmantot N. Šanska rediģēto skolas un īso, A. E. Aņikina "Krievu etimoloģisko vārdnīcu" vai P. A. Krilova un citu "Etimoloģisko vārdnīcu".

Uzziniet svešvārdu nozīmi, kas mums radās svešvalodas, varat izmantot brīnišķīgo Ožegova rediģēto "Svešvārdu vārdnīcu".

Mācās skolā

Vārdu krājums pēc izcelsmes un lietojuma parasti tiek pētīts skolas kurss Krievu valoda sadaļā "Leksikoloģija un frazeoloģija". Vislielākā uzmanība šai tēmai tiek pievērsta 5.-6.klasēs, kā arī 10.klasē. Skolēni apgūst vārdu un frazeoloģisko vienību izcelsmi, nozīmi, mācās tos atšķirt, strādā ar dažādām vārdnīcām.

Dažos gadījumos skolotāji var vadīt veselus izvēles priekšmetus, ārpusklases pasākumi veltīta vārdu izcelsmes izpētei.

Kādus materiālus var izmantot, pētot tēmu "Vārdnīca no izcelsmes viedokļa"? Tabula ar klasifikāciju un piemēriem, teksti dažādās valodās, kas satur krievu valodā aizgūtus vārdus, vārdnīcas.

Studē universitātē

Vārdu krājums īpaši detalizēti tiek pētīts no izcelsmes viedokļa universitātē, Filoloģijas fakultātē. Šai tēmai tiek dotas vairākas nodarbības kursā "Mūsdienu krievu valodas leksikoloģija un frazeoloģija". Uz praktiskie vingrinājumi studenti analizē dažādus tekstus, atrodot tajos dzimto krievu un aizgūtos vārdus, klasificē tos, strādā ar vārdnīcām. Tiek noteiktas arī aizgūto, novecojušo vārdu stilistiskās iespējas.

Lekcijās un semināros tiek detalizēti aplūkota vārdu krājuma klasifikācija pēc izcelsmes, lietojuma un funkcionēšanas mūsdienu krievu valodā. Šī pieeja ļauj studentiem būt ieinteresētiem, visdziļāk apgūt piedāvātās zināšanas par pētāmo tēmu.

atklājumiem

Jebkuram vārdam valodas leksiskajā sistēmā ir sava vēsture un izcelsme. Daži vārdi mūsu valodā darbojas jau sen, kopš darbojās vienota, indoeiropiešu valoda, citi pie mums nonāca dažādos laika intervālos no slāvu vai Eiropas valodām, bet citi radās mūsdienu informācijas tehnoloģiju attīstības laikā.

Izpratne par noteiktu vārdu rašanās vēsturi palīdzēs mums ne tikai izprast to dziļo nozīmi, bet arī izsekot mūsu valsts kultūras attīstībai noteiktā laika posmā.

krievu valoda

VĀRDNĪCA

9. Krievu valodas vārdu krājums izcelsmes ziņā

Divi veidi, kā veidot vārdu krājumu krievu valodā.

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir veidojies daudzus gadsimtus. Ir divi veidi, kā papildināt krievu valodas vārdu krājumu:

1) Aizņemšanās no citām valodām.
Krievu tauta jau sen ir iestājusies politiskās, komerciālās, zinātnes un kultūras attiecībās ar citām tautām, pateicoties kurām krievu valoda tika bagātināta ar citu valodu vārdiem. Ekonomikas un kultūras attīstība, tehniskais progress un aktīva politiskā dzīve pasaules sabiedrība daudzos veidos sniedza ieguldījumu šajā procesā. Uz Šis brīdis mūsdienu krievu valodas vārdu krājumā ir aptuveni 10% aizgūto vārdu;

2) Pašu resursu izmantošana.
Galvenais vārdu krājuma papildināšanas avots vienmēr ir bijuši pašu resursi. Citiem vārdiem sakot, lielākā daļa vārdu tika izveidoti, pamatojoties uz krievu saknēm un afiksiem. Pašlaik krievu valodā ir aptuveni 90% šādu vārdu.

Oriģinālie krievu vārdi.

No vēsturiskā viedokļa dzimtās krievu valodas vārdu krājuma veidošanās notika vairākos posmos:

1) daudzus vārdus krievu valoda mantojusi no indoeiropiešu valodas, pateicoties kuriem mēs tagad runājam radniecības terminus ( māte tēvs ), dzīvnieku nosaukumi ( vilks ), dabas parādību nosaukumi ( piekraste, mēness, jūra );

2) mazliet vēlāk liels skaits vārdi tika mantoti no protoslāvu valodas (līdz mūsu ēras VI gs.). Šis vārdu krājums aptver dažādas dzīves jomas: ķermeņa daļu nosaukumus ( rokas kāja ), diennakts un gada laiks ( rīts, ziema ), cipari ( trīs četri ) un utt.;

3) daži vārdi parādījās kopējās slāvu valodas pastāvēšanas laikā, kā arī austrumu slāvu vienotības posmos (VI - XIV - XV gs.). Šajā laikā tādi vārdi kā labs, vienkāršs cilvēks ;

4) ievērojama daļa vārdu radās pēc lielās krievu valodas veidošanās (XIV - XV gs.). Šie vārdi ir raksturīgi krievu valodai un citu slāvu tautu vidū ir zināmi tikai kā krievu aizguvumi. Tie ietver gandrīz visus lietvārdus, kas veidoti ar sufiksiem -shchik, -ovshchik, -stvostvo , priedēklis, verbālie lietvārdi (skriet, saspraust), lietvārdi, kas veidoti no īpašības vārdiem ar piedēkli -awn (tautība), divdabības apstākļa vārdi (aizraujoši).

Aizgūti vārdi.

Vārdus sauc par aizgūtiem, ja tie ir ņemti no citām valodām. Krievu valodai aizņēmuma avoti bija:

1) slāvu (ukraiņu, poļu, čehu) valodas. Piemēram: no ukraiņu valoda mums ir daži vārdi. Starp tiem ir tādi kā borščs, bagele, bērni . No poļu valodas krievu valoda pārņēma ikdienas vārdu krājumu, piemēram: dzīvoklis, zīmēt, apkrāptu lapu . Ir atsevišķi aizguvumi no čehu valodas, piemēram: bēglis, robots ;

2) neslāvu (latīņu, grieķu, vācu, franču, angļu u.c.) valodas. Lielu daļu vārdu mūsu vārdu krājumā aizņem latīnismi, kas krievu valodā ienāca pēc kristietības pieņemšanas ( akcents, defise, intonācija, pieturzīmes ). Grieķu vārdi aktīvi iekļuva leksikā arī pēc kristietības pieņemšanas ar liturģisko grāmatu starpniecību ( altāris, anatēma, sātans, patriarhs ). Turklāt mēs esam parādā grieķu valodas ikdienas vārdu krājumu ( gulta, kuģis, lelle, bura ). Pētera I reformu laikā 18. gadsimtā vācu ( karavīrs, virsnieks, finierzāģis, lazarete, pārsējs, rēta ) un holandiešu ( laiva, jahta, jūrnieks, kajītes zēns, lūka, vārti ) vārdi. 19. gadsimtā krievu valoda strauji aizņēmās franču vārdus, kas aptver dažādas dzīves jomas (ikdienas vārdi: korsete, uzvalks, mētelis ; mākslas termini: luga, aktieris, skice ; militārie termini: garnizons, partizāns, uzbrukums ). Mēs esam parādā itāļu valodai tādus vārdus kā makaroni, avīze, ārija, soprāns, bass, librets . Daži vārdi mums atnāca no spāņu valodas, piemēram: serenāde, karamele, zefīrs .

Jāpiebilst, ka aizņemšanās nekādā gadījumā nav vienkārša kāda cita vārda “pārstādīšana” citā valodā. Šī procesa laikā vārds tiek pielāgots aizņēmuma valodas fonētiskajai struktūrai, morfoloģiskajām un grafiskajām sistēmām, tas it kā tiek pārveidots. Piemēram, krievu valodas vārds var nesakrist grafikā un izrunā ar vārdu avota valodā (impoў rt - iў importēt , sports- sports ). Vai arī krievu vārdam morfoloģijā var būt atšķirība ar vārdu avota valodā, piemēram: vārds skābbarība nāca pie mums no spāņu valodas. Spāņu gala līdzskaņa ar ir rādītājs daudzskaitlis, un krievu valodā vārds skābbarība ir tikai viena forma. Un daži aizgūti vārdi nemaz nemainās gadījumos un skaitļos, piemēram: mētelis, depo, radio, kakao . Turklāt, aizņemoties, parasti notiek vārda nozīmju sašaurināšanās process, piemēram: franču valodā vārds pulveris domāts un pulveris" , un " pulveris" , un " putekļi" , un " smiltis" , un krievu valodā tas saglabāja tikai nozīmi " kosmētikas līdzeklis" .

Krievu valodas vārdu krājuma raksturojums pēc izcelsmes. Svešvārdi mūsdienu krievu valodā. Apgūt aizņemtos vārdus. Eksotika. Barbarismi. Motivēti un nemotivēti aizņēmumi.

Vārdu krājums izcelsmes ziņā

1. Sākotnēji krievu valoda ir vārdi, kas radušies krievu valodā jebkurā tās attīstības stadijā.

Dzimtā krievu valodas vārdu krājums veido galveno krievu valodas vārdu krājuma masīvu, kas nosaka tās nacionālo specifiku. Sākotnējie krievu vārdi ietver 1) indoeiropismus; 2) izplatīti slāvu vārdi, 3) austrumu slāvu izcelsmes vārdi, 4) krievu īpašvārdi.

2. Indoeiropieši ir senākie vārdi, kas saglabājušies no indoeiropiešu vienotības laikmeta. Indoeiropiešu valodu kopiena radīja daudzas Eiropas un dažas Āzijas valodas. Indoeiropiešu valodu sauc arī par protovalodu. Piemēram, vārdi māte, dēls, meita, mēness, sniegs, ūdens, jauns, šūt utt. atgriežas mātes valodā.

Kopējā slāvu vārdu krājums - tie ir vārdi, ko krievu valoda mantojusi no kopējās slāvu (protoslāvu) valodas, kas kļuva par visu slāvu valodu pamatu., Runā visbiežāk tiek izmantoti slāvu parastās izcelsmes vārdi (lauks, debesis, zeme, upe, vējš, lietus, kļava, liepa, alnis, čūska, jau, odi, muša, draugs, seja, lūpa, rīkle, sirds, nazis, sirpis, adata, graudi, eļļa, milti, zvans, būris; melns, balts, plāns, ass, ļauns, gudrs, jauns, kurls, skābs; mest, pamāj, vāra, ielieciet; viens, divi, desmit; tu, viņš, kurš, kas; kur, tad, tur; bez, apmēram, pie, par; bet, jā, un vai utt.)

Austrumslāvu vārdu krājums- tie ir vārdi, kurus krievu valoda mantojusi no austrumslāvu (veckrievu) valodas, kas ir kopīgu valodu visi austrumu slāvi (krievi, ukraiņi, baltkrievi). Ievērojama daļa austrumslāvu izcelsmes vārdu ir zināmi ukraiņu un baltkrievu valodā, bet nav sastopami rietumslāvu un dienvidslāvu valodās, piemēram: bullfinch (krievu valodā), stgur (ukraiņu valodā), snyagur (baltkrievu) - ziemojošs (serbu) . Austrumslāvu izcelsmes vārdi ietver, piemēram, vārdus suns, vāvere, zābaks, rublis, pavārs, galdnieks, ciems, nags, palma, vāra utt.

Pareiza krievu valodas vārdnīca- šie ir vārdi, kas parādījās krievu valodā tās neatkarīgās pastāvēšanas laikā, kad paralēli sāka attīstīties krievu, ukraiņu un baltkrievu valodas. Viss iepriekšējais leksiskais un atvasinājumu materiāls kļuva par krievu valodas vārdu pamatu. Pareizi krievu izcelsme ietver, piemēram, vārdus vizieris, burvis, vērpšanas ritenis, bērns, bailīgs utt.

3. Vecā slāvisma pazīmes:

1. Fonētiskais

a) netskaņu kombinācijas ra, la, re, le korelē ar krievu pilnpatskaņu oro, olo, ere (vārti - vārti).

b) sākuma kombinācijas ra, la korelē ar krievu ro, lo (rook - laiva)

c) līdzskaņa u, mijas ar t, ar krievu h (apgaismojums - spīd - svece)

d) sākuma e ar krievu o (viens — viens)

e) e stresa stāvoklī pirms cietajiem līdzskaņiem krievu valodā e (krusttēvs)

f) dzelzceļa kombinācija saknē ar krievu f (apģērbs - apģērbs)

2. Vārdu veidošana

a) prefiksi pre-, cauri- ar krievu re-, caur- (pārkāpt - šķērsot)

b) prefiksi no- ar krievu tu- (izliet - izliet)

c) abstraktu lietvārdu sufiksi - darbība, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (dzīve, lūgšana)

d) salikto vārdu daļas ar labo, labo, upuri, ļauno

3. Morfoloģiskā

a) sufiksi superlatīvas- eiš, - aiš

b) līdzdalības sufiksi -ashch (yashch), -usch (yushch) ar krieviem -ach (yach), -uch (yuch) (degošs - karsts)

Vienā vārdā var būt vairākas pazīmes, kas ļauj to attiecināt uz veco slāvismu.

Dažkārt senbaznīcas slāvu elementa klātbūtne nenozīmē, ka vēlāk ir aizguvums no vecbaznīcas slāvu valodas (pirmsolimpiskā).

Veco slāvu liktenis:

1) Vecie slāvismi pilnībā aizstāja sākotnējos krievu vārdus (nebrīve - pilns)

2) Vecie slāvismi tiek lietoti kopā ar vietējiem krievu vārdiem (nezinātājs - nezinātājs). Šādos pāros vecslāvu vārdi apzīmē abstraktus jēdzienus vai tiem piemīt svinīguma, grāmatnieciskuma pieskāriens, tiem ir atšķirīga saderība un tie atšķiras leksiski (karsts - degošs).

Vecbaznīcas slāvismi var būt:

1. Stilistiski neitrāls (mākslinieks, laiks, apģērbs, spēks)

2. Grāmatveida, ar svinīguma pieskaņu (drebēt, izžūt)

3. Novecojis (jauns, breg, roku).

Vecie slāvismi YaHL tiek izmantoti stilistiskos nolūkos, lai izteiktu svinīgumu, parodisku stila samazinājumu, komisku efektu, lai radītu īslaicīgu krāsu un arhaisku stilu.

4. Ar tiešu tautu saskarsmi aizņēmumi notika mutiski (skandināvu, somu un turku). Latīnismi tika aizgūti rakstveidā, grieķismi tika aizgūti mutiski un rakstiski.

1. Skandināvu - zviedru, norvēģu, somu - agrākie aizguvumi (siļķe, marka, pātaga, putenis, Igors, Oļegs).

2. Turku - (11-17 gs.) vērtne, kurpe, brokāts, šķūnis.

3. Grieķu valoda - krievu valodā iekļuva jau pirms kristietības pieņemšanas, kad Krievija tirgojās ar Grieķiju, līdz ar kristietības pieņemšanu (10.gs beigas) tās aizgūtas caur liturģiskajām grāmatām (altāris, kancele, lelle, gurķis, kuģis ). Grieķu valoda tika bagātināta ar zinātnisku terminoloģiju, grieķu termini tika aizgūti no citām valodām vai izveidoti pēc grieķu paraugiem (alfabēts, apostrofs, gramatika).

4. Latīnismi - liels skaits terminoloģiskajā leksikā (akcents, defise, predikāts). Latīnismi iespiedās grieķu-bizantiešu, poļu un ukraiņu (15.-17. gs.) plašsaziņas līdzekļos. No 18. gs liela ietekme uz krievu valodu (autors, students, dekāns, monēta, konstitūcija).

5. Ģermāņu valodas

a) Vācu valoda - iespiešanās sākums attiecas uz Senie laiki(gotika), visaktīvākā kopš 18. gadsimta sākuma. (Pēteris 1), tie ietver militārus terminus (karavīrs, virsnieks), amatniecības terminus (finierzāģis, darbagalds), dzīvnieku un augu nosaukumus, priekšmetus, medicīniskos terminus (kaklasaite, tunika, kartupelis, feldšeris, mednieks)

b) Holandiešu valoda - Pētera 1 laikmetā galvenokārt jūrlietu noteikumi (reids, vimpelis, jahta, fregate, birojs)

c) angļu valoda - 16. gadsimtā jūras lietu terminu aizguvumi. Kopš 19. gs termini tehniskais, sporta, sociālpolitiskais, lauksaimniecības (vagons. Sliedes, steiks, sports, teniss, klubs, vadītājs)

6. Romāņu valodas

a) franču valoda - iekļūst no 17.-19.gs. un aptver dažādas dzīves jomas (triko, korsete, partizāns, zemnīca, flote, parlaments, spēle, sižets)

b) itāļu valoda - pārsvarā mākslas vēstures termini (ārija, solo, impresārijs, klavieres, barikāde, makaroni, papīrs, avīze)

c) spāņu - ģitāra, serenāde, karamele

5. Aizņemšanās pazīmes:

1) Turkismiem raksturīgs sinharmonisms

2) franču - beigu uzsvērtie patskaņi (mētelis), kombinācijas ue, wa vārda vidū (siluets), beigu -age (masāža).

3) Vācu valoda - gabalu kombinācijas, xt (paste, pulkstenis)

4) angļu valoda — j kombinācija (džezs, budžets)

5) latīnismi - gala -prāts, -us, -ura, -tion, -ent (plēnums, prezidents, grāds)

Mūsdienu krievu valodas leksiskā sistēma radās ne uzreiz. Tās veidošanās process bija ļoti garš un sarežģīts.

Krievu valodā pastāvīgi parādās jauni vārdi, taču ir daudz no tiem, kuru vēsture sniedzas tālā pagātnē. Šie senie vārdi ir daļa no mūsdienu vārdnīcas kā krievu valodas dzimtās vārdnīcas grupas.

Izšķir šādas krievu valodas oriģinālās vārdnīcas (oriģinālā krievu valodas vārdnīcas) vārdu ģenētiskās grupas:

1) indoeiropiešu vārdu krājums ( Indoeiropiešu zms ) - vārdi, kas mūsdienu krievu valodā ir saglabājušies no indoeiropiešu kopienas laikmeta (2. gadu tūkstotis pirms mūsu ēras) un kuriem parasti ir atbilstības citās indoeiropiešu valodās:

Radniecības noteikumi ( māte, tēvs, dēls, meita);

Dzīvnieki ( aita, pele, vilks, cūka);

2) Kopējā slāvu vārdu krājums ( Kopējā slāvu valoda ) - vārdi, kuru pastāvēšana aizsākās kopējās slāvu valodas laikmetā (pirms VI gs.). Tie ietver:

Daļu nosaukumi cilvēka ķermenis (acs, sirds, bārda);

Dzīvnieku vārdi ( gailis, lakstīgala, zirgs, stirna);

Dabas parādību un laika periodu nosaukumi ( pavasaris, vakars, ziema);

Augu nosaukumi ( koks, zars, ozols, liepa);

Krāsu nosaukumi ( balta, melna, blonda);

Apdzīvoto vietu nosaukumi, ēkas, darbarīki utt. ( māja, nojume, grīda, pajumte);

Sajūtu nosaukumi silts, skābs, novecojis);

3) Austrumslāvu (veckrievu) vārdu krājums ( austrumu slāvi, senie rusmi ) - vārdi, kas parādījās krievu valodā slāvu apmetnes laikā Austrumeiropa(VI-IX gs.), kā arī senkrievu valodas veidošanās laikā (IX-XIV gs.);

4) Patiesībā krievu valodas vārdu krājums ( Rus'zmy ) - vārdi, kas parādījās lielkrievu tautas valodā (XIV-XVII gs.) un valsts krievu valodā (no plkst. septiņpadsmitā vidus iekšā. Līdz šim brīdim).

Kopā ar oriģinālo vārdu krājumu krievu valodā ir vārdu grupas, kas dažādos laikos aizgūtas no citām valodām.

Aizņemšanās sauc par vienas valodas elementu pāreju uz otru valodas kontaktu rezultātā, valodu mijiedarbību. Aizgūtos vārdus apgūst aizņēmuma valoda, pielāgojoties tās iezīmēm. Šīs adaptācijas gaitā tie tiek asimilēti tiktāl, ka to svešā izcelsme var nebūt jūtama un to atklāj tikai etimologi. Piemēram: banda, pavards, kurpe, kazaks(Turks.) . Atšķirībā no pilnībā asimilētiem (apgūtiem) vārdiem, svešvārdos saglabājas svešas izcelsmes pēdas savdabīgu skaņu, pareizrakstības un gramatikas pazīmju veidā. Nereti svešvārdi apzīmē mazlietotus, īpašus, kā arī svešām zemēm un tautām raksturīgus jēdzienus. Piemēram: kimono- japāņu vīriešu un sieviešu kleita peldmēteļa formā, gvajava- augļaugs no tropiskās Amerikas.

Aizgūts vārdu krājums

Slāvu aizguvumus parasti iedala vecslāvismos un slāvismos.

Vecbaznīcas slāvu aizguvumi ( vecie slāvi ) kļuva plaši izplatīta Krievijā pēc kristietības pieņemšanas, 10. gadsimta beigās. Tie nāk no cieši saistītās vecās baznīcas slāvu valodas, kas ilgu laiku tika izmantota vairākās slāvu valstīs kā literāra rakstu valoda, ko izmantoja grieķu liturģisko grāmatu tulkošanai. Tās dienvidslāvu pamats organiski ietvēra elementus no rietumu un austrumu slāvu valodām, grieķu valodas. Jau no paša sākuma šī valoda tika lietota galvenokārt kā baznīcas valoda (tādēļ to dažreiz sauc par baznīcas slāvu vai vecbaznīcas bulgāru valodu). No senslāvu valodas krievu valodā nonāca, piemēram, baznīcas termini ( priesteris, krusts, stienis, upuris utt.), daudzi vārdi, kas apzīmē abstraktus jēdzienus ( spēks, žēlastība, piekrišana, nelaime, tikums un utt.).

Krievu valodai ir Slāvi - vārdi, kas dažādos laikos aizņemti no slāvu valodām: baltkrievu ( Baltkrievijas pilsēta ), ukraiņu ( Ukrainisms ), poļu ( Polonijas ) un citi. Piemēram: borščs(ukr.), pelmeņi(ukr.), vareniki(ukr.), džemperis(poļu), vieta(poļu), monogramma(poļu), bekeša(ungāru), saimniecība(ungāru).

Kopš seniem laikiem, izmantojot valodu kontaktus ikdienas, ekonomisku, politisko, kultūras iemeslu dēļ, krievu valodā ir iekļuvuši arī aizgūti elementi no nesaistītām valodām.

Ir vairākas ārvalstu aizņēmumu klasifikācijas.

Atkarībā no svešvārdu meistarības pakāpes, to struktūras un funkcionēšanas iezīmēm izšķir aizgūtos vārdus, eksotiku un barbarismus.

Aizgūti vārdi - vārdi, kas ir pilnībā (grafiski, fonētiski (ortopiski), semantiski, vārdu veidošanas, morfoloģiski, sintaktiski) asimilēti pēctecvalodā.

Atkarībā no struktūras izšķir trīs aizņemto vārdu grupas:

1) vārdi, kas strukturāli sakrīt ar svešvalodu paraugiem. Piemēram: juniors(fr. juniors), anakonda(spāņu) anakonda), šautriņas(Angļu) šautriņas);

2) vārdi, ko morfoloģiski veido pēcteces valodas afiksi. Piemēram: ķīlis-a(fr. tankete), kibit-k-a(tat. kibit);

3) vārdi, kuros svešvārda daļa aizstāta ar krievu elementu. Piemēram: šorti (īss-s; Krievu beigas daudzskaitlis -s aizstāj angļu daudzskaitli - s).

Eksotika - vārdi, kas ir nacionālie nosaukumi sadzīves priekšmeti, rituāli, konkrētas tautas, valsts paražas. Šie vārdi ir unikāli, un tiem nav sinonīmu pēcteču valodā. Piemēram: taksis- viena zirga kariete Anglijā; geiša- Japānā: sieviete, kas apmācīta mūzikā, dejošanā, prasmi vadīt nelielu sarunu un tiek uzaicināta viesmīlīgas saimnieces lomā pieņemšanās, banketos utt.; dehka'nin- trešdienā. Āzija un Irāna: zemnieks.

Barbari (svešvalodas ieslēgumi) - vārdi, frāzes un teikumi, kas atrodas svešvalodas vidē, kurus pēctecvaloda nepārvalda vai slikti pārvalda un pārsūtīti pēctecīgajā valodā ar avota valodas palīdzību. Piemēram: NB (nota bene) - "pievērs uzmanību", laimīgas beigas- "laimīgas beigas".

Īpaša grupa ir internacionālisms - vārdi, kas parādīti dažādās, nevis tuvākajās radniecīgās valodās ( asociācija, birokrātija utt.)

Pēc avota valodas ārvalstu aizņēmumus iedala dažādās grupās:

Nelielu daļu krievu valodā veido aizņēmumi no skandināvu valodām. Tie galvenokārt ietver jūrniecības terminus un tirdzniecības vārdu krājumu. Piemēram: skrubis(holandiešu. draien), mosties(holandiešu. kielwater), kvīts(holandiešu. kvitantie);

Aizņēmumi no grieķu valodas ( grieķisms ) sāka iekļūt oriģinālajā vārdu krājumā pat kopējās slāvu vienotības periodā. Aizņēmumi no reliģijas, zinātnes un sadzīves jomas bija nozīmīgi laika posmā no 9. līdz 11. gadsimtam. un vēlāk. Vēlāki aizņēmumi galvenokārt saistīti ar mākslas un zinātnes jomu. Piemēram: apātija(gr. apātija), apokrifs(gr. apokryphos), hēlijs(gr. helios), delfīns(gr. delfi (delphinos)), ciprese(gr. kiparissos);

aizguvumi no turku valodām ( Turks'zmy ) iekļuva krievu valodā tirdzniecības un kultūras sakaru attīstības rezultātā, militāro sadursmju rezultātā. Galvenā turkismu daļa ir vārdi, kas cēlušies no tatāru valodas (tas ir saistīts ar vēsturiskiem apstākļiem - Tatāru-mongoļu jūgs). Piemēram: ambal(arābu. hammal), gazele(kazahu. ž ijran), jātnieks(Turks. jigit), ass(Turks. äšä k), karavāna(tat.), pilskalns(tat.), kaste(tat.);

Aizņēmumi no latīņu valodas ( Latīnismi ) galvenokārt papildināja krievu valodu laika posmā no 16. līdz 18. gadsimtam. Piemēram: balsot(lat. vōtum), hegemons(gr. hēgemōn), kvints(lat. kvinta);

Aizņēmumi no angļu valodas ( anglicismi ) pieder XIX-XX gs. Ievērojama daļa vārdu, kas saistīti ar sociālās dzīves attīstību, tehnoloģijām, sportu u.c., krievu valodā ienāca 20. gadsimtā. Piemēram: volejbols(Angļu) volejbols), dendija(Angļu) dendija), laiva(Angļu) griezējs);

Aizņēmumi no franču valodas ( gallicisms ) XVIII-XIX gs. Šī ir mājsaimniecības vārdu krājums. Piemēram: piederums(fr. aksesuārs), galops(fr. galops), dekorators(fr. de´ koratūrists);

Aizguvumi no ģermāņu valodām ( ģermānisms ) ir pārstāvēti ar vairākiem tirdzniecības, militārā, ikdienas vārdu krājuma vārdiem un vārdiem no mākslas, zinātnes jomas. Piemēram: iekārtas(vācu val Apparatur), sarga māja(vācu val Hauptwache), ģenerāļi(vācu val Generalitat);

Aizguvumus no itāļu valodas pārstāv galvenokārt mūzikas termini. Piemēram: allegro(tas. allegro), adagio(tas. adagio), soprāns(tas. soprāns), treneris(tas. careta);

Aizņēmumi no citām valodām. Piemēram: karma(sanskrits karma), čum lasis(Nanaisk. keta), kefīrs(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), Maiju(Amerikas indiāņu valoda), josla(somu mainas), fiesta(spāņu) fiesta), kastanetes(spāņu) kastantas).

Aizgūtajos vārdos ietilpst arī kalki.

Izsekošana - vārdu veidošanas process no dzimtā materiāla pēc svešvalodu paraugiem.

Vārdu veidošanas ka'lki - vārdi, kas radušies svešvārdu tulkojuma rezultātā pēc morfoloģiskām daļām, saglabājot aizgūtā vārda vārddarinājuma struktūru. Šajā gadījumā tiek aizgūta tikai vārda vārddarināšanas struktūra. Piemēram: franču valoda ciets-ite´ krievu valodā morfemātiski tiek aizstāts ar vārdu blīvums; pašapkalpošanās(Angļu) - pašapkalpošanās; debesskrāpis(Angļu) - debesskrāpis, selbst-kosten(vācu) - pašizmaksa utt.

Semantiskās frāzes - vārdi, kuriem atbilstošā svešvalodas parauga ietekmē ir papildu nozīme. Piemēram: reibumā pārnestā nozīme Franču vārds clou (nagu) - "teātra izrādes galvenais vilinājums, programma" - izteicieni parādās krievu valodā sezonas spilgtākā vieta, koncerta spilgtākā vieta; ko ietekmējusi vācu vārda pārnestā nozīme Platforma (platforma) - “programma, principu kopums politiskā ballīte» krievu valodā parādās izteiciens ekonomiskā platforma un tamlīdzīgi.

ģenerēts 0,021976947784424 sek.