Հաղորդակցվելիս մարդիկ հաճախ իրենց խոսքը համեմում են յուրօրինակ բառերով և արտահայտություններով, որոնք ժարգոն են կամ ժարգոն: Դժվար է հստակ գիծ քաշել այս բառապաշարի տարբերակների միջև, բայց այնուամենայնիվ, որոշ կետերում դուք կարող եք տեսնել տարբերությունը:

Ընդհանուր տեղեկություն

Ժարգոն- կոնկրետ բառեր և արտահայտություններ, որոնք ի սկզբանե առաջանում են միևնույն մասնագիտությամբ կապված մարդկանց հաղորդակցության մեջ, սոցիալական դիրքըկամ ունենալով այլ ընդհանուր շահեր: Ժարգոն օգտագործելու նպատակը ոչ միայն որոշակի խմբին պատկանելության արտահայտումն ու խոսքը արտահայտիչ դարձնելն է, այլև արագացնել հաղորդակցությունն ու փոխըմբռնումը։ Ի վերջո, բազմաթիվ բառեր, որոնք ոչ պիտանի են պաշտոնական հրահանգներին, կարող են նկատելի հարմարավետություն բերել մասնագետների գործնական խոսակցությանը:

Ժարգոնը գալիս է գրական լեզվից։ Բառապաշարը ենթարկվում է վերաիմաստավորման, փոխաբերության, կրճատման և այլ փոփոխությունների։ Ժարգոնի օրինակներ. շքերթ - ամբողջական զգեստ ( բանակային ժարգոն), դահուկորդ - հիվանդ, հենակին հենված (բժշկական ժարգոն), մեջքին թեքվել - ազատվել իրեն (բանտային ժարգոն): Ամբողջ լեզվական հանրության համար բաց լինելու աստիճանի առումով ժարգոնը միջանկյալ տեղ է գրավում նեղ շրջանակների շահերին սպասարկող «գաղտնի» ժարգոնների և ժարգոնների միջև։

Ժարգոն- հայտնի բառապաշար, որը չի համապատասխանում լեզվի պահանջներին և հաճախ այս կամ այն ​​չափով ծանոթ է: Նման բառերի և արտահայտությունների էմոցիոնալ երանգավորումը կարող է տարբեր լինել՝ զվարճալի և ընկերականից մինչև արհամարհական և ցինիկ: Ժարգոնը հիմնականում օգտագործվում է հեշտ շփման իրավիճակում։ Ժարգոնիզմների օրինակներ՝ ստանալ - անհանգստացնել, կտրել - հասկանալ, Otpad - գերազանց: Հաճախ ժարգոնային բառապաշարը համալրվում է այլ լեզուներով: Օրինակ, «aggro» (զայրացած) բառում անգլերեն խոսքից փոխառությունը կարելի է հետևել հեռակա կարգով:

Համեմատություն

Այսպիսով, ժարգոնը բնութագրվում է ավելի կոշտ սոցիալական և խմբային կողմնորոշմամբ: Այս բառապաշարի մի մասը կապված է հատուկ տերմինաբանության հետ, որը միայն որոշ մարդիկ կարող են հասկանալ: Ժարգոնի և ժարգոնի միջև տարբերությունն այն է, որ ժարգոնը հայտնվում է որոշակի խմբում, հաճախ կապված ինչ-որ նորարարության կամ զարգացման հետ: Ժարգոնը, ի լրումն սեփական բառակազմության, հաճախ իր նյութը քաղում է հասարակության տարբեր խմբերի ժարգոնից՝ ընտրելով ամենատարածվածն ու տարածվածը: Դրա հիման վրա ժարգոնը երբեմն կոչվում է ընդհանուր ժարգոն:

Հարկ է նշել, որ հատուկ բառերՄարդկանց որոշակի խմբի հաղորդակցության ոլորտից ներթափանցելով ընդհանուր խոսքի մեջ, հաճախ որոշակիորեն փոխում են իրենց սկզբնական նշանակությունը։ Օրինակ՝ «վեցյակը» որոշակի շրջանակներում կոչվում է նա, ով սպասարկում է գողերին։ Սովորական լեզվով նման բառ կարելի է արհամարհանքով անվանել ցանկացած աննշան մարդ։

Ժարգոնը, իր թեթևության և շարժունակության շնորհիվ, ավելի շատ կապված է երիտասարդական խոսքի հետ, բայց այն նաև զգալի տարածում է վայելում տարեցների շրջանում։ Ընդհանրապես, ժարգոնի համեմատ, ժարգոնն ավելի մասսայական է արտադրվում։ Նրա սոցիալական սահմանափակումները, թեև առկա են, բավականին մշուշոտ են: Նույն սլենգիզմների կրողները կարող են լինել մարդիկ տարբեր մասնագիտություններեւ կրթական կարգավիճակ, քրեական անցյալ ունեցող եւ բավական պարկեշտ ու խելացի։

Ո՞րն է տարբերությունը ժարգոնի և ժարգոնի միջև: Ժարգոնը ավելի կայացած բան է, շատ բառեր դրա մեջ շատ հին են։ Ժարգոնն ավելի շատ կապված է ներկա պատմական ժամանակի հետ։ Նա նրբանկատորեն արձագանքում է հասարակության կյանքում տեղի ունեցող փոփոխություններին և ճշգրտորեն արտացոլում է նոր գերժամանակակից բառապաշարի վերջին միտումները:

Գրական լեզվի հետ մեկտեղ կա բառապաշարային մի հսկայական շերտ, որը կոչվում է ժարգոն։ Պատասխանելով «Ժարգոն՝ ի՞նչ է» հարցին, հարկ է նշել, որ դրանք սովորական բառեր չեն, դրանք սովորաբար օգտագործվում են ընդհանուր խոսքում մարդկանց որոշակի, որոշակի շրջանակի կողմից: Չնայած որոշ դեպքերում դա տեղի է ունենում գեղարվեստական ​​գրականությունեթե հեղինակը կարիք ունի փոխանցելու կերպարի կենդանի խոսքը.

Ժարգոնային շարադրանք

Ժարգոնը ոչ մի տեղից չի առաջացել: Այն վերջերս է հայտնվել։ Մի երկու տասնամյակ առաջ մարդիկ «ժարգոն» բառը չէին օգտագործում, չգիտեին, թե դա ինչ է։ Բայց կային այնպիսի սահմանումներ, ինչպիսիք են ժարգոնը, ժարգոնը, գռեհկությունը, անպարկեշտ լեզուն, բարբառները, ժողովրդական, պրոֆեսիոնալիզմը: Այսօր այս բոլոր առանձին բառարանային շերտերը միաձուլվել են՝ կազմելով «ժարգոն» կոչվող խումբ։ Թե դա ինչ է, ռուսաց լեզվին պե՞տք է դա, վիճելի հարց է, որին միանշանակ պատասխանել չի կարելի։

Լեզվի մեջ տեղ չունեցող ժարգոն

Վստահաբար կարելի է ասել, որ ժարգոնի, ժարգոնի, անպարկեշտ խոսքի և գռեհկության առկայությունը խոսքում մեծապես փչացնում է լեզուն: Ուստի յուրաքանչյուր իրեն հարգող կուլտուրական մարդ պետք է խուսափի նման բառեր օգտագործելուց։ Ցավոք, այսօր նույնիսկ լրատվամիջոցները, մեծարգո գրողները և քաղաքական գործիչներհնարավոր են համարում հենակետային ժարգոն օգտագործելը՝ այս դիրքորոշումն անվանելով լեզվական ժողովրդավարացում։ Շատ կեղծ գիտնականներ ծիծաղելի ապացույցներ են բերում իրենց հարթակի տակ՝ փորձելով համոզիչ կերպով փաստարկել քննարկվող խոսքի շերտի անվնասությունը։ Փաստորեն, լեզվի նկատմամբ նման վերաբերմունքը առաջին քայլն է մշակույթի պակասի և կորստի ճանապարհին Ազգային հպարտությունը. Կարելի է բացատրել այս ժարգոնային խմբի առաջացման պատճառը, սակայն չպետք է մոռանալ, որ անպարկեշտությունն ու անպարկեշտ լեզուն անեծք են, որ ընկնում է հենց խոսողի վրա։

Պրոֆեսիոնալիզմը որպես ժարգոնային խոսքի անբաժանելի մաս

Գոյություն ունի բառային միավորների իմաստային խումբ, որը կոչվում է «մասնագիտական ​​ժարգոն»։ բառեր, որոնք ընդհանուր առմամբ ընդունված չեն համարվում, բայց օգտագործվում են բացառապես որոշակի մասնագիտության տեր մարդկանց խմբի կողմից: Օրինակ՝ նավաստիների մեջ շշերը ներկայացնում են ժամերը հնչող զանգերը: Երկաթուղային կոշիկը մի սարք է, որն օգտագործվում է մեքենաները արգելակելու համար: Սա պետք է ներառի նաև համակարգչային ժարգոնը՝ «ստեղնաշար»՝ ստեղնաշար, «մայր»՝ մայր տախտակ, «պատուհան»՝ օպերացիոն համակարգՊատուհաններ, «մեռած»՝ փչացած և այլն։ Եվ քանի որ գրեթե բոլոր երիտասարդներն այսօր համակարգիչների սիրահար են, համակարգչային պրոֆեսիոնալիզմը միաժամանակ ներառված է երիտասարդական ժարգոն. Ինչ է դա - մենք կքննարկենք հետագա:

Երիտասարդների լեզուն. թարգմանիչն անփոխարինելի է:

Իսկապես, ռուսերեն բառապաշարի այս շերտը բավականին դժվար է հասկանալ։ սովորական մարդ, որը չի պտտվում մատաղ սերնդի շրջանակում։ Դուք նույնիսկ կարող եք կազմել երիտասարդների կողմից օգտագործվող ոչ պաշտոնական բառապաշարի բառարան: Օրինակ՝ «գամկա»-ն կոչվում է մաստակ, «խաբեբա»-ն՝ խարդախություն։ «Գանսուկ» - երիտասարդների բերանում այս բառը նշանակում է գերմանացի, իսկ «դիսս»-ը ռեփի անվանումն է, որը նվաստացնում է մեկ այլ ռեփերի աշխատանքը։ Հետաքրքիր է, որ «դափնի» բառն այսօր կոչվում է փող։ Իսկ վերջերս՝ հոմանիշներ ֆինանսական ռեսուրսներկային «կաղամբ» և «տատիկ» ժարգոնային բառեր, որոնք երիտասարդական բառապաշարից հաջողությամբ տեղափոխվեցին ժողովրդական լեզու:

խոսակցական ժարգոն

Մասնագիտական ​​նեղ բառապաշարից կամ երիտասարդական ժարգոնից շատ բառեր անցնում են մարդկանց մեծամասնության խոսքի մեջ: Օրինակ, նարկոլոգները միմյանց մեջ սկսեցին զառանցանք tremens անվանել «սկյուռ»: Սոցիալական լրատվամիջոցլի նկարներով, որոնք պատկերում են արտահայտությունից համանուն բառի իմաստը փոխանցելու գործընթացը: Մարդիկ հաճախ օգտագործում են նաև «շաբաշկա» կամ «կալիմ» բառերը՝ կողմնակի աշխատանք, «կոճակի ակորդեոն»՝ հին կատակ, «մորուքավոր անեկդոտ»: Լեքսեմաների մեծ մասը դարձել է խոսակցական ժարգոն՝ փոխելով դրանց ստուգաբանական նշանակությունը։ Վերցնենք, օրինակ, «շուն» բառը, որն, ի դեպ, նշանակում է կենդանու սատկած դիակ (այդ պատճառով էլ անգղերը): Սկզբում այն ​​դարձավ կանանց տեսակի բնորոշում և բացասական նշանակություն ունեցավ։ Իսկ այսօր բացասական ենթատեքստը գոլորշիացել է, ու բոզի կոչվելը ոչ միայն վիրավորական չէ, այլեւ հեղինակավոր։ Շատ բառեր խոսակցական ժարգոնում հայտնվում են անունը կրճատելով։ Դրանք են՝ «tel», «great», «microwave», «washer», «shop», «sotik», «comp», «laptop» եւ այլն։ Կա մեկ այլ ձև, որով բառերը հայտնվում են խոսակցական ժարգոնում. սա ռուսաց լեզվին հարմարեցված օտար միավորների օգտագործումն է՝ ավելացնելով վերջավորություններ կամ տառ (սխալ) ընթերցում: Առաջին դեպքը կարելի է պատկերացնել «ախթունգով» բառով՝ ուշադրություն դարձնել, իսկ երկրորդը ցույց է տալիս «աղջիկ» բառը։

Այսպիսով, ժարգոնը ոչ ֆորմալ բառապաշար է, որի օգտագործումն անընդունելի է գրական խոսք, բացառությամբ գեղարվեստական ​​տեխնիկա. Քաղաքական գործչի կամ ուսուցչի լեզուն, ով խցանում է իր խոսքը ժարգոնային բառերով, դրանով իսկ փորձելով «մերձենալ» ժողովրդին, ընկալվում է որպես անհարիր ու գռեհիկ։

ԸՍՏ ԲԱՌԱՐԱՆՆԵՐԻ

ԺԱՐԳՈՆ, – [ֆրանս. ժարգոն] մի տեսակ խոսք. սոցիալական կամ մասնագիտական ​​խումբ, որը պարունակում է մեծ թվովբառեր և արտահայտություններ, որոնք հատուկ են միայն այս խմբին (հաճախ արհեստական, գաղտնի կամ պայմանական). ժարգոն. Ուսանող, երիտասարդություն Մարինե Thieves J. Օգտագործեք ժարգոն: Խոսեք ժարգոնով:

ԺԱՐԳՈՆ, [Անգլերեն] ժարգոն] 1. Սոցիալապես կամ մասնագիտորեն մեկուսացված խմբի ելույթ; ժարգոն. 2. Խոսքի տարրեր, որոնք չեն համընկնում գրական լեզվի նորմային (սովորաբար արտահայտիչ գույներով).

ԱՐԳՈ, [ֆրանս. argot]: Լինգվին։ Որոշ ելույթ. փոքր սոցիալական փակ խումբ, որը բառապաշարով տարբերվում է ազգային լեզվից, բայց չունի սեփական հնչյունական և քերականական համակարգ. ժարգոն. Վորովսկոե ա.

ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

Այս երեք տերմիններն ունեն և՛ նմանություններ, և՛ տարբերություններ: Դրանք բոլորը վերաբերում են որոշակի սոցիալական կամ մասնագիտական ​​խմբեր, բայց տարբերվում են մեկուսացման աստիճանով, խոսքի մեջ օգտագործման ծավալով և կայունության ու նորացման մակարդակով։

ARGO-ն փակի լեզուն է ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԽՈՒՄԲընդհանուր բառապաշարի ամբողջական փոխարինմամբ։

ԺԱՐԳՈՆ-ը ներառում է ինչպես սոցիալական, այնպես էլ մասնագիտական ​​խմբեր. Բացի այդ, նա ավելի քիչ փակ է այս խմբերի նկատմամբ և ամբողջովին մեկուսացված չէ սովորական խոսքից։

SLANG-ը նույն ժարգոնն է, բայց ավելի անորոշ, այն կարող է դուրս գալ սոցիալական և մասնագիտական ​​խմբերից և օգտագործվում է սովորական օգտատերերի կողմից խոսքի արտահայտությունը նշելու համար: Բացի այդ, նրա կազմը մշտապես փոփոխվում և թարմացվում է, ինչն առավել բնորոշ է երիտասարդական միջավայրին։ Ըստ այդմ, հաճախ է ասվում երիտասարդական ժարգոնի մասին.

Կո՞ղմ եք, որ տատիկներն ու պապիկները ակտիվորեն տիրապետեն ժարգոնին, որպեսզի կարողանան հասկանալ իրենց թոռներին։ Մի քանի քայլ այն կողմ կանգ առնելով՝ նրանք նայեցին Դոլորեսին և կատակներ, որոնց ստորգետնյա իմաստը նա դեռ չէր որսացել, երևի դա ինչ-որ երիտասարդական ժարգոն էր։ Օ,, այս նորաստեղծ ժարգոնը, ես չեմ կարող դրան վարժվել, պարոն, ներեցեք պառավին): Այս ժարգոնն արդեն ծանոթ է սովորական մարդկանց, ովքեր ուշադիր դիտում են հեռուստացույց։

«Բեպեշկա» (BP-ից՝ առանց ցեղատեսակի) - պրոֆեսիոնալ ժարգոն «ձիավորների» համար։ Բանկային փող, կներեք ժարգոնին, տապակած Այդպիսին է նրա վերջին ելույթը. չնայած այսօրվա ժարգոնին, նա 2002թ. Մեզ նման երգերի համար չեն մահապատժի ենթարկում, բայց ռադիոյով էլ չեն հնչի, նույնիսկ թեթեւ ժարգոնն այնտեղ ողջունելի չէ։ Այս ժարգոնն արդեն ծանոթ է սովորական մարդկանց, ովքեր ուշադիր դիտում են հեռուստացույց։

Նախկինում ժարգոնը հստակ սոցիալական և մասնագիտական ​​խմբերի բաժինն էր: (Սերգեյ Դովլաթով). Դե, ես գիտեի, թե ինչպես պետք է ինչ-որ բան հետք գցել (հետևել արահետին, որսորդական ժարգոն - Ռ.Ռ.): Համակարգչային ժարգոնը աշխարհում ամենաարագ զարգացող լեզուն է:

Ներածություն

Վերջին քսան տարիների լեզվաբանությունը գրավոր լեզվի ուսումնասիրությունից ակտիվորեն անցել է ուղիղ կենդանի հաղորդակցության ուսումնասիրությանն ու վերլուծությանը։ Նշանավոր լեզվաբան Լ.Վ.Շչերբան ասել է. գրական լեզունա ինքն է ավելի քիչ ստեղծում, քան վերցնում է կյանքի ստեղծածը, իսկ լեզվական կյանքը ծեծում ու եռում է հիմնականում. խոսակցական լեզուառանձին մարդկային խմբեր. Ժարգոնային լեզվի վրա ազդում են սոցիալական, տարածական, տարիքային և ժամանակային փոփոխությունները: Այժմ ժարգոնների բազմազանությունը բավականին մեծ է։ Օրինակ՝ համակարգիչ, ուսանող, դպրոց, երիտասարդություն, մամուլ և այլն։ Մենք կդիտարկենք երկու տեսակի ժարգոն՝ ամենահետաքրքիրը, իմ կարծիքով՝ երիտասարդական և համակարգչային։

Ոչ պաշտոնական բառապաշարը լեզուն դարձնում է ավելի վառ, արտահայտիչ և գրավիչ: Ժարգոնների ձևավորման ուղիներն ու մեթոդները շատ բազմազան են։ Ահա ժարգոնների ձևավորման հիմնական մեթոդները, որոնք, իմ կարծիքով, ընդգրկում են ներկայիս ժարգոնային բառապաշարի մեծ մասը.

• 1) ամբողջական փոխառություն.
• 2) փոխառության հիմքը.
• 3) թարգմանություն.
  • ա) ստանդարտ բառապաշար օգտագործել հատուկ իմաստով.
  • բ) օգտագործելով մի փոքր այլ մասնագիտական ​​խմբեր:

Ժարգոնը և դրա իմաստը

Ի՞նչ է «ժարգոնը»: Ես չեմ կարողացել ստույգ պատասխան գտնել այս հարցին։ Քանի որ կա հսկայական թվով բոլոր տեսակի սահմանումներ, ինչպիսիք են «անպարկեշտ խոսակցական խոսք», «ստորին շերտերի լեզուն, անգրագետ լուծված մարդիկ», «բառեր և արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են որոշակի մասնագիտությունների տեր մարդկանց կողմից կամ տարիքային խմբեր«», պոեզիա հասարակ մարդ«. Անգլերեն բառարանագրության մեջ «ժարգոն» տերմինը լայն տարածում գտավ մոտ անցյալ դարասկզբին։ Այս տերմինի ստուգաբանությունը հակասական է և ճշգրիտ չի հաստատվել այս խնդրով զբաղվող խորհրդային կամ օտար լեզվաբանների կողմից: Ժարգոնի փոխաբերական սահմանումը բացահայտված է Ջ. Բ. Գրինոյի և Ջ. Լ. Քիթրիջի աշխատություններում. «ժարգոնը թափառական լեզու է, որը թափառում է գրական խոսքի շուրջ՝ անընդհատ փորձելով իր ճանապարհը բացել դեպի ամենաբարդ հասարակությունը»: Հենց հեղինակի ստեղծած նկարն է մեզ օգնում պարզաբանել այս հասկացությունը։ Ժարգոնին բավականին հետաքրքիր բացատրություն է տվել Կառլ Ստենբերգը. «Լեզուն, որը թևերը վեր է գցում, թքում է ափի մեջ և անցնում գործի»։ Լեզվաբանի տեսանկյունից ժարգոնը լեզվի ոճ է, որը զբաղեցնում է խիստ ֆորմալ խոսքի հակառակ տեղ։ Ժարգոնից մինչև խոսակցական խոսքշատ բառեր ու արտահայտություններ եկան։ Նրանց արտաքին տեսքը կապված է երիտասարդների ցանկության հետ՝ արտահայտելու իրենց վերաբերմունքը թեմայի, երեւույթի նկատմամբ ավելի վառ, ավելի զգացմունքային։ Ժարգոնային բառապաշարի արտահայտչականությունը նպաստում է նրան, որ ժարգոնից բառերը վերածվում են սովորական խոսակցական առօրյա խոսքի, որոնք կապված չեն խիստ կանոններով: գրական նորմեր. Ազգային լեզվում կայուն դիրք գրավելով՝ ժարգոնը դառնում է անբաժանելի մասն էընդհանուր սեփականություն.

Ընդհանուր կարծիքներ կան, որ «ժարգոն» բառը առաջացել է «պարսատիկ» (նետել, նետել) բառից, որում այն ​​օգտագործվել է վառ արխայիկ արտահայտությամբ՝ «պարսատիկ» ծնոտը», որը նշանակում է խոսել բռնի կամ վիրավորական։ Ենթադրվում է, որ ժարգոնի հիմնական աղբյուրը անգլերենն է, քանի որ ամենատարածվածն է մոլորակի վրա: Ժարգոնն իր հետքն է թողնում ողջ մոլորակի ապրելակերպի վրա: Ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ ժարգոնի ծագումը հղի է համակցությամբ. երկու գործոն՝ մարդկային և սոցիալական:

Շատ ժարգոն է ավելի եռանդուն, արտահայտիչ կամ զվարճալի բառերի օգտագործումը սովորաբար օգտագործվող բառերի փոխարեն. օրինակ՝ «փուխ» կամ «մութ»՝ «շան» փոխարեն, «գորգ»՝ «պարիկ»-ի փոխարեն: Այսպիսով, 80-ականներին, կյանքի փողի կողմի նկատմամբ մեծ ուշադրության հետ մեկտեղ, վերադարձան «փողի» հնացած հոմանիշները, ինչպիսիք են «peff», «rhino», «dosh» և այլն: Յուրաքանչյուր պատմական դարաշրջանի ժարգոն արտացոլում էր ժամանակի իր առանձնահատկությունները: Բոնուս («բոնուս», «պրեմիում») բառի իմաստը ժամանակին հայտնի էր միայն ֆոնդային բրոքերների նեղ շրջանակին, այժմ այս բառը. բաղադրիչհիմնական բառապաշար Անգլերեն. Ավելին, այս բառի հիման վրա ձևավորվել են այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են բոնուսային աշխատանք՝ կտոր աշխատանք և բոնուսային համակարգ՝ բոնուսների վճարման համակարգ։

Ժարգոնային խոսքի անսպառ աղբյուրները լրատվամիջոցներն են և համացանցը։ Նրանք կարողանում են ճշգրիտ բաշխել ժարգոնային բառապաշարը՝ չընդհատելով փոխանցումը նույնիսկ մեկ րոպեով: Նրանք միլիոնավոր մարդկանց թույլ են տալիս նվազագույն ժամանակում ստանալ որոշակի տեղեկատվություն: