Ռուսական բառապաշարն իր մեջ ժամանակակից ձևանմիջապես չհայտնվեց. Բառապաշարի ձևավորման գործընթացը երկար և բարդ է, սերտորեն կապված է ռուս ժողովրդի զարգացման պատմության հետ: Պատմական բառարանագիտությունը նշում է բառային համակարգի զարգացման երկու հիմնական ուղի. 1) սկզբնական բառերի առաջացումը, այսինքն. գոյություն ունենալով երկար ժամանակ, անընդհատ, անհիշելի ժամանակներից և 2) փոխառելով բառեր այլ լեզուներից.

Ժամանակագրական հիմունքներով առանձնանում են բնօրինակ ռուսերեն բառերի հետևյալ խմբերը, որոնք միավորված են իրենց ծագմամբ կամ ծագմամբ (գր. genesis - ծագում).

հնդեվրոպականբառերը կոչվում են, որ հնդեվրոպական էթնիկ համայնքի փլուզումից հետո (նեոլիթյան դարաշրջանի ավարտը) ժառանգվել են այս հնագույն լեզուները. լեզուների ընտանիք, ներառյալ ընդհանուր սլավոնական լեզուն։ Այնքան սովորական շատ հնդկացիների համար Եվրոպական լեզուներկլինեն որոշ ազգակցական պայմաններ՝ մայր, եղբայր, դուստր; կենդանիների անվանումներ, սննդամթերք. ոչխար, ցուլ, գայլ, միս, ոսկորև այլն:

Ընդհանուր սլավոնական(կամ նախասլավոնական) բառեր են, որոնք հին ռուսերենը ժառանգել է սլավոնական ցեղերի լեզվից, որոնք գրավել են Արևելյան, Կենտրոնական Եվրոպայի և Բալկանների հսկայական տարածքը մեր դարաշրջանի սկզբում: Որպես հաղորդակցության միասնական միջոց այն օգտագործվել է մոտավորապես մինչև VII դ. n. ե., այսինքն. մինչև այն պահը, երբ սլավոնների վերաբնակեցման հետ կապված (այն սկսվել է ավելի վաղ, բայց իր ամենամեծ ինտենսիվությանը հասել է 6-7-րդ դարերում), տրոհվել է նաև լեզվական հանրությունը։ Բնական է ենթադրել, որ մեկ ընդհանուր սլավոնական լեզվի տարածման ժամանակաշրջանում արդեն եղել են տարածքային մեկուսացված բարբառային տարբերություններ, որոնք հետագայում հիմք են ծառայել առանձին սլավոնական լեզուների ձևավորման համար։ լեզվական խմբերՀարավային սլավոնական, արևմտյան սլավոնական և արևելյան սլավոնական: Սակայն այս խմբերից յուրաքանչյուրում առանձնանում են ընդհանուր սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում հայտնված բառերը։ Օրինակ, ընդհանուր սլավոնական անունները կապված են բուսական աշխարհ: կաղնու, լորենի, եղևնի, սոճի, թխկի, հացենի, թռչնի բալ, անտառ, անտառ, ծառ, տերև, ճյուղ, ճյուղ, կեղև, ճյուղ, արմատ;կոչումներ մշակովի բույսեր: կորեկ, գարի, վարսակ, ցորեն, ոլոռ, կակաչ; Աշխատանքային գործընթացների և գործիքների անվանումները. գործվածք, դարբնոց, մտրակ, թիակ, մաքոքային; բնակության և դրա մասերի անվանումները. տուն, հովանոց, հատակ, կացարան; ընտանի և անտառային թռչունների անունները. հավի միս, սագ, բլբուլ, սթար; սննդի անվանումներ. կվաս, համբույր, պանիր, ճարպև այլն:

Արևելյան սլավոնական(կամ հին ռուսերեն) բառերն այդպես են կոչվում՝ սկսած VIII դարից։ արդեն առաջացել է միայն արևելյան սլավոնների (ժամանակակից ռուսների, ուկրաինացիների, բելառուսների նախնիների) լեզվով, որոնք միավորվել են 9-րդ դարում: խոշոր ֆեոդալական պետություն՝ Կիևյան Ռուս. Պատմական բառարանագիտությունը դեռևս քիչ տեղեկություններ ունի հին արևելյան սլավոնական բառապաշարի առանձնահատկությունների մասին: Այնուամենայնիվ, կասկած չկա, որ կան բառեր, որոնք հայտնի են միայն երեք արևելյան սլավոնական լեզուներին։ Նման բառերը ներառում են, օրինակ, տարբեր հատկությունների, որակների, գործողությունների անուններ. աղավնի, լավ, դղրդյուն; ազգակցական պայմաններ, տնային անուններ. խորթ դուստր, հորեղբայր, ժանյակ, եկեղեցու բակ; թռչունների, կենդանիների անունները` ֆինշ, սկյուռ; հաշվարկի միավորներ. քառասուն, իննսուն;ընդհանուր ժամանակային իմաստով բառերի շարք. այսօր հանկարծև այլն:

Ճիշտ ռուսերենբոլոր բառերը կոչվում են (բացառությամբ փոխառվածների), որոնք հայտնվել են լեզվում այն ​​ժամանակ, երբ այն առաջին անգամ ձևավորվել է որպես լեզու. Մեծ ռուս ժողովուրդ(14-րդ դարից), իսկ հետո՝ որպես ազգային ռուսաց լեզու (17-րդ դարից)։ Իրականում ռուսերենը կլինեն, օրինակ, գործողությունների անվանումները. հռհռալ, նիհարել, ջախջախել, կշտամբել, փնթփնթալ; կենցաղային իրերի, սննդի անվանումները. պաստառ, ճառագայթում, ծածկույթ, կաղամբի գլանափաթեթներ, կուլեբյակա; վերացական հասկացությունների անվանումները. արդյունք, խաբեություն, բլեֆ, փորձև շատ ուրիշներ։ և այլն (տե՛ս. Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարան. Մ., 1971):

Հին ժամանակներից ռուս ժողովուրդը մշակութային, առևտրային, ռազմական, քաղաքական հարաբերությունների մեջ մտավ այլ պետությունների հետ, ինչը չէր կարող չբերել լեզվական փոխառությունների։ Օգտագործման գործընթացում նրանց մեծ մասը կրել է փոխառության լեզվի ազդեցությունը։ Աստիճանաբար փոխառություններ, յուրացված (լատիներեն assimilare - յուրացնել, նմանեցնել) փոխառության լեզվով, եղել են ընդհանուր գործածության բառերից և այլևս չեն ընկալվել որպես օտար։ Տարբեր դարաշրջաններում այլ լեզուների բառերը ներթափանցել են բնօրինակ լեզու (ընդհանուր սլավոնական, արևելյան սլավոնական, ճիշտ ռուսերեն): Ներկայումս այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են շաքարավազ, ճակնդեղ, լոգանքիսկ մյուսները համարվում են ռուսերեն, թեև փոխառված են հունարեն. Բառեր, ինչպիսիք են դպրոցը (լատիներենից լեհերենից), մատիտը (թյուրքական լեզուներից), տարազը (ֆրանսերենից) և շատ ուրիշներ, ամբողջովին ռուսացվել են: և այլն: Ռուսաց լեզվի ազգային ինքնությունը բնավ չի տուժել նրա մեջ օտար բառերի ներթափանցումից, քանի որ փոխառությունը ցանկացած լեզվի հարստացման միանգամայն բնական միջոց է։ Ռուսաց լեզուն պահպանեց իր լիակատար անկախությունը և հարստացավ միայն փոխառված բառերով։

Կախված նրանից, թե որ լեզվից են առաջացել որոշ բառեր, կարելի է առանձնացնել փոխառությունների երկու տեսակ՝ 1) կապված փոխառություններ (լեզուների սլավոնական ընտանիքից) և 2) օտար փոխառություններ (այլ լեզուներից)։ լեզվական համակարգ): Առաջին տեսակը ներառում է փոխառություններ հարակից հին սլավոնական լեզվից (երբեմն լեզվաբանական գրականության մեջ այն կոչվում է հին բուլղարերեն)։ Երկրորդին` փոխառություններ հունարենից, լատիներենից, թյուրքականից, սկանդինավյանից, արևմտաեվրոպականից (ռոմանական, գերմանական և այլն):

Ներթափանցման պահին փոխառված բառապաշարը նույնպես տարասեռ է. որոշ բառեր պատկանում են հնդեվրոպական լեզվական համայնքի ժամանակաշրջանին, մյուսները՝ ընդհանուր սլավոնական լեզվական միասնությանը, մյուսները համալրել են արևելյան սլավոնների լեզուն հին ռուսական ժամանակաշրջանում։ նրա գոյության մասին, և, վերջապես, շատ բառեր մտան ռուսերեն պատշաճ բառապաշար:

Միաժամանակ ռուսերեն բառերը ներառվել են այլ լեզուներում։

Կապակցված լեզվական փոխառություններից հատկապես առանձնանում է բառերի զգալի խումբ Հին եկեղեցական սլավոնական ծագում. Այնուամենայնիվ, ռուսաց լեզվի հարստացման գործում զգալի դեր են խաղացել նաև այլ սլավոնական լեզուներից առաջացած բառերը՝ բելառուսերեն, ուկրաիներեն, լեհերեն, սլովակերեն և այլն:

Ռուսաստանում լայն տարածում գտան քրիստոնեության ընդունումից հետո՝ 10-րդ դարի վերջին։ Դրանք սերտորեն կապված հին եկեղեցական սլավոներենից էին, որը երկար ժամանակ օգտագործվում էր մի շարք սլավոնական պետություններում որպես գրական գրավոր լեզու, որն օգտագործվում էր հունարեն պատարագային գրքերը թարգմանելու համար։ Նրա հարավսլավոնական հիմքը օրգանապես ներառում էր տարրեր արևմտյան և արևելյան սլավոնական լեզուներից, ինչպես նաև բազմաթիվ փոխառություններ հունարենից։ Հենց սկզբից այս լեզուն հիմնականում օգտագործվել է որպես եկեղեցու լեզու (այդ պատճառով էլ երբեմն կոչվում է եկեղեցական սլավոնական կամ հին եկեղեցական բուլղարերեն)։ AT տարբեր երկրներայն վերցրեց տեղական լեզուների առանձնահատկությունները և այս ձևով օգտագործվեց իրական պատարագի տեքստերից դուրս: Հին ռուսերեն գրության հուշարձաններում (հատկապես տարեգրություններում) հազվադեպ չեն հին սլավոնական և ռուսերեն լեզուների խառնման դեպքերը։ Սա վկայում էր, որ հին սլավոնականությունները օտար փոխառություններ չէին և հաստատապես հաստատված էին ռուսերենում որպես սերտորեն կապված:

Օրինակ, եկեղեցական տերմինները հին սլավոնական լեզվից եկել են ռուսերեն. քահանա, խաչ, գավազան, մատաղև այլն; վերացական հասկացություններ նշանակող բազմաթիվ բառեր. ուժ, շնորհ, համաձայնություն, տիեզերք, աղետ, առաքինությունև այլն:

Ռուսաց լեզվով փոխառված հին սլավոնականությունները բոլորը նույնը չեն. դրանցից մի քանիսը բառերի հին սլավոնական տարբերակներ են, որոնք դեռ գոյություն են ունեցել ընդհանուր սլավոնական լեզվում (ուրախ, թշնամի և այլն); մյուսները ճիշտ հին եկեղեցական սլավոնական են ( այտեր, բերան, պերսի, ճշմարտությունև այլն); Ավելին, գոյություն ունեցող բնիկ ռուսերեն բառերը, որոնց հոմանիշները, բոլորովին տարբեր են իրենց հնչյունական կառուցվածքով ( այտեր, շուրթեր, կրծքեր, ճշմարիտև այլն): Վերջապես աչքի են ընկնում այսպես կոչված իմաստային հին սլավոնականությունները, ի. բառերը, ըստ իրենց հայտնվելու ժամանակի, ընդհանուր սլավոնական են, սակայն դրանք հատուկ նշանակություն են ստացել հին սլավոնական լեզվով և այս իմաստով դարձել են ռուսերեն բառապաշարի մի մասը (մեղք, Տեր և այլն):

Հին սլավոնականությունները, համեմատած ռուսերեն տարբերակների հետ, ունեն հնչյունային (հնչյունական), ձևաբանական և իմաստային տարբերակիչ առանձնահատկություններ։

Հիմնական հնչյունները ներառում են. 1) անհամաձայնություն, տես. դարպասներ՝ դարպասներ, գերություն՝ լի; 2) սկզբնական ra, la, cf.: հավասար, նավակ - հավասար, նավակ; 3) համակցություն zhd, բաղաձայն u, տես. քայլում - ես քայլում եմ, վառում - մոմ; 4) ե բառի սկզբում և կոշտ բաղաձայնից առաջ, տե՛ս. միավորը՝ մեկ, մատը՝ մատնոցև այլն:

Ձևաբանական առանձնահատկություններն են, օրինակ, առանձին բառաշինական տարրեր՝ 1) նախածանցներ voz- (վերադարձնել, վերադարձնել), over- (չափազանց)և այլն ..; 2) վերջածանցներ -ստվի (ե) (բարգավաճում), -հ (ս) (թակարդում), -զն (կյանք), -ուշ-, -յուշչ-, -աշչ-, -յաշչ- (գիտակ, հալվող, ստախոս, այրվող); 3) բնորոշ առաջին մասեր բարդ բառեր: աստված-, բարի-, չար-, մեղք-, հոգի-, բարի-և այլն: (Աստվածավախ, առաքինի, չարամտություն, մեղքի մեջ ընկնել, հոգևոր, օրհնություն).

Հին եկեղեցական սլավոնական բառերը նույնպես ունեն որոշ իմաստային-ոճականնշաններ. Այսպիսով, համեմատած ռուսական տարբերակների հետ, հին սլավոնականությունները, որոնք ի սկզբանե օգտագործվում էին հիմնականում պատարագի գրքերում, պահպանում էին ավելի վերացական իմաստ, օրինակ՝ տանել (տես ռուս. քաշել), քաշել (տես՝ ռուս. քաշել), երկիր։ (տես ռուսական կողմը): Հետևաբար, հին սլավոնականությունը հաճախ պահպանում է գրքամոլության, ոճական ցնծության երանգը։

Սլավոնական լեզուների բառերի հետ ռուսերեն բառապաշարի մեջ տարբեր փուլերդրա զարգացումը ներառում էր նաև ոչ սլավոնական փոխառություններ, ինչպիսիք են հունարենը, լատիներենը, թյուրքականը, սկանդինավը, արևմտաեվրոպականը։

Փոխառություններ հունարենիցսկսեց ներթափանցել բնօրինակ բառապաշարի մեջ ընդհանուր սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում: Նման փոխառությունները ներառում են, օրինակ, բառերը խցիկ, սպասք, խաչ, հաց(թխած), անկողին, կաթսա և այլն։ Փոխառությունները զգալի են եղել IX–XI դդ. իսկ ավելի ուշ (այսպես կոչված՝ արևելասլավոնական)։ Դրանք ներառում են խոսքեր կրոնի ոլորտից. անաթեմա, հրեշտակ, արքեպիսկոպոս, դև, մետրոպոլիտ, կլիրոս, լամպադա, սրբապատկեր, վարդապետ, սեքսթոն; գիտական ​​տերմիններ. մաթեմատիկա, փիլիսոփայություն, պատմություն, քերականություն; կենցաղային պայմաններ՝ լոգարան, լոգարան, լապտեր, մահճակալ, նոթատետր; բույսերի և կենդանիների անունները. նոճի, մայրի, բազուկ, կոկորդիլոսՀետագայում փոխառությունները հիմնականում վերաբերում են արվեստի և գիտության ոլորտին. խորեա, անապաեստ, կատակերգություն, թիկնոց, չափածո, գաղափար, տրամաբանություն, ֆիզիկա, անալոգիաև այլն:

Որոշ հունարեն բառեր մուտք են գործել ռուսերեն այլ լեզուների միջոցով (օրինակ՝ ֆրանսերեն):

Փոխառություններ լատիներենիցնշանակալի դեր է խաղացել ռուսաց լեզվի հարստացման գործում, հատկապես գիտական, տեխնիկական, սոցիալական և քաղաքական տերմինաբանության բնագավառում։

Լատինական բառերի մեծ մասը ռուսերեն է մտել 16-18-րդ դարերում, հատկապես լեհերեն և ուկրաիներեն լեզուների միջոցով, օրինակ. դպրոց, լսարան, դեկան, գրասենյակ, տոներ, տնօրեն, թելադրություն, քննությունև այլն (հատուկի դերը ուսումնական հաստատություններ.) Լատինական ծագում ունեցող շատ բառեր կազմում են տերմինների միջազգային ֆոնդի խումբը, օրինակ. դիկտատուրա, սահմանադրություն, կորպորացիա, լաբորատորիա, meridian, առավելագույն, նվազագույն, պրոլետարիատ, գործընթաց, հասարակական, հեղափոխություն, հանրապետություն, էրուդիցիաև այլն:

Բառերը թյուրքական լեզուներիցուժով ներթափանցել է ռուսաց լեզու տարբեր հանգամանքներ՝ վաղ առևտրի արդյունքում և մշակութային կապերռազմական բախումների արդյունքում։ Վաղ (ընդհանուր սլավոնական) փոխառությունները ներառում են առանձին բառեր ավարների, խազարների, պեչենեգների և այլնի լեզուներից, օրինակ. փետուր խոտ, ջերբոա, մարգարիտ, կուռք, սրահ, ուլունքներև այլն:

Թյուրքական փոխառություններից բառերի մեծ մասը թաթարերենից է, որը բացատրվում է պատմական պայմաններով (երկարատև թաթար-մոնղոլական լուծ): Հատկապես շատ բառեր մնացին ռազմական, առևտրային և առօրյա խոսքից. վագոն-տնակ, պատյան, ցախ, խարույկ, աստրախանական մորթի, սրիկա, գանձարան, փող, ալթին, բազար, գորգ, չամիչ, ձմերուկ, ավազան, երկաթ, օջախ, էպանչա, ծաղկաբույլեր, թաղանթ, ոչխարի մորթի, արշին, նպարեղեն, արիշտա, գուլպա, կոշիկ, կրծքավանդակ, խալաթ, մառախուղ, խառնաշփոթև շատ ուրիշներ։ մյուսները

Թուրքական փոխառությունները ներառում են ձիերի ցեղատեսակի կամ գույնի գրեթե բոլոր անվանումները՝ արգամակ (բարձրահասակ թուրքմենական ձիերի ցեղատեսակ), ռոան, շերեփ, բեյ, կարակ, շագանակագույն, շագանակագույն.

Սկանդինավյան փոխառություններ(շվեդերեն, նորվեգերեն, օրինակ) ռուսերենում համեմատաբար քիչ են։ Մեծ մասըպատկանում են հնագույն ժամանակաշրջան. Այս բառերի ի հայտ գալը պայմանավորված է վաղ առևտրային հարաբերություններով։ Սակայն թափանցեցին ոչ միայն առևտրի բառապաշար, այլ նաև ծովային, առօրյա բառեր։ Այսպիսով, կային սեփական անուններ Իգոր, Օլեգ, Ռուրիկ,առանձին բառեր, ինչպիսիք են ծովատառեխ, կրծքավանդակ, պուդիկ, կարթ, խարիսխ, գաղտագողի, պլյուշ, մտրակ, կայմև այլն:

Փոխառություններ արևմտաեվրոպական լեզուներիցկազմում են բազմաթիվ (հին սլավոնականից հետո) խմբերից մեկը։ նշանակալի դեր XVII–XVIII դդ. (Պետեր I-ի բարեփոխումների հետ կապված) բառեր է խաղացել գերմանական լեզուներից (գերմաներեն, անգլերեն, հոլանդերեն), ինչպես նաև ռոմանական լեզուներից (օրինակ, ֆրանսերեն, իտալերեն, իսպաներեն):

Գերմաներենը ներառում է մի շարք առևտրի, ռազմական, առօրյա բառապաշար և արվեստի, գիտության բնագավառի բառեր և այլն. օրինագիծ, կնիք; կապրալ, ճամբար, շտաբ; փողկապ, երկարաճիտ կոշիկներ, աշխատասեղան, սայր, հոդակապ; սպանախ; մոլբերտ, նվագախմբի վարպետ, բնապատկեր, հանգստավայր. Որոշ ծովային տերմիններ հոլանդական են. նավակ, նավաշինարան, գրիչ, նավահանգիստ, դրեյֆ, օդաչու, նավաստի, արշավանք, դրոշ, նավատորմև այլն:

Անգլերենից մինչև 19-րդ դար. ներառել է նաև ծովային որոշ պայմաններ. միջնակարգ, բոտ, բրիգ, բայց զգալիորեն ավելի զարգացման հետ կապված բառեր հասարակական կյանքը, տեխնիկա, սպորտ և այլն։ մտել է 20-րդ դար, օրինակ. բոյկոտ, առաջնորդ, հանրահավաք; թունել, տրոլեյբուս, բասկետբոլ, ֆուտբոլ, սպորտ, հոկեյ, վերջնագիծ; բեֆսթեյք, տորթ, պուդինգև այլն:Անգլերեն բառերը (հաճախ ամերիկյան տարբերակում) հատկապես լայն տարածում գտան XX դարի 90-ական թվականներին։ տնտեսական, սոցիալական և քաղաքական վերափոխումների հետ կապված Ռուսական հասարակություն. XX դարի վերջի փոխառություններ. շոշափել է կյանքի տարբեր ոլորտներ՝ տեխնիկական ( համակարգիչ, էկրան, ֆայլ, բայթ), սպորտաձեւեր ( բոբսլեյ, լրացուցիչ ժամանակ, մարտիկ), ֆինանսական և առևտրային ( փոխանակում, միջնորդ, դիլեր, դիստրիբյուտոր, լիզինգ), արվեստ ( ռիմեյք, թոք շոու, ընդհատակ, թրիլլեր), հասարակական-քաղաքական ( ճեպազրույց, վարկանիշ, իմպիչմենտ, լոբբի) և այլն:

Ֆրանսերենը ներառում է 18-19-րդ դարերի առանձին փոխառություններ, ինչպիսիք են ամենօրյա բառերը. ապարանջան, զգեստապահարան, ժիլետ, վերարկու, զուգագուլպա; արգանակ, մարմելադ, կոտլետ, զուգարան, ինչպես նաև բառեր ռազմական բառապաշարից, արվեստից և այլն. ámaêá, հրետանի, գումարտակ, կայազոր, թնդանոթ; դերասան, պիես, պիես, ռեժիսորև տակ.

Արևմտաեվրոպական այլ փոխառություններից առանձնանում է երաժշտական ​​տերմինաբանությունԻտալական ծագում. արիա, ալեգրո, լիբրետո, տենոր, բրավո, բուֆոներություն, սոնատ, կառնավալ, կավատինա; ներառված էին նաև որոշ կենցաղային բառեր. վերմիշել, մակարոնեղեն(եկել է ֆրանսերենի միջոցով), գոնդոլ և այլն: Իսպաներենից քիչ թվով բառեր են եկել. սերենադ, կաստանետներ, կիթառ, մանտիլա, ապա՝ կարավել, կարամել, սիգար, լոլիկև այլն:

Մի քանի փոխառություններ ֆիններենից են. ծովացուլ, պելմենիներ, ձնաբուք; հունգարերենից՝ բեկեշա, ֆերմա.

Բացի առանձին բառերից, ռուսաց լեզուն փոխառել է որոշ բառաշինական տարրեր։ Օրինակ, հավելվածները ա-, հակա-, արխի-հունարենից: ապաքաղաքական, հակաարվեստ; վերջածանցներ -ist, -ism, -er, -ir (at)արևմտաեվրոպական լեզուներից. էսսեիստ, բոլշևիզմ, բոյֆրենդ, ռազմականացնելև այլն:

Ներթափանցելով ռուսաց լեզվի մեջ (որպես կանոն, փոխառված առարկայի, երևույթի կամ հասկացության հետ միասին) բազմաթիվ օտար բառեր ենթարկվել են հնչյունական, ձևաբանական և իմաստային փոփոխությունների։

Օրինակ՝ կրկնակի ձայնավորներ էէ, այռուսերեն ամենից հաճախ փոխանցվում են որպես Ավև evէվկալիպտ (գր. eukalyptos), մեքենա (գերմ. Automobil) և այլն։

Ձևաբանական փոփոխությունները հիմնականում ներառում են վերջավորությունների, որոշ վերջածանցների փոփոխություններ, ինչպես նաև քերականական սեռի փոփոխություններ։ Այսպիսով, օտարալեզու վերջավորությունները, որպես կանոն, փոխարինվում են ռուսերենով՝ դեկորացիա (ֆրանսիական դեկորացիաից), էքստրավագանզա (ֆրանսերեն féerie-ից)։ Օտար ածանցները, որոնք ռուսերենում տարածված չեն, փոխարինվում են ավելի տարածվածներով (երբեմն նաև օտարներով)՝ ներդաշնակ (գր. harmonikos-ից), գեներացիա (լատ. generatio), մարտի (գերմաներեն marschieren) և այլն։

Երբեմն փոխվում է փոխառված գոյականների սեռը՝ փողկապ (գերմ. das Halstuch - չեզոք), parlament (գերմաներեն das Parlament - չեզոք), skittle (գերմ. der Kegel - արական), բոուլինգ (գերմ. die Kegelbahn - իգական) , տառատեսակ (գերմ. die Schrift): - կանացի).

Հաճախ ռուսաց լեզվում փոփոխության է ենթարկվում նաև բառերի սկզբնական նշանակությունը՝ գերմաներեն։ der Maler - նկարիչստացել է նոր իմաստ՝ «նկարիչ», այսինքն. բանվոր ներկում է շենքեր, ինտերիեր և այլն; պ. hasard (հուզմունք) - դեպքստացել է «կիրք, կիրք, բոց» իմաստը. ֆրանս արկածային (արկածային, արկածային, արկածային), թվագրված լատ. արկածախնդրություն - շանս, օգտագործվում է «կասկածելի իրադարձություն, գործ» իմաստով և այլն։

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր փոխառված բառերն են վերաձեւակերպվում։ Ներթափանցման հազվադեպ դեպքեր օտար բառերիր սկզբնական տեսքով, օրինակ՝ գենեզիս (գր. genesis - սեռ, ծագում), մենամարտ (ֆր. մենամարտ), ավազաթումբ (գերմ. Düne), արմավենու ծառ (լատ. palma) և այլն։

Բացի փաստացի փոխառություններից, հնարավոր է նաև կալկե կոչվածը (ֆր. calque – օտար լեզվի համապատասխան միավորների օրինակով ստեղծված բառ կամ արտահայտություն)։

Հետագծման թղթեր կան՝ ա) ածանցյալ, ստեղծված օտարալեզու մեթոդի պատճենմամբ։ Դրանք առաջանում են բառի առանձին իմաստալից մասերի (նախածանցներ, արմատներ և այլն) ռուսերեն բառացի թարգմանության միջոցով: Օրինակ, լատիներեն և հունարենից հետագծող թղթերն են՝ միջակ (լատ. Inter + jectio), մակդիր (լատ. ad + verbium), ուղղագրություն (գր. Orthos + գրաֆիկ) և այլն; բ) իմաստային, որում փոխառված է արժեքը. Օրինակ՝ շոշափել (fr. toucher) «համակրանք առաջացնել» իմաստով, մեխ (fr. le clou) համակցված. ծրագրի կարևորագույն կետըև այլն:

Ածանցյալ կալկերը հայտնի են հունարեն, լատիներեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն բառերից, իմաստային կալկերը՝ ֆրանսերեն բառերից։

Բացի ամբողջական բառակազմական (բառակազմական և իմաստային) հաշմանդամներից, ռուսաց լեզուն ունի նաև կիսահաշվարկներ, այսինքն. բառեր, որոնցում փոխառված մասերի հետ կան նաև բնիկ ռուսերեն։ Ըստ բառակազմության՝ այս բառերը օտար բառերի կրկնօրինակն են։ Semicalc-ները ներառում են, օրինակ, մարդասիրություն բառը (ռուսական վերջածանց -ost):

Օտար փոխառված բառերի գործառական և ոճական դերը շատ բազմազան է։ Նախ, այս խմբի բոլոր բառերն ի սկզբանե կատարում էին հիմնական անվանական գործառույթը, քանի որ դրանք փոխառվել էին որոշակի (առավել հաճախ նոր) հասկացության հետ միասին: Դրանք համալրել են տերմինաբանական համակարգերը, նկարագրության մեջ օգտագործվել են նաև որպես էկզոտիկա (գր. exōtikos – օտար): ազգային բնութագրերըտեղական գույն ստեղծելու համար: Այնուամենայնիվ, հազվադեպ չէ դրանք օգտագործել որոշակի ոճական նպատակներով: Տարբեր ոճերի ռուսերեն տեքստերում դրանց ընդգրկման նպատակահարմարությունը պետք է ամեն անգամ ուշադիր դիտարկվի, քանի որ օտար բառապաշարի չարաշահումը հանգեցնում է նրան, որ նույնիսկ ընթերցողների կամ ունկնդիրների լայն շրջանակի համար նախատեսված տեքստերը կարող են մասամբ անհասկանալի դառնալ և չհասնել իրենց նպատակին: .

Ռուսերեն բառերը հնագույն ժամանակներից ընդգրկված են եղել աշխարհի տարբեր լեզուներում: Նրանցից շատերը մուտք են գործել մեր երկրում բնակվող ժողովուրդների լեզուները։

Ռուսերեն բառերն ակտիվորեն յուրացրել են Հյուսիսային Եվրոպայի հարեւան ժողովուրդները՝ նորվեգերեն, շվեդերեն, ֆիններեն։ Հին իսլանդական սագաները, մասնավորապես, պատմում են երկարամյա բարեկամական և ազգակցական ազգամիջյան կապերի մասին։

Սկսած XVI դ. Ռուսերեն բառերը փոխառված են արևմտաեվրոպական ժողովուրդների կողմից։

Այսպիսով, 1528 թվականից (կանոնավոր առևտրային հարաբերությունների սկիզբը), բացի ռուսերեն վաղուց հայտնի sable (sable) բառից, անգլերենը ներառում է բառեր ռուսական կյանքի տարբեր ոլորտներից. պաշտոնական իշխող անձանց անուններ, փաստաթղթեր, հաստատություններ. թղթադրամների անվանումներ, քաշի և երկարության չափումներ. կենցաղային անուններ; առանձին կենդանիների, թռչունների, ձկների անունները և այլն։ XIX–XX դդ. ներառել են, օրինակ, Ռուսաստանի հասարակական-քաղաքական կյանքն արտացոլող բառեր Դեկաբրիստ, նիհիլիստ, ջարդ. Զգալի թվով բառեր փոխառվեցին Հոկտեմբերյան սոցիալիստական ​​հեղափոխությունից հետո։ Տիրապետվել են սովետական ​​հասարակական–քաղաքական, տնտեսական, գիտական, մշակութային կյանքի անվանումները։ Օրինակ: կոմիսար, խորհուրդ, բոլշևիկ, լենինիզմ, կոմսոմոլական, կոլտնտեսություն, սուբբոտնիկ; արբանյակ, լուսնային, լուսնագնացև շատ ուրիշներ։ մյուսները

Գրեթե բոլոր բառերը, որոնք կապված են վերը նշված հասկացությունների հետ, նույնպես մտել են ֆրանսերեն:

Շատ ռուսերեն բառեր յուրացվել են բուլղարերեն, լեհերեն, սլովակերեն և այլ սլավոնական լեզուների բառապաշարով։ Օրինակ՝ սլովակյան գրական լեզուն 18-րդ դարի վերջի ժամանակաշրջանի համար։ առ այսօր, ըստ Ն.Ա. Կոնդրաշովա, ին տարբեր ժամանակփոխառվել է մոտ 1500 ռուսերեն բառ։ Դրանցից՝ ա) հասարակական-քաղաքական, պատմամշակութային կյանքի անվանումները. իշխանություն, պետություն, իշխանություն, երկիր, կապիտալև այլն; ազատ մտածող, ճնշում, ապստամբություն; այբբենարան, տարեգրություն, հեքիաթ, բառարան, վանկ, ասացվածք;Ինչպես նաեւ michurinets, Komsomolets, pioneer, հնգամյա պլան, խորհուրդ, subbotnik, արբանյակև շատ ուրիշներ։ մյուսները; բ) կենցաղային անուններ, համառոտագիր. նրբաբլիթներ, խավիար, կվաս, սամովար; օդը, բարձրությունը, բնությունը; պաշտպանություն, հմայքը, դեկոր, հմայքը, թափանցիկությունըև այլն:

Բուլղարերեն շատ ռուսերեն բառեր են մտել, օրինակ՝ աշխատանքային օր (բուլղարական աշխատանքային օրում), կարտոֆիլ հավաքող, ճակնդեղ հավաքողՌուսերեն շատ բառեր յուրացրել են չեխերենը, ռումիներենը և հունգարերենը:

Երկար ժամանակ ռուսերեն բառերը ներթափանցել են արևելյան ժողովուրդների լեզուները: Այսպիսով, ճապոներենձուլված բառեր - նախուտեստ, սամովար, կարկանդակ; ծովային առյուծ(առևտրային կնիք), տափաստան, տունդրա և այլն: Խորհրդային ժամանակաշրջանի ռուսաց լեզվից - ակտիվ, լենինիզմ, կոլտնտեսություն, սովետներ, արբանյակ, ընկերև շատ ուրիշներ։ մյուսները

Ռուսերեն բառերը փոխառված են Աֆրիկայում բնակվող բազմաթիվ ժողովուրդների կողմից:

Ռուսաց լեզուն, ինչպես ցանկացած այլ, ունի իր սեփական բառարանային համակարգը, որը ձևավորվել է ոչ միայն դարերի, այլ նույնիսկ հազարամյակների ընթացքում: Բառապաշարի կազմությունն այլ ծագում ունի. Հատկացնել դրանում և դպրոցում, ինչպես նաև բանասիրական ֆակուլտետներում ուսումնասիրվում են քերականական բառապաշարն ու բառերի ծագումը։

Հիմնական հասկացություններ

Ռուսաց լեզուն ունի հարուստ բառարանային համակարգ, որի ձևավորումը սկսվել է նեոլիթյան դարաշրջանում և շարունակվում է այսօր։ Որոշ բառեր անհետանում են լեզվի ակտիվ բառապաշարից, դառնում արխաիզմներ, մյուսները, ընդհակառակը, թափանցում են մեր խոսք, դառնում նրա անբաժանելի մասը։

Ըստ ծագման՝ բառապաշարը բաժանվում է փոխառված և մայրենի ռուսերենի։ Ի սկզբանե ռուսերեն բառապաշարը կազմում է ընդհանուր բառապաշարի մոտ 90%-ը։ Մնացածը փոխառված է։ Բացի այդ, ամեն տարի մեր բառարանը թարմացվում է նոր բառերով ու հասկացություններով, որոնք առաջանում են գիտատեխնիկական առաջընթացի արդյունքում։

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար

Հիմնական շերտը սկզբնապես ռուսերեն բառապաշարն է։ Այս խմբում առանձնանում են հետևյալ ենթախմբերը, որոնք փոխկապակցված են ոչ միայն լեզվի, այլև հենց մարդկանց զարգացման փուլերի հետ.

1. Հնդեվրոպական բառապաշար.
2. Ընդհանուր սլավոնական.
3. Հին ռուսերեն.
4. Իրականում ռուս.

Այս ժամանակաշրջաններում ի հայտ եկած բառերը կազմում են մեր բառապաշարի հիմքը, ողնաշարը: Դա այն է, ինչ նախ պետք է դիտարկել:

Հնդեվրոպական ժամանակաշրջան

Ծագման առումով բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը գալիս է նեոլիթյան շրջանից։ Ժամանակաշրջանին բնորոշ է մեկ, ընդհանուր նախալեզու՝ հնդեվրոպականի առկայությունը, որը գործել է մոտ մ.թ.ա 2-րդ հազարամյակում։ Այս խմբի բառերը ներառում են կենդանիների անուններ, ազգակցական կապ նշանակելու հասկացություններ, սննդամթերք: Օրինակ: մայր, դուստր, եզ, ցուլ, միսայլ. Դրանք բոլորն այլ լեզուներում ունեն բաղաձայն նմանակներ։ Օրինակ՝ բառը մայրիկնույն ձայնն ունի անգլերենում ( մայրիկ), իսկ գերմաներեն ( մրմնջալ).

Ընդհանուր սլավոնական փուլ

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը առաջացել է մոտ 6-րդ դարում: Այն ժառանգվել է տարբեր ցեղերից, որոնք ապրում էին Բալկաններում, Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայում:

Այս ժամանակաշրջանի բառապաշարը վերաբերում է բառային-իմաստային խմբերին, որոնք օգտագործվում են մարմնի մասերի, կենդանիների, բնական երևույթների, ժամանակաշրջանների, բույսերի և ծաղիկների, շենքերի մասերի, գործիքների անունները նշելու համար: Այս ժամանակաշրջանից պահպանված բառապաշարի ամենավառ օրինակները. կաղնու, լորենի, եղևնու անտառ, ծառ, տերև, կորեկ, գարի, կեղև, թիակ, տուն, հովանոց, կացարան, հավ, սագ, կվաս, համբույր:Այս բառապաշարի շերտը բնորոշ է հիմնականում սլավոնական ժողովուրդներին։

Հին ռուսական ժամանակաշրջան

Հին ռուսերեն (կամ արևելյան սլավոնական) բառապաշարը մեր բառապաշար է ներթափանցել ժամանակակից Եվրոպայի տարածքում սլավոնների բնակեցման ժամանակաշրջանում, մոտավորապես XI-IX դարերում: Սա ներառում է նաև պետության ձևավորման շրջանը Կիևյան Ռուս, այսինքն՝ IX-XIV դդ. Նման բառեր կան լավ, աղավնի, հորեղբայր, ժանյակ, ֆինշ, սկյուռ, քառասուն, իննսուն, այսօր:

Այս բառերին բնորոշ է նաև նախածանցների առկայությունը in-, you-, առաջ-, vz-. Օրինակ: դասակ, նոկաուտ, ավարտ, հասնել:

Այս շրջանում ձևավորված բառապաշար կարելի է գտնել միայն ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներով։

Ռուս ազգության ձևավորման շրջանը

XIV դարից ռուսաց լեզվում սկսեց հայտնվել նոր քերականական բառապաշար։ Այս բառերը հայտնվում են հին սլավոնական լեզվի ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների փլուզումից հետո: Ճիշտ ռուսերեն բառերը ներառում են, ինչպիսիք են տրտնջալ, պաստառ, կաղամբի գլանափաթեթներ, փորձ.

Սա ներառում է ածանցներով կազմված բոլոր գոյականները -շչիկ, -ովշչիկ, -ստվոստվո, -շ(ա). Օրինակ: կրակմարիչ, կուսակցական, ազգություն, վանդակավոր. Սա ներառում է նաև մակդիրները գյուղացիական ոճ, աշնանային ոճ, Բայեր դող, վթար, անհանգստություն.

Իմանալով այս հատկանիշները, դուք հեշտությամբ կարող եք հաշվարկել զարգացման այս փուլում ձևավորված բառերը:

Այս շրջանը վերջինն է ռուսերեն պատշաճ բառապաշարների հիմնական շերտի ձևավորման գործում։

Փոխառված բառապաշար

Հին ժամանակներից ռուս ժողովուրդը զարգացրել է ոչ միայն առևտրային և մշակութային կապեր, այլև քաղաքական և ռազմական: Այս ամենը բերեց լեզվական փոխառությունների։ Ստանալով ռուսերեն՝ լեզվի բառարանային համակարգում բառը փոխվեց նրա ազդեցության տակ և դարձավ նրա բառապաշարի մի մասը։ Փոխառված բառերը զգալիորեն հարստացրել են ռուսաց լեզուն և շատ նոր բաներ են բերել դրան։

Որոշ բառեր ամբողջությամբ փոխառվեցին, որոշները փոփոխվեցին. նրանք ստացան բնիկ ռուսերեն վերջածանցներ կամ նախածանցներ, ինչը ի վերջո հանգեցրեց նորի ձևավորմանը, որն արդեն ուներ. Ռուսական ծագումբառ. Օրինակ՝ «համակարգիչ» բառը մեր լեքսիկոն է մտել առանց փոփոխության, բայց «ատոմագետ» բառն արդեն իսկ համարվում է բնիկ ռուսերեն, քանի որ այն ձևավորվել է փոխառված «ատոմ» բառից՝ ըստ նախնական ռուսերեն բառակազմական մոդելի։

Կան փոխառություններ սլավոնական, ինչպես նաև թյուրքական, լատիներեն, հունարեն, գերմանա-ռոմանական լեզուներից, որոնք ներառում են անգլերեն և գերմաներեն, իտալերեն, իսպաներեն, հոլանդերեն։

Հին եկեղեցական սլավոնականություն

10-րդ դարի վերջին Ռուսաստանի կողմից քրիստոնեության ընդունումից հետո ռուսաց լեզու շատ բառեր մտան։ Դա պայմանավորված էր Ռուսաստանում եկեղեցական սլավոնական գրքերի հայտնվելով։ Հին սլավոներենը կամ հին բուլղարերենը օգտագործվել է մի շարք սլավոնական պետությունների կողմից որպես գրական գրավոր լեզու, որն օգտագործվել է հունական եկեղեցական գրքերի թարգմանության համար։

Վերացական հասկացություններ նշանակող եկեղեցին դրանից է հայտնվել ռուսաց լեզու: Դրանք ներառում են քահանա, խաչ, իշխանություն, աղետ, համաձայնությունև շատ ուրիշներ։ Սկզբում այս բառերն օգտագործվել են միայն գրավոր, գրքային խոսքում, սակայն ժամանակի ընթացքում դրանք թափանցել են բանավոր խոսքի մեջ։

Եկեղեցական սլավոնական լեզվի բառապաշարը ծագման առումով ունի հետևյալ տարբերակիչ հատկանիշները.

1. Բառերի հիմքում ընկած է այսպես կոչված անհամաձայնությունը։ Օրինակ: դարպաս կամ գերություն. Այս դեպքում տարբերակները լիարժեք կհնչեն դարպաս և լիքը.
2. Համադրություն երկաթուղիբառերի արմատներում. Վառ օրինակբառն է քայլել.
3. Բառերի մեջ բաղաձայնի առկայությունը sch, օրինակ բառի մեջ լուսավորություն.
4. Ձայնավոր եբառի սկզբում և կոշտ բաղաձայնից առաջ. միավոր.
5. վանկերի լա-, ռա-և բառի սկզբում. Օրինակ: ռոք, հավասար.
6. Նախածանցների առկայությունը voz-, միջոցով-. Օրինակ: հատուցել, չափից դուրս.
7. վերջածանցներ -ստվի-, -ուշ-, -յուշչ-, -աշ-, -յաշչ-՝ բանիմաց, վառվող, հալվող։
Աստված-բարի, չար-, մեղք-, հոգի-, բարի- առաջին բառերի մասեր՝ աստվածավախ, չարություն, օրհնություն։

Այս բառերն այսօր էլ օգտագործվում են ռուսերենում։ Միևնույն ժամանակ, քչերն են կասկածում, որ իրականում անվանված բառակապակցությունները բնիկ ռուսերեն չեն և ունեն օտար արմատներ։ Հատկապես հաճախ դրանք կարելի է գտնել աստվածաշնչյան տեքստերում, ռուս գրականության դասականների ստեղծագործություններում։

Լեհական լեքսեմներ

Նկատի ունենալով այն հարցը, թե ինչպիսի բառապաշար է ծագման տեսակետից, չի կարելի չհիշել լեհերենի փոխառությունները, որոնք սկսվել են մ. XVII-XVIII դդ. Արևմտյան սլավոնական լեզվից բառեր, ինչպիսիք են իրեր, նկարչություն, նապաստակ, մուրաբա, ջեմ.Հարկ է նշել, որ նրանք համալրեցին ոչ միայն ռուսերեն, այլև ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների պաշարը։

Հունարեն փոխառություններ

Փոխառված բառապաշարի զգալի շերտը հունարենն է։ Այն սկսեց թափանցել մեր լեզվի մեջ նույնիսկ համասլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում։ Ամենահին բառային «նվերները» ներառում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են բաժանմունք, մահճակալ, կաթսա.

9-11-րդ դարերում փոխառվել են հետևյալ բառերը: անաթեմա, հրեշտակ, մաթեմատիկա, լամպադա, պատմություն, փիլիսոփայություն, նոթատետր, սաունա, լապտեր. Ավելի ուշ ժամանակաշրջանում փոխառվել են արվեստի և գիտության ոլորտի բառերի հետ կապված բառեր. կատակերգություն, անապաեստ, տրամաբանություն, անալոգիաև շատ այլ հասկացություններ, որոնք ամուր արմատավորված են ժամանակակից գիտությունների մեծ մասի տերմինաբանական ապարատի մեջ:

Նշենք, որ Հունաստանի և Բյուզանդիայի ազդեցության շնորհիվ զգալիորեն հարստացել է ռուսաց լեզվի բառապաշարն ու դարձվածքաբանությունը։ Սակայն այդ երկրների ազդեցությունը զգացել են ոչ միայն այնպիսի գիտություն, ինչպիսին բանասիրությունն է, այլ նաև մաթեմատիկան, ֆիզիկան, քիմիան և արվեստը։

Լատինական լեզու

16-8-րդ դարերում ռուսաց լեզու մուտք են գործել լատիներեն բառեր՝ հարստացնելով բառապաշարը գիտական, տեխնիկական, հասարակական-քաղաքական տերմինաբանության բնագավառում։ Նրանք մուտք են գործում հիմնականում ուկրաիներեն և լեհերեն լեզուներով։ Դրան հատկապես մեծապես նպաստեցին կրթության և գիտության զարգացումը, ինչպես նաև այս երկրների պատմամշակութային կապերը։

Լատինական լեզվից մեզ հասան այնպիսի արդեն ծանոթ հասկացություններ, ինչպիսիք են տոներ, գրասենյակ, տնօրեն, հանդիսատես, դպրոց, ընթացք, հանրային, հեղափոխությունեւ ուրիշներ.

Թյուրքական լեզու

Հին ժամանակներից մեր ճանապարհները խաչվել են թաթարների և թուրքերի հետ։ Բառեր, ինչպիսիք են մարգարիտներ, ուլունքներ, քարավան, փող, բազար, ձմերուկ, խալաթ, մառախուղ, ծաղկաբույլեր, ձիերի գույների անունները. ռոան, բեյ, շերեփ.

Հիմնականում փոխառությունները գալիս էին թաթարերենից։ Կապված առևտրային, մշակութային կամ ռազմական կապերի հետ, որոնք գոյություն ունեն մեր ժողովուրդների միջև մի քանի դար շարունակ:

Սկանդինավյան լեզուներ

Սկանդինավյան լեզուներից շատ քիչ փոխառություններ կան՝ շվեդերեն, նորվեգերեն: Ներթափանցել է վաղ շրջանում՝ մեր ժողովուրդների միջև նախաքրիստոնեական շրջանում գոյություն ունեցող առևտրային հարաբերությունների պատճառով։

Ռուսական բառապաշար ներթափանցած ամենավառ բառերը՝ անուններ Իգորև Օլեգ, ապրանքների անվանումները - ծովատառեխ, պուդ, կարթ, կայմ, գաղտագողի:

Արևմտաեվրոպական լեզուներ

Բառապաշարի ծագումն ու զարգացումը նույնպես սերտորեն կապված են եվրոպական մի շարք լեզուների հետ։ Պետրոս I-ի բարեփոխումներից հետո, 17-18-րդ դարերում, արևմտաեվրոպական լեզուների բառակապակցությունները մտան ռուսերեն:

Գերմաներենից մեր լեզու են մտել մի շարք բառեր, որոնք նշանակում են ռազմական, առևտրային և առօրյա բառապաշար, գիտություն և արվեստ՝ օրինագիծ, շտաբ, կապրալ, փողկապ, մոլբերտ, հանգստավայր, բնապատկեր:

Հոլանդերենը «կիսվել» է ռուսական ծովային տերմիններով. նավաշինարան, նավահանգիստ, օդաչու, նավատորմ, նավաստի. Ծովային պայմանները նույնպես եկել են Անգլերեն: միջնավար, բրիգ.

Անգլերենից մուտքագրվել է մեր բառարանային համակարգ և այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են բոյկոտ, թունել, ֆուտբոլ, սպորտ, ֆինիշ, քափքեյք, պուդինգ.

20-րդ դարը ներառում է նաև բառեր տեխնիկական և սպորտային, ֆինանսական, առևտրային ոլորտներից և արվեստից: Նոր բառեր, որոնք համալրում էին մեր այն ժամանակվա բառային համակարգը. համակարգիչ, ֆայլ, բայթ, արտաժամյա, բրոքեր, լիզինգ, թոք շոու, թրիլեր, ճեպազրույց, իմպիչմենտ:

XVIII-XIX դարերում ֆրանսերենից բառերը թափանցում են նաև ռուսերեն. թեւնոց, զգեստապահարան, ժիլետ, վերարկու, արգանակ, կոտլետ, զուգարան, գումարտակ, կայազոր, դերասան, պիես, ռեժիսոր.

Երաժշտական ​​տերմիններ, տերմիններ արվեստի ոլորտից, ռուսերեն են եկել իտալերենից և իսպաներենից. արիա, տենոր, լիբրետո, սոնատ, կառնավալ, գոնդոլա, սերենադ, կիթառ:

Դրանք բոլորը դեռ ակտիվորեն գործում են մեր բառապաշարային համակարգում, և մենք կարող ենք բառարաններից սովորել, թե որտեղից և ինչպես են դրանք առաջացել:

Նեոլոգիզմներ

Ներկա փուլում ռուսաց լեզվի բառապաշարը համալրվում է նոր բառերով։ Նրանք լեզու են մտնում թարմ հասկացությունների և երևույթների առաջացման միջոցով։ Երբ որևէ առարկա կամ առարկա է առաջանում, հայտնվում են նոր բառեր, որոնք նշանակում են դրանք: Նրանք անմիջապես չեն մտնում ակտիվ բառապաշարի մեջ։

Որոշ ժամանակ այդ բառը համարվում է նեոլոգիզմ, այնուհետև դառնում է սովորական գործածական և ամուր կերպով ընդգրկվում լեզվում։ Նախկինում նեոլոգիզմ բառերն էին պիոներ, կոմսոմոլական, տիեզերագնաց, ԽրուշչովԵվ այսպես շարունակ։ Հիմա դրանց մեջ ոչ ոք նեոլոգիզմներ չի կասկածի։

Բառարաններ

Ստուգելու համար, թե ծագման առումով որ բառապաշարն է օգտագործվում կոնկրետ դեպքում, կարելի է դիմել ստուգաբանական բառարաններին։ Նրանք մանրամասն նկարագրում են բառի ծագումը, սկզբնական ստուգաբանությունը։ Դուք կարող եք օգտագործել դպրոցական և կարճ խմբագրված Ն.Շանսկի, «Ռուսական ստուգաբանական բառարան» Ա.Է. Անիկինի կամ «Ստուգաբանական բառարան» Պ.Ա.Կռիլովի և այլոց կողմից:

Իմացեք մեզ հասած օտար բառերի իմաստը օտար լեզուներ, կարող եք օգտվել Օժեգովի խմբագրած հրաշալի «Օտար բառերի բառարանից»։

Դպրոցում սովորելը

Բառապաշարը ծագման և օգտագործման առումով սովորաբար ուսումնասիրվում է դպրոցական դասընթացՌուսաց լեզու «Բառագիտություն և դարձվածաբանություն» բաժնում։ Այս թեմային առավել մեծ ուշադրություն են դարձնում 5-6-րդ դասարաններում, ինչպես նաև 10-րդ դասարաններում: Դպրոցականները սովորում են բառերի և դարձվածքաբանական միավորների ծագումը, դրանց նշանակությունը, սովորում են դրանք տարբերել, աշխատել տարբեր բառարանների հետ։

Որոշ դեպքերում ուսուցիչները կարող են անցկացնել ընտրովի ամբողջ դասընթաց, արտադպրոցական միջոցառումներնվիրված է բառերի ծագման ուսումնասիրությանը։

Ի՞նչ նյութեր կարելի է օգտագործել «Բառապաշարը ծագման տեսանկյունից» թեման ուսումնասիրելիս։ Աղյուսակ դասակարգմամբ և օրինակներով, տարբեր լեզուներով տեքստեր, որոնք պարունակում են ռուսերենով փոխառված բառեր, բառարաններ:

Սովորում է համալսարանում

Բառապաշարը ծագման տեսանկյունից հատկապես մանրամասն ուսումնասիրվում է համալսարանում՝ բանասիրական ֆակուլտետում։ Այս թեմային տրվում է մի քանի դաս «Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառարանագիտություն և բառաբանություն» դասընթացում։ Վրա գործնական վարժություններսովորողները վերլուծում են տարբեր տեքստեր՝ դրանցում գտնելով մայրենի ռուսերեն և փոխառված բառեր, դասակարգում, աշխատում բառարանների հետ։ Որոշվում են նաև փոխառված, հնացած բառերի ոճական հնարավորությունները։

Դասախոսությունների և սեմինարների ժամանակ մանրամասն դիտարկվում է բառապաշարի դասակարգումն ըստ ծագման, օգտագործման և գործողության ժամանակակից ռուսաց լեզվում: Այս մոտեցումը թույլ է տալիս ուսանողներին հետաքրքրվել, առավել խորը տիրապետել ուսումնասիրվող թեմայի վերաբերյալ առաջարկվող գիտելիքներին:

գտածոներ

Լեզվի բառային համակարգում ցանկացած բառ ունի իր պատմությունն ու ծագումը։ Որոշ բառեր մեր լեզվում վաղուց են գործում, սկսած այն ժամանակաշրջանից, երբ գործում էր մեկ, հնդեվրոպական լեզու, մյուսները տարբեր ժամանակային ընդմիջումներով գալիս էին մեզ սլավոնական կամ եվրոպական լեզուներից, իսկ մյուսներն առաջանում էին ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացման ընթացքում:

Որոշ բառերի առաջացման պատմության ըմբռնումը կօգնի մեզ ոչ միայն հասկանալ դրանց խորը նշանակությունը, այլև հետևել որոշակի ժամանակաշրջանում մեր երկրի մշակույթի զարգացմանը:

Ռուսաց լեզու

ԲԱՌՆԱԲԱՐԳ

9. Ռուսաց լեզվի բառապաշարը ծագման առումով

Ռուսերեն լեզվով բառապաշարի ձևավորման երկու եղանակ.

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը ձևավորվել է շատ դարերի ընթացքում: Ռուսաց լեզվի բառապաշարը համալրելու երկու եղանակ կա.

1) Փոխառություններ այլ լեզուներից.
Ռուս ժողովուրդը վաղուց քաղաքական, առևտրային, գիտական ​​և մշակութային հարաբերությունների մեջ է մտել այլ ժողովուրդների հետ, ինչի շնորհիվ ռուսաց լեզուն հարստացել է այլ լեզուների բառերով։ Տնտեսության և մշակույթի զարգացումը, տեխնոլոգիական առաջընթացը և ակտիվ քաղաքական կյանքըհամաշխարհային հանրությունը շատ առումներով նպաստեց այս գործընթացին: Վրա այս պահինժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը պարունակում է փոխառված բառերի մոտ 10% -ը.

2) Սեփական ռեսուրսների օգտագործում.
Բառապաշարի համալրման հիմնական աղբյուրը միշտ եղել է սեփական ռեսուրսները: Այսինքն՝ բառերի մեծ մասը ստեղծվել է ռուսերեն արմատների և աֆիքսների հիման վրա։ Ներկայումս ռուսաց լեզվում նման բառերի մոտ 90%-ը կա։

Բնօրինակ ռուսերեն բառեր.

Պատմական տեսանկյունից մայրենի ռուսերեն բառապաշարի ձևավորումը տեղի է ունեցել մի քանի փուլով.

1) շատ բառեր ռուսաց լեզվին ժառանգել են հնդեվրոպական լեզվից, ինչի շնորհիվ մենք այժմ խոսքում օգտագործում ենք ազգակցական տերմիններ ( մայր հայր կենդանիների անունները ( գայլ բնության երևույթների անվանումները ( ափ, լուսին, ծով );

2) մի քիչ անց մեծ թվովբառերը ժառանգվել են նախասլավոնական լեզվից (մինչև մ.թ. 6-րդ դարը)։ Այս բառապաշարն ընդգրկում է կյանքի տարբեր ոլորտներ՝ մարմնի մասերի անվանումներ ( ձեռքի ոտքը ), օրվա և տարվա ժամանակը ( առավոտ, ձմեռ ), թվեր ( երեք չորս ) և այլն;

3) որոշ բառեր առաջացել են ընդհանուր սլավոնական լեզվի գոյության ժամանակ, ինչպես նաև արևելյան սլավոնական միասնության փուլերում (VI - XIV - XV դդ.): Այս պահին այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են լավ, պարզ մարդ ;

4) Բառերի զգալի մասը առաջացել է Մեծ ռուսաց լեզվի ձևավորումից հետո (XIV - XV դդ.): Այս բառերը բնորոշ են ռուսաց լեզվին և այլ սլավոնական ժողովուրդների մոտ հայտնի են միայն որպես ռուսերեն փոխառություններ։ Դրանք ներառում են ածանցներով կազմված գրեթե բոլոր գոյականները -shchik, -ovshchik, -stvostvo , նախածանցային, բառային գոյականներ (վազել, սեղմել), վերջածանցով ածականներից կազմված գոյականներ. -ծին (ազգություն), մասնակցային մակդիրներ (հուզիչ):

Փոխառված բառեր.

Բառերը փոխառված են կոչվում, եթե դրանք վերցված են այլ լեզուներից: Ռուսաց լեզվի համար փոխառության աղբյուրներն էին.

1) Սլավոնական (ուկրաիներեն, լեհերեն, չեխերեն) լեզուներ։ Օրինակ՝ սկսած ուկրաիներեն լեզումի քանի խոսք ունենք. Դրանց թվում են այնպիսիք, ինչպիսիք են բորշ, բագել, երեխաներ . Լեհերենից ռուսաց լեզուն ընդունեց առօրյա բառապաշարը, օրինակ. հարթ, նկարել, խաբել թերթիկ . Չեխերենից կան առանձին փոխառություններ, օրինակ. փախստական, ռոբոտ ;

2) ոչ սլավոնական (լատիներեն, հունարեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, անգլերեն և այլն) լեզուներ։ Մեր բառապաշարի բառերի մեծ մասը զբաղեցնում են լատինիզմները, որոնք ռուսաց լեզու են ներթափանցել քրիստոնեության ընդունումից հետո ( առոգանություն, գծիկ, ինտոնացիա, կետադրություն ). Հունարեն բառերակտիվորեն ներթափանցել է բառապաշար նաև քրիստոնեության ընդունումից հետո պատարագի գրքերի միջոցով ( զոհասեղան, անաթեմա, սատանա, պատրիարք ): Բացի այդ, մենք պարտավոր ենք հունարեն լեզվի ամենօրյա բառապաշարը ( մահճակալ, նավ, տիկնիկ, առագաստ ): 18-րդ դարում Պետրոս I-ի բարեփոխումների ժամանակ գերմանական ( զինվոր, սպա, ոլորահատ սղոց, բուժարան, վիրակապ, սպի ) և հոլանդերեն ( նավակ, զբոսանավ, նավաստի, խցիկի տղա, լյուկ, դարպաս ) բառերը. 19-րդ դարում ռուսաց լեզուն արագորեն փոխառեց ֆրանսերեն բառեր, որոնք ընդգրկում էին կյանքի տարբեր ոլորտները (առօրյա բառեր. կորսետ, կոստյում, վերարկու ; արվեստի տերմիններ. խաղ, դերասան, էսքիզ ; ռազմական պայմաններ. կայազոր, պարտիզանական, գրոհ ): Մենք պարտական ​​ենք իտալերենին այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են մակարոնեղեն, թերթ, արիա, սոպրանո, բաս, լիբրետո . Իսպաներենից մեզ մի քանի բառ եկավ, օրինակ. սերենադ, կարամել, մարշմալոու .

Պետք է նշել, որ փոխառությունն ամենևին էլ ուրիշի խոսքի այլ լեզվի պարզ «փոխպատվաստում» չէ։ Այդ ընթացքում բառը հարմարեցվում է փոխառության լեզվի հնչյունական կառուցվածքին, ձևաբանական և գրաֆիկական համակարգերին, այն, ասես, փոխակերպման է ենթարկվում։ Օրինակ, ռուսերեն բառը գրաֆիկայի և արտասանության մեջ կարող է չհամընկնել սկզբնաղբյուր լեզվի բառի հետ (impoў rt - ներմուծում եմ , սպորտ - սպորտ ): Կամ ռուսերեն բառը մորֆոլոգիայում կարող է տարբերություն ունենալ սկզբնաղբյուր լեզվի բառի հետ, օրինակ՝ բառը սիլոս մեզ մոտ եկավ իսպաներենից։ Իսպանական վերջին բաղաձայն հետ ցուցանիշ է հոգնակի, իսկ ռուսերեն բառը սիլոս ունի միայն մեկ ձև. Իսկ որոշ փոխառված բառեր դեպքերով ու թվերով ընդհանրապես չեն փոխվում, օրինակ. վերարկու, պահեստ, ռադիո, կակաո . Բացի այդ, փոխառելիս սովորաբար տեղի է ունենում բառի իմաստների նեղացման գործընթաց, օրինակ՝ ֆրանսերենում բառը. փոշի նկատի ուներ և փոշի» և « փոշի» և « փոշի» և « ավազ» , իսկ ռուսերենում այն ​​պահպանեց միայն իմաստը « կոսմետիկ արտադրանք» .

Ռուսական բառապաշարի բնութագրերը ծագման առումով. Օտար բառեր ժամանակակից ռուսերեն խոսքում. Փոխառված բառերի յուրացում. Էկզոտիկաներ. Բարբարոսություններ. Մոտիվացված և չմոտիվացված փոխառություններ.

Բառապաշարը ծագման առումով

1. Ի սկզբանե ռուսերենը այն բառերն են, որոնք առաջացել են ռուսաց լեզվում նրա զարգացման ցանկացած փուլում:

Մայրենի ռուսերեն բառապաշարը կազմում է ռուսաց լեզվի բառապաշարի հիմնական զանգվածը, որը որոշում է նրա ազգային առանձնահատկությունը: Բնօրինակ ռուսերեն բառերը ներառում են 1) հնդեվրոպականություն; 2) ընդհանուր սլավոնական բառեր, 3) արևելյան սլավոնական ծագման բառեր, 4) ռուսերեն ճիշտ բառեր:

2. Հնդեվրոպականություններն ամենահին բառերն են, որոնք պահպանվել են հնդեվրոպական միասնության դարաշրջանից։ Հնդեվրոպական լեզվաբանական համայնքից առաջացել են բազմաթիվ եվրոպական և որոշ ասիական լեզուներ։ Հնդեվրոպական լեզուն կոչվում է նաև նախալեզու։ Օրինակ՝ մայր, որդի, դուստր, լուսին, ձյուն, ջուր, նոր, կարել և այլն բառերը վերադառնում են մայրենի լեզվին։

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշար - սրանք ռուսերենի կողմից ժառանգված բառեր են ընդհանուր սլավոնական (պրոտոսլավոնական) լեզվից, որը դարձավ բոլոր սլավոնական լեզուների հիմքը: Ընդհանուր սլավոնական ծագման բառերը առավել հաճախ օգտագործվում են խոսքում (դաշտ, երկինք, երկիր, գետ, քամի, անձրև, թխկի, լորենի, էլկի, օձ, արդեն, մոծակ, ճանճ, ընկեր, դեմք, շրթունք, կոկորդ, սիրտ, դանակ, մանգաղ, ասեղ, ձավար, ձեթ, ալյուր, զանգ, վանդակ; սև, սպիտակ, բարակ, սուր, չար, իմաստուն, երիտասարդ, խուլ, թթու, նետել, գլխով տալ, եռացնել, դնել, մեկ, երկու, տասը, դու, նա, ով, ինչ, որտեղ, հետո, այնտեղ, առանց, մոտ, մոտ, ի համար, բայց այո, և, արդյոք, և այլն)

Արևելյան սլավոնական բառապաշար- դրանք ռուսերենի կողմից ժառանգված բառեր են արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) լեզվից, որը ընդհանուր լեզուբոլոր արևելյան սլավները (ռուսներ, ուկրաինացիներ, բելառուսներ): Արևելյան սլավոնական ծագման բառերի զգալի մասը հայտնի է ուկրաիներեն և բելառուսերեն, բայց բացակայում է արևմտյան սլավոնական և հարավսլավոնական լեզուներում, օրինակ՝ ցուլֆինչ (ռուսերեն), stgur (ուկրաիներեն), snyagur (բելառուսերեն) - ձմեռող (սերբերեն) . Արևելյան սլավոնական ծագման բառերը ներառում են, օրինակ, շուն, սկյուռ, կոշիկ, ռուբլի, խոհարար, ատաղձագործ, գյուղ, նագ, արմավենի, եռալ և այլն:

Ճիշտ ռուսերեն բառապաշար- սրանք այն բառերն են, որոնք հայտնվել են ռուսաց լեզվում նրա անկախ գոյության ընթացքում, երբ զուգահեռաբար սկսեցին զարգանալ ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուները: Ամբողջ նախորդ բառային և ածանցյալ նյութը դարձավ հենց ռուսերեն բառերի հիմքը։ Ճիշտ ռուսերեն ծագմամբ ներառում են, օրինակ, երեսկալ, կախարդ, պտտվող անիվ, երեխա, երկչոտ և այլն բառերը:

3. Հին սլավոնականության նշաններ.

1. Հնչյունական

ա) ոչ ձայնավոր համակցություններ ra, la, re, le հարաբերական ռուսերեն լրիվ ձայնավոր oro, olo, ere (դարպաս - դարպաս).

բ) նախնական համակցությունները ra, la հարաբերական ռուսերեն ro, lo (նավ - նավակ) հետ.

գ) համահունչ u, t-ի հետ հերթափոխով, ռուսերեն h-ով (լուսավորություն - փայլում - մոմ)

դ) սկզբնական e ռուսերեն o-ով (մեկ - մեկ)

ե) լարման տակ ծանր բաղաձայններից առաջ ռուսերեն e (խաչ - կնքահայր)

զ) արմատի մեջ երկաթուղու համադրություն ռուսերենի հետ (հագուստ - հագուստ)

2. Բառաշինություն

ա) նախածանցներ pre-, through- ռուսերենով re-, through- (խախտել - անցնել)

բ) նախածանցներ from--ով ռուսերեն you- (pour out - pour out)

գ) վերացական գոյականների վերջածանցներ՝ գործողություն, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (կյանք, աղոթք)

դ) բաղադրյալ բառերի մասեր՝ բարին, բարին, զոհաբերությանը, չարին

3. Ձեւաբանական

ա) վերջածանցներ գերադասություններ-եյշ, -այշ

բ) մասնակցային վերջածանցներ -աշչ (յաշչ), -ուշ (յուշչ) ռուսերենով -աչ (յաչ), -ուչ (յուչ) (այրվող - տաք)

Մի խոսքով, կարող են լինել մի քանի նշաններ, որոնք հնարավորություն են տալիս այն վերագրել հին սլավոնականությանը։

Երբեմն հին եկեղեցական սլավոնական տարրի առկայությունը չի նշանակում, որ ավելի ուշ փոխառություն է կատարվել հին եկեղեցական սլավոնականից (նախաօլիմպիական):

Հին սլավոնների ճակատագիրը.

1) Հին սլավոնականությունները ամբողջությամբ փոխարինեցին բնօրինակ ռուսերեն բառերը (գերություն - լի)

2) Մայրենի ռուսերեն բառերի հետ միասին օգտագործվում են հին սլավոնականությունները (անգրագետ - անգրագետ): Նման զույգերում հին սլավոնական բառերը նշանակում են վերացական հասկացություններ կամ ունեն հանդիսավորության, գրքույկության շոշափում, ունեն տարբեր համատեղելիություն և տարբերվում բառապաշարով (տաք - վառվող):

Հին եկեղեցական սլավոնականությունը կարող է լինել.

1. Ոճական առումով չեզոք (արտիստ, ժամանակ, հագուստ, ուժ)

2. Գրքամոլ, հանդիսավորության զգացում ունեցող (սարսուռ, չորանալ)

3. Հնացած (երիտասարդ, բռեգ, ձեռք):

Հին սլավոնականությունները YaHL-ում օգտագործվում են ոճական նպատակներով՝ հաղորդելու հանդիսավորություն, ոճի պարոդիկ կրճատում, կատակերգական էֆեկտ, ժամանակավոր գույն և արխայիկ ոճ ստեղծելու համար:

4. Ժողովուրդների անմիջական շփման դեպքում փոխառությունը տեղի է ունեցել բանավոր (սկանդինավյան, ֆիննական և թյուրքական): Լատինիզմները փոխառվել են գրավոր, հունականները՝ բանավոր և գրավոր։

1. Սկանդինավյան - շվեդերեն, նորվեգերեն, ֆիններեն - ամենավաղ փոխառությունները (ծովատառեխ, բրենդ, մտրակ, ձնաբուք, Իգոր, Օլեգ):

2. Թյուրքական - (11-17 դդ.) թաղանթ, կոշիկ, բրոշադ, շյուղ:

3. Հունարեն - ռուսաց լեզվի մեջ ներթափանցել է դեռևս քրիստոնեության ընդունումից առաջ, երբ Ռուսաստանը առևտուր էր անում Հունաստանի հետ, քրիստոնեության ընդունմամբ (10-րդ դարի վերջ) դրանք փոխառվում էին պատարագի գրքերի միջոցով (զոհասեղան, ամբիոն, տիկնիկ, վարունգ, նավ. ): Հունարենը հարստացել է գիտական ​​տերմինաբանությամբ, հունարեն տերմինները փոխառվել են այլ լեզուներից կամ ստեղծվել հունարեն օրինաչափությունների համաձայն (այբուբեն, ապաստրոֆ, քերականություն):

4. Լատինիզմներ - մեծ թիվ տերմինաբանական բառապաշարում (առոգանություն, գծիկ, նախադրյալ): Լատինիզմները թափանցել են հունա–բյուզանդական, լեհական և ուկրաինական (15–17 դդ.) լրատվամիջոցներով։ 18-րդ դարից մեծ ազդեցություն ռուսաց լեզվի վրա (հեղինակ, ուսանող, դեկան, մետաղադրամ, սահմանադրություն):

5. Գերմանական լեզուներ

ա) Գերմաներեն - ներթափանցման սկիզբը վերաբերում է հին ժամանակներում(գոթական), ամենաակտիվը 18-րդ դարի սկզբից։ (Պետրոս 1), դրանք ներառում են ռազմական տերմիններ (զինվոր, սպա), արհեստագործական տերմիններ (ոլորահատ սղոց, աշխատասեղան), կենդանիների և բույսերի անուններ, առարկաներ, բժշկական տերմիններ (փողկապ, տունիկա, կարտոֆիլ, պարամեդիկ, որսորդ)

բ) հոլանդերեն - Պետրոս 1-ի դարաշրջանում հիմնականում ծովային գործերի պայմանները (արշավանք, գրիչ, զբոսանավ, ֆրեգատ, գրասենյակ)

գ) Անգլերեն - 16-րդ դարում ծովային գործերի տերմինների փոխառություններ։ 19-րդ դարից սկսած տերմիններ տեխնիկական, սպորտային, հասարակական-քաղաքական, գյուղատնտեսական (վագոն, ռելսեր, սթեյք, սպորտ, թենիս, ակումբ, առաջնորդ)

6. Ռոմանական լեզուներ

ա) ֆրանսերեն - թափանցել 17-19-րդ դդ. և ընդգրկում է կյանքի տարբեր ոլորտներ (ընթրիք, կորսետ, կուսակցական, բլինդաժ, նավատորմ, խորհրդարան, խաղ, սյուժե)

բ) Իտալերեն - հիմնականում արվեստի պատմության տերմիններ (արիա, մենակատար, իմպրեսարիո, դաշնամուր, բարիկադ, մակարոնեղեն, թուղթ, թերթ)

գ) իսպաներեն՝ կիթառ, սերենադ, կարամել

5. Փոխառության նշաններ.

1) Թուրքիզմներին բնորոշ է սինհարմոնիզմը

2) ֆրանսերեն - վերջնական շեշտված ձայնավորներ (վերարկու), բառի մեջտեղում ue, wa համակցություններ (սիլուետ), վերջնական -age (մերսում):

3) Գերմաներեն - կտորների համակցություններ, xt (pate, ժամացույց)

4) Անգլերեն - j-ի համադրություն (ջազ, բյուջե)

5) Լատինիզմներ - վերջնական - միտք, -ուս, -ուրա, -tion, -ent (պլենում, նախագահ, աստիճան)

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը անմիջապես չի առաջացել: Նրա ձևավորման գործընթացը շատ երկար էր և բարդ։

Ռուսաց լեզվում անընդհատ հայտնվում են նոր բառեր, բայց դրանցից շատերը կան, որոնց պատմությունը հասնում է հեռավոր անցյալի։ Այս հին բառերը ժամանակակից բառարանի մի մասն են՝ որպես ռուսաց լեզվի բնիկ բառապաշարի խումբ:

Առանձնացվում են ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարի (բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար) բառերի հետևյալ գենետիկական խմբերը.

1) հնդեվրոպական բառապաշար ( Հնդեվրոպացիների ) - բառեր, որոնք պահպանվել են ժամանակակից ռուսերենում հնդեվրոպական համայնքի դարաշրջանից (մ.թ.ա. II հազարամյակ) և որոնք, որպես կանոն, համապատասխանություն ունեն այլ հնդեվրոպական լեզուներով.

Հարազատ տերմիններ ( մայր, հայր, որդի, դուստր);

Կենդանիներ ( ոչխար, մուկ, գայլ, խոզ);

2) Ընդհանուր սլավոնական բառապաշար ( Ընդհանուր սլավոնականություն ) - բառեր, որոնց գոյությունը սկսվում է ընդհանուր սլավոնական լեզվի դարաշրջանից (մինչև 6-րդ դար): Դրանք ներառում են.

Մասերի անվանումները մարդու մարմինը (աչք, սիրտ, մորուք);

Կենդանիների անունները ( աքլոր, բլբուլ, ձի, եղնիկ);

Բնական երևույթների անվանումները և ժամանակաշրջանները ( գարուն, երեկո, ձմեռ);

Բույսերի անունները ( ծառ, ճյուղ, կաղնու, լորենի);

Գույների անունները ( սպիտակ, սև, շիկահեր);

Բնակավայրերի, շենքերի, գործիքների և այլնի անվանումները. ( տուն, հովանոց, հատակ, կացարան);

Սենսացիաների անունները տաք, թթու, հնացած);

3) արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշար ( Արևելյան սլավոնական, հին Ռուսզմի ) - բառեր, որոնք հայտնվել են ռուսերենում սլավոնների բնակեցման ժամանակաշրջանում Արեւելյան Եվրոպա(VI-IX դդ.), ինչպես նաև գրաբարի ձևավորման ընթացքում (IX-XIV դդ.);

4) Իրականում ռուսերեն բառապաշար ( Ռուսզմի ) - բառեր, որոնք հայտնվել են մեծ ռուս ժողովրդի լեզվում (XIV-XVII դդ.) և ազգային ռուսաց լեզվում (սկսած. կեսեր տասնյոթերորդմեջ Մինչ այժմ).

Ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարի հետ մեկտեղ կան տարբեր ժամանակներում այլ լեզուներից փոխառված բառերի խմբեր:

Փոխառություն կոչվում է լեզվական շփումների, լեզուների փոխազդեցության արդյունքում մի լեզվի տարրերի անցում մյուսին։ Փոխառված բառերը յուրացվում են փոխառության լեզվով՝ հարմարվելով նրա առանձնահատկություններին։ Այս հարմարեցման ընթացքում դրանք այնքան են յուրացվում, որ դրանց օտար ծագումը կարող է ընդհանրապես չզգալ և բացահայտվել միայն ստուգաբանների կողմից։ Օրինակ: բանդա, օջախ, կոշիկ, կազակ(թուրք.) . Ի տարբերություն լիովին յուրացված (սովորած) բառերի, օտար բառերը պահպանում են օտար ծագման հետքեր՝ առանձնահատուկ հնչյունային, ուղղագրական և քերականական հատկանիշներով։ Հաճախ օտար բառերը նշանակում են քիչ օգտագործված, հատուկ, ինչպես նաև օտար երկրներին ու ժողովուրդներին հատուկ հասկացություններ։ Օրինակ: կիմոնո- Ճապոնական տղամարդկանց և կանացի զգեստ՝ խալաթի տեսքով, գուավա- պտղատու բույսարևադարձային Ամերիկայից:

Փոխառված բառապաշար

Սլավոնական փոխառությունները սովորաբար բաժանվում են հին սլավոնականությունների և սլավոնականությունների։

Հին եկեղեցական սլավոնական փոխառություններ ( հին սլավոնական ) Ռուսաստանում լայն տարածում գտավ քրիստոնեության ընդունումից հետո՝ 10-րդ դարի վերջին։ Դրանք սերտորեն կապված հին եկեղեցական սլավոներենից էին, որը երկար ժամանակ օգտագործվում էր մի շարք սլավոնական պետություններում որպես գրական գրավոր լեզու, որն օգտագործվում էր հունարեն պատարագային գրքերը թարգմանելու համար։ Նրա հարավսլավոնական հիմքը օրգանապես ներառում էր տարրեր արևմտյան և արևելյան սլավոնական լեզուներից, հունարենից: Հենց սկզբից այս լեզուն հիմնականում օգտագործվել է որպես եկեղեցու լեզու (այդ պատճառով էլ երբեմն կոչվում է եկեղեցական սլավոնական կամ հին եկեղեցական բուլղարերեն)։ Հին սլավոնական լեզվից ռուսերեն է եկել, օրինակ, եկեղեցական տերմինները ( քահանա, խաչ, գավազան, մատաղև այլն), վերացական հասկացություններ նշանակող բազմաթիվ բառեր ( ուժ, շնորհ, համաձայնություն, աղետ, առաքինությունև այլն):

Ռուսաց լեզուն ունի Սլավոնական - տարբեր ժամանակներում փոխառված բառեր սլավոնական լեզուներից՝ բելառուսերեն ( Բելառուսական ), ուկրաինական ( ուկրաինականություն ), լեհական ( Պոլոնիաներ ) և այլք: Օրինակ. բորշ(ուկր.), պելմենիներ(ուկր.), vareniki(ուկր.), սվիտեր(Լեհերեն), տեղ(Լեհերեն), մոնոգրամ(Լեհերեն), բեկեշա(հունգարերեն), ֆերմա(հունգարերեն):

Հին ժամանակներից առօրյա, տնտեսական, քաղաքական, մշակութային հողի վրա լեզվական շփումների միջոցով ռուսաց լեզու մուտք են գործել նաև փոխառված տարրեր անկապ լեզուներից։

Օտարերկրյա փոխառությունների մի քանի դասակարգում կա.

Կախված օտար բառերի յուրացման աստիճանից, դրանց կառուցվածքից և գործելու առանձնահատկություններից՝ առանձնանում են փոխառյալ բառերը, էկզոտիկությունները և բարբարոսությունները։

Փոխառված բառեր - բառեր, որոնք ամբողջությամբ (գրաֆիկական, հնչյունական (օրթոեպիկ), իմաստային, բառակազմական, ձևաբանական, շարահյուսական) յուրացվում են հաջորդող լեզվում.

Կախված կառուցվածքից՝ առանձնանում են փոխառված բառերի երեք խումբ.

1) բառեր, որոնք կառուցվածքային առումով համընկնում են օտարալեզու նմուշների հետ. Օրինակ: կրտսեր(ֆր. կրտսեր), անակոնդա(իսպաներեն) անակոնդա), տեգեր(անգլերեն) տեգեր);

2) բառերը, որոնք ձևաբանորեն ձևավորվում են հաջորդող լեզվի մակդիրներով. Օրինակ: սեպ-to-a(ֆր. տանկետ), կիբիթ-կ-ա(տատ. կիբիթ);

3) բառեր, որոնցում օտար բառի մի մասը փոխարինվում է ռուսերեն տարրով. Օրինակ: շորտեր (կարճ-ներ; Ռուսերեն ավարտհոգնակի -սփոխարինում է անգլերեն հոգնակի թվին - ս).

Էկզոտիկաներ - բառեր, որոնք ազգային անուններկենցաղային իրեր, ծեսեր, որոշակի ժողովրդի, երկրի սովորույթներ. Այս բառերը եզակի են և չունեն հոմանիշներ հաջորդող լեզվում։ Օրինակ: Տաքսի- մեկ ձիով կառք Անգլիայում; գեյշա- Ճապոնիայում՝ կին, որը սովորել է երաժշտության, պարի, զրույց վարելու կարողության մեջ և հրավիրված ընդունելությունների, բանկետների և այլնի ժամանակ հյուրընկալ տանտիրուհու դերում. դեհկանին- Չորեքշաբթի. Ասիա և Իրան՝ գյուղացի.

բարբարոսներ (օտար ընդգրկումներ) - բառեր, արտահայտություններ և նախադասություններ, որոնք գտնվում են օտարալեզու միջավայրում, չեն յուրացվում կամ վատ են յուրացվում հաջորդ լեզվի կողմից և փոխանցվում են հաջորդ լեզվով սկզբնաղբյուր լեզվի միջոցով: Օրինակ: ՆԲ (nota bene) - "ուշադրություն դարձնել", ուրախ ավարտ- «Ուրախ ավարտ».

Հատուկ խումբ է ինտերնացիոնալիզմ - բառերը ներկայացված են տարբեր, և ոչ ամենամոտ առնչվող լեզուներով ( ասոցիացիա, բյուրոկրատիաև այլն)

Ըստ սկզբնաղբյուրի լեզվի՝ օտարերկրյա փոխառությունները բաժանվում են տարբեր խմբերի.

Սկանդինավյան լեզուներից փոխառությունները ռուսաց լեզվում փոքր մասն են կազմում։ Դրանք ներառում են հիմնականում ծովային տերմիններ և առևտրի բառապաշար: Օրինակ: մացառ(հոլանդերեն. draaien), արթնանալ(հոլանդերեն. kielwater), անդորրագիր(հոլանդերեն. կվիտանտիե);

Փոխառություններ հունարենից ( հունականություն ) սկսեց թափանցել բնօրինակ բառապաշար նույնիսկ ընդհանուր սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում։ Կրոնի, գիտության, կենցաղի ոլորտից փոխառությունները նշանակալի են եղել 9-11-րդ դարերում։ իսկ ավելի ուշ։ Հետագայում փոխառությունները հիմնականում վերաբերում են արվեստի և գիտության ոլորտին։ Օրինակ: ապատիա(գր. ապատիա), ապոկրիֆա(գր. ապոկրիֆոս), հելիում(գր. հելիոսներ), դելֆին(գր. դելֆիս (դելֆինոներ)), նոճի(գր. կիպարիսոսներ);

Փոխառություններ թյուրքական լեզուներից ( Թուրքզմի ) ռուսաց լեզու ներթափանցել է առևտրամշակութային կապերի զարգացման, ռազմական բախումների արդյունքում։ Թուրքիզմների հիմնական մասը թաթարերենից առաջացած բառերն են (սա պայմանավորված է պատմական պայմաններով. թաթար-մոնղոլական լուծ): Օրինակ: ամբալ(արաբ. համալ), գազել(Ղազախ. ž Իջրան), ձիավոր(թուրք. ջիգիտ), էշ(թուրք. äšä կ), քարավան(տատ.), բլուր(տատ.), տուփ(տատ.);

Փոխառություններ լատիներենից ( Լատինիզմներ ) հիմնականում համալրել է ռուսաց լեզուն XVI–XVIII դդ. Օրինակ: քվեարկել(լատ. vōtum), հեգեմոն(գր. hēgemōn), կվինտ(լատ. կվինտա);

Փոխառություններ անգլերենից ( անգլիականություն ) պատկանում են XIX-XX դդ. Հասարակական կյանքի զարգացման, տեխնիկայի, սպորտի և այլնի հետ կապված բառերի մի զգալի մասը ռուսաց լեզու է մտել 20-րդ դարում։ Օրինակ: վոլեյբոլ(անգլերեն) վոլեյբոլ), պարկեշտ(անգլերեն) պարկեշտ), նավակ(անգլերեն) կտրիչ);

Փոխառություններ ֆրանսերենից ( գալիցիզմներ ) XVIII-XIX դդ. Սա կենցաղային բառապաշար է: Օրինակ: աքսեսուար(ֆր. աքսեսուար), վազել(ֆր. վազել), դեկորատոր(ֆր. դե´ համադրող);

Փոխառություններ գերմանական լեզուներից ( գերմանականություն ) ներկայացված են մի շարք առևտրային, ռազմական, կենցաղային բառապաշարով և արվեստի, գիտության ոլորտի բառերով։ Օրինակ: սարքավորումներ(գերմաներեն ապարատուր), պահակատուն(գերմաներեն Hauptwache), գեներալներ(գերմաներեն Ջեներալիտատ);

Իտալերենից փոխառությունները ներկայացված են հիմնականում երաժշտական ​​տերմիններով։ Օրինակ: ալեգրո(այն. ալեգրո), adagio(այն. adagio), սոպրանո(այն. սոպրանո), մարզիչ(այն. Կարետա);

Փոխառություններ այլ լեզուներից. Օրինակ: կարմա(Սանսկրիտ կարմա), չամ սաղմոն(Նանաիսկ. կետա), կեֆիր(Օսեթ. k'æru), կիմոնո(ճապ. կիմոնո), Մայա(ամերիկյան հնդկացիների լեզուն), գոտի(Ֆիններեն հիմնական), փառատոն(իսպաներեն) փառատոն), կաստանետներ(իսպաներեն) կաստանետներ).

Փոխառված բառերը ներառում են նաև կալկեր:

Հետագծում - ըստ օտարալեզու նմուշների մայրենի նյութից բառեր ստեղծելու գործընթացը.

Բառակազմական կալկի - բառեր, որոնք առաջացել են օտար բառերի թարգմանության արդյունքում՝ ըստ ձևաբանական մասերի, փոխառված բառի բառակազմական կառուցվածքի պահպանմամբ. Այս դեպքում փոխառվում է միայն բառի բառակազմական կառուցվածքը։ Օրինակ՝ ֆրանսերեն պինդ-իտՌուսերենում մորֆեմատիկորեն փոխարինվում է բառով խտությունը; ինքնասպասարկում(անգլերեն) - ինքնասպասարկում; երկնաքեր(անգլերեն) - երկնաքեր, սելբստ-կոստեն(գերմաներեն) - ինքնարժեքի գինըև այլն:

Իմաստաբանական արտահայտություններ - բառեր, որոնք լրացուցիչ նշանակություն ունեն համապատասխան օտար լեզվի նմուշի ազդեցության տակ. Օրինակ՝ ազդեցության տակ փոխաբերական իմաստՖրանսերեն բառ clou (եղունգ) - «թատերական ներկայացման գլխավոր հրապուրանքը, հաղորդումը» - արտահայտությունները հայտնվում են ռուսերենով սեզոնի կարևորագույն պահը, համերգի կարևորագույն պահը; գերմաներեն բառի փոխաբերական նշանակության ազդեցությամբ Պլատֆորմ (հարթակ) - «Ծրագիր, սկզբունքների ամբողջություն Քաղաքական կուսակցություն» ռուսերենում հայտնվում է արտահայտությունը տնտեսական հարթակև նմանները:

ստեղծվել է 0,021976947784424 վրկ.