Suhtlemisel vürtsitavad inimesed sageli oma kõnet omapäraste sõnade ja fraasidega, mis on kõnepruuk või slängi. Nende sõnavaravalikute vahele on raske selget piiri tõmmata, kuid siiski on mõnel hetkel vahet näha.

Üldine informatsioon

žargoon- konkreetsed sõnad ja väljendid, mis tekivad algselt sama ametiga seotud inimeste suhtlemisel, sotsiaalne positsioon või kellel on muud ühised huvid. Žargoni kasutamise eesmärk ei ole mitte ainult väljendada oma kuuluvust teatud gruppi ja muuta kõne ilmekaks, vaid ka kiirendada suhtlemist ja üksteisemõistmist. Paljud ametlikeks juhisteks sobimatud sõnad võivad ju professionaalide ärivestlusse märgatavat mugavust tuua.

Žargoon pärineb kirjakeelest. Sõnavara allutatakse ümbermõtestamisele, metaforiseerimisele, redutseerimisele ja muudele muutustele. Näited žargoonist: paraad – täiskleit ( sõjaväe žargoon), suusataja - haige, toetub kargule (meditsiiniline žargoon), nõjatub taha - vabaneb (vanglažargoon). Kogu keelekogukonna avatuse osas on žargoon kitsaste ringkondade huve teenindava "salajase" slängi ja slängi vahepealne nišš.

Släng- populaarne sõnavara, mis ei vasta keele nõuetele ja on sageli ühel või teisel määral tuttav. Selliste sõnade ja fraaside emotsionaalne värvus võib varieeruda mängulisest ja sõbralikust tõrjuva ja küüniliseni. Slängi kasutatakse peamiselt lihtsa suhtluse olukorras. Näiteid slangismidest: saama - tülitama, sisse lõikama - aru ​​saama, Otpad - suurepärane. Sageli täiendatakse slängi sõnavara teistele keeltele viidates. Näiteks sõnas "aggro" (vihane) saab eemalt jälgida ingliskeelsest kõnest laenamist.

Võrdlus

Seega iseloomustab žargooni jäigem sotsiaalne ja grupiorientatsioon. Osa sellest sõnavarast on seotud spetsiaalse terminoloogiaga, millest ainult mõned inimesed aru saavad. Erinevus žargooni ja slängi vahel seisneb selles, et žargoon esineb teatud rühmas, sageli seoses mingi uuenduse või arenguga. Släng ammutab materjali lisaks oma sõnamoodustusele sageli erinevate ühiskonnagruppide kõnepruugist, valides välja levinumad ja populaarsemad. Sellest lähtuvalt nimetatakse slängi mõnikord üldiseks kõnepruugiks.

Tuleb märkida, et erilised sõnad, mis tungivad teatud inimrühma suhtlussfäärist ühisesse kõnesse, muudavad sageli mõnevõrra nende algset tähendust. Näiteks kutsutakse teatud ringkondades "kuut" vargaid teenindavaks isikuks. Tavakeeles võib sellist sõna põlglikult nimetada igaks tähtsusetuks isikuks.

Slängi seostub oma kerguse ja liikuvuse tõttu pigem noorte kõnega, kuid see naudib märkimisväärset populaarsust ka vanemate inimeste seas. Üldiselt on slängi žargooniga võrreldes rohkem masstoodang. Kuigi selle sotsiaalsed piirangud on olemas, on need üsna hägused. Samade slangismide kandjateks võivad olla inimesed erinevad ametid ja haridusalane staatus, kriminaalse minevikuga ja üsna korralik ja intelligentne.

Mis vahe on žargoonil ja slängil? Žargoon on midagi kindlamat, paljud sõnad selles on väga vanad. Släng on rohkem seotud praeguse ajaloolise ajaga. Ta reageerib tundlikult ühiskonnaelus toimuvatele muutustele ja kajastab täpselt värskeid trende uues trendikas sõnavaras.

Koos kirjakeelega on tohutu leksikaalne kiht, mida nimetatakse slängiks. Vastates küsimusele: "Släng - mis see on?", Tuleb märkida, et need on sõnad, mida tavaliselt ei kasutata, neid kasutab tavaliselt konkreetne, kindel inimeste ring ühises kõnes. Kuigi mõnel juhul esineb see aastal ilukirjandus kui autoril on vaja edasi anda tegelase elavat kõnet.

Slängi koosseis

Släng ei tekkinud tühjast kohast. See ilmus alles hiljuti. Paarkümmend aastat tagasi ei kasutanud inimesed sõna "släng", nad ei teadnud, mis see on. Kuid olid sellised määratlused nagu žargoon, släng, vulgarism, nilbe keel, dialektismid, rahvakeel, professionaalsus. Tänapäeval on kõik need eraldiseisvad leksikaalsed kihid kokku sulanud, moodustades rühma nimega "släng". Mis see on, kas vene keel seda vajab, on vaieldav küsimus, millele ei saa üheselt vastata.

Släng, millel pole keeles kohta

Võib kindlalt väita, et kõnepruugi, slängi, nilbe keele ja vulgarismi esinemine kõnes rikub keele kõvasti ära. Seetõttu peaks iga endast lugupidav kultuuriinimene vältima selliste sõnade kasutamist. Kahjuks on tänapäeval isegi meedia, auväärsed kirjanikud ja poliitikud pidada võimalikuks kasutada alusslängi, nimetades seda seisukohta keeleliseks demokratiseerimiseks. Paljud pseudoteadlased toovad oma platvormi alla naeruväärseid tõendeid, püüdes veenvalt argumenteerida vaadeldava kõnekihi kahjutuse üle. Tegelikult on selline suhtumine keelde esimene samm kultuuri puudumise ja selle kaotamise suunas Rahvuslik uhkus. Selle slängirühma tekkimise põhjust on võimalik selgitada, kuid ei tasu unustada, et nilbe ja nilbe keel on needus, mis langeb kõnelejale endale.

Professionaalsus kui slängi lahutamatu osa

On olemas leksikaalsete üksuste semantiline rühm, mida nimetatakse "professionaalseks slängiks". sõnad, mida ei peeta üldtunnustatud, kuid mida kasutab eranditult teatud kutseala inimeste rühm. Näiteks meremeeste seas olevad kolvid tähistavad kellasid, mis kellakella annavad. Raudteeking on seade, mida kasutatakse autode pidurdamiseks. See peaks hõlmama ka arvutislängi: "klaviatuur" - klaviatuur, "ema" - emaplaat, "aken" - operatsioonisüsteem Aknad, "surnud" - halvenenud ja nii edasi. Ja kuna peaaegu kõik noored armastavad tänapäeval arvutit, on arvutiprofessionaalsus samaaegselt kaasatud noorte släng. Mis see on - kaalume edasi.

Noorte keel: tõlk on asendamatu!

Tõepoolest, seda vene keele sõnavara kihti on üsna raske mõista. tavaline inimene, mis ei pöörle noorema põlvkonna ringis. Võite isegi koostada sõnastiku noorte poolt kasutatavast mitteametlikust sõnavarast. Näiteks "gamka" nimetatakse närimiskummiks, "aferist" - pettus. "Gansuk" - see sõna noorte suus tähendab saksa keelt ja "diss" on räpi nimi, mis alandab teise räppari tööd. Huvitav on see, et sõna "loorber" nimetatakse tänapäeval rahaks. Ja viimasel ajal sünonüümid finantsressursid olid slängisõnad “kapsas” ja “vanaema”, mis rändasid edukalt noorteleksikonist rahvakeelde.

kõnekeelne släng

Paljud kitsast erialasõnavarast või noorte kõnepruugist pärit sõnad lähevad enamiku inimeste kõnesse. Näiteks hakkasid narkoloogid omavahel nimetama delirium tremensit "oravaks". Sotsiaalmeedia täis lol-pilte, mis illustreerivad fraasilt homonüümsõnale tähenduse ülekandmise protsessi. Inimesed kasutavad sageli ka sõnu "shabashka" või "kalym" - kõrvaltöö, "nööbiga akordion" - vana nali, "habemega anekdoot". Enamik lekseeme on muutunud kõnekeelseks slängiks, muutes nende etümoloogilist tähendust. Võtame näiteks sõna "lits", mis tähendab muuseas looma surnud korjust (sellepärast ka raisakotkad). Alguses sai sellest naiste tüübi määratlus ja sellel oli negatiivne varjund. Ja tänaseks on negatiivne varjund haihtunud ning litaseks kutsumine pole mitte ainult solvav, vaid ka prestiižne. Paljud sõnad ilmuvad kõnekeeles slängis nime lühendades. Need on: "tel", "suurepärane", "mikrolaineahi", "pesumasin", "pood", "sotik", "komp", "sülearvuti" ja teised. On veel üks viis, kuidas sõnad esinevad kõnekeeles slängis - see on vene keelele kohandatud võõrühikute kasutamine, lisades lõppu või tähe (vale) lugemist. Esimest juhtumit saab illustreerida sõnaga "akhtungov" - tähelepanu pöörata ja teine ​​demonstreerib sõna "tüdruk".

Seega on släng mitteametlik sõnavara, mille kasutamine on vastuvõetamatu kirjanduslik kõne, erandiga kunstilised tehnikad. Poliitiku või õpetaja kõnepruuki, kes ummistab oma kõne slängisõnadega, püüdes seeläbi rahvale "läheneda", tajutakse kohatu ja labasena.

SÕNARATUDE JÄRGI

JARGON, - [prantsuse. žargoon] Mingisugune kõne. sotsiaalset või ametialast rühma, mis sisaldab suur hulk ainult sellele rühmale omased sõnad ja väljendid (sageli tehislikud, salajased või tingimuslikud); släng. Üliõpilane, noor Meremees Vargad J. Kasutage kõnepruuki. Rääkige žargoonis.

SLANG, [inglise] släng] 1. Sotsiaalselt või tööalaselt isoleeritud rühma kõne; žargoon. 2. Kõneelemendid, mis ei kattu kirjakeele normiga (tavaliselt ilmekalt värvitud).

ARGO, [prantsuse. argot]. Lingu. Mingi kõne. väike sotsiaalne suletud rühm, mis erineb riigikeelest sõnavara poolest, kuid millel puudub oma foneetika ja grammatikasüsteem; žargoon. Vorovskoje a.

KOMMENTEERI

Nendel kolmel terminil on nii sarnasusi kui ka erinevusi. Kõik need viitavad keelele teatud sotsiaalse või professionaalsed rühmad, kuid erinevad isoleerituse astme, kõne kasutamise mahu ning stabiilsuse ja uuenemise taseme poolest.

ARGO on suletud keel SOTSIAALNE RÜHMühise sõnavara täieliku asendamisega.

JARGON hõlmab nii sotsiaalseid kui ka professionaalseid rühmi; lisaks on ta nende rühmade suhtes vähem suletud ega ole tavakõnest täielikult isoleeritud.

SLANG on sama kõnepruuk, kuid veelgi ebamäärasem, see võib ulatuda sotsiaalsetest ja professionaalsetest rühmadest kaugemale ning tavakasutajad kasutavad seda kõne väljenduse tähistamiseks. Lisaks muutub ja täieneb pidevalt selle koosseis, mis on noortekeskkonnale kõige iseloomulikum. Vastavalt sellele öeldakse sageli noorte slängi kohta.

Kas pooldate vanavanemate aktiivset slängi valdamist, et lapselapsi mõista? Mõne sammu kaugusel peatudes vaatasid nad Dolorest ja lõid nalju, mille maa-alusest tähendusest ta ikka veel aru ei saanud – võib-olla oli see mingi noorte släng. Oh, see uudne släng, ma ei saa sellega harjuda, söör, vabandage vana naine). Tavainimestele, kes hoolega telekat vaatavad, on see släng juba tuttav.

"Bepeshka" (alates BP - tõug puudub) - professionaalne släng "ratsumeestele". Pangaraha, vabandust slängi pärast, praetud Selline on tema viimane esinemine – vaatamata tänasele slängile jõudis ta 2002. aastasse teisest ajast. Meid selliste lugude eest ei hukata, aga raadiosse neid ka ei mängita, isegi kerge släng pole seal teretulnud. Tavainimestele, kes hoolega telekat vaatavad, on see släng juba tuttav.

Varem oli kõnepruuk palju selgeid sotsiaalseid ja professionaalseid rühmitusi. (Sergei Dovlatov). Noh, ma teadsin, kuidas midagi jälitada (jälgi jälge, jahižargoon - RR). Arvutižargoon on maailma kõige kiiremini kasvav keel.

Sissejuhatus

Viimase paarikümne aasta lingvistika on aktiivselt läinud kirjakeele uurimiselt üle otsesuhtluse uurimisele ja analüüsile. Silmapaistev keeleteadlane L. V. Shcherba ütles: "... kirjakeel ta ise loob vähem kui võtab elu poolt loodut ja keeleline elu tuksub ja keeb peamiselt kõnekeel eraldi inimrühmad. Slängi mõjutavad sotsiaalsed, ruumilised, vanuselised ja ajalised muutused. Nüüd on slängi valik üsna suur. Näiteks: arvuti, õpilane, kool, noored, ajakirjandus jne. Vaatleme kahte tüüpi slängi, minu arvates kõige huvitavamat: noored ja arvuti.

Mitteametlik sõnavara muudab keele heledamaks, väljendusrikkamaks ja atraktiivsemaks. Slängi moodustamise viisid ja meetodid on väga mitmekesised. Siin on peamised slängi moodustamise meetodid, mis minu arvates hõlmavad enamikku praegusest slängisõnavarast:

• 1) täislaenamine;
• 2) aluse laenamine;
• 3) tõlge:
  • a) standardsõnavara kasutamine eritähenduses;
  • b) kasutades veidi teisi erialarühmi.

Släng ja selle tähendus

Mis on "släng"? Ma ei ole suutnud sellele küsimusele täpset vastust leida. Kuna on olemas tohutult palju igasuguseid definitsioone, näiteks "nilbe kõnekeel", "madalamate kihtide keel, kirjaoskamatud lahked inimesed", "teatud elukutsete inimeste kasutatavad sõnad ja väljendid või vanuserühmad"," luule tavaline mees". Inglise leksikograafias sai termin "släng" laialt levinud umbes eelmise sajandi alguses. Selle termini etümoloogia on vastuoluline ja seda pole täpselt kindlaks teinud ükski selle probleemiga tegelev nõukogude ega välismaa keeleteadlane. Slängi kujundlik definitsioon ilmneb J. B. Greenoughi ja J. L. Kittridge'i töödes: „släng on vagabone keel, mis tiirleb ümber kirjandusliku kõne, püüdes pidevalt jõuda kõige keerukamasse ühiskonda.” Just autori loodud pilt aitab meil selles mõistes selgust saada. Üsna huvitava slängi selgituse andis Karl Stenberg: "keel, mis käärib käised üles, sülitab peopessa ja asub tööle." Keeleteadlase seisukohalt on släng keelestiil, mis on väga formaalse kõnega otse vastupidine. Slängist kuni kõnekeelne kõne tuli palju sõnu ja väljendeid. Nende ilmumine on seotud noorte sooviga väljendada oma suhtumist teemasse, nähtusse elavamalt, emotsionaalsemalt. Slängi sõnavara väljendusrikkus aitab kaasa asjaolule, et slängi sõnad muutuvad tavaliseks kõnekeeleks, mida ei piira ranged reeglid. kirjanduslikud normid. Olles võtnud riigikeeles stabiilse positsiooni, muutub släng lahutamatu osaühisvara.

On üldlevinud arvamus, et sõna "släng" pärineb sõnast "sling" (viska, viska), milles seda kasutati erksas arhailises väljendis "lõualuu loopima", mis tähendab "rääkima vägivaldset või solvavat". "Arvatakse, et slängi peamine allikas on inglise keel, mis on planeedil kõige levinum. Släng jätab jälje kogu planeedi elustiilile. Uuringud on näidanud, et slängi päritolu on tulvil kombinatsiooni kaks tegurit: inimlik ja sotsiaalne.

Palju slängi on energilisemate, ilmekamate või naljakamate sõnade kasutamine tavapäraselt kasutatavate sõnade asemel: näiteks "koera" asemel "puhh" või "mutt", "parukas" asemel "vaip". Nii naasid 80ndatel koos suurenenud tähelepanuga elu rahalisele poolele vananenud "raha" sünonüümid nagu "peff", "rhino", "dosh" ja teised. Iga ajaloolise ajastu släng peegeldas selle ajastu jooni. Sõna boonus (“boonus”, “premium”) tähendust teadis kunagi vaid kitsas börsimaaklerite ring, nüüd on see sõna komponent põhisõnavara inglise keeles. Veelgi enam, selle sõna põhjal moodustusid sellised fraasid nagu lisatöö - tükitöö ja preemiasüsteem - lisatasu maksmise süsteem.

Slängi ammendamatud allikad on meedia ja Internet. Nad suudavad täpselt levitada slängisõnavara, katkestamata edastamist isegi minutiks. Need võimaldavad miljonitel inimestel saada teatud teavet minimaalse ajaga.