toim. Z. Shklyara (Venemaa)
Allikas: http://www.sem40.ru

Juutide perekonnanimed enne 1917. aastat. Ajalooline ülevaade

Moskvas Venemaal ja Vene impeerium kuni viimase veerandini XVIII sajand juutide arv oli väga väike ja nende lubamine Venemaale oli piiratud. Juutide massiline ilmumine Venemaale pärineb 18. sajandi lõpust, mil seoses Poola kolme jagamisega (aastatel 1772, 1793 ja 1795) liideti Venemaaga Valgevene, Leedu ja Ukraina vojevoodkonnad, milles suur hulk juudid. Vaid kahes kubermangus - Mogilevis ja Polotskis, mis tekkisid 1772. aastal Venemaaga liidetud aladel, elas üle 40 000 juudi perekonna. Kubermangus korraldati uusi maid vastavalt Vene klassiseadustele. Uued juudi alamad tunnistati "välismaalasteks" ja neil keelati elada Venemaa "põlisprovintsides". Nii loodi "asunduse kahvatus".
Maksude kogumiseks ja värbamise meelitamiseks oli vaja kogu maksukohustuslane arvele võtta ja korrastada. Seetõttu andis Katariina II vahetult pärast Ida-Valgevene maade liitmist Venemaaga Poola esimese jagamise tulemusel välja korralduse 13. september 1772 andis Valgevene kindralkuberner Tšernõševile korralduse korraldada juutide rahvaloendus, loetleda see kahalite (Poolas tegutsevad juutide omavalitsusorganid) järgi ja kehtestada juutidele rahvaküsitluse maks ühe rubla ulatuses. pea kohta. Juudi rahvastiku loendus ja registreerimine kahalites usaldati viimastele ning tagamaks õigeaegset ja maksuvaba tulumaksu laekumist kehtestati kahali vastastikune vastutus kõigi juudi kogukonna liikmete ees. 19. sajandi alguseks oli ka massiivne juutidele pärilike perekonnanimede andmine .

Kuni 19. sajandini ei olnud Venemaa juutidel, välja arvatud harvad erandid, pärilikke perekonnanimesid. Neid väheseid juute, keda Venemaa ajalooürikutes mainitakse, on nimetatud ainult isikunimedega. Kuid juba 18. sajandi lõpus algatatud ja kuni 1811. aastani kestnud kohtuprotsessi Leedu hassiidide pea, Lioznost pärit kuulsa rabi Shneur-Zalmen ben Boruhhi üle, on dokumentides nimetatud süüdistatavat Zalman Boruhhovitšiks ja tema vastane Pinski rabi Avigdor Chaimovitš. Isanime kasutatakse siin isanimelise perekonnanime tähenduses. Esimese vene-juudi autor ajakirjanduslik töö"Juutide tütre karje" (1803) kirjutas Leib Nevakhovitš alla oma isa Noa nime järgi venekeelses transkriptsioonis Novakh, millest sai hiljem tema ja tema järglaste pärilik perekonnanimi.

Juutide kohustus võtta omaks pärilik perekonnanimi aastal loodi spetsiaalselt selle jaoks välja töötatud juute käsitlevate määrustega 1802 komitee ja heaks kiidetud Aleksander 1 nimelise dekreediga 9. detsember 1804. Käesoleva määruse lõikes 32 toodud põhjustel kehtestatakse juutidele perekonnanimede andmine "eest. parim seade nende perekonnaseisu, nende vara kõige mugavamaks kaitseks ja nendevahelisteks kohtuvaidlusteks." Juutidele perekonnanimede määramine – vaieldamatult progresseeruv nähtus – tulenes "liberaalsetest" ideedest, mis imbusid Eesti valitsusaja esimeste aastate seadusandlust. Aleksander I .

Õigus pärilikule hüüdnimele oli üks üksikisiku kodanikuõigusi koos tema õigusega tegeleda kaubanduse ja igasuguse kaubandusega kõikjal, õppida kõike. õppeasutused. Sellega seoses vastasid "Juute käsitlevad määrused" riigi majandusvajadustele. Juute tunnistati kõigis tingimustes isiklikult vabaks (artiklid 12 ja 42), neile tunnistati õigust omada, kasutada ja käsutada vara, õigust vabalt tegeleda igasuguse kaubanduse ja käsitööga, välja arvatud veini alal. järelsõna vastavatele valdustele.

Senat andis 24. veebruari 1808. aasta dekreediga korralduse korraldada kõigi juutide eriloendus, kohustades neid "sobima mõnda määrustega ette nähtud osariiki ja võtma üldtuntud perekonnanime või hüüdnime, kui seda pole kuskil juba tehtud Juutide sisenemisel mõnda nimetatud osariiki ja nende perekonnanimede vastuvõtmisel kohustada neid varuma iga tähistaja liigi, auastme ja perekonnanime kohta.

1804. aasta "juutide eeskirjad" keelasid juutidel oma perekonnanimesid muuta.

Juutidele perekonnanimede määramine Poola kuningriigis(kümme Poola provintsi, mis kuni 1815. aastani moodustasid Varssavi suurvürstiriigi), liideti Venemaaga pärast Isamaasõda 1812 läks veidi teisiti. Juutide kohustus valida endale pärilikud perekonnanimed pandi neile Poola Kuningriigi kuberneri suurvürst Konstantin Pavlovitši dekreediga. 27. märts 1821. Selle dekreedi kohaselt pidid juudid registreerima oma nimed ja perekonnanimed linna magistraadis ja maavalitsuses ning valituks saama need, kellel perekonnanime polnud. Kui mõne aja pärast selgus, et paljud juudid ei täida määrust, anti linnavõimudele endile korraldus määrata juutidele, kes sellest kõrvale hiilisid, perekonnanimed. See, muide, seletab Poola juutide seas märkimisväärsel hulgal kunstlikult loodud ja saksapäraselt kõlavaid perekonnanimesid ning vähesel hulgal heebrea keelest pärit perekonnanimesid. 1844. aastal kaotati Venemaal juudi kahali omavalitsus, kahalid saadeti laiali ja juudi elanikkond allutati administratiivselt linnavalitsustele. Siis otsustati: „Igale juudi perekonnapeale antakse teada, mis nime ja hüüdnimega ta revisjoni järgi on kantud, perekonna- ja tähestikulistesse nimekirjadesse kantud ning passides ja kõigis aktides peab nimetama. on seda nime või hüüdnime muutnud, käsitletakse seaduste üldmahu alusel." See õigussäte lisati hiljem Vene impeeriumi seadustikusse. Seadusseadustiku IX köite I osa artikkel 954, kehtiv kuni Veebruarirevolutsioon 1917, kõlas: "Juudid säilitavad igaveseks oma perekonnanime või hüüdnime, ilma muudatusteta, lisades sellele usu või sünni järgi antud nime."

Iseloomulik on see, et 1850. aastal välja antud ja ka seaduste koodeksisse lisatud eriseadus keelas juutidel oma perekonnanime vahetada ka siis, kui nad läksid teise usku. Sanktsioonina selle keelu rikkujatele sisaldas karistusseadustik eriline artikkel 14161, millega kehtestati kriminaalvastutus juudi poolt talle mitte pandud ees- ja perekonnanime kandmise eest.

Möödunud sajandi lõpus hakkasid mõned ilmaliku hariduse saanud juudid igapäevaelus ja ärisuhetes kasutama oma vene või saksa transkriptsioonis nimesid: Aabram, Iisak, Arkadi, Jefim jne. Avrumi asemel Itzek, Aron, Chaim. Seda peeti lubamatuks seaduserikkumiseks. Kõrgeim arvamus kinnitatud 23. aprillil 1893. aastal Riiginõukogu Kriminaalvastutuse tõttu otsustati juute nimetada passides ja kõigis tegudes ainult nende nimede järgi, mille all nad on kantud sünniraamatusse.

Nõukogude seadus lubas kõigil kodanikel oma perekonnanime oma äranägemise järgi muuta. Juudid muutsid ka oma perekonnanimesid, mõnikord rahvusliku miimika tõttu. Enamik revolutsioonieelseid perekonnanimesid jäid aga muutmata. Säilitatud peamiselt Juudi perekonnanimed sellisel kujul, nagu need eelmise sajandi alguses nende esimesed vedajad vastu võtsid.

Kui küsida inimeselt, kes ei ela Iisraelis, milline on meie riigis kõige levinum juudi perekonnanimi, on vastuseks tõenäoliselt "Rabinovitš", "Tšaimovitš" või "Šapiro". Suure tõenäosusega satuvad ka selliste perekonnanimedega tegelased juudi naljade kangelaste hulka.

Vahepeal ametlik nimekiri Iisraelis on kõige levinumad perekonnanimed, millel on täpne märge igat neist kandvate iisraellaste arvu kohta. Mitte nii kaua aega tagasi rääkis Iisraeli sait Ynet iisraeli kõige populaarsematest perekonnanimedest, tuginedes 2013. aasta lõpu seisuga Iisraeli statistika keskbüroo avaldatud aruandele, mis sisaldab andmeid 500 kõige sagedasema iisraellaste perekonnanime kohta.

50 juudi perekonnanime

Otsustasime oma ülevaates piirduda viiekümne kõige populaarsema juudi perekonnanimega riigis ja jagada see kaheks osaks, millest esimene käsitleb esikümmet. Alustuseks tabel, mis näitab heebrea kirjapilti, kogukonda kuuluvust ja perekonnanimede levimust.

Coenid ja Levy juhivad teed

Nii et kõige levinumate Iisraeli perekonnanimede edetabelis on peopesa teistest märgatava marginaaliga Cohenil (Kohen / Cohen - 1,93%) ja Levil (1,12%), kes jälgivad oma suguvõsa nende nimede põhjal. Jeruusalemma templis teeninud Kohanimi ja leviitide preestrimõisad. Pärimuse järgi on mõlemad pärit Levi hõimust ja mõlemad perekonnanimed on loomulikult ühised nii aškenasimitele kui ka sefardidele. Neid kandvate iisraellaste koguarv on väga märkimisväärne ja täna on peaaegu 268 tuhat inimest. Muide, just neid perekonnanimesid peetakse kõige juudimaks, nii et kui peate nimetama kolm abstraktset iisraellast, ütlevad nad vastavalt vene heebreakeelsele "Ivanov, Petrov, Sidorov" "Cohen, Levy, Iisrael”. On paslik lisada, et sünagoogijumalateenistuse seisukohalt on jaotus kohanimideks, leeviimiks ja iisraellasteks, kus viimase all mõeldakse kõiki teisi juute, tänapäeval üsna aktuaalne.

Mizrahi - sõnast "ida"

Kolmandal kohal 0,33% osakaaluga on juudi perekonnanimi Mizrahi. Sõna "Mizrahi" on heebrea keelest tõlgitud kui "ida" ja valdav enamus selle perekonnanime kandjatest kuulub sefardi kogukonda, see tähendab, et nad viitavad Hispaania juutide järglastele Marokost Türgini.

Neljandal kohal on juudi perekonnanimi Peretz (0,32%), mis tuleneb isikunimest. Paljud perekonnanimed põhinevad juudi nimedel. Ekspertide sõnul on seda tüüpi perekonnanimed, näiteks Avraham, Yitzhak, Yaakov või David, levinud nii aškenazi kui ka sefardi juutide seas, kuid viimased on populaarsemad. Koondtabelis on selliste perekonnanimede kogukondlik kuuluvus märgitud tähisega „heebr. nimi."

Viiendal kohal on sefardi perekonnanimi Beaton (0,30%), enamik mille vedajad on sisserändajad Marokost ja Tuneesiast. Huvitav on see, et etümoloogiliselt on see seotud hispaania keelega ja pärineb lõpuks Romance vita - "elu", mis omakorda on tõlge heebrea sõnast "chaim", see on ka tavaline heebrea nimi, millel on sama. tähenduses.

Iisraelis kandjate arvu poolest kuuendal kohal on sefardi perekonnanimi Dahan (0,23%), mis pärineb araabiakeelsest sõnast "nafta või ravimitega kaupleja".

Seitsmendal kohal - juudi perekonnanimi, mis tuleneb juudi isikunimest Avraham (0,22%). Nagu juba mainisime, on sellised perekonnanimed levinud nii aškenazi kui ka sefardi juutide seas, kuid on populaarsemad viimaste seas. Siinkohal on paslik märkida, et üks isikunimedest moodustatud perekonnanimede variatsioone on päris arvukad perekonnanimed komponendiga Ben- (s.o. poeg), näiteks Ben-David, Ben-Sason jne. Tähenduslikult Ben -Avraham vastab perekonnanimedele Abramson või Abramovitš või isegi Abramov, see tähendab Aabrahami järeltulija.

Rabinovitš? Siit tuleb Friedman!

Kõige tavalisem eranditult aškenazi perekonnanimi on kaheksandal kohal ja see perekonnanimi pole üldse Rabinovitš, vaid Fridman (0,21%). Perekonnanimi Friedman on jidiši päritolu ja tähendab "rahulikku", täielikult kooskõlas selle heebrea versiooniga - Shlomi.

Järgmisena on tabelis levinud sefardi perekonnanimi Malka (0,19%), mis tuleneb heebrea sõnast "kuningas/kuninganna". On iseloomulik, et kõlab ka juudi naisnimi Malka. Mõned teadlased usuvad ka, et mitmed selle perekonnanime kandjad võlgnevad selle Hispaania linnale Malagale.

Azulai sinisilmne

Esikümne sulgeb teine ​​sefardi juutide perekonnanimi - Azulai (0,19%). 1997. aasta Iisraeli perekonnanimede teatmeteose “Sefer Ha-Shemot” autor Avraham Ariel pakub selle päritolu kohta kolm varianti: berberi keelest Aizil, “lahke”, toponüümist Buzulai või Tazulai Marokos või hispaania keelest. azul, "sinine", vastavalt selle perekonnanime arvukate Iisraeli kandjate esivanemate silmade värvile.

Niisiis on Iisraelis kümne levinuima juudi perekonnanime kandjaid üle 443 tuhande inimese ja neist enam kui pooled, umbes 268 tuhat, kannavad eranditult sagedasi perekonnanimesid Cohen ja Levy.

Tuleb märkida, et ekspertide sõnul ei peegelda teatud juudi perekonnanimede populaarsus riigis kogukondade demograafilist suhet. Tänapäeval on Iisraelis ashkenazi ja sefardi kogukonnad esindatud ligikaudu võrdselt. Asjaolu, et populaarsete sefardi perekonnanimede kandjate arv on palju suurem kui aškenaasi oma, on seletatav sellega, et meie riigis on aškenazi päritolu perekonnanimesid palju rohkem kui sefardi perekonnanimesid.

Jätkub.

Lugu päritolu Juudi perekonnanimed kapriisne ja meelelahutuslik. Kuni 18. sajandi lõpuni ei olnud Euroopas elavatel aškenazi juutidel perekonnanimesid. Iidsetest aegadest kasutasid nad isikunime, millele lisati isa või ema nimi, esivanema elamiskoha nimi või tema hüüdnimi. Esiteks nõuti juutidelt perekonnanimede võtmist Austrias ja seejärel ülejäänud riikides Euroopa riigid. Venemaal tegi seda poeet Deržavin, kes arvas, et juutide pärilikud nimed peaksid olema sarnased väikevenelaste (ukrainlaste ja valgevenelaste) nimedega. Juutide perekonnanimed on tihedalt seotud nende maade traditsioonide ja keelega, kus nad elasid, seetõttu on nad väga mitmekesised.

Juudi perekonnanimede kujunemise ajalugu

Kui vaatate juudi nimede tähestikuline loend, siis võite olla kindel, et üks levinumaid viise oli perekonnanimede moodustamine isikunimedest - Aizikov, Ezafov Iisakust, Abramovitš Aabrahamist. Juudi kultuuris on ema roll alati kõrge olnud ja paljud perekonnanimed pärinevad naisenimedest - Rivkin Rebekast, Dvorkin Dvoirist, Rokhlin Rachelist. Paljud juudi perekonnanimed on seotud nende esimese omaniku okupatsiooniga. Usukooli õpetajaks sai Melamed, vahetusmeheks Veksler, rätsepad võtsid perekonnanimeks Schneider ja autojuht sai tuntuks kui Furman. Tähendus palju Juudi perekonnanimed seotud nimedega asulad. Siin olid "kaasatud" riikide ja linnade, väikelinnade ja paikade nimed, kuhu läksid suguvõsa juured - inglane, varssalane, Krichev, Berdichev, Oistrahh (Austriast).

Juudi perekonnanimed religioonis

Juudi perekonnanimede nimekiri esiletõstmised erirühm perekonnanimed, mis pärinevad leviitidest (Leevi järglane) ja kohanimist (preestrid). Paljud nende klannide liikmed said perekonnanimed Cohen ja Levi, sageli muudetud kujul. Kogan, Kagan, Koganovitš, Kogenman, Kaganašvili on Coheni tuletised. Levist põlvnesid Levitin, Levinson, Levitan, Leviev ja Levitašvili. See hõlmab Brilli (rabi Levi poeg), Segali, Sigali, Chagalli (leevi koheni abipreester) nimesid.

Juutide lühendatud perekonnanimed

Tähendus mõned Juudi perekonnanimed päris keeruline. Võib-olla ainult sisse juudi traditsioon on perekonnanimesid, mis on sisuliselt lühendid. Esivanemate nimed ja nende teened on neis "krüpteeritud" - Katz (kohen tsedek, "õiguse preester"), Bash (Ben Shimon, "Shimoni poeg"), Marshak (Morenu Raben Shlomo Kluger, "meie õpetaja, meie isand, Saalomon Tark").

Juudi perekonnanimed vene grammatikas

Juudi perekonnanimede tähendus on oma mitmekesisuses silmatorkav ja nende kirjutamine võib olla nii lihtne kui ka keeruline. See pole üllatav juudi perekonnanimede kääne vene keeles tekitab mõnikord küsimusi. Kaashäälikuga lõppevad perekonnanimed muutuvad ainult meeste versioonis. Perekonnanimesid, mille sõna lõpus on täishäälik (välja arvatud "a"), ei lükata tagasi.

Populaarsed juudi perekonnanimed ja nende tähendused

Juudi perekonnanimede nimekiri näitab, millised neist on juutide seas kõige levinumad ja populaarsemad.

Augenblick- hetk
Alvays- kõiketeadja
Anders- teine
Biegleizen- raud
Blasbelg- puhur
Õlu- õlut
Geduld- kannatlikkust
Gesundgate- tervis või tervis
Gleichgewicht- tasakaal
Gaarpuder- juuksepulber
geld- kangelane
Goffung- lootus
Immervar- alati ustav
Knospe- pung
Kummer- lein
Kurzweil- lõbus
Mundshine- Kuuvalgus
Neuminz- uus münt
Olivenbaum- oliiv
Päikesevari- vihmavari
Ruge- rahu
Seelenfreund- hingesõber
Selten- haruldane
Sternkuker- tähtede vaatamine
zus- magus
Tanenbaum- Jõulupuu
Viertel- veerand
Wagshal- kaalud
Waserval- juga
Weinkeller– Weinkeller
Ville- tahe
wundermacher- imetegija
cauderer- otsustusvõimetu
Tol- hulluks
heber- metssiga
Feig- argpükslik
segadusse – jänesekäpp, argpüks
Kropf- struuma
Langnaz- pikk nina
Listig- salakaval
Mauzkopf- hiire pea
Mashinendraat- traat, nöörid
Oberschmukler- salakaubavedaja
Rindfus- härja jalg
Raubvogel- röövlind
Rindskopf- härja pea
Schleicher- hiiliv, hiiliv
Schleim- lima
Schnape- röövel
Schmutzig- räpane
Spazenkopf- varblase pea
Totenkopf- kolju
Tuchwerderber- kahjustav kangas
Unglik- ebaõnn, õnnetus
Unkuld- koletis, koletis
Uriin- uriin
Vetergan- tuulelipp, oportunist
metsikum- Metsik
Zwergbaum- kääbuspuu

Muistsetel juutidel perekonnanimesid ei olnud, nad said hakkama nimede, isanimede ja hüüdnimedega. Saime teada, kust said juudid oma perekonnanimed, mis on ühist Cohenidel ja Levinidel, Shusteridel ja Sandleritel.

Perekonnanimesid pole

Juutidel, nagu ka teistel Lähis-Ida rahvastel, ei olnud kunagi perekonnanime. Kandidaat esitati nime ja isanime järgi. Nimele oli lisatud sõna "ben" (poeg) või "nahkhiir" (tütar). Iga endast lugupidav juut pidi vähemalt seitsmenda põlvkonnani oma esivanemate nimesid meeles pidama.

Kuna nimesid võis sageli korrata, kasutati täpsema esituse huvides geograafilisi maamärke (ha Romi - Roomast, Iuerushalmi - Jeruusalemmast), ameti nimetust (Sandalar, Sandler - kingsepp, Sofer - kirjanik). Lisaks olid juutidel sageli hüüdnimed (Shapiro - ilus, Ioffe - kena), mis lisasid äratundmisel ka spetsiifikat.

Juudid hakkasid perekonnanimesid saama alles 18. sajandi lõpus. 1787. aastal andis Austria keiser Joseph II välja seaduse, mis kohustab kõiki juute omama pärilikke perekonnanimesid. Nende kviitung hakkas kohe kasvama korruptsioonivõrguks: nad nõudsid juutidelt raha heade kõlavate perekonnanimede eest, keeldumise korral võisid nad määrata perekonnanimesid, mis olid kaugel eufooniast ja aust. Näiteks Krautkopf (kapsapea) või Oksenschwanz (härgsaba).
Venemaal tegi juudi perekonnanimede andmise ettepaneku Gavriil Romanovitš Deržavin. Samal ajal nõudis ta, et need peaksid kõlama "väikevene moodi" ja peegeldama mitte ainult inimese iseloomu, vaid ka võimude suhtumist temasse. Secretive sai nimed Intricate või Zamyslyuk, juhtumis vaidlustati - Shvydky. 9. detsembril 1804 kinnitati "Juutide määrustik", mis nägi ette juutidele kohustusliku perekonnanimede andmise. 1850. aastal keelati juutidel ka perekonnanime vahetamine, isegi kui nad pöördusid teise usku.

Coens ja Levy

Esimesed ja tänapäevani levinumad juudi perekonnanimed on Cohen ja Levy. Cohanim - juudi vaimulike klass, levi - vaimulike abilised. Need staatused kandusid juutidele isaliini kaudu, nii et teised rahvad hakkasid neid tajuma perekonna hüüdnimena.

Coenidest ja Levydest moodustus juutide asumisel palju juudi perekonnanimede variatsioone (Kogan, Kon, Kan, Koganovitš, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev jne). Lisaks, isegi kui juudi perekonnanimi ei sarnane originaalile "Kohen", võib see olla temaga seotud. Nagu näiteks perekonnanimi Katz (lühend sõnast "kohen-tsedek", see tähendab "õige kohen").

Perekonnanimed, mis on moodustatud sõnadest "cohen" ja "levi", on tänapäevalgi kõige levinumad juudi perekonnanimed. Juutide seas endine NSVL levinum perekonnanimi on Levin, millele järgneb Kogan. Iisraelis on 2,52% elanikkonnast perekonnanimi Cohen, 1,48% Levi.

Kust sa pärit oled?

Paljudel juudi perekonnanimedel on toponoomiline etümoloogia, mis pole üllatav, arvestades tõsiasja, et juudid leidsid end sageli asustajatena mujal. Nii et Austriast saabunud inimene võis saada perekonnanime Oistrakh (jidišis "Austria"), kes saabus Leedust - Litvin, Litvak, Litvinov jne. On ka lihtsalt linnanimedest moodustatud perekonnanimesid: Livshits, Landau, Berliin.

Toponüümsed juudi perekonnanimed moodustati sageli järelliide "-sk" (Gomel, Shklovsky), järelliide "-ov" abil. Näiteks juudi perekonnanimed Sverdlov ja Lioznov on moodustatud vastavalt Vitebski oblastis asuvate Sverdly ja Liozno linnade nimedest, Sarnov - praeguse Rivne oblasti Sarnõi linna nimest).

Sulge toponüümilistes etnonüümsetes juudi perekonnanimedes, nagu Deutsch (saksa), Nemets (valikutena - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak jt.

Mis on Sinu eriala?

Paljud juudi perekonnanimed pärinevad nimedest ametialane tegevus. Nii on näiteks perekonnanimed Portnov, Khayat, Schneider ja Schneiderman seotud, kuna need pärinevad samast sõnast "rätsep", sellised perekonnanimed nagu Schuster, Sandler, Shvets pärinevad sõnast "kingsepp". Juudi perekonnanimi Melamed on tõlgitud kui "usuõpetaja", Mogel - "ümberlõikamise meister", Shadkhan - kosjasobitaja.

Mehed, naised

Isa- ja emanimelised perekonnanimed, st need, mis on moodustatud vastavalt isikunimedest mehe- ja naisenimedest, on juutide seas levinud, kuid mitte nii laialdaselt kui näiteks ametinimedest moodustatud perekonnanimed. Lihtsaim isanimelise perekonnanime moodustamise vorm on oma isikunime kasutamine. Sellest ka sellised perekonnanimed nagu David, Israel, Adam jne.

Suur hulk juudi perekonnanimesid on perekonnanimed, mis on moodustatud "kinnui" - kodunimedest (juutidel on ka "püha nimi", mida nimetatakse "shem kadosh"). Nii näiteks on perekonnanimi Marx nime Markus saksakeelne vorm, mida kasutatakse Mordechai nime puhul kinnui, perekonnanimi Lobrozo on kinnui nime jaoks Uria, Benveniste on kinnui nime jaoks Shalom.

Lisaks võisid perekonnanimed moodustada lähisugulaste nimede järgi isa- ja emaliinil, samuti naise nime järgi. Isanimelisi perekonnanimesid saab moodustada formantide "-shtam" (tüvi) või "-bein" (luu) abil. Näiteks sellised perekonnanimed nagu Mandelstam või Fishbein. Samuti sai perekonnanimesid moodustada järelliidete "-chik" (Rubinchik), "-ovich / -evich" (Abramovitš), eesliidete (Ben-David) ja erinevate formantide abil.

Perekonnanimed-lühendid

Kui räägime puhtalt juudi perekonnanimede moodustamise traditsioonist, siis on vaja välja tuua lühendatud perekonnanimed. Need sisaldavad teavet oma kandjate kohta erilisel viisil.

Näiteks perekonnanimi Zak tähistab "zera kadoshim", see tähendab "pühakute seeme", perekonnanimi Marshak on lühend sõnast "Morenu Raben Shlomo Kluger", mis tõlkes tähendab "meie õpetaja, meie isand, Solomon the". Wise", perekonnanimi Roshal on lühend sõnadest "Rabbi Shlomo Luria

Dekoratiivsed perekonnanimed

Kõik juudi perekonnanimed ei ole seotud inimese elukoha, elukutse või sugulussidemega. Sageli esineb ka nn dekoratiivseid või dekoratiivseid perekonnanimesid. Tavaliselt moodustuvad need juurtest. saksa keel või juured jidišist. Juutidele meeldis väga perekonnanimede moodustamine sõnast "kuld" (Goldbaum (kuldne puu), Goldstein (kuldne kivi) jne), sõnast "roos" (roos) - Rosenbaum (roosipuu), Rosenblum (roosa). Lill).

Paljud perekonnanimed tuletati vääriskivide ja materjalide nimedest ehtetööd. Finkelstein - sädelev kivi, Bernstein - merevaik, Perelstein - pärl, Sapir - safiir, Edelstein - vääriskivi.

Kõik ei saanud endale lubada dekoratiivse perekonnanime saamist, sageli osteti need lihtsalt soliidse raha eest.

Juudi perekonnanimed

O! Ma eristan juute alati mittejuutidest perekonnanime järgi, ütleb teine ​​ekspert.

Kuidas? me küsime.

Nende perekonnanimed lõpevad - tsky või - taevas: Berezovski, Trotski ...

- ... Bogdan Hmelnitski, - jätkame seeriat.

Ee... ei, ta ei tee seda. juut. Nende perekonnanimed lõpevad - unistus.

Näiteks admiral Nelson, oleme nõus.

Ei, ta tundub olevat inglane. Kuid neil on sageli lõpud - matt ja - berg.

Niisiis, juudid olid komandör Wallenstein ja Kolmanda Reichi juht Rosenberg?

Kas mäletate erandeid? - lõpuks on asjatundja nördinud. - Kas teie arvates pole puhtalt juudi perekonnanimesid?

Juhtub, rahustame asjatundjat. - Peaaegu võimatu on eristada neid mittejuutide omadest lõppude, sufiksite ja muude formatiivsete elementide abil.

aastal hakkasid juudid perekonnanimesid omandama erinevad riigid sisse erinev aeg, kuid enamasti kuskil XIX algus sisse. Näiteks Prantsusmaal käskis Napoleon juutidele kiiresti perekonnanimed panna. Selleks ajaks olid igal riigil juba välja kujunenud omad perekonnanimede moodustamise põhijooned ja iga riigi ametnikud püüdsid neist kinni pidada.

See ei tähenda, et juutidel poleks varem perekonnanimesid olnud. Esimest korda hakkasid Hispaania juudid (Sephardim) omandama perekonnanimesid tänapäeva mõistes. Võtke näiteks perekonnanimi Benvenisti (Benvenishti), mis tähendab umbkaudu "tere tulemast". See on tuntud juba 11. sajandist. Ja siin on ka teised sefardi juutide tavalised perekonnanimed: latiniseeritud Albo - "valge", araabiseeritud Abulafia - "tervise isa". Perekonnanimed moodustati nimedest, hüüdnimedest ja elukohtadest - Ibn Khaim (araabia "Khaimi poeg"), Perez ("habemega mees", habekakklinnu nimest), Cordovero (Kordovia, Cordobast), Toledano ( Toledo, Toledost). 19. sajandi Briti peaminister kandis perekonnanime Disraeli (Iisraelist).

MÄRGE

Ashkenazi (Saksa juute), erinevalt Hispaania juutidest, kutsuti sajandeid isikunimede ja isanimedega, isegi kui olulisel osal nende mittejuudist naabritest olid juba perekonnanimed. Näiteks kui Yitzhak ben Yakovi poeg Moishe (Mooses) sündis, siis ametlikes paberites kutsuti teda Moishe ben Yitzhak (Jitžaki poeg) ja Yitzhak pojapojast (Moishe poeg) sai Leizer ben Moishe. Kodus võiks sama inimest nimetada erinevalt: Moishe Brokhes ehk Moishe, Brokha abikaasa, või Leib Nehamkes ehk Leib, Nechama poeg.

Paljudes riikides oli juutide perekonnanimede valik piiratud. Austria-Ungaris ja Prantsusmaal oli keelatud omastada kõrgete perekondade nimesid. Ungaris ei tohtinud nad omandada aadlisuguvõsade nimesid. Galiitsias võeti kasumi eesmärgil kasutusele spetsiaalne “hinnakiri”: kõige kallimad olid lillede ja väärismetallide nimedega seotud nimed, nagu: Rosenthal, Blumenkrantz, Goldberg, Goldstein; lihtsamad perekonnanimed olid odavamad, näiteks Eisen (“raud”), Eisenberg (“raudmägi”), Eisenstein (“raudkivi”), Stahl (“teras”); need, kes soovisid tasuta perekonnanime saada, said registreeruda kas Fuchs ("rebane"), Green ("roheline") või Schwartz ("must"). Nimed nagu Lebenbaum ("elupuu"), [utvetter (" hea ilm”), Morgenbesser ("homme on parem") jne. Kuid võite leida ka perekonnanimesid, mis tähendavad: "täi", "lima", "uriin", "hais", "röövel", "koletis", "häda" ja isegi "kanga rikkumine". Räägitakse, et selliseid nimesid jagati neile juutidele, kes ei viitsinud ettevalitud variandiga komisjoni ette tulla. Tundub aga, et sinna võiks segada ka isiklikku vastumeelsust vaesekese vastu, kes õmbles nässu ülikonna või muul moel ei meeldinud teisele komisjoni liikmele.

Euroopas ei tekitanud lääneslaavlaste ja ukrainlaste seas perekonnanime “null” vorm erilist protesti: nimisõna võetakse lihtsalt - ja ilma lõppudeta, järelliideteta, ilma igasuguse kärata muutub see perekonnanimeks: siin sa on Stein (“kivi”) ja Shtern (“täht”), aga siis on Melnik või borš.

Euroopa lõpp - ee, tähistades tavaliselt elukutset, võtsid juudid tähenduse "kust inimene tuli" - Berliner, Pozner ("Posenist") või Pevzner ("Pilsenist").

Samamoodi levis idamaadel - taevad ja - tsky: Berezovski ("Berezovist"), Mozõrski ("Mosõrist") või Slutski ("Slutskist"). Samamoodi moodustusid vene talupoegade või preestri perekonnanimed (mitte sageli, kuid juhtus: ta oli pärit Davõdovkast - Davõdovskist, Kozinost - Kozinski). Vene, valgevene, ukraina, poola aadli või aadli perekonnanimed peal - taevas ja - tsky, tavaliselt näitas, et see

Davydovka ehk Kozino kuulub sellele aadlikule. Seega pole põhimõttelist vahet: Berezovski võib olla juut või ta võib olla venelane, ukrainlane või valgevenelane.

MÄRGE

Kuna seal on perekonnanimi Rabinovitš, perekonnanimed peal - ich, slaavi maailmas üsna levinud, ei saanud juudiks. Selle juudi perekonnanime tähendus on läbipaistev: see on tavaline isanimi - rabi poeg.

Räägin lähemalt: täiesti venekeelsete lõpudega moodustatud juudi perekonnanimesid on piisavalt - ov, - ev ja - sisse. Abramov - vene perekonnanimi või juut? Või Simonov? Või Galkin? Veelgi enam, juut võib osutuda inimeseks, kelle perekonnanimi on moodustatud nimest, mida juutide seas traditsiooniliselt ei kasutatud: Tarasov - mitte sellepärast, et esivanem oli Taras, vaid sellepärast, et ta oli pärit Tarasovist. Kui meenutada Kunini naljakat lugu "Ivanov ja Rabinovitš ehk ai gotu Haifa", siis on lihtne jõuda järeldusele, et juut (ja venelane, nagu me juba kaalusime) võib kanda mis tahes perekonnanime. On isegi juute, kellel on perekonnanimi vene - jällegi, sest esivanem oli pärit Russast.

Kui rääkida sellest, kas perekonnanimi tuleks omistada juudi või vene, poola, saksa jt nimele (ja see on üsna korduma kippuv küsimus kui inimesed tahavad teada nende päritolu), poleks üleliigne jälgida, kuidas inimese esivanemate nimed, isanimed, ametid ja elukohad mitme põlvkonna jooksul muutusid.

Keegi ei eita, et juudid on iidne rahvas. Ometi pole neis aadlit ja aristokraatiat selle sõna euroopalikus tähenduses. Kuid juudi perekonnanimedes on suhteliselt selge kihistumine klannide või isegi klannide järgi. See on esiteks perekonnanimede rühm nagu Kogan (Kon, Kohen, Cohen jne - olenevalt sellest, kuidas selle sõna keskmist hääldust perekonnanime antud piirkonnas hääldati). Nad on prohvet Aaroni ja Jeruusalemma templi preestrite järeltulijad. Lisaks variatsioonidele tüve "cohen" ümber (Kaganovitš, Kokhanovski jne) võivad selle rühma perekonnanimed olla väga erinevad: Kaplan (vrd katoliku "kaplan, preester"), mis on loodud perekonnanime Katz ( Katsman).

Teine rühm - perekonnanimed nagu Levi, nad on "Leevi hõimust", nende esivanemad teenisid Jeruusalemma templis. Siin võime kohata nimesid Levin, Levi, Levit, Levitin, Levitan, aga siin ka Segal, Segalovitš ja Singal.

MÄRGE

Kuid mitte kõik Cohenid ​​ja Levid pole juudid ega templivaimulike järeltulijad. Näiteks iirikeelne nimi, mis tähendab "kutsikat", muudeti inglise keeleks ja seda hakati kirjutama Kuan ning seejärel paljude aastakümnete pärast perekonnanimeks Cohen. Ja Levitov ja Levitski on vene preestrinimed.

Kuna juudid elasid üsna lahus, teadsid kõiki oma ringis ja preestritiitel anti edasi põlvest põlve, siis on täiesti mõeldamatu, et Iisraeli rahvast pärit pettur võtab endale sellise perekonnanime nagu Kogan.

Varasel keskajal tekkisid rabiinide perekonnad, kus pärandati nii kohustusi kui ka sügavat austust, mis ümbritses kuulsate rabide järeltulijaid.

Rabi järeltulijad - ja ka rabid ise - jätsid nimes genealoogilist rida, kuid alla kirjutades märkis rabi tingimata linna, et teda oleks võimalik eristada näiteks samanimelisest esivanemast, kes juhtis täiesti erinev kogukond. Paljud rabiini perekonnanimed põhinevad Saksamaa linnade nimedel: Auerbach (Averbuch), Bahrakh (Bakarach), Blok, Epstein, Gunzburg (Ginsburg), Mainz (Minz), Katzenellenbogen, Landau (Landa). Ajaga geograafilised nimed muutusid perekonnanimedeks.

Muide, esimese Nižni Novgorodi rabi Boriss Zakhoderi (luuletaja vanaisa) nimi tekkis hüüdnimest, mis tähendas "meest läänest", läänlast, kuna ta oli pärit Valgevenest (valgevenelased tunnevad sõna "zahad" kergesti ära " - Lääs).

Rashap on judaismi silmapaistva eksperdi rabi Shlomo Pinskeri (Pinski rabi Solomon) nime lühend.

MÄRGE

Kui inimesel on perekonnanimi Varssavi, ei pruugi see tähendada tema kodumaad. On täiesti võimalik, et esimene Varšavski sõitis sageli just sinna Suur linnäriasjus. Samuti pole vaja, et kõik Ida-Euroopa inglased või londonlased oleksid pärit Inglismaalt või selle pealinnast. On väga tõenäoline, et nende perekondade esivanemad säilitasid kaubandussuhted Inglismaa või Londoniga. Türgi perekond ei ole pärit Türgist, vaid Valgevenest, kus oli selline koht - Turets.

Emade nimedest on väga suur (isegi üüratu) hulk perekonnanimesid - Rivin, Rivkin, Rives, Rivas, Rivlin, Rybkin, Malkin, Malkes, Gitin, Gutin, Gitlik jne. Siin on ilmselgelt suur hulk ühiskondlik tegevus naised: nad mängisid üsna sageli peamiste toitjate rolli ja toetasid mitte ainult lapsi, vaid ka abikaasasid, kes olid "tegelenud" pühakirja vaga uurimisega. Abikaasad võisid ka töölkäimise tõttu puududa.

Inimene, kes kolis Austriast (ja see algas mitte nii kaugel Zhmerinkast), võis saada perekonnanime Oistrakh, Ostreicher (jidiši keeles Austria); Leedust (kuhu kuulusid Valgevene, Smolenski oblast jne) - litvak, litvin, litvinov; Saksamaalt - Taits (Jidiši keeles Saksamaa), Ashkenazi (heebrea keeles Saksamaa), Nemchik.

Eriti palju oli ametite nimetusi. Loetleme mõned neist:

Kravets (see on ukraina keeles rätsep), Kravtsov, Kravtšenko, Kravtšuk, Kravchun, Krovets, Portnov, Tailor, Chait (heebrea keeles rätsep), Shvets (ukraina keeles), Schnader, Schneider, Schneid, Schneiderman, Schneiman (jidiši keeles) , Igolkin, Igolnikov, Nudelis, Nudel, Nudelman (parem Igolkins, kuid jidiši keeles) ja Fudim (tõlkes jidišist - Nitkin), Weaver, Tkatšov;

Kingsepp, Kingsepp, Sandler (heebrea keeles kingsepp), Shister, Shuster, Shusterman, Shustermen, Shuste-ris, Shusterovich, Shustorovich (ka kingsepad, kuid jidiši keeles);

Puusepp, Tisler, Stolyarov, Stolyarsky, Spichnik, Spichnikov;

Bondarev, Bondarevski, Bondarenko, Bondar, Botšerov;

Gerber (parkija, päevitaja);

Kotljar, Kotljarenko, Kotlov, Kotler, Kotljarevski;

Kuznets, Kuznetsov, Schmidel, Schmidt, Schmitberg, Shmitov;

Bleher (plekksepp), Bljahher, Blehherov, Blehman ja Bljahman;

Bulkin, Pekarev, Pekarsky, Pekarevsky, Baker, Pecker, Pecker;

Glazer (glasuur), Ilizer, Sklyansky, Steklov, Steklyar, Shklyar;

Krupetski, Krupin, Krupman, Krupko, Krupnik, Krupnikov;

Maljar, Maljarevitš, Farber;

Kuper (sõna-sõnalt "vask" jidišis), Kuperberg, Kuperman, Ku-pershlak, Kuperšlif, Kupershmid, Kupershtein, Kupershtoch ja ka Mednik, Mednikov;

Melnik, Melnikov, Melnikovsky, Melman, Keimakh (heebrea keeles - "jahu");

Melkis (jidiši sõnast "melken" - lüpsma), piimamees, piimamees;

Voskov, Voskoboynik;

Mesinik;

Karjane, Karjased;

Sadovnikov;

Pelz (jidiši keeles - ümbris), Peltzak, Pelzmacher (kesta valmistamine);

Veekandja, Veekandja;

Rybakovs, Rybalov, Rybshtein, Fisher, Fishman, Fisherman;

Zeiger, Zeigerman (kellasepp);

Teller, Telerman, Telermacher (taldrikute valmistaja);

Meister, Meister, Käsitööline, Maistruk;

Tobakh (kokk);

Tokar, Tokarsky, Turner;

Tsirulnik, Tsirulnikov, Tsirulnitski, Sher, Sherer, Sherman, Shern, Sherlis, Sherker (juuksur);

Šljapnikov, Šljapin, Šlyapintoh;

Feldman (tähendab "põllul töötav mees");

Apteeker, arst, Doktorovitš;

Õpetaja.

"Professionaalide" nimekirjast on näha, et kaubandusega seotud perekonnanimesid pole nii palju - käsitööliste perekonnanimesid on palju rohkem.

Eraldi tuleks märkida puhtalt juudi tegevust: Melamed - "usuõpetaja", Šadkhan, Šadkhen - "kosumees", Kantorid, Kantorovitšid, Khazanid, Khazanovitšid - "lauljad, kantorid sünagoogis", Lamdinid ja Lamdmanid - "Toora uurimine" , Shulmans - "sünagoogi külastajad, aktiivsed usklikud. Perekonnanimed Shamis, Shames ütlesid, et nende esivanemad olid sünagoogi teenijad, Reznik, Reznikov, Shoikhet, Sheykhatovich - kariloomade ja kodulindude rituaalse tapmise spetsialistid. Menakers pärisid oma perekonnanime spetsialistidelt, kes puhastasid liha keelatud rasvast, kõõlustest, lihaste verevalumitest jne, Bodek - "liha kvaliteedi kontrollimine" ja perekonnanimi Shub oli lühend, mis ühendas kaks ülalmainitud ametit: shoykhet u bodek.