Automaatne transliteratsioon. Aadresside tõlketeenus ja aadressi kirjutamine välismaa kauplustes

Interneti-teenus: teksti transliteratsioon- vene tähtede kirjutamine ladina keeles.

Vene nimede ja perekonnanimede transliteratsioonist

Registreerimisvormide, ankeetide täitmisel, erinevat tüüpi dokumentidele (näiteks passile või viisale), tuleb ladina (inglise) tähtedega kirjutada oma perekonnanimi, eesnimi, aadress. See teenus võimaldab automatiseerida tõlge ( transliteratsioon) venelased kirjad sisse Inglise.

Kuidas kirjutada inglise keeles perekonna- ja eesnime? Kuidas vene saiti õigesti nimetada Ingliskeelsed tähed? Nimede ja perekonnanimede transliteratsiooniks (venekeelsete sõnade transliteratsiooniks) on erinevaid süsteeme või reegleid. Need põhinevad protsessil, mille käigus lihtsalt asendatakse vene tähestiku tähed vastavate tähtede või tähekombinatsioonidega. Inglise tähestik(vt allpool). Nimede ja perekonnanimede transliteratsioonisüsteemide erinevus ilmneb mõne tähe tõlkimisel, näiteks E, E, Ъ, b ja diftongid (hääliku ja Y kombinatsioonid).

To tõlkida ingliskeelseid tähti sisse venelased Kleepige tekst ülemisele sisestusväljale ja klõpsake nuppu "Tee". Selle tulemusena saate alumisel sisestusväljal venekeelse teksti tõlke ärakirjaks (venekeelsed sõnad inglise tähtedega).

Märge. Alates 16. märtsist 2010 on passi väljastamisel kasutatud vene tähestiku uusi kirillitsa transliteratsioonireegleid. Tulemus ei pruugi kattuda vana nimega, näiteks on plastkaart. Selleks, et nimi saaks passi õigesti sisestatud (nagu ennegi), ehk et see ühtiks krediitkaardil oleva nimega või juhiluba Ah, peate esitama lisataotluse. Näide: Julia uus süsteem saab olema Iuliia , tõenäoliselt tahad sa Juliat või Yuliat (mis on minu arvates harmoonilisem).

Juhiloa taotlemisel kasutatakse välispassist erinevat transliteratsioonisüsteemi, mis sarnaneb USA viisa süsteemiga. Juhilubade ladina tähtedega kirje omaniku soovil saab

Igor. Värskendus: 1. oktoober 2018.

Tere, kallid ajaveebisaidi lugejad! Otsustasin selle postituse pühendada transliteratsiooni teemale, mis lühidalt on reeglid teksti kirjutamiseks, kasutades muu keele märke (näiteks vene keeles ladina keeles).

Arvan, et peaaegu kõik kasutajad on selle nähtusega kokku puutunud ja paljud kasutasid transliteratsiooni, edastades oma mõtteid vene keeles, kuid kirjutades need inglise tähtedega, ilma et visuaalekraanil oleks lihtsalt venekeelset klaviatuuripaigutust.

Selliseid ladina tähtedega kirjutatud tekste (märkmeid või sõnumeid) võib mõnest foorumist siiski leida. Veelgi enam, nende kasutajad kirjutavad, põhimõtteliselt mitte järgides reegleid, mis toimuvad ja millest me allpool räägime. Sellise suhtluse peamine eesmärk on edastada teavet auditooriumile, kes seda adekvaatselt tajuks.

Mõned on kasutatud (ja kasutavad siiani) transliteratsioon vene keelest inglise keelde mobiiltelefonilt SMS-i saatmisel, kui vastav keelevalik puudub. Need pole aga ainsad näited transliidi kasutamisest. Täna räägime sellest.

Transliteratsioonireeglid ja selle erinevus transkriptsioonist

Alustuseks määratleme põhimõisted teema täpsemaks mõistmiseks ning õpime ka põhimõttelist erinevust selliste mõistete nagu "transkriptsioon" ja "transliteratsioon" vahel.

Transkriptsioon- see on lai mõiste, mis tähendab võimalikult täpselt konkreetse keele helide edastamist teatud sümbolite süsteemi kaudu.

Transliteratsioon pakub ühe skripti tähtede kuvamist, kasutades teise skripti märke, kuid ei keskendu hääldusele.

Erimärkidega kirjutatud sõnad on õppimiseks äärmiselt kasulikud õige hääldusõppides võõrkeeled. Siin on mõned näited venekeelsete sõnade ladinakeelse transkriptsiooni kohta IPA (rahvusvaheline foneetiline tähestik) vormingus:

Aadress - ˈadrʲɪs Aleksey - ɐlʲɪksʲˈej almanac - ɐlʲmɐnˈax gogol - ˈoɡəlʲ Dmitry - DMʲˈITRʲɪJ Evgeny - JɪvʲˈEnʲɪJJJ YEKATERINBURG - JɪK CHATʲɪRʲɪRʲɪRʲɪNBˈNBˈNBˈNBˈXɐˈIL DITIONAY - JUL -JUJIA - JAT

Enamikul keeltel (sealhulgas inglise ja vene keeles) on oma transkriptsioonireeglid, kui igale sõnale vastab selle foneetiline vaste, mis kirjeldab selle heli. Siin on paar näidet:

Naeratus – naeratus (vene transkriptsioon) naeratus – (ingliskeelne transkriptsioon)

Lisaks saab kirillitsas olevaid tähti ja sõnu transkribeerida inglise keelde ja vastupidi.

Nagu me juba määratlesime, on transliteratsiooni ülesanne ühe kirja sümbolite lihtne kuvamine, kasutades teise kirja märke. Seejärel translitereeritakse ülaltoodud näitena toodud venekeelsed sõnad (kaasa arvatud nimed) samasse inglise keelde järgmiselt:

Aadress - Aadress Aleksey - Aleksej Almanahh - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitri - Dmitrij Eugene - Evgenij Jekaterinburg - Jekaterinburg Mihhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Juri - Jurij

ma arvan nüüd erinevus transkriptsiooni ja transliteratsiooni vahel sisse üldine tähendus need mõisted on ilmsed. On palju transliteratsioonistandardeid, mis mõnikord ei ühildu üksteisega. Ajalooliselt on neid olnud mitu osariigi standardid(GOST), mis, sealhulgas nõukogude aeg reguleerida transliteratsiooni.

Praegune rahvusvaheline standard on ISO-9, reguleerivad üldised põhimõtted tõlge vene keelest ladina keelde. Selle peamine eelis on see, et see kõrvaldab tõlgendamise ebaselguse.

Selles vastab kirillitsa tähestiku iga täht teatud ladina tähestiku tähele või selle kombinatsioonile spetsiaalse sümboliga (diakrit). Diakriitikud- tähtedele lisatavad spetsiaalsed üla- või alaindeksi märgid.

Ilmekas näide on ikoon "", mis esineb mõnes ülaltoodud translitereeritud sõnas (näiteks tat "jana"), mis näitab kaashäälikute pehmenemist (analoog pehme märk"ь" vene tähestikus). Selle kirjavahetuse tulemusena on pöördtransliteratsioon võimalik ka siis, kui keelt ei tuvastata.

Vaatamata rahvusvahelise standardi ISO-9 olemasolule, mis peegeldab väga ühemõtteliselt vene tähestiku märkide ladina keelde tõlkimise põhimõtteid, pole see ainus, kuna erinevates valdkondades kohaldatakse alternatiivseid põhireegleid.

Kui see teema teid huvitab ja soovite seda paremini tundma õppida, leiate spetsiaalselt Vikipeedia lehelt nimekirja kõigist peamistest kirillitsa keelte translitereerimise standarditest ladina tähestiku abil.

Praktikas kasutatavad transliteratsioonimeetodid

Peale teoreetilise osa esitamist on aeg peatuda transliteratsiooni praktilise kasutuse tüüpidel. Siin nad on:

1. Praktiline transkriptsioon — põhineb ISO-9 tüüpi standardil, mida eespool mainisin. Mõlema keele vahel on vaja jälgida mitte ainult grammatilist, vaid ka foneetilist vastavust. Ehk siis mõlema keele põhjal on vaja leida sõna õigekirjas ja kõlas "kuldne kesktee".

Eelis seda meetodit on tekstisisestuse hõlbustamiseks. Sel juhul kasutatakse ainult ladina tähti. Tõsi, mõningate konkreetsete kaashäälikute lugemisel, millel on sellised vastavused, võivad tekkida väikesed raskused: “zh-zh”, “ch-ch”, “sh-sh”, “sh-shch”.

Seda kasutatakse ka SMS-ide saatmisel ja sageli ka venekeelsete veebisaitide aadressides ja töötades tarkvaraga, mis ei toeta kirillitsat. Allpool on tabel kõige sagedamini kasutatavatest vene tähestiku ladinakeelse transliteratsiooni reeglid:

Pange tähele, et mõnele vene tähele vastavad korraga mitu ladina tähtede varianti (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). Need on järjestatud rakenduse populaarsuse kahanevas järjekorras.

2. mängija keel (alternatiivne nimi"Volapyuki kodeering") - siin nad kasutavad kirju koos numbrite ja kirjavahemärkidega. Ta sai selle nime tänu sellele, et selline transliteratsioon on kasutusel mängijate (arvutimängude mängijate) vahel.

Fakt on see, et sellistes mängudes pole hüüdnimedes kirillitsa tähestiku kasutamiseks põhimõtteliselt mingeid võimalusi, nii et mängijad moodustavad ingliskeelsete märkide ja numbrite komplekti, mis näevad välja nagu vene tähed (näiteks mänguversioonis näeb "kiilkirjas" välja nagu " KJIuHonucb”).

Vene hüüdnimede moodustamiseks on see isegi originaalne, kuid SMS-i saatmiseks ja veelgi enam suhtlemiseks see meetod ilmselgelt ei sobi. Tõsi, mõned veebihaldurid kasutavad mõnikord oma saidil mängude transliteratsiooni (nt nouck.ru või kypc.ru).

3. Vulgaarne- kõige populaarsem transliteratsiooni versioon tavakasutajate vahelises suhtluses. See põhineb transkriptsiooni ja mängijakeele segul. Siin on saavutatud kompromiss, kuna seda valikut on üsna lihtne sisestada ja samal ajal lihtne lugeda.

Oletame, et see kasutab tähe "H" tähistamiseks numbrit "4". Samuti panevad nad "W" asemel tärni "*", "W" asemel - "W" jne. Üldiselt võimaldab tavaline tõlge peaaegu igasugust tõlgendust, peaasi, et autoril oleks mugav teksti kirjutada ja lugejad saaksid seda hõlpsasti õigesti tajuda.

Nimede, perekonnanimede ja veebisaitide aadresside translitereerimine

Ja nüüd liigume edasi praktilise valdkonna juurde, kus tuleb rangelt järgida vastavaid standardeid. Näiteks peate väga sageli esitama andmed (eesnimi, perekonnanimi, aadress), kui registreerute välismaistel saitidel, näiteks samal Google Adsense'il () või maksesüsteemi veebisaitidel (näiteks PayPal).

Kui registreerite territooriumilt Venemaa Föderatsioon, siis järgige rangelt passide väljastamisel kehtivaid reegleid, vastasel juhul võivad tekkida raskused.

Seetõttu võib venekeelse nime, perekonnanime, aadressi (ja ka muude vajalike andmete) õige kirjutamine inglise keeles teid palju aidata.

Veebihaldurite jaoks on ülimalt oluline ka selge ja järjepidev venekeelsete sõnade transliteratsiooni reeglite järgimine. Lõppude lõpuks kasutavad paljud Runeti veebiressursside omanikud transliti nii lehtede aadressides kui ka oma saitide nimedes.

Milleks see mõeldud on? Fakt on see, et veebilehtede märksõna sisaldavad URL-id () on olemas positiivne mõju SEO veebisaidi reklaamimiseks. Ütlete, et see on tühiasi? Kuid iga projekti edukas reklaamimine koosneb lihtsalt pidevatest nüanssidest.

Selle kaudseks tõendiks võib olla asjaolu, et näiteks Yandex tõstis järjestamisel (otsingumootorite saitide järjestamisel) üsna hiljuti isegi otsingutulemustes esile tõstetud märksõnad URL-ides paksus kirjas:

Seetõttu on väga oluline jälgida saidi kõigi lehtede aadresside õiget tõlget vene keelest inglise keelde. Selleks tasub võtta aluseks ülaltoodud tabel.

Samuti peaksite meeles pidama, et URL-i koostamisel on parem piirata märgikomplekti järgmistega: kasutage ainult numbreid (0–9), suurtähti (A–Z) ja väiketähti (a–z) ning sidekriipsu (“ -”) ja allajoon ("_").

Neile, kellel on veebiressursse, on olemas lihtne laiendus (seda pistikprogrammi pole aga pikka aega värskendatud, nii et minusugustele tulihingelistele perfektsionistidele on moodsam analoog), mis pakub lehe aadressis olevate vene tähtede automaatset tõlget. , luues samal ajal CNC-d (inimmõistetavad URL-id).

Seoses otsingumootori optimeerimisega tahaksin peatuda veel ühel nüansil (tuletan meelde, et reklaamimisel pole pisiasju). Vaatamata sellele, et peamine rahvusvaheline standard on sisse lülitatud Sel hetkel ISO-9, Yandexi ja Google'i transliteratsioonil on oma omadused.

Näiteks üldtunnustatud standardis vastab vene täht "x" (ha) ladina tähele "x" (X). Kuid Yandex ei tõsta selle valikuga märksõnu otsingutulemuste URL-is esile (paksus kirjas on ainult need märksõnad, kus "x" on translitereeritud täheks "h"):

Sarnast olukorda täheldatakse ka Google'iga, kuigi "headuse impeeriumi" transliteratsioonireeglites on mõningaid erinevusi vene otsingumootoriga.

Kuna paljud veebihaldurid ja kommertsressursside omanikud on Yandexile pisut rohkem keskendunud, annan viimases peatükis ühe võrguteenused, mis võimaldab korrektselt transliteratsiooniks tõlkida mis tahes tähtede komplekti, mis vastab "Runeti peegli" reeglitele.

Üldiselt saab iga veebilehe URL-i koostamisel alati soovitud tähe käsitsi üles panna. Kasutades automaatset valikut sama RusToLati ees, kaotame redigeerimiseks veidi aega, kuna selle pistikprogrammi seadetes on võimalik sobivaimaks seada ainult ISO-9 standard. Ja selles on lihtsalt kirjavahetus "x" - "x".

Muidugi leiate siit ka väljapääsu. Nimelt muuda veidi pistikprogrammi faili, kus on määratletud vene ja ladina tähestiku vastavused. Selleks avage see redigeerimiseks (soovitan sellistel juhtudel kasutada redaktorit Notpad++) ja asendage vajalikud märgid:

Lihtsalt ärge unustage veenduda, et RusToLat on õigesti konfigureeritud (seal peaks olema ISO 9-95 kodeering):

Loomulikult otsustab igaüks ise, kas sellist operatsiooni teha või mitte. Muide, mul oleks hea meel teie kommentaaride üle selle aspekti kohta. Kas mäng on küünalt väärt?

Selleks, et saavutada aktiivne osalemine oma saidile pildiotsingus, saate kasutada transliti märksõnad pildifailide nimel. Nendel eesmärkidel on mugav kasutada Punto Switcheri programmi. Pärast tarkvara aktiveerimist valige lihtsalt graafilise faili nimi ja vajutage klaviatuuril Alt + Scroll Lock (vaikimisi kiirklahvid Switcheris).

Transliteratsiooni tõlkijad võrgus

1. Esiteks tahaksin kohe täita lubaduse ja pakkuda teenust, mis arvestab Yandexi reeglitega (kahtlustan, et otsingumootor Google töötab ka.) seda Translit-online.ru kus on valida mitme valiku vahel. Peamisel vahekaardil saate veebis tõlkida mis tahes teksti kuni 50 000 tähemärgi pikkuseks lugemiseks:

Allpool on toodud mõnede ainult kirillitsale omaste sümbolite (ё, й, х, ц, ш, е) seaded, mis põhjustavad nende ladina keelde teisendamisel mõningaid raskusi. Kuna see on lugemiseks mõeldud tõlkerežiim, saate vastavust oma arusaamise järgi kohandada:

Siin on järgmine leht online tõlkija saate lihtsalt kasutada oma CNC veebisaidi lehe aadressi tõlkimiseks:

Samuti on olemas selline huvitav tööriist nagu virtuaalne klaviatuur. See võimaldab teil kirjutada vene keeles, isegi kui teil pole venekeelset paigutust. Lülitates selle ingliskeelsele paigutusele, saate printida ladina tähtedega, mis vastavad kõige paremini nende venekeelsetele vastetele. Tõsi, esmalt peate nupu "Esc" abil seadistama virtuaalse klaviatuuri režiimi "RU":

Näiteks sõna "transliteratsioon" saamiseks peate pärast ülaltoodud toiminguid sisestama inglise keeles "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" ja tekstiväljal tähe "i" kuvamiseks peate esmalt vajutama Ctrl ja seejärel "a". .

Kasulike funktsioonide hulgas seda teenust passi jaoks on olemas ka nime- ja perekonnanime variant, see võimalus on ülimalt sobiv olulistel välisressurssidel registreerimisel, mida ma eespool artiklis mainisin. Eraldi vahekaardil on veebipõhine mitmekeelne vene ja vastupidi tõlkija.

2. Teine veebipõhine transliteratsiooni tõlkija on tuntud ressurss Translit.net(endine Translit.ru), kus on nende eelised. Otse peal on ka virtuaalne klaviatuur avaleht, mis võimaldab teil teksti translitereerida.

Miks on õige transliteratsiooniga SEO URL-id veebisaidi jaoks nii olulised?

Veebiressursi struktuuri pädevaks ja korrektseks kujundamiseks on üheks peamiseks tingimuseks unikaalne CNC (inimlikult mõistetav URL). URL-i tüüp annab kasutajale aimu, mis lehel on, ja ütleb otsingurobotile, mis vorming on, mis on päringuga seotud jne. Ühesõnaga, see annab teavet, mida kasutatakse veebilehtede otsimise ja väljastamise algoritmis. Seega on ressursi aadressi määramisel vaja kasutada Yandexi transliteratsiooni.

Miks valida Yandexist transliteratsioon?

Yandexi transliteratsioon erineb tavalisest transliteratsioonist

Linke analüüsides pöörab Yandexi otsingurobot tähelepanu saidi aadressidele. Ja siin mängib olulist rolli transliteratsioonis kirjutatud URL. Selgub, et Yandexi transliteratsioon ei vasta traditsioonilistele transliteratsioonireeglitele. Kirillitsa tähtede ladina keelde tõlkimisel on erandeid. Näiteks Yandexi puhul erineb tähe "u" transkriptsioon üldtunnustatud transkriptsioonist - SHCH asemel SHH.

Translitereerige Yandexi URL ja saidi asetus

SEO strateegiad võtavad tingimata arvesse järjestamise algoritme. Seega püüab veebihaldur parandada veebiressursi positsiooni otsingutulemustes. Õiged URL-id suurendavad võimalusi jõuda SERP-i esimestele positsioonidele lähemale. Õige transliteratsiooni aadressiga lehed järjestavad otsingumootori poolt kõrgemale. Järelikult saab Interneti-ressurss, kus jälgitakse õiget Yandexi transliteratsiooni, konkurentide ees eelise.

Yandex integreeris ka kasuliku boonuse saitidele, mis kasutavad otsingus pädevat transliteratsiooni – translitereeritud aadressi esiletõstmine. See valik on võimas tööriist külastajate meelitamiseks ressursi juurde suurendage saidi konversioonide arvu tervikuna.

Millist CNC tüüpi valida?

Transliteratsioon või tõlge keelde inglise keel, kirillitsas?

Saidil on saadaval järgmised kolm tõlkevalikut:

• Pädev transliit vastavalt Yandexi reeglitele. Ideaalne Yandexi jaoks, kuid ei sobi Google'i jaoks. Google ei tõsta neid sõnu otsingutulemustes esile.
• Sõna käsitsi tõlge inglise keelde. Kahjuks on sellised lingid Yandexi jaoks kasutud, kuid Google'i jaoks on see prioriteet.
• Kirillitsas URL-i kirjutamise kasutamine. Miinus – välised ankruta lingid näevad välja selline: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Järeldus on selge: Yandexi jaoks Internetis CNC saidi loomiseks kasutame veebipõhist transliteratsiooniteenust. Google'i jaoks võtame lihtsalt sõna tõlke inglise keelde.