Al comunicarse, las personas suelen animar su discurso con palabras y frases peculiares que son jerga o argot. Es difícil trazar una línea clara entre estas opciones de vocabulario, pero aun así, en algunos puntos puedes ver la diferencia.

Información general

Jerga- palabras y expresiones específicas que surgen inicialmente en la comunicación de personas conectadas por la misma profesión, posición social o tener otros intereses comunes. El uso de la jerga tiene como objetivo no sólo expresar la pertenencia a un determinado grupo y hacer que el discurso sea expresivo, sino también acelerar la comunicación y el entendimiento mutuo. Después de todo, muchas palabras que no son adecuadas para las instrucciones oficiales pueden brindar una comodidad notable a la conversación comercial de los profesionales.

La jerga proviene del lenguaje literario. El vocabulario está sujeto a replanteamiento, metaforización, reducción y otros cambios. Ejemplos de jerga: desfile - vestido de gala ( jerga militar), esquiador - enfermo, apoyado en una muleta (jerga médica), recostado - liberarse (jerga carcelaria). En términos del grado de apertura para toda la comunidad lingüística, la jerga ocupa un nicho intermedio entre la jerga "secreta", al servicio de los intereses de círculos estrechos, y la jerga.

Jerga- Vocabulario popular que no cumple con los requisitos del idioma y, a menudo, es familiar en un grado u otro. El colorido emocional de tales palabras y frases puede variar desde juguetón y amigable hasta desdeñoso y cínico. La jerga se usa principalmente en una situación de fácil comunicación. Ejemplos de jergas: obtener - molestar, interrumpir - comprender, Otpad - excelente. A menudo, el vocabulario de la jerga se repone al referirse a otros idiomas. Por ejemplo, en la palabra "aggro" (enojado), se puede rastrear remotamente un préstamo del habla inglesa.

Comparación

Así, la jerga se caracteriza por una orientación social y grupal más rígida. Parte de este vocabulario tiene que ver con terminología especial que solo algunas personas pueden entender. La diferencia entre jerga y argot es que la jerga aparece en un grupo particular, a menudo en relación con algún tipo de innovación o desarrollo. La jerga, además de su propia formación de palabras, a menudo extrae su material de la jerga de diferentes grupos de la sociedad, seleccionando los más comunes y populares. En base a esto, la jerga a veces se denomina jerga general.

se debe notar que palabras especiales, penetrando desde la esfera de comunicación de un grupo particular de personas al habla común, a menudo cambia un poco su significado original. Por ejemplo, el "seis" en ciertos círculos se llama el que sirve a los ladrones. En el lenguaje ordinario, tal palabra puede llamarse despectivamente a cualquier persona insignificante.

El argot, por su ligereza y movilidad, se asocia más al habla juvenil, pero también goza de una considerable popularidad entre las personas mayores. En general, en comparación con la jerga, la jerga se produce más en masa. Sus limitaciones sociales, aunque presentes, son bastante borrosas. Los portadores de las mismas jergas pueden ser personas diferentes profesiones y nivel educativo, tener un pasado criminal y bastante decente e inteligente.

¿Cuál es la diferencia entre jerga y argot? La jerga es algo más establecido, muchas palabras en ella son muy antiguas. La jerga está más ligada al tiempo histórico actual. Reacciona con sensibilidad a los cambios que tienen lugar en la vida de la sociedad y refleja con precisión las últimas tendencias en el nuevo vocabulario de moda.

Junto con el lenguaje literario, existe una enorme capa léxica llamada argot. Respondiendo a la pregunta: "Argot, ¿qué es?", Cabe señalar que estas son palabras que no se usan comúnmente, generalmente las usa un círculo específico y determinado de personas en el habla común. Aunque en algunos casos se da en ficción si el autor necesita transmitir el discurso en vivo del personaje.

Composición de la jerga

La jerga no salió de la nada. Acaba de aparecer hace poco. Hace un par de décadas, la gente no usaba la palabra "argot", no sabían qué era. Pero había definiciones tales como jerga, argot, vulgarismo, lenguaje obsceno, dialectismos, vernáculo, profesionalismo. Hoy, todas estas capas léxicas separadas se han fusionado, formando un grupo llamado "jerga". Qué es, si el idioma ruso lo necesita es un punto discutible, que no se puede responder sin ambigüedades.

Argot que no tiene cabida en el idioma

Es seguro decir que la presencia de jerga, argot, lenguaje obsceno y vulgarismo en el habla estropea en gran medida el idioma. Por lo tanto, toda persona culta que se precie debe evitar el uso de tales palabras. Desgraciadamente, hoy en día hasta los medios de comunicación, venerables escritores y politicos Considero posible utilizar la jerga de base, llamando a esta posición democratización lingüística. Muchos pseudocientíficos traen evidencia ridícula bajo su plataforma, tratando de argumentar de manera convincente la inocuidad de la capa de discurso bajo consideración. De hecho, tal actitud hacia el idioma es el primer paso hacia la falta de cultura y la pérdida de El orgullo nacional. Es posible explicar el por qué del surgimiento de este grupo de argot, pero no debemos olvidar que la obscenidad y el lenguaje obsceno son una maldición que cae sobre el hablante mismo.

Profesionalismos como parte integral de la jerga

Hay un grupo semántico de unidades léxicas llamado "jerga profesional". palabras que no se consideran generalmente aceptadas, sino que son utilizadas exclusivamente por un grupo de personas de una determinada profesión. Por ejemplo, las cantimploras entre los marineros representan campanas que dan las horas. Una zapata de ferrocarril es un dispositivo que se utiliza para frenar los vagones. Esto también debe incluir la jerga informática: "teclado" - teclado, "madre" - placa base, "ventana" - Sistema operativo Windows, "muerto" - deteriorado y así sucesivamente. Y dado que casi todos los jóvenes son aficionados a las computadoras hoy en día, la profesionalidad informática se incluye simultáneamente en jerga juvenil. ¿Qué es? Lo consideraremos más a fondo.

El lenguaje de los jóvenes: ¡un intérprete es indispensable!

De hecho, esta capa de vocabulario ruso es bastante difícil de entender. persona ordinaria, que no gira en el círculo de la generación más joven. Incluso puede compilar un diccionario de vocabulario informal utilizado por los jóvenes. Por ejemplo, "gamka" se llama chicle, "estafador" - fraude. "Gansuk": esta palabra en boca de los jóvenes significa alemán, y "diss" es el nombre del rap que humilla el trabajo de otro rapero. Curiosamente, la palabra "laurel" hoy se llama dinero. Y más recientemente, sinónimos recursos financieros había palabras de la jerga "repollo" y "abuela", que migraron con éxito del léxico juvenil a la lengua vernácula.

jerga coloquial

Muchas palabras del estrecho vocabulario profesional o de la jerga juvenil pasan al habla de la mayoría de las personas. Por ejemplo, los narcólogos entre ellos comenzaron a llamar "ardilla" al delirium tremens. Medios de comunicación social lleno de imágenes lol que ilustran el proceso de transferir el significado de una frase a una palabra homónima. La gente también usa a menudo las palabras "shabashka" o "kalym" - un trabajo secundario, "acordeón de botones" - una vieja broma, "una anécdota barbuda". La mayoría de los lexemas se han convertido en jerga coloquial al cambiar su significado etimológico. Tomemos, por ejemplo, la palabra "perra", que significa, por cierto, el cadáver muerto de un animal (por eso los buitres). En un principio se convirtió en una definición del tipo de mujer y tenía una connotación negativa. Y hoy, la connotación negativa se ha evaporado, y ser llamado perra no solo no es insultante, sino también prestigioso. Muchas palabras aparecen en la jerga coloquial acortando el nombre. Estos son: "tel", "genial", "microondas", "lavadora", "tienda", "sotik", "comp", "portátil" y otros. Hay otra forma en que las palabras aparecen en la jerga coloquial: este es el uso de unidades extranjeras adaptadas al idioma ruso agregando finales o lectura de letras (incorrectas). El primer caso se puede ilustrar con la palabra "akhtungov" - para prestar atención, y el segundo demuestra la palabra "niña".

Así, la jerga es un vocabulario informal, cuyo uso es inaceptable en discurso literario, con la excepción de tecnicas artisticas. El lenguaje de un político o de un docente que obstruye su discurso con argots, tratando así de “acercarse” a la gente, es percibido como inapropiado y vulgar.

SEGÚN DICCIONARIOS

JARGON, - [Francés. jerga] Discurso de algún tipo. grupo social o profesional que contiene un gran número de palabras y expresiones peculiares solo de este grupo (a menudo artificiales, secretas o condicionales); Jerga. estudiante, joven Marina Ladrones J. Usa jerga. Hablar en jerga.

coloquial, [inglés] argot] 1. Habla de un grupo social o profesionalmente aislado; jerga. 2. Elementos del habla que no coinciden con la norma del lenguaje literario (generalmente coloreados expresivamente).

ARGO, [francés. argot]. Lingu. Algo de discurso. un pequeño grupo social cerrado que difiere de la lengua nacional en el vocabulario, pero no tiene su propia fonética y sistema gramatical; jerga. Vorovskoye a.

COMENTARIO

Estos tres términos tienen similitudes y diferencias. Todos ellos se refieren al lenguaje de determinados grupos sociales o grupos profesionales, pero difieren en el grado de aislamiento, en el volumen de uso en el habla y en el nivel de estabilidad y renovación.

ARGO es el lenguaje de un cerrado GRUPO SOCIAL con un reemplazo completo del vocabulario común.

JARGON engloba tanto a grupos sociales como profesionales; además, es menos cerrado en relación con estos grupos y no está completamente aislado del habla ordinaria.

SLANG es la misma jerga, pero aún más vaga, puede ir más allá de los grupos sociales y profesionales y es utilizada por usuarios comunes para indicar la expresión del habla. Además, su composición está en constante cambio y actualización, lo que es más característico del entorno juvenil. En consecuencia, a menudo se dice sobre la jerga juvenil.

¿Está a favor de que los abuelos dominen activamente la jerga para poder entender a sus nietos? Deteniéndose a unos pasos de distancia, miraron a Dolores y contaron chistes, cuyo significado subterráneo todavía no captó, tal vez era algún tipo de jerga juvenil. Oh, esta jerga novedosa, no puedo acostumbrarme, señor, disculpe a la anciana). Esta jerga ya es familiar para la gente común que mira atentamente la televisión.

"Bepeshka" (de BP - sin raza) - jerga profesional para "jinetes". Dinero del banco, perdón por la jerga, frito Tal es su última actuación - a pesar de la jerga de hoy, llegó a 2002 desde otro momento. No somos ejecutados por tales canciones, pero tampoco se reproducirán en la radio, incluso la jerga ligera no es bienvenida allí. Esta jerga ya es familiar para la gente común que mira atentamente la televisión.

Anteriormente, la jerga era el lote de claros colectivos sociales y profesionales. (Serguéi Dovlatov). Bueno, yo sabía rastrear algo (seguir el rastro, jerga de caza - RR). La jerga informática es el idioma de más rápido crecimiento en el mundo.

Introducción

La lingüística de los últimos veinte años ha pasado activamente del estudio del lenguaje escrito al estudio y análisis de la comunicación directa en vivo. Un destacado lingüista L.V. Shcherba dijo: “... lenguaje literarioél mismo crea menos de lo que toma lo creado por la vida, y la vida lingüística late y hierve principalmente en lengua hablada grupos humanos separados. La jerga está influenciada por cambios sociales, espaciales, de edad y temporales. Ahora la variedad de argot es bastante grande. Por ejemplo: computadora, estudiante, escuela, juventud, prensa, etc. Consideraremos dos tipos de argot, los más interesantes, en mi opinión: juvenil e informático.

El vocabulario informal hace que el idioma sea más brillante, más expresivo y más atractivo. Las formas y métodos de formación de la jerga son muy diversos. Estos son los principales métodos de formación de la jerga que, en mi opinión, cubren la mayor parte del vocabulario de la jerga actual:

• 1) préstamo total;
• 2) tomar prestada la base;
• 3) traducción:
  • a) usar vocabulario estándar en un significado especial;
  • b) utilizando ligeramente otros grupos profesionales.

Argot y su significado

¿Qué es "jerga"? No he sido capaz de encontrar una respuesta exacta a esta pregunta. Dado que existe una enorme cantidad de definiciones de todo tipo, tales como "lenguaje coloquial obsceno", "lenguaje de las capas bajas, analfabetos disolutos", "palabras y expresiones utilizadas por personas de determinadas profesiones o grupos de edad"," poesía hombre común". En la lexicografía inglesa, el término "argot" se generalizó a principios del siglo pasado. La etimología de este término es controvertida y no ha sido establecida con precisión por ninguno de los lingüistas soviéticos o extranjeros que se ocupan de este problema. Una definición figurativa de la jerga se revela en el trabajo de J. B. Greenough y J. L. Kittridge: “la jerga es un lenguaje vagabundo que deambula por el discurso literario, tratando constantemente de abrirse camino en la sociedad más sofisticada”. Es la imagen creada por el autor la que nos ayuda a aclarar este concepto. Karl Stenberg dio una explicación bastante interesante de la jerga: "una lengua que se arremanga, escupe en la palma de la mano y se pone a trabajar". Desde el punto de vista de un lingüista, la jerga es un estilo de lenguaje que ocupa un lugar directamente opuesto al discurso altamente formal. De la jerga a discurso coloquial vinieron muchas palabras y expresiones. Su aparición está relacionada con el deseo de los jóvenes de expresar su actitud hacia el tema, fenómeno de manera más vívida, más emocional. La expresividad del vocabulario de la jerga contribuye al hecho de que las palabras de la jerga se conviertan en un lenguaje cotidiano coloquial común, no sujeto a reglas estrictas. normas literarias. Habiendo tomado una posición estable en el idioma nacional, la jerga se vuelve parte integral propiedad comun.

Hay opiniones generales de que la palabra "jerga" proviene de la palabra "sling" (lanzar, tirar), en la que se usaba en una vívida expresión arcaica "to sling one s quijada", que significa "hablar violento u ofensivo". discursos "Se cree que la fuente principal de la jerga es el inglés, ya que es la más común en el planeta. La jerga deja su huella en el estilo de vida de todo el planeta. Los estudios han demostrado que el origen de la jerga está plagado de una combinación de dos factores: humano y social.

Gran parte de la jerga es el uso de palabras más enérgicas, expresivas o divertidas en lugar de las de uso común: por ejemplo, "pooh" o "mutt" en lugar de "perro", "alfombra" en lugar de "peluca". Entonces, en los años 80, junto con una mayor atención al lado del dinero de la vida, regresaron sinónimos obsoletos de "dinero" como "peff", "rhino", "dosh" y otros. La jerga de cada época histórica reflejaba sus rasgos de época. El significado de la palabra bono ("bono", "prima") alguna vez fue conocido solo por un círculo reducido de corredores de bolsa, ahora esta palabra es componente Vocabulario básico en Inglés. Además, sobre la base de esta palabra, se formaron frases como trabajo de bonificación - trabajo a destajo y sistema de bonificación - sistema de pago de bonificación.

Fuentes inagotables de argot son los medios de comunicación e Internet. Son capaces de distribuir con precisión el vocabulario de la jerga sin interrumpir la transmisión ni siquiera por un minuto. Permiten que millones de personas reciban determinada información en un tiempo mínimo.