Palabra de argot genial. Argot juvenil: ejemplos de frases y su significado para la comprensión. Zashkvar: es una pena en ruso decente
Las jergas son palabras utilizadas por determinados grupos sociales o de interés común que conllevan un significado secreto incomprensible para todos.
La jerga es una especie de lenguaje dentro de un lenguaje. En rigor, la jerga es una especie de habla de un grupo de personas unidas por una misma profesión (jerga de pilotos, mineros, marineros), oficio (jerga de deportistas, coleccionistas), etc. La jerga juvenil a menudo se llama slang (del argot inglés) o slang (del argot francés).
En el ambiente juvenil, la jerga existe desde hace mucho tiempo (la jerga de los estudiantes de secundaria, los seminaristas). Lo principal en este fenómeno lingüístico es una salida de la vida cotidiana, un juego, una ironía, una máscara. La jerga juvenil desinhibida y relajada busca alejarse del aburrido mundo de los adultos, padres y profesores. Dicen: ¡Bien! Y nosotros: ¡Genial! ¡Estupendo! ¡Frio! Ellos: ¡Eso es mala suerte! Nosotros: Bueno, ¡qué fastidio! Ellos: ¡Es muy difícil! Nosotros: ¡No me cargues! Ellos admiran, nosotros destacamos y caminamos penosamente.
La jerga juvenil es similar a la de sus nativos: es aguda, ruidosa, descarada. Es el resultado de un peculiar deseo de cambiar el mundo de una manera diferente, así como el signo "Soy mío". El lenguaje aquí refleja las aspiraciones internas de los jóvenes más brillantes y fuertes que la ropa, los peinados y el estilo de vida. Los estudiantes suelen cambiar los nombres de las materias académicas a su manera: no química coloidal, sino química fría; no álgebra lineal, sino una regla; no la estructura de las moléculas, sino stroymol; no análisis matemático, sino matan. La licencia académica se llama académica (o académica).
La jerga juvenil absorbe fácilmente palabras de diferentes idiomas (del inglés: zapatos, bolsa, hombres, haer; del alemán: kopf "cabeza"), de diferentes dialectos (tomar "beber", uhaidohat 'cansarse'), del criminal lenguaje - genial, shmon, caos.
Las generaciones de los jóvenes cambian en cinco o siete años, y luego la jerga también cambia. Ahora nadie recuerda las calificaciones ¡Impresionante!, ¡Hierro! "bueno" o calificaciones como Millet! "malo", tan difundido en los años 60-70. siglo 20 Nueva o vieja, la jerga permanece en los jóvenes como condición indispensable para un juego indispensable, como isla de naturalidad y libertad en un mundo estrictamente regulado de adultos, como una chuchería en la mano o un peinado en la cabeza. Una característica llamativa de la jerga juvenil es su rápida renovación. En los días de la juventud de los abuelos, el dinero podría llamarse tugriks, rupias, en la época de sus padres: monedas, mani, los jóvenes de hoy usan abuelas, dólares.
Por ejemplo, esto: "chicas", "tíos", "chicas" se han convertido en una cosa del pasado. Ahora los jóvenes llaman a las niñas "abejas". Si la niña es extraña o está borracha, entonces pueden decir sobre ella "se fue". Las niñas llaman a los jóvenes "tíos". Los jóvenes tienen "mayor inclinación", pero también están "torcidos", es decir, no muy "cool". A la luz de lo anterior, vale la pena citar, probablemente ahora un dicho de moda: "Solo los huevos son más geniales que tú, solo las estrellas son más altas que tú". Si una empresa se reúne, entonces esto se llama una "fiesta". "Fiesta" puede resultar "loca", es decir, | fracasado o exitoso - "freaky" "(MK. 1992. No. 10).
Otra característica de la jerga juvenil es el tema limitado. Hay alrededor de una docena de clases semánticas de nombres, dentro de las cuales hay muchos sinónimos. Estos son los nombres de caras (amigo, frente, pequeño, caballos), partes del cuerpo (linternas, interruptor de cuchillo, garras), ropa y zapatos (zapatos, swinger, atuendo), dinero (dólares, abuelas, pieza, limón), positivo clasificaciones (cool, cool, fly away, fall away, out), los nombres de algunas acciones y estados (pass out, pin, drag), etc.
La comunicación plena en el entorno juvenil es imposible sin conocer su idioma.
Además, las palabrotas utilizadas por el adolescente (por supuesto, en las circunstancias adecuadas) pueden ser más efectivas que largas discusiones y largas conversaciones en el momento y lugar adecuados.
Las tecnologías modernas empujan los límites de la comunicación. Por ejemplo, la llegada de Internet ha permitido a los jóvenes modernos "pasar el rato" en las salas de chat (de la palabra inglesa chat - chatter) y, por lo tanto, ampliar significativamente su círculo de amigos. Y dado que la mayoría de los que se comunican de esta manera son jóvenes, no es de extrañar que se esté dominando la norma de habla correspondiente.
El elemento que alimenta este lenguaje juvenil es todo lo nuevo, lo no convencional o lo rechazado: el habla de los melómanos, la televisión musical, en particular la MTV, y el habla de los drogadictos, la jerga informática y vernácula urbana, el inglés y la jerga de los ladrones. Cada uno de estos componentes tiene su propia esfera, su propio tema y al mismo tiempo representa un amplio campo para el préstamo (no me carguen - de la jerga de los informáticos; yo camino penosamente, me destaco de Decl - de la jerga de las drogas adictos). Elementos prestados del lenguaje literario son repensados de manera lúdica, irónica: es absolutamente paralelo a mí, puramente violeta, en el tambor.
Para la jerga juvenil, además de la alienación, es característico un comienzo emotivo y lúdico.
La técnica de juego utilizada en la jerga juvenil es la convergencia de palabras basada en la similitud del sonido, la transferencia del sonido: por ejemplo, lemon en lugar de un millón, jabón, emel en lugar de e-mail (de la palabra inglesa e-mail).
Entonces, una broma, un juego es un elemento positivo del habla juvenil. Casi nadie puede luchar seriamente contra esto.
Otra característica importante del habla juvenil es su "primitividad". La asociación con la lengua de alguna sociedad primitiva surge cuando los docentes observan la inestabilidad, el constante cambio de jerga, tanto en el tiempo como en el espacio. Al no tener tiempo para afianzarse, algunas formas de hablar dan paso a otras: por ejemplo, la jerga no tan antigua mani (de la palabra inglesa money - money) fue reemplazada por bucks y grandmas.
Otro signo del "primitivismo" de la jerga juvenil es la incertidumbre, el desdibujamiento de los significados de las palabras que en ella se incluyen. Strmno, genial, puedo ser una evaluación tanto positiva como negativa de la situación. ¡Tratan como el infierno! y fir-pals!, usados en la jerga solo como exclamaciones emocionales, y palabras como crust (peel), broma, cool, ult, plaga. Al usarse como interjecciones emocionales, pierden casi por completo su significado, el cual es desplazado por el componente emocional del significado, que se acentúa fuertemente en una determinada situación. El mismo grupo incluye las frases atas completo, párrafo completo,
También hay jergas de ciertos grupos de personas.
Jergas de soldados y marineros del servicio militar: `liteha" - teniente, `espíritu" - un soldado que sirve durante los primeros seis meses; jergas de escolares: 'maestro' - un maestro, etc., jergas de estudiantes: 'guerra' - clases de entrenamiento militar; jergas juveniles comunes: `bottleman" - una botella; jergas de grupos juveniles informales: `hair" - cabello (la palabra se toma prestada del inglés `hair" - cabello), `pops" - música popular (solo el concepto se toma prestado del inglés : `música popular").
Glosario de jerga juvenil
Alcofunk - bebida alcohólica
alkonaut - borracho
cormorán - joven
torre - cabeza
demuele la torre - enloquece
bulkotryas - discoteca
búnker - bodega
botas - cualquier calzado
botella - ver alcofalk
golpe - bebida
alcohol - alcohol
entender - entender
desmayarse - 1) dejar de entender; 2) quedarse dormido por la fatiga
cacarear - divertirse por alguna razón
gopnik - punk
humanizador - bastón de policía
cubrir - 1) ir; 2) huir
dracha - sobre un vehículo que está en malas condiciones
drol - 1) una persona que hace todo mal; 2) no es una persona muy inteligente
dar (atrapar, agarrar, agarrar) roble - 1) morir; 2) hacer mucho frio
mover ideas - enviar ideas
motor - incentivo, razón
mover - ver conducir
árbol - persona estúpida
mantener (derivado de la palabra "lágrima") - maestro de ceremonias, dirigir las vacaciones
rasgar - beber
ruidoso - ver ruidoso
hacer piernas - huir
El Día de la Bastilla es una fiesta extra (una razón para beber)
día del vidrio facetado - ver Día de la Bastilla
día de la bocina - ver día de la bastilla
Jerry Lee Lewis - 1) una persona que toca bien los instrumentos de teclado; 2) una persona que puede escribir rápidamente
consola dj - tetera
salvaje - terrible
disco - disco
dobromyslennik - intruso
ponerse al día - adivinar, entender
obtener - aburrirse
cabrear - ver cabrear
doo hast - un impulso a la acción - "¡Vamos!"
doo hast niht - negativa a ofrecer doo hast
droga - marihuana
dubak - frío
hocico - ver cañón
cargado - aburrido
obvio - muy obvio
Los árboles de Navidad son verdes: una expresión de descontento.
jadear - ver lágrima
casa amarilla - casa loca
zhoping - un baile en el que la parte posterior del cuerpo está más involucrada
anotar - dejar caer algo
caer - ven
trueno - estar en una posición incómoda
cargar - ver llenar
conducir - vender
zadpalo - cansado
aplastado - somnoliento, somnoliento
asno - una persona que siempre tiene suerte
aguantar - esconderse, ser codicioso por algo
sanar - ver pellizcar
masa madre - el comienzo de la bebida
hacer amigos - hacer amigos con alguien
cortar - ver puntuación
merienda - merienda
merienda - ver merienda
volar - 1) ver truenos, 2) quedar embarazada
acostarse - traicionar
rehén - una persona que traiciona todo el tiempo
caer - dejarse llevar
repostar - gestionar
arnés - ver llenar
al vapor - molestar
correr - ver sandalia
iluminar - revelarse
catch - atrapar a alguien en un momento inconveniente
abastecerse - adquirir prudentemente algo
atormentado - torturado
tasar - tasar
golpear con estrellas (colgar) - vencer a alguien
verde - dólares
verde - ver tetera
zykansko - ver genial
pasas - adolescente guapo
individuo - una persona fuera de lo común
probador - una persona que bebe primero durante una fiesta
válvulas - ver tubo
pisar (girar) los pedales - mover
kadp - persona divertida o extraña
captura de zumbido - disfrutar
Kaliki - Morgaliki - cualquier preparación farmacológica utilizada no para el tratamiento, sino según sea necesario
como dos dedos... - muy simple, facil
como bragas sin banda elástica: un estado libre y sin trabas
dar la vuelta - esperar, perder el tiempo en vano
repollo - ver abuela
montar - reír
rodar un barril - mostrar agresión hacia alguien
toser - coger un resfriado
esquife - ver pipa
agrio - ver regordete
borracho cyborg: un alcohólico con una apariencia impresionante, un boxeador o culturista borracho
kipesh - escándalo, ruido, alboroto
el coño es una chica muy hermosa
amargo - duelo
genial - genial, excelente
genial - bueno, excelente
genial - ver genial
Cóctel Jim Morrison: un cóctel que consiste en 50% de vodka y 50% de Coca-Cola
corefan - amigo
compañero - ver corefan
jamba - imperfección
segar - simular
hurgando en el cerebro - pensar
salchicha, salchicha: un estado en el que una persona se divierte, disfruta al máximo
ruedas - coche
kolobpodit - ver caminar
kolotun - ver dubak
comandante - ver transportista
historietas - vacaciones
compostador - una persona que aburrida, afecta moralmente
cerebros de compost - aburrido, influencia moral
caminar - ir lejos
condibat - ir
descartar patines - morir
cavar - 1) reunir lentamente; 2) buscar algo
tirar los cascos hacia atrás - ver los patines descartar
deambular - poner excusas
fogonero - una persona que vigila el fuego, detrás del fuego
techador - psiquiatra
kranty - un triste resultado
kurily - un lugar destinado a fumar
kumap - gran cantidad de humo en la habitación
montón - ver tusa
amante - amante
mierda - no es cierto, tonterías
estropear - ver volar sobre
izquierda - mala, superflua
batalla en el hielo - gran bebida
bobo - persona sin valor
apresurarse - alejarse
joder - ver volar sobre
frambuesa - felicidad
Matilda - nombre cariñoso de una novia
majaj - lucha
telar - parpadeo ante los ojos
evento - bebida
asistencia médica lenta - ambulancia
vaso de precipitados - vidrio
amasar - para golpear a alguien no solo
tirar - tirar
investigador junior - alcohólico novato
moydodyp - lavabo
Mouzon - música
goteo en el cerebro - molestar
toparse con - estar en una posición peligrosa
calentar - ver picar
cargar - ver llenar
encontrar - encontrar
golpear - reclamar, amenazar, usar la violencia, infringir los derechos de alguien
emborracharse - emborracharse
encubrir - romper
goteo - ver endecha
rodar - escribir
pinchar - engañar
hacer espuma para juntarse; significar; seguir
tensión - situación difícil
cepa - forzar algo a hacer
toparse con - tropezar
soplón - ver poner
gruñido - ver emborracharse
jugar - hacer algo con interés
fuera de tema - no a tiempo
sin suerte - sin suerte
sin querer - mucho
no débil - bueno, interesante
knockout: pérdida del conocimiento, quedarse dormido repentinamente mientras bebe
knockdown - continuación de beber después de un knockdown
bucear - esconderse
rincón - un lugar apartado
tonto - tonto
drogarse - fumar, beber en exceso
fastidio - no quiero, pereza
romper - ver volar sobre
baba - baba
stub - un joven de apariencia poco atractiva, estúpido y torpe
bautizar - 1) nombre; 2) golpear
morir - morir
derribar - ver tirar
hincharse - cansarse, cansarse mentalmente
prontamente - rápidamente
patines de caída - morir
salir - ver salir
separarse - ver hackear
retroceder - retroceder
recuéstese - 1) relájese; 2) morir
apagar - ver salir
otkolupat - ver nadybat
otmazyvatsya - ver nómada
remojar - hacer algo muy original
comprar - golpear
separarse - divertirse
apesta - horrible, algo malo
relajarse - tener un buen descanso
otkhodnyak - un estado de resaca
alejarse - alejarse
bola de masa hervida - ver cormorán
broma - 1) un objeto de curiosidad; 2) algo o alguien digno de atención
traje - ropa
acurrucarse - adaptarse
acurrucarse - chupar
adherirse - ver adherirse
adjuntar - adjuntar algo a algo
establecerse - ver tierra en
acurrucarse - ver acurrucarse
golpear algo - atraído por algo (a la risa, etc.)
alejar el tema - bromear
condujo - por favor olvide esta o aquella frase
proyecto - proyecto
perder - perder el momento
volar - experimentar una fuerte sensación de insatisfacción por expectativas incumplidas registrarse - pasar mucho tiempo en algún lugar
derrochar - gastar dinero
iluminar - informar sobre algo
cortar - 1) averiguar; 2) comprender
pan de jengibre - 1) saludo; 2) apelación
locomotora - vehículos ferroviarios
pastar - seguir
pastor - n. de la boca
traducir flechas - justificar
moverse - ir muy lejos
plumas - ver tema
bola de masa hervida - ver cormorán
patea la excavadora - no hagas nada, participa en tonterías
peshkapus - a pie
vio - 1) ir; 2) ver goteando en los cerebros
nag - influencia moral
gente gente
escribir con agua hirviendo: estar extremadamente emocionado, experimentar un sentimiento fuerte
llama - encendedor
condujo - apodo, apodo
presumir - demostrar la superioridad de uno
enfermarse - sobre el deterioro del bienestar
pocilga, pocilga - una habitación llena de basura
bajar - acercarse
bromear - burlarse de alguien
alboroto - ver llenar
burlarse - ver burlarse
golpear - ver trueno
entrar - ver chocar
por la mitad, igualmente - todo lo mismo
pasar el rato en el vestíbulo - pararse con amigos en el hueco de la escalera
pus - gato o perro
cañón - ver barril
níquel - nariz
criar por dinero - exigir dinero
aplastar - ver aplastar
hablar - decir
ranurado - ver remojo
mancha en la pared - golpea muy fuerte
remojar - romper, romper
aplastar - ver aplastar
triturar - cortar
diseccionar - paseo descuidado
diseccionar - ver juego de palabras
escofina - ver torpe
jugar a las cartas - jugar a las cartas
nabo - ver torre
arrancar el nabo - ver la torre demolida
empujar discurso - decir algo
pzhat - ver carcajada
rodoks - ver calaveras
pesca - pescar y beber al mismo tiempo
gritar - gritar, gritar
dispensador de jabón - ver moydodyp
rasgar - contraer
gruñido - jurar
parientes, antepasados - padres
colapso del roble - enloquecer
sansei - maestro
botar - dejar
camada - camada
colgar - 1) robar; 2) llamar
salchichas sagradas - una exclamación que expresa gran sorpresa
perseguir - correr tras algo
hacer una cara de cabra - mostrar una cara
separador - sobre el dispositivo, dispositivo de origen desconocido
humo de cigarro
saltar - saltar desde algo alto
reproductor de CD - reproductor de CD
corriente de aire en el ático - viento en la cabeza
ensamblar - coleccionar, combinar en un solo todo
volar - ver redondear
volar fuera de las bobinas - para quitarse completamente el cinturón
crema de la sociedad - sobre un grupo de malas personas
saborear - ver la emoción de atrapar
delicioso - ver genial
ocultar - ocultar
primicia - persona poco comprensiva
escoltar - escoltar
aro salvavidas - cualquier recipiente con agua después de beber
fusible - ver accionamiento
calma, calma
tonto - malo
olden - agitar los viejos tiempos
barril - pistola
cofre - ver tonto
caja de juego - morir
problemas - horror
derrochar dinero - gastar dinero inútilmente
charla - chismes
temblar - hablar
tubería - 1) cinescopio; 2) teléfono celular; 3) final desfavorable
las tuberías están ardiendo - resaca
agua difícil - vodka, cualquier otra bebida
Tryndet - hablar
embestir - pararse y esperar en vano
marcador - cara
manada - multitud
vestíbulo - escalera
tema - algo interesante, divertido
freno - ver tonto
pasar el rato - disfrutar
empujar - ver conducir
mercado de pulgas - mercado de ropa
empujar - inodoro
pisotear - ir
ahogarse - 1) llenar el examen; 2) ir
combustible - ver alcohol
exacto - exactamente
toshnilovka - un restaurante donde la comida no tiene sabor
torpe - una persona que piensa mal y durante mucho tiempo
tusa - empresa
gritar - ver cacarear
dejar - emborracharse
picadura 1. beber 2. tomar una droga
inteligente - bueno, útil
saltar - 1) salir; 2) ocultar
far har - Para ella (para ella)
fuego - ver la llama
peludo - primero
fenya - algo poco interesante
chip - ver tema
formatee el cerebro: póngase en orden después de beber
empuje de mierda - mentira
comer comer
hawka - comida
regalo de promoción - algo que se da como regalo
hayushki - saludo
hwa - suficiente
cola - un animal pequeño
heromancia - ver Fenya
tetera - una persona que ignora algo
beso beso
ático - cerebros
chernukha - cualquier cosa relacionada con los lados oscuros del universo
calaveras - padres
agua pura - claramente
to fumble - entender algo
pelota - hablar
rodar bolas - jugar al billar
chamán - 1) mago; 2) un lector de mentes; 3) astrólogo
champú - champán
champú - ver champú
esquizoide - una persona con discapacidad mental
armario - 1) ascensor; 2) ambal
shmal - ver droga
cordones - ver calaveras
cordones de zapatos en un vaso - padres en casa
los cordones de los zapatos se cayeron los padres se fueron
shnyaga - tonterías
yesero - chica muy maquillada
shcha - ahora
lo obtendrás - una amenaza
vigoroso - fuerte
pimienta clara - no veo cerebro
cajón - televisor
La realidad denotada por la palabra es típica solo para la jerga juvenil.
Los hablantes de la jerga perciben la palabra como “propia”, es decir, específica de los jóvenes.
La palabra es desconocida para los informantes del “control”, que son representantes de diferentes estratos sociales, pero no se consideran en la categoría de edad especificada.
La palabra tiene una frecuencia de uso significativamente mayor en este entorno en comparación con otros grupos sociales de personas.
La palabra se utilizó para formar nuevas palabras derivadas, cuya especificidad está fuera de toda duda.
La palabra adquirió en el ambiente estudiado una especial connotación semántica o comunicativa.
Hay una serie de palabras que se encuentran en la frontera de la jerga juvenil y otras capas léxicas. Dado que la cuestión de su inclusión en la jerga parece discutible, parece natural citar algunos de ellos (los significados se dan aproximadamente): cortar "entender", conducir "entender", cortar "dejar de pensar", gopnik "punks", "separarse" 'divertirse', caer 'dejarse llevar', podar 'simular', lechón 'persona sin valor', rover lunar 'coche de policía', tensión 'situación difícil', inclinarse hacia atrás 'morir', negrura 'cualquier cosa conectado con los lados más oscuros del universo".
A veces hay palabras que no han recibido suficiente distribución en la jerga o relacionadas con otras capas léxicas, así como nombres propios necesarios para comprender ejemplos (los significados son contextuales): cortar (alguien en algo) “explicar (alguien algo)”, simplemente "tan pronto como", obtener (alguien) "molestar (a alguien)", colapsar "adelante, ven", amante "amante, amado", perezoso "malo", derribar "ven", hom "casa", peludo "primero".
Diccionario etimológico
Muy a menudo, los jóvenes toman prestadas palabras del diccionario etimológico. Tales como el:
Batisfera: la esfera de intervención del padre en los asuntos familiares.
La brecha es una mentira.
Volnushka - melodrama.
El chapucero es el verdugo.
Cocina - comedor.
Un rastrillo es una herramienta de ladrón.
Drap - vuelo.
La mazmorra es un vecino.
El monstruo es un volcán activo.
El gallinero es una zona de fumadores.
Paludismo - trabajos de blanqueo y pintura.
Sin sangre - privado de un techo sobre su cabeza.
Industria - barba.
Papel maché - padres.
Taquigrafía - graffiti en las paredes.
Sniff: canta, participa en el coro.
Yarrow es una novela gruesa.
Quimera - la era de la química.
El dibujo es el inframundo.
Trimestre: establezca marcas para el trimestre.
Whatnot - un vecino en el hueco de la escalera.
La jerga juvenil es un fenómeno muy interesante.
La doble posición de los jóvenes -cuando ya no quieren ser niños, y todavía "no se les permite convertirse en adultos"- conduce, por un lado, a la formación de subculturas juveniles, como espacios sociales donde personas de igual edad y recopilan estatus, estatus social, ocupación, etc.; espacios donde los jóvenes tienen la oportunidad de realizarse y desarrollar roles sociales y, por otro lado, desarrollar un lenguaje propio a partir de su lengua materna, que todos hablan. Este lenguaje juvenil especial, la jerga juvenil, tiene como objetivo principal hacer que "nosotros" seamos más cercanos y "extraños" más lejanos.
La difusión de la jerga juvenil va del centro a la periferia, y en la periferia se arraiga mínimamente.La jerga juvenil es utilizada no solo por personas analfabetas, como comúnmente se cree, sino también por hablantes nativos con un nivel educativo relativamente alto ( su "anglificación" en ruso es una prueba de peso) en una determinada situación de comunicación.
La jerga juvenil refleja completamente los vicios peligrosos de la sociedad, por ejemplo, la propagación de la adicción a las drogas entre los jóvenes, porque hay docenas de palabras y expresiones de la jerga para varias drogas. La jerga también da testimonio de la persistente xenofobia y el racismo cotidianos.
Entonces la jerga es:
La protesta es la razón principal de la adopción de la jerga por parte de los jóvenes, ya que los propios jóvenes entienden su idioma principalmente como un arma contra las normas del mundo de los adultos y, en primer lugar, contra los propios adultos, la grosería y el cinismo se abordan con mayor frecuencia no a los camaradas, sino a los "ancestros" o "viejos".
Las fuentes de reposición de la jerga son principalmente préstamos extranjeros.
Por ejemplo:
Palabras que han adquirido un nuevo significado como resultado de un replanteamiento irónico:
Panqueque - CD;
Estos ejemplos prueban que la jerga informática tiende a ser simplista. Transliteración inusual: "ZY" - PS (post scriptum) (en el teclado de una computadora, al cambiar del latín al cirílico, "P" corresponde a "Z" y "S" - "Y"").
Aquí hay más ejemplos: teclado (teclado) - teclado, keboard, cyboard.
Hack (del inglés para hackear) - hackear;
Actualizar (del inglés a actualizar) - actualizar;
Hacer clic (del inglés hacer clic) - presionar los botones del mouse.
unidad de disco - disquete;
manual de usuario - manual;
CD-ROM - sidra;
aplicación - aplicación.
Ventanas - ventanas, rejillas de ventilación;
virus - ganado;
Microsoft - suave.
archivo de parche - parche;
eliminar - demoler, matar.
Semejanza del sonido de la palabra:
error - Egor;
puente - puente;
shareware - bombachos.
punto de ruptura - punto de ruptura;
Ventanas - vindovoz.
Corel Draw - Rey de la leña;
AutoCAD - Autogad;
BÁSICO - Vasik
Argot en educación:
término (del término) - semestre; vindik, vindow, vindushnik (desde la ventana) - "ventana", la ausencia de una pareja u ocupación vacaciones (de vacaciones) - vacaciones;
Ámbito de la comunicación por Internet:
La jerga está de moda:
moda (de la moda) - moda; de moda (de moda) - de moda; maquillaje o maquillaje (de maquillaje) - maquillaje; estilo (de estilo) - estilo; hayer (del cabello) - peinado; imprescindible (de imprescindible): una cosa que debe estar presente en el armario; hecho a mano (de hecho a mano) - una cosa hecha por uno mismo; arco (de mirada) - imagen, apariencia; estar en una tendencia (de tendencia) - estar de moda, relevante; tamaño barbie (de tamaño barbi) - diminuto, en miniatura; pequeño vestido negro (de pequeño vestido negro) - un pequeño vestido negro; bolso o estuche (de bolso, estuche) - bolso.
Jerga de evaluación:
Actualmente, el vocabulario de la jerga juvenil tiene una cantidad relativamente grande de palabras. Por lo tanto, la jerga juvenil contiene palabras con significados idénticos o extremadamente cercanos: sinónimos. Naturalmente, cuanto más común es la palabra, más sinónimos tiene. Tal fenómeno como la aparición de sinónimos se debe al hecho de que en diferentes regiones de Rusia (y hay bastantes) para el mismo término, pueden aparecer diferentes correspondencias de jerga. Pueden formarse de muchas maneras, por personas con diferentes niveles de dominio del inglés. Y la comunicación entre personas que utilizan diferentes palabras aún no está demasiado desarrollada. Internet aún no es omnipresente. Por lo tanto, cuando se encuentran, a veces ni siquiera se entienden.
Bibliografía:
Grachev M.A., Gurov A.I. Diccionario de jergas juveniles. - Gorki, 2004. - 366 p.
Uzdinskaya E.V. Originalidad semántica de la jerga juvenil moderna // Procesos activos en el lenguaje y el habla. - Saratov, 2005. - 144 p.
Diccionario Enciclopédico Lingüístico / Cap. edición Yartseva V.N., - M.: Enciclopedia soviética, 1990. - 685 p.
Vinogradova, N.V. Argot informático y lenguaje literario: problemas de competencia / N.V. Vinogradova / / Estudios en lenguas eslavas. Asociación Coreana de Eslavistas - Seúl, 2001 - P.61-72.
Número de registro 0143899 emitido para la obra:
La jerga juvenil es un fenómeno muy interesante.
Su uso está limitado por la edad (14-25 años) y los límites sociales. Existe entre la juventud estudiantil urbana. Los jóvenes ya no son niños, pero tampoco adultos, cuya principal ocupación es la educación, preparación para futuras actividades profesionales. Están libres de las responsabilidades de los adultos (por lo general, no tienen familias propias, es decir, una esposa/esposo e hijos que cuidar) y, sin embargo, tienen mucho tiempo libre.
La doble posición de los jóvenes -cuando ya no quieren ser niños, y todavía "no se les permite convertirse en adultos"- conduce, por un lado, a la formación de subculturas juveniles, como espacios sociales donde personas de igual edad y recopilan estatus, estatus social, ocupación, etc.; espacios donde los jóvenes tienen la oportunidad de realizarse y desarrollar roles sociales y, por otro lado, desarrollar un lenguaje propio a partir de su lengua materna, que todos hablan. Este lenguaje juvenil especial, la jerga juvenil, tiene como objetivo principal hacer que "nosotros" seamos más cercanos y "extraños" más lejanos. Al mismo tiempo, la jerga juvenil, utilizada tanto por representantes de subculturas juveniles como por otros jóvenes no subculturales, refleja y verbaliza plenamente la vida de sus portadores.
La difusión de la jerga juvenil va del centro a la periferia, y en la periferia se arraiga mínimamente.La jerga juvenil es utilizada no solo por personas analfabetas, como comúnmente se cree, sino también por hablantes nativos con un nivel educativo relativamente alto ( su "anglificación" en ruso es una prueba de peso) en una determinada situación de comunicación.
Siempre que los jóvenes utilicen la jerga juvenil cuando se comunican entre sí en un ambiente relajado e informal, no se produce ninguna "contaminación" del idioma. Lo mismo se aplica al lenguaje de la ficción: cuando se le incorporan argots como elementos del discurso de un personaje, esto no provoca ninguna protesta si se hace con tacto y estéticamente motivado.
Con su expresividad, travieso y alegre juego de palabras, atrae la jerga juvenil, que la parte adulta de la población empezó a conocer leyendo a jóvenes prosistas y poetas, la prensa juvenil y escuchando a sus hijos. La jerga atrae con la soltura y, a veces, con la brevedad de las designaciones.
La jerga juvenil refleja completamente los vicios peligrosos de la sociedad, por ejemplo, la propagación de la adicción a las drogas entre los jóvenes, porque hay docenas de palabras y expresiones de la jerga para varias drogas. La jerga también da testimonio de la persistente xenofobia y el racismo cotidianos.
Entonces la jerga es:
1. Un intento de cifrar su discurso, para hacerlo incomprensible para los no iniciados.
2. El deseo de expresar tus emociones (muchas expresiones del argot no se pueden traducir al lenguaje literario en una sola palabra.
3. La necesidad de identificarte en la empresa, para indicar que eres tuyo.
El ambiente juvenil fomenta una importante libertad en la comunicación, la frivolidad, la democracia en el círculo de los suyos. Si para las personas de la generación anterior, una persona que se comporta de manera informal se considera frívola, los jóvenes casi siempre se comportan de manera informal para enfatizar el grado de confianza en el interlocutor, su disposición hacia él.
4. El deseo de mostrar su individualidad, "la edad adulta".
5. Un intento de conmocionar (conmocionar) a los adultos.
La protesta es el principal motivo de la adopción de la jerga por parte de los jóvenes, ya que los propios jóvenes entienden su idioma principalmente como un arma contra las normas del mundo adulto y, en primer lugar, contra los propios adultos, donde se abordan con mayor frecuencia la grosería y el cinismo. no a los camaradas, sino a los "ancestros" o "viejos".
El destino de las palabras y expresiones de la jerga no es el mismo: algunas de ellas arraigan tanto con el tiempo que se convierten en habla común; otros existen solo por algún tiempo junto con sus portadores, y luego son olvidados incluso por ellos, no viviendo a la altura de la muerte física de estos últimos; y, finalmente, las palabras y expresiones de la tercera jerga siguen siendo jerga durante mucho tiempo y la vida de muchas generaciones, nunca pasan por completo al lenguaje de uso común, pero al mismo tiempo no se olvidan en absoluto. Entonces, por ejemplo, las palabras anteriores de la jerga "barajar" (en el sentido de estar avergonzado), "encurtir" (en el sentido de retrasar deliberadamente a alguien, posponer una decisión por mucho tiempo, hacer algo), "enmascarar" (en el sentido de sentido de hacer algo que - o imperceptible), "bromear" (en el sentido de bromear) han pasado al habla común, y rara vez pensamos en su argot pasado; palabras de la jerga de la segunda mitad del siglo XX como "limita", "dandies", "ataúd" (en el sentido de defensa civil), "net" (en el sentido de un vagabundo, una persona que elude algo), " compañia", "viejito" y otros, aunque se siguen utilizando de vez en cuando, prácticamente pasan a ser cosa del pasado; las mismas palabras como "jiving", "to kick", "to get high" siguen siendo jerga durante mucho tiempo y es poco probable que entren en el habla común.
Las fuentes de reposición de la jerga son principalmente préstamos en inglés.
Por ejemplo:
Byzdnik - cumpleaños (del inglés cumpleaños)
Amigo - amigo (del inglés amigo)
Kinder - niño (del alemán die Kinder - niños)
Chika - una niña (del español chika - niña)
Amigo (amigo) - amigo, no amigo;
Bebida (bebidas alcohólicas): bebida, bebedor, equipo de bebida, bebida, bebida, bebida, bebida, bebida, bebida, bebida, bebida.
O, por ejemplo, la mayoría de los adjetivos que provienen de raíces inglesas, con un sufijo acentuado -ov-: branded (caro, de boutique), old (viejo), hit (popular), etc.
Un grupo especial de argots es informática:
Dispositivo (del dispositivo inglés) - un dispositivo;
Usuario (del usuario inglés) - usuario.
Bastón (del botón inglés) - botón;
Lin, Linux, Linux - (del inglés Linux) - el nombre del sistema operativo.
Programa (del inglés al programa): participar en la programación;
Y aquí están las palabras rusas elegidas por razones de similitud fonética con los originales en inglés:
Aria (del área de inglés) - un directorio en el disco;
Jabón (del inglés al correo): escribe correos electrónicos.
Palabras que han adquirido un nuevo significado como resultado de un replanteamiento irónico de un lexema ya existente.
Panqueque - CD;
Aldus Pajamker (del inglés Aldus PageMaker) es un programa de diseño electrónico.
Acrónimos. Estos son ingleses por origen y por el método de formación de palabras abreviadas compuestas, que aún no han sido involucradas en el proceso de dominarlas por parte del idioma ruso.
En mi humilde opinión (en mi humilde opinión) - en mi humilde opinión;
OIA (en otras palabras) - en otras palabras.
Estos ejemplos prueban que la jerga informática tiende a simplificar, minimizar y estandarizar las herramientas del lenguaje. La transliteración da vida a abreviaturas tan inusuales para el idioma ruso como "ЗЫ" - PS (post scriptum) (en el teclado de una computadora, cuando se cambia del latín al cirílico, "P" corresponde a "З" y "S" - "Ы "").
A veces, una palabra en inglés se toma prestada por completo con su pronunciación, ortografía y significado. Cada sonido de la palabra prestada en inglés se reemplaza por el sonido correspondiente en ruso de acuerdo con las leyes fonéticas. Estas palabras parecen extranjeras en pronunciación y ortografía, corresponden a todas las normas del idioma inglés.
Error (del error en inglés): un error en el programa;
Característica (de la característica en inglés): una función de software;
Complemento (del inglés plug-in): adición a un producto de software.
Tales palabras en ruso fueron el resultado del hecho de que la mayoría del software en las computadoras funciona en inglés. La mayoría de las veces se trata de un ruso o simplemente de una mala lectura de una palabra en inglés. A veces un error se vuelve atractivo al punto que se apodera de las masas. Por ejemplo, mensaje - mensaje (mensaje).
Aquí hay otro ejemplo: teclado (teclado) - teclado, keboard, cyboard.
Hack (del inglés para hackear) - hackear;
Actualizar (del inglés a actualizar) - actualizar;
Hacer clic (del inglés hacer clic) - presionar los botones del mouse.
Unidad de disco - disquete;
Manual de usuario - manual;
CD-ROM - sidra;
Solicitud - solicitud.
Hay dos posibles métodos de traducción. El primer método consiste en traducir una palabra usando palabras neutras existentes en el idioma ruso, que al mismo tiempo adquieren un nuevo significado con un color estilístico reducido:
Ventanas - ventanas, rejillas de ventilación;
virus - ganado;
Microsoft - suave.
Estos son algunos ejemplos de pensamiento asociativo:
archivo de parche - parche;
eliminar - demoler, matar.
Semejanza del sonido de la palabra:
error - Egor;
puente - puente;
shareware - bombachos.
punto de ruptura - punto de ruptura;
Ventanas - vindovoz.
Corel Draw - Rey de la leña;
AutoCAD - Autogad;
BÁSICO - Vasik
La mayoría de las palabras relacionadas con la jerga juvenil se derivan de términos profesionales, casi todos tomados del inglés.
La aparición de nuevas palabras en la jerga juvenil es, por supuesto, el rápido desarrollo de la ciencia y la tecnología. Si nos fijamos en las numerosas revistas que cubren las últimas noticias del mercado, veremos que casi todas las semanas aparecen fenómenos más o menos significativos. En las condiciones de tal revolución tecnológica, cada nuevo fenómeno debería recibir su designación verbal, su nombre. Y dado que casi todos ellos (con raras excepciones) aparecen en América, Europa, naturalmente lo obtenemos en el idioma inglés dominante. Cuando se enteran de esto después de un tiempo en Rusia, entonces para la gran mayoría, por supuesto, no hay equivalente en el idioma ruso. Y entonces los rusos tienen que usar los términos originales. Por lo tanto, los nombres en inglés llenan cada vez más el idioma ruso.
Muchos de los términos existentes son bastante engorrosos e inconvenientes en el uso diario. Hay una fuerte tendencia a acortar, simplificar las palabras.
Recientemente, también ha habido una moda para los jóvenes en los juegos de computadora. Esto nuevamente sirvió como una poderosa fuente de nuevas palabras. Han aparecido varias palabras para ciertos conceptos, estos incluyen "arcade", "walker", "boss" (que significa el enemigo más importante del juego), "doomer" (una persona que juega el juego "DOOM"), "croak" ( jugar el juego "Quake"), etc. La mayoría de los usuarios no profesionales no tienen un nivel suficiente de inglés. Pero, de una forma u otra, todavía tienen que usar la nueva terminología inglesa y, a menudo, hay una mala lectura de la palabra inglesa y las palabras que surgen de esta manera a veces se asientan firmemente en su vocabulario. Entonces resulta que los usuarios de la jerga juvenil comenzaron a hablar en un idioma que ellos mismos inventaron.
Argot en educación:
maestro (de maestro) - maestro (Ahí viene tu maestro).
instituto (de instituto) - instituto; nombre de las facultades: dep (del departamento), fak (abbr. de la facultad)
un pijo - un alumno o un graduado de una escuela preparatoria costosa, o una persona que se parece a tal alumno en vestimenta o apariencia; un semental - un estudiante; un desertor - una persona que ha abandonado un curso de estudio; un estudiante de primer año (un estudiante de primer año): un estudiante de primer año en la universidad; un graduado (un graduado): una persona que ha completado con éxito un curso de estudio o capacitación; un premédico - un estudiante de un curso de premédico; un alumno (un alumno) - un graduado de la universidad, colegio o escuela.
inglés (del inglés) - inglés; litros - literatura; fizra - educación física; rushh (del alemán russisch) - idioma ruso.
trigonometría - trigonometría; premed - un programa de estudios premédicos; matemáticas - matemáticas.
tarjeta de crédito (del libro de crédito) - registro; ID, ID (de ID -identificación) o studak - ID de estudiante;
término (del término) - semestre; vindik, vindow, vindushnik (de ventana) - "ventana", ausencia de pareja u ocupación; vacaciones (de vacaciones) - vacaciones;
hostal (de hostal) u hostal - hostal; jim o press de banca (de chicle) - gimnasio;
econ - una clase de economía; biochem - una clase de química biológica; bio - una clase de biología; escuela preparatoria - escuela preparatoria.
nombres de varias medidas de control y conceptos relacionados con ellas:
ex (abbr. excelente) - cinco, nota excelente; un par, un cisne o uno sin éxito: un dos, una evaluación insatisfactoria; exes (de exámenes) - exámenes; contra o kontrosha - trabajo de control; sem o sema - seminario; enrollar o volar - cancelar algo; espuela - hoja de trucos; bomba: una hoja con una respuesta a un boleto de examen, que se prepara con anticipación y luego se entrega, como si estuviera escrita en el proceso de preparación para la respuesta directamente en el examen.
A midterm - un examen en medio de un término académico; un final - un examen al final de un término, año escolar o clase en particular; brisa - pasar fácilmente un examen; hacer trampa: actuar de manera deshonesta o injusta para obtener una ventaja en un examen.
Ámbito de la comunicación por Internet:
La jerga está de moda:
moda (de la moda) - moda; de moda (de moda) - de moda; maquillaje o maquillaje (de maquillaje) - maquillaje; estilo (de estilo) - estilo; hayer (del cabello) - peinado; imprescindible (de imprescindible): una cosa que debe estar presente en el armario; hecho a mano (de hecho a mano) - una cosa hecha por uno mismo; arco (de mirada) - imagen, apariencia; estar en una tendencia (de tendencia) - estar de moda, relevante; tamaño barbie (de tamaño barbi) - diminuto, en miniatura; pequeño vestido negro (de pequeño vestido negro) - un pequeño vestido negro; bag or case (de bag, case) - bolso de mano
Jerga de evaluación:
Esto incluye palabras que reflejan la relación de los jóvenes con personas de diferentes edades y estatus social, así como valoraciones de lo que sucede alrededor o descripciones de objetos.
Palabras de evaluación positiva: agradable (de agradable) - genial; hielo (de hielo) - fresco; lindo (de lindo) - lindo; kulno (de genial) - genial, genial; bueno (de bueno) - bueno, bueno; respeto (de respeto) o respeto - respeto.
Palabras de evaluación negativa: falso (de falso) - falso, no real; loco (de loco) - loco; freak o freak (de freak) - un excéntrico, maravilloso.
Las formas y los medios para formar la jerga juvenil a partir del idioma inglés son muy diversos, pero todos se reducen a adaptar la palabra inglesa a la realidad rusa y adecuarla para un uso permanente.
También influyó la tendencia general entre los jóvenes a utilizar anglicismos en su habla cotidiana. La pasión por los anglicismos se ha convertido en una especie de moda, se debe a los estereotipos e ideales creados en la sociedad juvenil. Tal estereotipo de nuestra era es la imagen de una sociedad estadounidense idealizada, en la que el nivel de vida es mucho más alto y las altas tasas de progreso tecnológico lideran el mundo entero. Y al agregar préstamos ingleses a su discurso, los jóvenes de cierta manera se acercan a este estereotipo, se unen a la cultura y el estilo de vida estadounidenses.
Actualmente, el vocabulario de la jerga juvenil tiene una cantidad relativamente grande de palabras. Por lo tanto, la jerga juvenil contiene palabras con significados idénticos o extremadamente cercanos: sinónimos. Naturalmente, cuanto más común es la palabra, más sinónimos tiene. Tal fenómeno como la aparición de sinónimos se debe al hecho de que en diferentes regiones de Rusia (y hay bastantes) para el mismo término, pueden aparecer diferentes correspondencias de jerga. Pueden formarse de diferentes maneras, por personas con diferentes niveles de dominio del inglés. Y la comunicación entre personas que usan diferentes palabras aún no está muy desarrollada. Internet aún no es omnipresente. Por lo tanto, cuando se encuentran, a veces ni siquiera se entienden. Para los creadores de diccionarios de jerga juvenil, el primer problema es escribir tantos sinónimos como sea posible para cada término y encontrar algunas palabras conocidas.
La jerga no permanece constante. Con el cambio de un fenómeno de moda a otro, las viejas palabras se olvidan, se reemplazan por otras. Este proceso es muy rápido. Si en cualquier otra jerga puede existir una palabra durante décadas, entonces en la jerga juvenil solo durante la última década de rápido progreso mundial han aparecido y pasado a la historia una cantidad increíble de palabras.
Pero también hay cosas que no han sufrido cambios especiales. Pero sus designaciones de argot no permanecen sin cambios. Hay un proceso de cambio generacional, y esas palabras que parecían de moda y divertidas hace cinco o siete años ahora parecen obsoletas. La moda cambia, las tendencias en la sociedad cambian, algunas palabras simplemente se vuelven aburridas.
También es imposible ignorar un problema como la transición de palabras de la jerga a la categoría de palabras normales. La mayoría de las veces, las palabras de jerga bastante antiguas que han logrado acostumbrarse se vuelven normales. La palabra pierde así su colorido excéntrico. Los periódicos y revistas juegan un papel importante en esto. La palabra de la jerga aparece en ellos en la mayoría de los casos debido al hecho de que las palabras normales correspondientes a ellos son inconvenientes con el uso frecuente o están completamente ausentes. Las revistas generalmente usan palabras de jerga en abundancia para crear una atmósfera más alegre y juvenil.
Habiendo rastreado el camino de la palabra desde su nacimiento en inglés hasta la transición a la jerga, descubrimos que la jerga en ruso es una especie de "ventilación", lo que facilita el proceso de adaptación del término en inglés. La jerga ayuda a acelerar este proceso cuando el idioma trata de mantenerse al día con el flujo de información.
En este asunto, el idioma ruso, sin duda, está bajo la influencia directa del idioma inglés. Y no podremos detener este proceso hasta que nosotros mismos creemos algo único.
Como podemos ver, la jerga juvenil en la mayoría de los casos son préstamos del inglés o asociaciones fonéticas, los casos de traducción son menos comunes, y aun así gracias a la imaginación salvaje de los jóvenes. La atracción de extranjerismos en el idioma siempre debe ser tratada con cuidado, y más cuando este proceso tiene tal velocidad.
El eterno problema de padres e hijos, además de la incomprensión mutua, el resentimiento, a menudo se complica por el hecho de que los jóvenes intentan expresarse en su propia jerga, incomprensible para los adultos. La mayoría de las veces, es solo un idioma ruso distorsionado, "enriquecido" con la jerga del entorno criminal, palabras extranjeras en forma abreviada y modificada, expresiones y conceptos adoptados durante la comunicación de Internet en foros, chats. La jerga juvenil, los ejemplos de frases y su significado son necesarios tanto para los adultos, de modo que lo que los jóvenes talentos "llevan", y es necesario que la generación más joven lo sepa para no pronunciar palabras desconocidas fuera de lugar, por lo que usted puede que tenga que responder.
De prisiones, fiestas, computadora
Los conceptos en la jerga juvenil provienen de todas partes, por lo que los ejemplos de frases y su significado, el verdadero significado, son importantes para comprender a la generación más joven.
Teniendo en cuenta la difícil situación criminal en Rusia, a partir de la época de la Guerra Civil (juventud, no lo confundan con la histórica lucha de los ilustradores del Norte con los esclavistas del Sur), que dio lugar a personas sin hogar niños y, desafortunadamente, hasta el día de hoy, ladrones "fenya" es un elemento integral del léxico juvenil.
El segundo factor para llenar la jerga de las generaciones más jóvenes fue el deseo, un anhelo irresistible de adquirir el déficit más fuerte de la Unión Soviética: ropa importada, discos, grabadoras de sonido y video, hasta cualquier cosa, como bolsas de plástico o masticables. goma. Es difícil de entender para la juventud de hoy, pero así fue, y costó un dinero ridículo. Como dicen, "los alardes son más caros que el dinero", lo que, traducido al ruso normal, significa que para un aumento en el estatus social, dentro del grupo, por ejemplo, en la forma de aparecer en jeans nuevos en una discoteca, debe pagar alrededor de 250 rublos soviéticos de peso completo.
Los estratos específicos de la sociedad del "socialismo desarrollado" que revenden tales bienes: especuladores-mercachifles, también son comerciantes negros, tipos, llenaron generosamente el discurso de niñas y niños comunes, ahora llamados "dudes" y "dudes", con inglés. préstamos que a menudo se encuentran en el habla coloquial cotidiana hasta ahora.
La última ola es el lenguaje "pájaro" de la generación de computadoras, que a sus abuelos les parece un completo galimatías, y los padres solo ocasionalmente arrebatan conceptos familiares del habla. Las palabras de moda de Internet prevalecen hoy en la jerga juvenil de los escolares urbanos. Pero, vale la pena conducir 300 km lejos de cualquier centro regional, y una máquina del tiempo real lanzará al viajero al pasado, porque por estos lares el habla coloquial de la juventud está atestada de obscenidades, ladrones y palabras rusas distorsionadas, como en el posguerra y tiene poco en común con el discurso de los "nerds de las áreas metropolitanas". Los que entrenan a los jóvenes que han venido de los "rincones de los osos" de Rusia están familiarizados con esto.
hablan, escriben
Aún así, vale la pena no mencionar las palabras, expresiones de la variación obscena del idioma ruso, que todos los residentes del país hablan con confianza, comenzando desde el jardín de infantes, la mayoría de los ciudadanos de la CEI y un extranjero que viene del extranjero con bromas y bromas. se enseña precisamente palabras indecentes. Los hippies y los tipos nacidos en la URSS no transmitieron ni su rico mundo interior ni su jerga inherente a las siguientes generaciones. Hoy, la jerga juvenil es una mezcla de la jerga de los genios informáticos y elementos asociales colocados con drogas ilegales en Rusia.
Entonces, jerga juvenil, ejemplos de frases y su significado:
- Glitch: una falla de un programa de computadora, juego, sistema operativo o una alucinación causada por el uso de sustancias ilegales.
- Usuario - personalizado.
- Usado - usado.
- El jugador es un jugador. La primera sílaba suena aterradora para los padres no avanzados.
- Una broma es una broma, una broma. A menudo se espera algo no muy agradable.
- Un motor puede ser el motor de un automóvil o el programa principal de un juego de computadora.
- Un vapeador es un fumador de cigarrillos electrónicos.
- Por diversión, por diversión, por diversión, no en serio, en broma.
- bombo - de moda.
- Sharit - entiende, entiende.
- Dratute - hola, hola.
- Los Louboutins son zapatos de mujer con suela roja. Puede evaluarlos visualmente viendo el clip "Exhibición" del grupo de Leningrado, que es fenomenalmente popular entre los jóvenes y las personas mayores.
Hay una jerga específica, saturada de expresiones que son comprensibles solo para los iniciados en grupos sociales cerrados, como unidades del ejército, clubes deportivos, asociaciones de aficionados al fútbol y al hockey.
La jerga juvenil, los ejemplos de frases y su significado son necesarios para estudiar en un ambiente juvenil y simplemente para comprender de qué están hablando los niños adultos. Esto es especialmente cierto para los maestros, entrenadores deportivos, educadores de orfanatos, internados y trabajadores sociales.
"Jerga" - del fr. "jerga" es el habla de un grupo social o profesional relativamente abierto, que se diferencia del lenguaje común en una composición especial de palabras y expresiones. Este es un lenguaje condicional, comprensible solo en un entorno determinado, tiene muchas palabras y expresiones artificiales, a veces condicionales. Sin embargo, en la actualidad existe una tendencia a que la jerga vaya más allá de los grupos profesionales o sociales que la originaron, por un lado, y un aumento de la brecha entre la jerga literaria y la literaria, por otro, lo que se debe en gran medida a la democratización e incluso "vulgarización" de la vida pública. La jerga está desplazando el habla respetable, no sin la ayuda de los medios de comunicación y la difusión de la cultura de masas, que dejan una huella en el lenguaje de toda la nación.
En el siglo XX hubo una revolución técnica, el ritmo de vida se aceleró notablemente, el vocabulario aumentó, porque cada nuevo concepto debe corresponder al menos a una palabra. En consecuencia, el vocabulario de la jerga se está expandiendo, se han agregado miles de palabras nuevas para reflejar los cambios políticos y sociales. También aparecen nuevas palabras para refrescar viejos conceptos.
La jerga desafía la vida "correcta", que es un reflejo lingüístico de fenómenos sociales en el entorno juvenil como "hippies", "beatniks". La jerga busca aumentar la velocidad del habla, para ello se utilizan abreviaturas, palabras abreviadas, abreviaturas, etc. Incluso los propios términos lingüísticos "jerga" y "jerga" están siendo reemplazados cada vez más por uno más conciso: "jerga".
Pero una variedad de jergas tienen una historia de origen. Del diccionario explicativo (Vladimir Dal, se sabe que la jerga se originó en el idioma de los vendedores ambulantes-ofen. Por lo tanto, el otro nombre para la jerga es fenya (botella en el secador de pelo). Estos comerciantes constituían una clase separada. Y dado que siempre tenían diferentes bienes y dinero, a menudo los atacaban los ladrones. Ofeni ideó un lenguaje peculiar que solo ellos mismos podían entender: la jerga. También se supone que surgieron de una nación casi extinta: los atenienses. Este pueblo, ahora viviendo solo en leyendas, constaba de varios grupos étnicos, incluidos africanos y griegos. Este lenguaje encriptado se transmitió a hijos, nietos, bisnietos. Y a la gente común le gustó tanto que gradualmente comenzó a ser utilizado por mendigos, prostitutas, ladrones de caballos y simplemente salteadores de caminos, contra quienes se concibió fenya por primera vez Pero ya no solo se comunicaba, sino que también encriptaba información oral y escrita, sin querer divulgar secretos y secretos. Kalima. Así apareció la jerga de los ladrones
Además, desde hace varios años, como escriben los periódicos, “ayer, en Nikolina Gora, una conocida filántropa, Senya Baryga, fue asesinada a tiros en una sauna”. Durante más de 10 años, se han mostrado programas de televisión sobre cómo los buenos "mojan" a los malos, y no solo "mojar", sino de acuerdo con un "código de leyes" especial de ladrones, en otras palabras, "según conceptos". "
Durante más de 10 años, palabras como "mandra", "padrino", "drayka", "stibzit", "matzat" han existido en el idioma hablado. Y recientemente, la gente comenzó a entender que blat no es una moda, sino una enfermedad de la que, si no te deshaces de ella, morirás e infectarás a otros. Pero esto se ha convertido en un estilo, una cierta manera: la manera de llevar una gorra, ponérsela sobre los ojos, la ropa a la moda en un ambiente de ladrones, la forma de andar, la gesticulación y, finalmente, un tatuaje en el que hace alarde de una abreviatura incomprensible para los simples mortales. . A menudo puede encontrar aforismos, dichos sabios escritos en el cuerpo. Por ejemplo: ELEFANTE - "muerte por un policía con un cuchillo", POR LA NOCHE - "sin sangre, solo chefir" (una infusión de té muy fuerte utilizada por los alcohólicos durante una resaca), "Viví pecaminosamente, moriré divertido", etc.
Pero incluso aquí hay principios. No se puede imitar a los "bros", ya que esto destruye la peculiaridad y el atractivo de la jerga de los ladrones. La vulgarización deliberada traiciona lo descarado, y eso nunca ganará el reconocimiento de las autoridades.
A principios de siglo, fenya tenía unas cuatro mil palabras y frases. Y las represiones estalinistas le dieron a Rusia los neologismos correspondientes. La política del campamento creó todo un mundo, cuyas piezas estaban conectadas por un vínculo: la jerga de Blatnoe. Sirviendo tiempo, a menudo personas inteligentes y talentosas, reconocidas como "enemigos" de la gente. Y en parte gracias a ellos, y en parte a los urks ordinarios, se crearon neologismos que aún existen en el vocabulario de “bros”, y algunos han entrado en nuestro discurso para que ni nos demos cuenta de que esto es jerga de ladrones: estafador, mercachifle. y otros. Pero muchos de ellos son reservas pasivas, y se utilizan alrededor de cuatrocientos de ellos.
Los clásicos de nuestro tiempo mostraban la vida detrás del alambre de púas de tal manera que cada frase estaba llena de jerga espaciosa: Dovlatov, Solzhenitsyn, Vysotsky ... Su jerga no repele, sino que cautiva aún más al lector.
Pero estos son clásicos, pero ¿qué pasa con los presos comunes? Aquí hay un ejemplo de una carta de un prisionero en la década de 1950:
“En el zhivoderka, Malova era normal, mandra y materia suelta se asentaron en el garaje. Se enredaron con una escoba georgiana, ambos se casaron y un porro. Los ordenanzas se balancean en el tsyrl frente al principal y otros jinetes, para que no pien en la barcaza ... "
Solo se conocen las preposiciones, las palabras no son familiares, como un idioma diferente. Pero lo principal es que el destinatario de la carta lo entienda. ¿Lo recibió?
Argo: idiomas especializados, de derecho consuetudinario y de prisión que surgieron de la necesidad de ocultar secretos profesionales o el habla cotidiana de los demás. Tal era el discurso de los antiguos comerciantes rusos (vendedores ambulantes offen), artesanos otkhodnik (batidores de lana, hojalateros, guarnicioneros) que salían de sus aldeas para trabajar. Otra de las razones de la aparición de los lenguajes condicionales es el deseo de ocultar o disimular el carácter delictivo de las intenciones y acciones, convirtiendo el discurso en una contraseña para "los suyos". Las palabras y expresiones de la jerga que se utilizan en el habla general, en la ficción, el periodismo, se denominan argotismos.
La jerga es una especie de jerga vernácula de la generación más joven, una mezcla de argotismo, jerga y palabras extranjeras.
La jerga es una variedad social del habla en grupos relativamente abiertos de personas unidas por intereses, ocupaciones, hábitos y edades comunes. La jerga de los jóvenes estudiantes son principalmente los lexemas de la jerga criminal y carcelaria. Algunos de ellos han cambiado su significado y en el vocabulario de los jóvenes comenzaron a designar las realidades asociadas con los exámenes y las calificaciones: dormirse, dormirse - reprobar el examen, prueba (en jerga - ser descubierto, atrapado con las manos en la masa); aparatos - electrodomésticos, computadoras (en jerga - una jeringa para drogas); desmontaje: discusión de temas controvertidos, juicio (a menudo en broma, irónico) (en jerga: pelea, intriga).
Existe una relación entre el vocabulario irregular de los jóvenes y el argotismo del entorno criminógeno. Sin embargo, muchas más palabras pasan de la jerga a la jerga juvenil que de la jerga a la jerga. Esto puede explicarse, en primer lugar, por la relativa estabilidad de la jerga, basada en las tradiciones del entorno criminal, y, en segundo lugar, por el rápido cambio en el vocabulario de la jerga juvenil, a menudo dependiente de la influencia de la moda. Además, las jergas de los grupos informales y de los músicos tienen una gran influencia en la jerga de los escolares. Esto sucede debido al hecho de que la jerga de los músicos "es el dialecto social que influye en todas las demás jergas juveniles. A los jóvenes les gusta la música, las canciones y, a menudo, perciben el argotismo a través de las canciones. "etc.) se basa en parte en los temas de los ladrones. " La jerga de las asociaciones informales es "una especie de protesta contra las normas generalmente aceptadas". Esta posición los acerca a la posición de los jóvenes estudiantes.
En el siglo veinte se registraron cinco cambios notables en la jerga juvenil, tres de los cuales están asociados a la argotización del vocabulario y dos a la aparición de argots de origen inglés. En la actualidad, el léxico vulgar predomina en la jerga juvenil.
La jerga del habla es inherente no solo al idioma ruso, sino también a muchos otros. Surge en condiciones especiales de vida y comunicación de grupos de personas. Se puede hablar de la lengua de cazadores y pescadores, de deportistas y actores, de la lengua de estudiantes y escolares. Por supuesto, llamando a ciertas esferas del habla social "lenguajes", los sociolingüistas usan este concepto condicionalmente. Estos no son idiomas independientes, sino variedades estables de habla común, vocabulario peculiar y unidades fraseológicas.
Entonces, ¿qué es la jerga juvenil? Esta es una mezcla de muchas jergas: criminal (shmonat, bazar, clothes, arrow...), informática (windows, drive...) vocabulario normativo y blasfemias: foul, cormorant y otras palabras formadas añadiendo partes obscenas a la jerga establecida .
El vocabulario de la jerga está limitado por los intereses de quienes lo utilizan. En este caso se trata de la moda, la escuela (instituto), los miembros del sexo opuesto, la música, el ocio, etc.
A menudo, las palabras y frases de la jerga juvenil se toman prestadas de "colegas" del extranjero: "6lek", "6aks", "ha-er" ... Vale la pena señalar que todo está tomado del idioma inglés, americanizado, pero con la política actual, es posible, se pondrán de moda palabras distorsionadas de origen alemán. Mientras tanto, podemos distinguir los siguientes grupos de préstamos del idioma inglés:
1. Compras directas. La palabra se encuentra en la jerga rusa aproximadamente en la misma forma y significado que en el original. Tamaño - tamaño, cabello - cabello, mani - dinero.
Nikolaenko Anna, Chuikova Ekaterina
El proyecto "Jerga juvenil" se convirtió en estudiante de la conferencia científica escolar "Éxito".
Descargar:
Avance:
Avance:
Para usar la vista previa de las presentaciones, cree una cuenta de Google (cuenta) e inicie sesión: https://accounts.google.com
Subtítulos de las diapositivas:
Argot juvenil Idioma ruso PROYECTO B fue completado por estudiantes de grado 6B MKOU Ivaninskaya escuela secundaria Nikolaenko Anna Chuikova Ekaterina
El objetivo del proyecto es mostrar la esencia de la jerga juvenil como fenómeno social y lingüístico; explorar la jerga en la escuela. Objetivos del proyecto: averiguar si la jerga es un idioma aparte; rastrear el desarrollo de la jerga en Rusia; estudiar los rasgos característicos de las jergas utilizadas por los estudiantes de nuestra escuela para identificar si el uso de la jerga es la necesidad de la juventud moderna de autoexpresión y comprensión mutua; compilar un diccionario de argot para los alumnos de la escuela. El objeto de estudio son los alumnos de la escuela Ivanino El tema de estudio es el habla de los alumnos de la escuela Hipótesis: la jerga juvenil existe en el habla de los escolares, se les ha vuelto familiar y les ahorra tiempo al comunicarse.
¿Qué es la jerga juvenil? Argot: palabras que se consideran una violación de las normas del idioma estándar. A menudo se trata de palabras muy expresivas, con sentido figurado, que sirven para designar objetos de los que se habla en la vida cotidiana. La jerga es un deseo de expresividad, de expresión: "una fiesta de metáforas y expresión". La jerga juvenil es un fenómeno lingüístico interesante, cuya existencia está limitada no solo por cierta edad (14-25 años), sino también por límites sociales, temporales y espaciales. Existe entre los jóvenes estudiantes. La jerga juvenil es una forma especial de lenguaje.
Los científicos señalan que la comunicación moderna se basa en jerga o vocabulario criminalizado. En muchos sentidos, esto es un juego (antes era imposible, pero ahora es posible).
Etapas de desarrollo de la jerga juvenil en Rusia La primera etapa está asociada con la Primera Guerra Mundial, la revolución de 1917 y la guerra civil y la devastación que la siguió. La segunda etapa está asociada a la Segunda Guerra Mundial.
La tercera ola cae en los años 50, cuando los "dudes" tomaron las calles de las ciudades. Su música, sus bailes, su ropa, su propio lenguaje especial. La aparición de la subcultura “hippie” en la URSS en los años 60 y 70 del siglo XX es la cuarta ola.
La quinta etapa es la época de la perestroika y el posterior colapso de la URSS. La sexta etapa: finales de los 90 - principios de los 2000 y hasta ahora...
Argot informático, estas palabras se usan para comunicarse con personas de la misma profesión: programadores o simplemente personas que usan una computadora para algún propósito. La jerga informática se caracteriza por la "fijación" en la realidad del mundo informático. Los nombres de la jerga en cuestión se refieren solo a este mundo, separándolo así de todo lo demás, y a menudo son incomprensibles para las personas ignorantes. entre este vocabulario no son infrecuentes y palabras bastante vulgares
Gracias (gracias) - Senka; calle (calle): caminar por la calle, llamar (teléfono), hablar (conversación), etc. fijación: de padres, padres - "prents", "persnts", de cumpleaños - "bezdnik" o "beznik", apodo - klikuha, etc. truncamiento: shiza - esquizofrenia; desmovilización - desmovilización; efectivo - efectivo. metáforas: los coños son gafas oscuras triangulares estrechas, un frijol es la ausencia total de algo, un Mercedes de pedales es una bicicleta y metonimias como peludas son hippies,. corteza - diploma. polisemia: tirar: 1) robar algo de alguien; 2) tomar algo de alguien y no devolverlo; 3) hacer trampa al realizar una transacción; 4) no cumplir una promesa, engañar. tomar prestado el argotismo de los ladrones: anarquía - libertad completa, jolgorio; genial - bueno; mojado - golpear, matar. Abreviatura total o parcial: KPZ: 1) celda de detención preventiva; 2) habitación de olor agradable; 3) cervecería de Kiev; GDZ - tarea preparada. Telescópico: cerebelo - volverse loco (cerebelo + vasos tintineantes); Puesto de boxeo: bucarest - fiesta juvenil (de "boom" - alcohol), bezbabie - falta de dinero (de "abuela" - dinero); estreñimiento - marca de automóviles "Zaporozhets". Formas de formar vocabulario de jerga - préstamos extranjeros:
¿Por qué los adolescentes usan jerga? La jerga es una isla de libertad en el mundo de los adultos... La jerga como medio para fortalecer la solidaridad grupal La jerga como forma de superación del sentimiento de inferioridad social La jerga como forma de libertad de expresión de un adolescente Falta vocabulario literario . Diversidad. Decir siempre lo correcto es aburrido. El deseo de brevedad transmite la emotividad del habla La jerga como una especie de protesta contra un adulto La jerga como manifestación de interés en cualquier actividad La jerga como imitación de una determinada persona significativa.
conclusiones * la gran mayoría de los jóvenes tienen una actitud positiva hacia la jerga; * la mayoría de los encuestados cree que esta capa de vocabulario hace más daño que bien al idioma; * el propósito principal de usar la jerga en el habla es el deseo de los jóvenes de ahorrar tiempo al comunicarse; * la jerga se ha convertido en un lugar común para los escolares modernos.
¡GRACIAS POR SU ATENCIÓN! ¡HABLA UN BUEN LENGUAJE LITERARIO!