Ruska prostirka: istorija i značenje nepristojnih reči. Ruska prostirka od davnina do danas

Ruska opscenost naziva sistem riječi koje imaju negativnu boju (psovke, prozivke), koje nisu prihvaćene normama javnog morala. Drugim riječima, psovke su psovke. Odakle ruska prostirka?

Porijeklo riječi "drug"

Postoji verzija da sama riječ "mate" ima značenje "glas". Ali više Istraživači su sigurni da je "mat" nastao od "majka" i da je skraćeni izraz "psovati", "pošalji majci".

Poreklo ruske prostirke

Odakle je došla prostirka na ruskom?

• Prvo, neke od psovki su posuđene iz drugih jezika (na primjer, latinskog). Postojale su verzije da je otirač također došao na ruski jezik sa Tatara (tokom invazije mongolskih Tatara). Ali ove pretpostavke su opovrgnute.
• Drugo, većina psovki i psovki dolazila je iz protoindoevropskog jezika, kao i iz staroslovenskog. Dakle, otirač je na ruskom jeziku još uvijek "svoj", od predaka.

Postoje i određene verzije porijekla, odakle su psovke u ruskom jeziku. Evo nekih od njih:

• Vezano za Zemlju.
• Povezani sa roditeljima.
• Povezano sa potapanjem zemlje, zemljotresima.

Postoji mišljenje da su mnoge psovke koristili paganski Slaveni u svojim obredima i ritualima kako bi se zaštitili od zlih sila. Ova tačka gledišta je prilično održiva. Takođe, pagani su prostirku koristili u svadbenim ceremonijama, poljoprivrednim. Ali nije velika semantičko opterećenje, posebno psovke, nisu imali mat.

Leksički sastav ruskih opscenosti

Istraživači su primijetili da je broj psovki velik. Ali, ako budete pažljiviji, možete vidjeti: korijen riječi je često uobičajen, samo se mijenjaju završnici ili se dodaju prefiksi i sufiksi. Većina riječi u ruskom mate je na ovaj ili onaj način povezana sa seksualnom sferom, genitalijama. Važno je da ove riječi nemaju neutralnih analoga u literaturi. Češće se jednostavno zamjenjuju riječima s istim značenjem, ali na latinskom. Posebnost ruske prostirke je njeno bogatstvo i raznolikost. Ovo se može reći za ruski jezik u cjelini.

Ruska prostirka u istorijskom aspektu

Od usvajanja hrišćanstva u Rusiji, postojale su uredbe koje regulišu upotrebu opscenosti. To je, naravno, bila inicijativa crkve. Općenito, u kršćanstvu, psovka je grijeh. Ali psovke su uspjele toliko prodrijeti u sve segmente stanovništva da Preduzete mjere bile potpuno neefikasne.

Pisma iz dvanaestog veka sadrže nepristojne reči u obliku rima. Mat je korišten u raznim bilješkama, pjesmi, pismima. Naravno, mnoge riječi koje su sada postale opscene, nekada su imale blaža značenja. Prema izvorima iz petnaestog veka, tada je bilo veliki broj psovke koje su čak nazivale rijeke i sela.

Posle nekoliko vekova, psovke su postale veoma raširene. Psovke su konačno postale "opscene" u osamnaestom veku. To je zbog činjenice da je u tom periodu došlo do razdvajanja književni jezik od kolokvijalnog. U Sovjetskom Savezu borba protiv psovki bila je veoma tvrdoglava. To je izraženo u kaznama za psovke na javnim mjestima. Međutim, to se u praksi rijetko radilo.

Danas se i u Rusiji bori protiv psovki, posebno na televiziji iu medijima.

Sidorov G.A. o poreklu ruske prostirke.

Poreklo ruske prostirke. Magazin Život je zanimljiv.

Krajem juna u Državna Duma podržao prijedlog zakona kojim bi se pooštrile kazne za korištenje nepristojnosti u porodici i na javnim mjestima. Više puta je bilo pokušaja da se pooštri odgovornost za opsceni jezik, kako pod carizmom, tako i nakon revolucije. O tome kako su riječi koje se ne mogu ispisati javni život ovdje i na Zapadu, Lidia Malygina, vanredna profesorka Katedre za stilistiku ruskog jezika na Fakultetu novinarstva Moskovskog državnog univerziteta, naučni nadzornik sistema, govorila je o istoriji i značenju prostirke „KP“ učenje na daljinu

Da nije bilo problema, ne bi bilo ni zakona. Postavlja se pitanje: ko je u početku naučio ruski narod da psuje?

- Jedna od najčešćih verzija su Tatar-Mongoli. Ali u stvari, ovaj vokabular nema nikakve veze s njima. Ruske opscenosti slovenskog porijekla. Četiri korijena poznata svakom Rusu mogu se naći u makedonskom, slovenačkom i drugim slovenskim jezicima.

Najvjerovatnije je otirač bio element paganskih kultova povezanih s plodnošću, na primjer, sa zavjerom stoke ili pozivom na kišu. U literaturi se detaljno opisuje takav običaj: srpski seljak baca sekiru i izgovara nepristojne reči, pokušavajući da natera kišu.

Zašto su takve riječi postale tabu?

- Kada je hrišćanstvo došlo u Rusiju, crkva je započela aktivnu borbu protiv paganskih kultova, uključujući psovke kao jednu od manifestacija kulta. Otuda tako jak tabu ovih oblika. To je ono što razlikuje rusku opscenost od opscenog rječnika na drugim jezicima. Naravno, od tada se ruski jezik aktivno razvija i mijenja, a sa njim i ruski jezik. Pojavile su se nove psovke, ali su zasnovane na ista četiri standardna korijena. Neke bezazlene riječi koje su postojale prije su postale opscene. Na primjer, riječ "kurac". “Dick” je slovo predrevolucionarne abecede, a glagol “fuck” je korišten u značenju “precrtati”. Sada ova riječ još nije uključena u kategoriju psovki, ali joj se već aktivno približava.

– Postoji mit o jedinstvenosti ruskog opscenog jezika. je li tako?

- Zanimljivo poređenje sa engleski jezik. Opscene riječi uvijek su zbunjivale britanske filologe svojom prirodom. Još 1938. lingvista Chase je naglasio: "Ako neko spomene seksualni odnos, onda to nikoga ne šokira. Ali ako neko izgovori staru anglosaksonsku riječ od četiri slova, većina ljudi će se smrznuti od užasa."

S velikim nestrpljenjem se iščekivala premijera drame Bernarda Šoa "Pigmalion" 1914. godine. Pokrenula se priča da bi, prema autorovoj namjeri, glumica koja igra glavnu žensku ulogu trebala sa scene izgovoriti nepristojnu riječ. Kada je Freddieja pitala da li će otići kući, Eliza Doolittle je morala vrlo emotivno reći: "Malo vjerovatno!". Intriga je trajala do posljednjeg. Tokom premijere, glumica je ipak izgovorila nepristojnu riječ. Učinak je bio neopisiv: buka, smeh, zviždanje, zveket. Bernard Šo je čak odlučio da napusti dvoranu, odlučivši da je predstava osuđena na propast. Sada se Britanci žale da su zapravo izgubili ovu svoju omiljenu kletvu, koja je već izgubila nekadašnju snagu, jer je ta riječ postala preuobičajena.

Lidia MALYGINA - vanredni profesor, Katedra za stilistiku ruskog jezika, Fakultet novinarstva, Moskovski državni univerzitet Fotografija: Arhiva "KP"

- Vjerovatno se nakon seksualne revolucije 1960-ih situacija dosta promijenila, a nepristojne riječi bukvalno su se prelile na stranice štampe?

- Svakako. Prisjetite se Velike Britanije u kasnom 19. i ranom 20. vijeku. Tada su čak i noge klavira bile obučene u pokrivače kako ne bi izazivale nasumične erotske asocijacije! U drugoj polovini dvadesetog veka kontraceptivi se brzo razvijaju, pornografska industrija raste. Doživotni brak, vjernost supružnika počeli su ličiti na staromodne predrasude. Da, i heteroseksualnost u braku je prestala biti preduslov. Važno je napomenuti da se u to vrijeme promijenio i odnos prema nepristojnim riječima. Postoje dvije lingvističke zbirke posvećene opscenom jeziku. Prvi je objavljen u SAD-u 1980. godine. Drugi je objavljen u Ujedinjenom Kraljevstvu i SAD-u 1990. godine. U ovim imenicima odjednom se pojavljuje nekoliko članaka o vulgarizmima. Primjeri upotrebe opscenog jezika dati su u čistom tekstu.

- A ipak su kaznili za strunjaču. Poznat je slučaj kada je, usred antiratnih protesta u Sjedinjenim Državama 1968. mladi čovjek, koji nije želio da služi na poziv, procesuiran je zbog nošenja jakne sa natpisom: “F ... regrut!”.

- Da. Drugi poznati slučaj- 12-minutni radio program "Nepristojne riječi". Satiričar Džordž Karlin naveo je sedam reči koje se ne bi smele izgovarati na radiju, a zatim je počeo da raspravlja o ovom problemu. Jedan od slušalaca se vozio u autu sa djetetom i slučajno je čuo program. Odmah je pozvao urednika programa i požalio se.

Još jedan poznati skandal izazvala je činjenica da su novine krajem 1970-ih. objavio nepristojnu izjavu da je igrač rekao sudiji tokom sportskog takmičenja: "f ... varanja pička". Da i unutra Umjetnička djela bez ikakve maske počele su da se pojavljuju najgrublje reči. U vodiču za Sankt Peterburg, zapadni autori ne ustručavaju se da objasne ruske vulgarizme, na primer, b... (kurva) – što se obično prevodi kao jednostavno b... (kratka verzija reči – ur.) – i igra ekvivalentnu ulogu 'f ...' na engleskom za one koji ga koriste kao verbalno mucanje.

- I ruski novinari vole da koriste nepristojne reči i izraze, malo ih prikrivajući kako ne bi formalno prekršili zakon o zabrani psovanja u medijima...

- Da, mekši izrazi umjesto grubih često pokrivaju u tekstu lako pogodne nepristojne izraze, psovke i psovke: “Dick Advocaat: UEFA za sebe!”; "Hju Hefner i Daša Astafjeva: Hju je poznaje..."; “I ukrao je depozite vrijedne 2 milijarde... Ali i sam je završio u potpunoj “hopri””; ili "Rusija u CHOP-u" - naziv specijalnog izvještaja o privatnim sigurnosnim kompanijama ili naslov filma o mršavljenju "Mršavim, dragi urednici!".

– Postoje li drugi jezici osim ruskog, u kojima je opsceni vokabular podijeljen na obične psovke i na strogo tabu, čija je upotreba zabranjena u bilo kojoj situaciji i u bilo kojem kontekstu?

– U tom smislu ruski jezik je jedinstven. Iako, na primjer, nepristojan jezik španski se također povezuje sa seksualnom sferom, za razliku od njemačkog (in njemački ovo je područje izmeta). Ali u španskom ne postoji takav tabu, pa su prvi akademski rječnici španjolskog jezika sadržavali takav vokabular, ali rječnici ruskog jezika nisu. Općenito, prva rječnička fiksacija psovke datira s početka 20. stoljeća. Radi se o o trećem izdanju Dahlovog rječnika, koji je uredio Baudouin de Courtenay. Ali takve aktivnosti sastavljača rječnika brzo su okončane, budući da su sovjetske vlasti zabranile korištenje opscenosti, a treće izdanje Dahlova rječnika oštro je kritizirano.

A koji se ruski ne izražava snažnom riječju? Štaviše, mnoge psovke su prevedene na strane jezike, ali je zanimljivo da su punopravni analozi ruskih psovki u strani jezici ne, i vjerovatno nikada neće. Lingvisti su odavno izračunali da nema toliko psovki kao na ruskom ni na jednom jeziku na planeti!

U usmenom obliku

Kako i zašto se opsceni jezik pojavio na ruskom? Zašto drugi jezici rade bez toga? Možda će neko reći da je razvojem civilizacije, poboljšanjem blagostanja građana u velikoj većini zemalja na našoj planeti, prirodno nestala potreba za otiračem? Rusija je jedinstvena po tome što se ta poboljšanja u njoj nisu dogodila, a bezobrazluk u njoj ostao je u svom devičanskom, primitivnom obliku... Nije slučajno da nijedan veliki ruski pisac i pesnik nije zaobišao ovaj fenomen!

Odakle je uopće došao?

Ranije je postojala verzija da se mat pojavio u mračnim vremenima. Tatarsko-mongolski jaram, a prije dolaska Tatara u Rusiju Rusi se uopće nisu psovali, nego su se psujući zvali samo psi, koze i ovnovi. Međutim, ovo mišljenje je pogrešno i demantuje ga većina naučnika. Naravno, invazija nomada utjecala je na život, kulturu i govor ruskog naroda. Možda se promijenila takva turska riječ kao što je "baba-yagat" (vitez, vitez). društveni status i pod, pretvarajući se u našu Baba Yagu. Riječ "karpuz" (lubenica) se pretvorila u dobro uhranjeno mali dječak. Ali izraz "budala" (stop, stani) počeo se nazivati ​​glupom osobom.

Matematika nema nikakve veze sa turskim jezikom, jer nije bio običaj da nomadi koriste psovke, a psovke su bile potpuno odsutne iz rječnika. Iz ruskih hroničkih izvora (najstariji poznati uzorci pisama od brezove kore iz 12. veka iz Novgoroda i Stare Ruse. Vidi „Nepristojan rečnik u slovima od brezove kore.“ Specifičnosti upotrebe nekih izraza komentarišu se u „Rusko-engleskom Dictionary Diary” Richarda Jamesa (1618−1619) .) poznato je da su se psovke pojavile u Rusiji mnogo prije Tatarsko-mongolska invazija. Lingvisti vide korijene ovih riječi u većini indoevropskih jezika, ali su takvu rasprostranjenost dobili samo na ruskom tlu.

Ovdje da ostanem

Pa zašto se, uostalom, od mnogih indoevropskih naroda, mat ostao samo za ruski jezik? Istraživači ovu činjenicu objašnjavaju i vjerskim zabranama koje su ranije imali drugi narodi zbog ranijeg usvajanja kršćanstva. U kršćanstvu, kao i u islamu, vulgarnost se smatra velikim grijehom. Rusija je kasnije prihvatila hrišćanstvo i do tada je, zajedno sa paganskim običajima, mat bio čvrsto ukorenjen među ruskim narodom. Nakon usvajanja hrišćanstva u Rusiji, objavljen je rat protiv psovki.

Etimologija riječi "mat" može izgledati prilično prozirna: navodno seže do indoevropske riječi "mater" u značenju "majka", koja je sačuvana u raznim indoevropskim jezicima. Međutim, u specijalne studije predlažu se i druge rekonstrukcije.

Tako, na primjer, L. I. Skvortsov piše: „Doslovno značenje riječi „mat“ je „ glasan glas, plači“. Zasnovan je na onomatopeji, odnosno nevoljnim povicima "ma!", "ja!" - cviljenje, mjaukanje, rikanje životinja u toku estrusa, povici parenja itd. Ovakva etimologija mogla bi izgledati naivno da se ne vraća na koncept autoritativnog Etimološkog rječnika slovenskih jezika: „... ruski mat, – izvedeno od glagola „matati” – „vikati”, „glasan glas”, „ vikati”, vezano je za riječ “matoga” – “psovati”, odnosno grimati, lomiti, (o životinjama) odmahnuti glavom, “psovati” – uznemiravati, uznemiravati. Ali "matoga" na mnogim slovenskim jezicima znači "duh, duh, čudovište, čudovište, čarobnica"...

Šta to znači?

Tri su glavne psovke i one označavaju seksualni odnos, muške i ženske genitalije, sve ostalo su derivati ​​ove tri riječi. Ali u drugim jezicima i ti organi i radnje imaju svoja imena, koja iz nekog razloga nisu postala pogrdne riječi? Da bi razumjeli razlog za pojavu psovki na ruskom tlu, istraživači su pogledali u dubinu stoljeća i ponudili svoj odgovor.

Vjeruju da je na ogromnoj teritoriji između Himalaja i Mesopotamije, u ogromnim prostranstvima, živjelo nekoliko plemena predaka Indoevropljana, koji su se morali razmnožavati da bi proširili svoje stanište, pa je rađanje djece bilo od velike važnosti. I riječi povezane s reproduktivnih organa a funkcije su se smatrale magijskim. Bilo im je zabranjeno da izgovaraju "uzaludno", da to ne bi zeznuli, da ne bi izazvali štetu. Tabue su prekršili čarobnjaci, a zatim nedodirljivi i robovi, kojima zakon nije pisan.

Postepeno se pojavila navika da se opscenosti izražavaju iz punoće osjećaja ili jednostavno gomilom riječi. Glavne riječi počele su dobivati ​​mnoge izvedenice. Ne tako davno, prije samo hiljadu godina, riječ koja označava ženu lake vrline "jebiga" bila je uključena u broj uvredljivih riječi. Dolazi od riječi “povraćati”, odnosno “izbljuvati gadost”.

Ali najvažnijom psovkom smatra se sama riječ od tri slova koja se nalazi na zidovima i ogradama cijelog civiliziranog svijeta. Uzmimo to kao primjer. Kada se pojavila ova riječ od tri slova? Jedno ću reći sigurno, što očigledno nije u tatarsko-mongolskim vremenima. U turskom dijalektu tatarsko-mongolskih jezika, ovaj "objekt" je označen riječju "kutah". Usput, mnogi sada imaju prezime izvedeno iz ove riječi i uopće ga ne smatraju disonantnim: "Kutahov".

U indoevropskom jeziku zasnovanom na jeziku, kojim su govorili daleki preci Slovena, Balta, Germana i drugih evropskih naroda, riječ "kurac" značila je kozu. Riječ je povezana s latinskim "hircus". U savremenom ruskom jeziku, riječ "šolja" ostaje mu srodna riječ. Donedavno se ovom riječju nazivale kozje maske koje su koristili kukači tokom pjevanja.

Dakle, možemo zaključiti da je mat nastao u stara vremena i povezan sa paganskih obreda. Šah-mat je, prije svega, način da se pokaže spremnost za rušenje tabua, za prelazak određenih granica. Dakle, predmet polaganja zakletve različitim jezicima slično - "tjelesno dno" i sve što se odnosi na administraciju fizioloških potreba. A Rusi su oduvek imali veliku potrebu za ovim. Moguće je da čak, kao nijedan drugi narod na svijetu...

Nemojte zbuniti!

Osim "tjelesnih psovki", neki narodi (uglavnom koji govore francuski) imaju bogohulne psovke. Rusi nemaju.

I još jedan važna tačka- Ne možete mešati agotizam sa opscenostima, koje apsolutno nisu opscenosti, već najverovatnije samo psovka. Kao, na primjer, postoje desetine lopovskih argotizama sa značenjem "prostitutka" na ruskom: alyura, barukha, marukha, profursetka, drolja i slično.

RUSSIAN MAT

Svaka osoba u Rusiji od samog početka rano djetinjstvo počinje da čuje riječi koje naziva opscenim, opscenim, opscenim. Čak i ako dijete odrasta u porodici u kojoj se ne koristi psovka, ono je ipak čuje na ulici, zainteresuje se za značenje ovih riječi, a ubrzo mu vršnjaci tumače psovke i izraze. U Rusiji se više puta pokušava suzbiti upotreba nepristojnih riječi, uvedene su novčane kazne za psovanje na javnim mjestima, ali bezuspješno. Postoji mišljenje da psovka u Rusiji cveta zbog niskog kulturnog nivoa stanovništva, međutim, mogu navesti mnoga imena visokokulturnih ljudi prošlosti i sadašnjosti, koji su pripadali i pripadaju najinteligentnijoj i najkulturnijoj eliti i na istovremeno su veliki psovci u svakodnevnom životu i ne zaziru od opscenosti u svojim radovima. Ne opravdavam ih i ne pozivam sve da koriste prostirku. Bože sačuvaj! Ja sam kategorički protiv psovki na javnim mjestima, protiv upotrebe nepristojnih riječi u umjetničkim djelima, a posebno na televiziji. Međutim, otirač postoji, živi i neće umrijeti, ma kako se bunili protiv njegove upotrebe. I nemojte biti licemjeri, zatvorite oči, morate proučiti ovaj fenomen i sa psihološka strana i sa lingvističke tačke gledišta.

Počeo sam sakupljati, proučavati i tumačiti psovke još kao student šezdesetih godina. Odbrana moje doktorske disertacije održana je u takvoj tajnosti, kao da je riječ o najnovijim nuklearnim istraživanjima, a odmah nakon odbrane disertacija je otišla u specijalne biblioteke biblioteka. Kasnije, sedamdesetih godina, kada sam pripremao doktorsku disertaciju, bilo je potrebno razjasniti neke reči, a disertaciju nisam mogao da dobijem iz Lenjinove biblioteke bez posebne dozvole nadležnih. Tako je bilo sasvim nedavno, kada je npr poznati vic, svi su se pravili da poznaju dijamata, iako ga niko nije poznavao, ali su svi poznavali mat, i pravili se da ga ne poznaju.

Trenutno svaki drugi pisac u svojim djelima koristi nepristojne riječi, psovke čujemo sa televizijskog ekrana, ali već nekoliko godina nijedna izdavačka kuća kojoj sam predložio da objavi naučni objašnjavajući rječnik psovki nije odlučila da ga objavi. I tek je rječnik, skraćen i prilagođen širokom krugu čitalaca, ugledao svjetlo dana.

Da bih ilustrirao riječi u ovom rječniku, naširoko sam koristio folklor: često su korištene nepristojne šale, pjesmice koje su dugo živjele u narodu, ali su objavljene u poslednjih godina, kao i citati klasika ruske književnosti od Aleksandra Puškina do Aleksandra Solženjicina. Mnogi citati preuzeti su iz pjesama Sergeja Jesenjina, Aleksandra Galiča, Aleksandra Tvardovskog, Vladimira Visotskog i drugih pjesnika. Naravno, ne bih mogao bez djela Ivana Barkova, bez "Ruskih dragih priča" A. I. Afanasjeva, bez narodnih opscenih pjesama, pjesama i savremenih pisaca, kao što su Yuz Aleshkovsky i Eduard Limonov. Riznica za istraživače ruske psovke je ciklus huliganskih romana Petra Alješkina, koji su gotovo u potpunosti napisani nepristojnim riječima. Ovaj rječnik bih mogao ilustrovati samo citatima iz njegovih djela.

Rječnik je namijenjen širokom krugu čitalaca: onima koje zanimaju psovke, književnim urednicima, prevodiocima sa ruskog jezika itd.

U ovom rječniku nisam naznačio u kojem okruženju riječ funkcionira: da li se odnosi na kriminalni žargon, na omladinski žargon ili na žargon seksualnih manjina, jer su granice između njih prilično klimave. Ne postoje riječi koje bi se koristile u jednom okruženju. Takođe sam naznačio samo opsceno značenje riječi, ostavljajući druga, obična značenja izvan nje.

I poslednji. U rukama držite objašnjavajući rečnik "Ruske opscenosti"! Zapamtite da sadrži samo opscene, opscene, opscene riječi. Nećete sresti druge!

Profesor Tatjana Ahmetova.