Rječnik za Android. Ruski objašnjavajući rječnik

Ovaj vodič će pokriti rječnike i prevoditelje za Android. Inače, ova tema je dotaknuta u. Aspekti pregleda su:

• Jezička podrška. Važno je da su podržana najmanje dva jezika: ruski i engleski - izvorno ili dodavanjem rječnika.
• Offline i online funkcije. Prije svega, interesantne su offline mogućnosti, iako mogu biti prisutne i one online, što će biti spomenuto.
• Rad sa rječnikom: povezivanje, sinteza govora ili podrška audio zapisima, transkripcija.
• Pretraga: morfološki obračun, neprecizna pretraga, brzina pretraživanja.
• Dodatne mogućnosti: zbornik izraza, kontekstualni prijevod, integracija s drugim aplikacijama.

Recenzenti:

• Google prevodilac
• Golden Dict
• Fora Dictionary
• ColorDict
• "Offline rječnici"

Google prevodilac

U najnovijim verzijama zvaničnog Google Translate klijenta, najveća pažnja posvećena je offline prevođenju. Dakle, sada se aplikacija može porediti sa drugim oflajn rečnicima, po istim kriterijumima.

Prvo, o funkcijama van mreže. Google Translate nudi izbor od 80 jezika povezanih kroz postavke: samo odaberite željeni rječnik sa liste.

Google Translate je najmanje "akademski", razlikuje se od tradicionalnog Android rječnika kako po svom interfejsu tako i po obliku rezultata. Prilikom prevođenja termina, transkripcija se ne prikazuje, za nepravilni glagoli forma nije navedena, ostalo referentne informacije takođe nedostaje. Podjela na dijelove govora je napravljena, ali ne uvijek (princip izvođenja rječnika ostao je nejasan).

Google Translate nije samo korisničko sučelje. Optimalno izgleda u mobilnoj verziji, manje povoljno - u. Jednostavna navigacija, lijepa animacija. Istina, postoji jedna mana: pri prelasku iz portretnog u pejzažni način, prikazuje se samo prijevod, što je, u stvari, beskorisna raspodjela prostora.

Dodatne pogodnosti se primjećuju pri radu sa rječnicima. Prilikom prevođenja dostupna je glasovna gluma (online funkcija). Možete prevoditi cijele kombinacije, ali zbog ograničenog rječnika, implementacija ove funkcije je znatno inferiornija od online verzije.

Brojne funkcije se aktiviraju kada ste povezani na Internet: prepoznavanje teksta, zvuk, rukopis. Ove karakteristike su eksperimentalne, u razvoju - iako su, u stvari, dobro implementirane. S jedne strane, u terenski uslovi» Prepoznavanje je daleko od savršenog. S druge strane, Google Translate može prevesti jednostavne i jasne fraze. Kao rezultat toga, ako tekst ili zvuk nisu bučni, dekodiranje se opravdava.

Vjerovatno se funkcija prepoznavanja govora može smatrati dobrim alatom za vježbanje izgovora. Još je prerano računati na Google Translate kao asistenta u „živom“ razgovoru sa strancem. Uloga prijevoda, u slučaju gore navedenih funkcija, može izblijediti u pozadinu, ali rezultati prepoznavanja se ne mogu sačuvati: izvoz u Google Translate nije omogućen.

Razgovornik je još jedan alat koji treba spomenuti. Sinhronizira se s internet povezanim uređajima Google račun, što vam omogućava da zadržite često korištene riječi s prijevodom pri ruci.

Sažetak. Google Translate bi se ispravno nazivao prevodiocem sa funkcijama rječnika dostupnim van mreže. Pogodan i brz interfejs, širok izbor jezičkih komponenti, lako rukovanje rečnicima. Značajne su i funkcije online prepoznavanja.

[+] Jedinstvene karakteristike
[+] Zgodno i brzo sučelje
[+] Podrška za 80 jezika

Golden Dict

Neki rječnici za Android pružaju samo ljusku, a u ovom slučaju trebate sami dodati stvarne rječnike. GoldenDict je upravo takvo rješenje. S jedne strane, nezgodno je što morate izvoditi dodatne radnje i gubiti vrijeme na traženje rječnika. Dobra vijest je da možete dodati samo specijalizirane rječnike koji su vam potrebni. Oklop nije samo izuzetno jednostavan za postavljanje, već je i svestran. Podržane su sljedeće vrste rječnika: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes i Dictd.

Nakon što se dodaju u sistem datoteka, rječnici moraju biti indeksirani da bi bili uključeni u pretragu. Mogu se dodati rječnici drugih instaliranih programa; po pravilu ih GoldenDict detektuje i automatski indeksira. Može postojati neograničen broj rječnika, ali besplatna verzija ima ograničenje (5).

Pretraživanje daje rezultate prilično brzo i nije osjetljivo na velika i mala slova i interpunkciju. Odvojeno, možete instalirati morfemske rječnike, tada će GoldenDict uzeti u obzir oblike riječi.

Ako postoji nekoliko rječnika, rezultati se prikazuju na listi. Postoji pretraga u unosu iz rječnika. Formatiranje vam omogućava da istaknete opise, pojmove, slova pod naglaskom i, općenito, udobno čitanje. Glasovna gluma je dostupna samo ako je dodata odgovarajuća baza (na primjer, iz Lingvoa). U postavkama možete fino podesiti izlaz, prebaciti se na režim noćnog prikaza.

Što je još korisnije, GoldenDict se može integrirati u programe za čitanje, prikazujući prijevod u iskačućem prozoru, odnosno djelujući kao kontekstualni prevodilac.

Sažetak. GoldenDict je ljuska koja se lako konfiguriše i raznovrsna. Biće korisno ako su detalji važni (transkripcija, oblici reči, glasovna gluma) i specijalizacija u određenim rečnicima. Ili, recimo, u situaciji kada se koriste desktop rječnici, pa ih je potrebno prenijeti na mobilne uređaje kako bi im se pristupilo van mreže.

[+] Detaljan prijevod
[+] Razmatranje morfologije prilikom pretraživanja

Fora Dictionary

Fora Dictionary je aplikacija za više platformi dostupna za mobilne (Android/iOS) i desktop (Windows/Mac/Linux) platforme. Desktop verzija je besplatna, mobilne verzije sadrže oglase koji su onemogućeni kada kupite licencu.

Glavna stvar koju treba napomenuti je univerzalna primjena ove ljuske. Slično kao kod GoldenDict-a, ovdje u početku nema rječnika. Postoji pet načina za dodavanje rječnika: paketi, preuzimanja, vanmrežni rječnici na SD kartici, online i Wikipedia. Nisu sve metode primjenjive na englesko-ruski prijevod, pa će kopiranje lokalnih rječnika i njihovo navođenje u program biti korisno.

Podržani lokalni rječnici su: StarDict, XDXF, DSL, DICTD baze podataka i jednostavni rječnici (TSV). Instalacioni paketi se instaliraju sa resursa kao što su WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. Implementirano upravljanje rječnicima: oni se ne mogu dodati samo iz raznih izvora, ali i kreirati profile, grupe.

Istovremeno, proces instaliranja ruskog rječnika nije tako lak kao što se očekivalo. Nije teško pronaći besplatni rječnik, ali njegovo dalje povezivanje je teško zbog nezgodnog sučelja, a indeksiranje traje dugo.

Iako se ne može reći da Fora rječnik zadovoljava modernim dizajnom, sučelje je vrlo prilagodljivo: dizajn članka, izgled menija, paneli i dugmad. Navigacija je takođe osmišljena: mogu se koristiti prečice, prečice, bočna traka, istorija pretrage i prelazi.

Pretraživanje podržava neizraziti unos, savjeti su dostupni dok kucate. Vraćeni rezultat može se formatirati prema postavkama rječnika Fora, iako u velikoj mjeri ovisi o originalnom izgledu rječnika.

Sinteza glasa se koristi za sintezu govora (TTS, ili Text-to-Speech), dostupna za engleski, francuski, njemački, italijanski i španski. Alternativno, možete preuzeti audio datoteku Visoka kvaliteta. Osim toga, pretraga može koristiti glasovni unos.

Sažetak. Fora Rječnik ima zajedničke karakteristike sa GoldenDict-om: na principu dodavanja rječnika. Istina, nijedno od ovih rješenja se ne može porediti sa ovom aplikacijom po broju izvora. S obzirom na međuplatformsku prirodu Fore, iste baze podataka mogu se koristiti na mobilnim i desktop platformama.

[+] Podrška za mnoge formate rječnika
[+] Jednostavna navigacija i prilagodljiv interfejs
[-] Nezgodno dodavanje prilagođenih rječnika

bigg

Bigg - englesko-ruski rječnik i zbornik izraza. Aplikacija je zgodna jer su rječnici dostupni van mreže bez prethodne konfiguracije, potrebe za preuzimanjem baza podataka i drugih radnji. Sve komponente zauzimaju 50 MB i kopiraju se na SD karticu tokom instalacije. To sadašnji trenutak Bigg ne podržava eksterne rječnike ili druge smjernice prevođenja. Ovo je možda jedini značajan nedostatak u poređenju sa konkurentskim rješenjima.

Rječnik uključuje ruski i engleski termini, ukupno više od 3 miliona rječnika i oko 2 hiljade fraza u zborniku izraza. S jedne strane, relativno je tih, ali ima pluseva: brz start aplikacije i trenutno pretraživanje baze podataka. Nema potrebe da menjate smer prevođenja - program to radi automatski. Pretraga se vrši uzimajući u obzir morfologiju.

Prilikom prevođenja nije potrebno otvarati unos u rječniku: rezultati pretrage već nude opcije. Ako se unese više riječi, prikazat će se prijevod svake od njih. Članak prikazuje opcije prijevoda grupirane po dijelovima govora, transkripcija je dostupna. Kroz poseban odjeljak aplikacije možete se upoznati s nepravilnim glagolima.

Bigg Phrasebook sadrži izraze o popularnim temama, uobičajene fraze- svi su pažljivo strukturirani. Riječi i izrazi iz zbornika izraza i rječnika mogu se dodati u favorite radi brzog pristupa njima.

Sažetak. Bigg je jedan od najboljih englesko-ruskih rječnika. Biće korisno za one koji uče jezike. Vrlo je jednostavan za korištenje i sadrži samo potrebne funkcije, bez potrebe za prethodnom konfiguracijom. Jedina stvar koja nedostaje je mogućnost dodavanja vlastitih rječnika i podrška za jezike koji nisu engleski.

[+] Brzina i praktičnost rada
[+] Prijevod je dostupan odmah nakon instalacije
[-] Nemogućnost povezivanja prilagođenih rječnika

ColorDict

ColorDict omogućava povezivanje rječnika iz Google Play i drugi onlajn izvori. U budućnosti se mogu koristiti van mreže. Neke mrežne funkcije su uključene, na primjer, kada se traži riječ na Wikipediji.

Što se tiče offline rječnika, postoji podrška za relativno popularan StarDict format. Možete kopirati traženi skup u folder dictdata. Rječnici se automatski indeksiraju i tada su dostupni za korištenje. U odgovarajućem dijelu aplikacije možete sortirati rječnike, dodijeliti im oznake boja - zgodno, recimo, za grupisanje.

Pretraživanje radi dobro kada se radi sa mnogim rječnicima: prikazuju se opcije, u historiji možete vidjeti prethodno unesene pojmove, dodati stavke u favorite, postaviti njihov redoslijed sortiranja. Rezultat iz bilo kojeg polja se kopira u međuspremnik. Od želja - bilo bi lijepo implementirati dodavanje rezultata u favorite uz naknadni izvoz.

Prilikom izvođenja pojmova koriste se blokovi različitih boja, čitanje je prilično ugodno. Postoje tri opcije prikaza koje možete izabrati: WebView, TextView i TextView Space. Nažalost, neki rječnici ne pružaju čak ni minimalno formatiranje, zbog čega je tekst teško čitljiv.

Oni koji uče jezik će imati koristi od TTS opcije preslušavanja, sa američkom i britanskom verzijom. Transkripcija nije dostupna svuda, ova opcija zavisi od originalnog sadržaja rečnika.

Od dodatnih funkcija - ColorDict se integriše sa programima za čitanje, a to su FBReader, Moon + Reader, Cool Reader i ezPDF Reader. Dakle, može igrati ulogu prevodioca konteksta.

Sažetak. ColorDict radi sa lokalnim rječnicima, podržava pretragu na Wikipediji. Još jedan plus je integracija sa programima za čitanje, što vam omogućava da koristite ColorDict kao prevodilac konteksta(u rangu sa GoldenDict).

[+] Povezivanje StarDict rječnika
[+] Integracija sa čitačima
[+] Oznake u boji za blokove i rječnike

"Offline rječnici"

„Offline rječnici“, kao što samo ime kaže, nude pristup rječnicima bez internetske veze. Međutim, da biste ih dodali, još uvijek morate preuzeti potrebne baze podataka. Ponuđeno je oko 50 višejezičnih rječnika različitih smjerova: engleski, ruski, francuski, njemački, kineski, hebrejski itd. Za ruski, u vrijeme pregleda, dostupno je 12 smjernica i rječnika, za engleski - 32. Dodavanje lokalnih rječnika nije obezbeđeno.

Program nije baš lak za upotrebu. Čak i ako pretpostavimo da se oglašavanje - kao smetnja - može isključiti prilikom kupovine licence, prijevod je zbunjujući: "opcija, preferencije" i drugi natpisi odvlače pažnju od suštine.

Sada o potrazi. Filteri vam omogućavaju postavljanje kriterija pretraživanja. Teoretski, ovo može biti korisno za ispravku pravopisa (iako bi nejasno pretraživanje bilo zgodnije u ovom slučaju). Filteri su idealni za rješavanje križaljki, iako se ovaj zadatak ne može nazvati specijaliziranim za prevođenje.

Rezultat možete prikazati i na posebnoj stranici rječnika i kao listu. Još jedna neugodnost je što "Offline rječnici" ne koriste jednu bazu podataka, što značajno usporava pretragu, oduzimajući vrijeme pri prebacivanju između rječnika. Isti GoldenDict rječnik nudi zgodnu opciju – prikazivanje svih rezultata u jednoj listi.

Stvarni prikaz članaka u "Rječnicima" je dobro detaljan, postoji grupisanje po dijelovima govora. Isticanje nije dostupno, transkripcija se ne očekuje. TTS sinteza je dostupna (uključujući britanski i američki izgovor, plus 6 dodatnih jezika), ali nije baš zgodna, jer je sintetiziran cijeli članak, a ne riječ za pretraživanje u nizu za pretraživanje (pogledajte Rečnik Fora).

Sažetak. Može se pretpostaviti da se aplikacija nosi sa svojim glavnim dužnostima, omogućavajući vam da brzo instalirate potrebne rječnike i dobijete iscrpan prijevod riječi. Negativan faktor je da nije dovoljno pažnje posvećeno ergonomiji aplikacije. Ovo je posebno uočljivo kada se aktivno pristupa rječnicima i traže riječi.

pivot table

Operativni sistem Android ima praktičan alat za provjeru pravopisa koji ne samo da može predložiti ispravan pravopis riječi, već i automatski ispraviti greške u kucanju. Ovaj sistem automatskog ispravljanja može biti još korisniji uz pomoć posebnih prilagođenih rječnika. U ovom članku ćete naučiti kako ih pravilno koristiti, uključujući ne samo za provjeru pravopisa. Prije svega, morate biti sigurni da je funkcija provjere pravopisa aktivirana u postavkama vašeg uređaja. Da biste to učinili, otvorite odjeljak "Jezik i unos". android postavke i potvrdite okvir pored “Provjeri pravopis”. U blizini se nalazi dugme za podešavanja, pomoću kojeg možete ući u meni za izbor jezika za koji će se tekst proveravati i ispravljati.

Nakon što provjerite ispravnost postavki automatskog ispravljanja i rječnika, možete otvoriti bilo koji uređivač teksta i isprobati njegov rad. Dok kucate, pretpostavljena ispravna verzija riječi koju kucate će biti prikazana iznad tastature. Možete ubrzati unos duga rijec samo klikom na ispravna opcija u redu iznad.

Vrlo često se dešavaju situacije kada ugrađeni rečnik ne zna reč koju unosite i podvlači je iako ste sigurni da je tačna. Korisnički rečnik je namenjen rešavanju takvih problema. Dodavanje riječi je vrlo jednostavno: samo kliknite na označenu riječ u liniji iznad tipki na tipkovnici i od vas će biti zatraženo da dodate ovu riječ u korisnički rječnik. Isto se može učiniti dodirom na podvučenu riječ u već otkucanom tekstu.

Za upravljanje i ručno popunjavanje korisničkog rječnika, otvorite već poznati odjeljak "Jezik i unos" u postavkama Androida i slijedite vezu "Prilagođeni rječnici". Ovdje možete vidjeti rječnike za svaki jezik koji se koristi, kao i jedan opći. Otvaranjem bilo kojeg od njih korisnik dobija mogućnost pregleda, brisanja ili dodavanja potrebnih unosa.

Da biste dodali novi unos, kliknite na znak plus u gornjem desnom uglu i popunite potrebna polja. Istovremeno, kao što možete vidjeti na snimku ekrana, možete unijeti ne samo pojedinačne riječi, već i cijele fraze i alfanumeričke kombinacije. Zahvaljujući ovoj mogućnosti, sasvim je moguće koristiti korisnički rječnik u nekoliko za njega neuobičajenih uloga.

Popunjavanje formulara. Izbrojite koliko ste puta morali unijeti svoju poštansku adresu i druge lične podatke prilikom registracije. Dodajte ove podatke u svoj lični rečnik i moći ćete da popunite obavezna polja sa samo nekoliko znakova.

Password manager. Mnogi se žale na nedostatak jednostavnog i praktičnog menadžera lozinki u Androidu, kao što je LastPass na desktop računarima. Provedite pola sata unoseći lozinke za usluge koje koristite u korisnički rečnik i dobijte mogućnost da ih brzo unesete u bilo koji pretraživač. Naravno, to ne treba činiti u odnosu na one servise koji sadrže vaše važne finansijske ili lične podatke, takve lozinke treba čuvati samo u vašoj glavi.

Uobičajene fraze. Ako tokom dopisivanja ili SMS komunikacije često koristite iste okrete ili čak cijele rečenice, okačite prečice na tastaturi na njih. Na primjer, zamijenite "C Sve najbolje, Ime” na “snp” i uštedjet ćete nekoliko sekundi svaki put kada unesete ovu frazu.

Tako korisnici dobijaju priliku da koriste svoje Android rječnike ne samo za kompetentno pisanje, već i za brzo unošenje podataka, lozinki ili čak cijelih rečenica.

29.12.2017 18:40:00

U jednom od članaka smo razgovarali najpopularnije aplikacije za upoznavanje.

Više ne morate sa sobom nositi teške papirne rječnike - sada se udobno uklapaju na vaš ekran mobilni uređaj. U ovoj recenziji ćete pronaći dostojne opcije za objašnjenja i specijalizirane rječnike za Android uređaje, kao i popularne prevodilačke rječnike.

Prevodni rječnici

Jedan od najboljih rječnika za Android, Google Translator podržava 90 svjetskih jezika. Aplikacija prikazuje nekoliko opcija prijevoda i izgovara ih. Završeni prijevodi se mogu pohraniti i sinhronizirati s drugim uređajima. Za Android uređaje, aplikacija se distribuira besplatno, i najnovije verzije Rječnici rade i van mreže.

Rječnik iz Yandexa - ako nije najbolji za Android, onda svakako jednostavan za korištenje. Prevodi pojedinačne riječi, fraze, rečenice i tekstove na mreži i van mreže. U offline načinu rada dostupno je 6 jezika (uključujući ruski), a ako postoji veza, više od 40. Aplikacija je besplatna.

ABBYY Lingvo rječnici

Među plaćenim aplikacijama za Android, ABBYY Lingvo se može smatrati najboljim rječnikom - pored offline načina rada, njegove prednosti uključuju mogućnost kreiranja vlastitog aktivnog rječnika s često korištenim riječima. Za prevod se koristi metoda ručnog unosa teksta, prevod sa fotografija i snimaka ekrana. Cijena ovog rječnika je od 59 rubalja.

Lingvo Live Dictionary za Android daje vam pristup više od 130 rječnika na 14 jezika na mreži. Korisnici aplikacije mogu ostaviti svoje prijevode, komentare i ocjene, na osnovu kojih se formira "narodni" rječnik. Aplikacija se distribuira besplatno.

Ovaj Android rječnik je dizajniran za prevođenje riječi i fraza sa ruskog na engleski i sa engleskog na ruski. Odlično radi van mreže, ali kada ste povezani na internet, možete slušati izgovor riječi. Korisnicima ovog englesko-ruskog Android rječnika dostupno je nekoliko postavki.

Objašnjavajući rječnici

Wikipedia Mobile

Službena aplikacija Wikipedije - poznate enciklopedije, koja sadrži desetine miliona članaka na različitim jezicima. Koristeći aplikaciju, možete pregledavati i uređivati ​​članke, čuvati zanimljive stranice, dijeliti ih društvene mreže. Aplikacija je besplatna.

Dictionary Dahl

Ovaj Rus rječnik smatra se najvećom među aplikacijama za Android i uključuje više od 200.000 riječi, kao i 30.000 izreka, poslovica i zagonetki kao prateći materijal objasniti značenje riječi. U oflajn verziji aplikacije dostupna je pretraga glave, podešavanja, istorija i funkcija čuvanja obeleživača. Ovaj ruski rječnik s objašnjenjima također je besplatno dostupan vlasnicima Android uređaja.

Ostali pametni telefoni Fly
Svi modeli Fly telefona možete pronaći u našoj online prodavnici.

Specijalizovani rječnici

Dobar ruski medicinski rječnik za Android sa osnovnim pojmovima prevedenim na engleski. Aplikacija se distribuira besplatno i radi bez internet konekcije. Zahtjevi se čuvaju u historiji, moguće je dodavati članke u Favorite.

Rječnik je namijenjen korisnicima Androida koji su iskusni engleski jezik. U dodatku je navedena potpuna definicija riječi i primjeri njene upotrebe u govoru, kao i porijeklo, sinonimi i antonimi. Dostupan glasovna pretraga, izgovor, ilustracije sa internet vezom. Aplikacija je besplatno dostupna.

Ako ste zainteresirani za Android rječnike, pogledajte našu korisnu recenziju aplikacija za prevoditelja.