Avtomatik transliteratsiya. Manzil tarjimasi xizmati va chet el do'konlarida manzil yozish

Onlayn xizmat: matn transliteratsiyasi- ruscha belgilarni lotin tilida yozish.

Ruscha ism va familiyalarning transliteratsiyasi haqida

Ro'yxatdan o'tish shakllarini, anketalarni to'ldirishda, turli xil hujjatlar (masalan, pasport yoki viza), familiyangizni, ismingizni, manzilingizni lotin (ingliz) harflarida yozishingiz kerak. Ushbu xizmat imkon beradi avtomatlashtirish tarjima ( transliteratsiya) ruslar ichidagi harflar Ingliz.

Ingliz tilida familiya va ismni qanday yozish kerak? Qanday qilib ruscha saytni to'g'ri nomlash kerak Ingliz harflari? Ismlar va familiyalarni transliteratsiya qilish uchun turli tizimlar yoki qoidalar mavjud (ruscha so'zlarning transliteratsiyasi). Ular rus alifbosidagi harflarni mos keladigan harflar yoki harflar birikmalari bilan almashtirish jarayoniga asoslanadi. Ingliz alifbosi(pastga qarang). Ismlar va familiyalarni transliteratsiya qilish tizimlari o'rtasidagi farq ba'zi harflarni, masalan, E, E, ', b va diftonglarni (unli va Y birikmalari) tarjima qilishda kuzatiladi.

Uchun inglizcha harflarni tarjima qilish ichida ruslar Matnni yuqori kiritish maydoniga joylashtiring va "Yasalish" tugmasini bosing. Natijada, pastki kiritish maydonida siz ruscha matnning transkriptga tarjimasini olasiz (ingliz harflaridagi ruscha so'zlar).

Eslatma. 2010 yil 16 martdan boshlab pasport berishda rus alifbosi uchun yangi kirill transliteratsiyasi qoidalari qo'llanilmoqda. Natija eski nomga mos kelmasligi mumkin, masalan, on plastik karta. Ism pasportga to'g'ri kiritilishi uchun (avvalgidek), ya'ni kredit kartadagi ismga mos kelishi uchun yoki haydovchi guvohnomasi Oh, siz qo'shimcha ariza topshirishingiz kerak. Misol: Yuliya yangi tizim Iuliia bo'ladi , ehtimol siz Yuliya yoki Yuliyani xohlaysiz (mening fikrimcha, bu yanada uyg'unroq).

Haydovchilik guvohnomasini olish uchun ariza topshirishda AQSh vizasi tizimiga o'xshash xorijiy pasportdan farq qiluvchi transliteratsiya tizimi qo'llaniladi. Egasining iltimosiga ko'ra, haydovchilik guvohnomalarida lotin harflaridagi yozuvlar bo'lishi mumkin

Igor. Yangilanish: 2018 yil 1 oktyabr.

Salom, aziz blog o'quvchilari! Men ushbu postni transliteratsiya mavzusiga bag'ishlashga qaror qildim, bu qisqacha aytganda, boshqa til belgilaridan foydalangan holda matn yozish qoidalari (masalan, rus tilida lotin tilida).

O'ylaymanki, deyarli barcha foydalanuvchilar bu hodisaga duch kelishgan va ko'pchilik o'z fikrlarini rus tilida etkazgan holda transliteratsiyadan foydalangan, lekin ularni ingliz harflarida yozgan, shunchaki vizual displeyda rus tilidagi klaviatura tartibiga ega emas.

Lotin harflarida yozilgan bunday matnlarni (eslatmalar yoki xabarlar) hali ham ba'zi forumlarda topish mumkin. Bundan tashqari, ularning foydalanuvchilari asosan sodir bo'ladigan va biz quyida gaplashadigan qoidalarga rioya qilmasdan yozadilar. Bunday muloqotning asosiy maqsadi ma'lumotni uni to'g'ri qabul qiladigan auditoriyaga etkazishdir.

Ba'zilari ishlatilgan (va hali ham foydalanmoqda) rus tilidan ingliz tiliga transliteratsiya mobil telefondan SMS yuborishda, agar tegishli til varianti bo'lmasa. Biroq, bu translitdan foydalanishning yagona misollari emas. Bugun biz bu haqda gaplashamiz.

Transliteratsiya qoidalari va uning transkripsiyadan farqi

Avvalo, mavzuni aniqroq tushunish uchun asosiy tushunchalarni aniqlaymiz, shuningdek, "transkripsiya" va "transliteratsiya" kabi atamalar o'rtasidagi tub farqni bilib olaylik.

Transkripsiya- bu keng tushuncha bo'lib, iloji boricha aniqroq ma'lum bir til tovushlarini ma'lum belgilar tizimi orqali uzatishni anglatadi.

Transliteratsiya talaffuzga e'tibor bermasdan, bir skriptning harflarini boshqa skript belgilaridan foydalangan holda ko'rsatishni ta'minlaydi.

Maxsus belgilar bilan yozilgan so'zlar o'rganish uchun juda foydali to'g'ri talaffuz o'qiyotganda xorijiy tillar. IPA (Xalqaro fonetik alifbo) formatida lotin tilidagi ruscha so‘zlarning transkripsiyasiga misollar:

Manzil - Adrọɪs Alexey - ɐɐɪksʲej almanc - ḍumitʲnx gogol - Juytxɐɪg Evolnburg - Juythɡʲenʲtj Evolnburg Mʲʲɡʲen jɪg Evolnburg - Tatjj Juli - Jariya - Jar

Ko'pgina tillar (jumladan, ingliz va rus tillari) o'zlarining transkripsiya qoidalariga ega, har bir so'z uning tovushini tavsiflovchi fonetik hamkasbi bilan mos keladi. Mana bir nechta misollar:

Tabassum - tabassum (ruscha transkripsiya) tabassum - (inglizcha transkripsiya)

Bundan tashqari, kirill alifbosidagi harflar va so'zlarni ingliz tiliga va aksincha transkripsiya qilish mumkin.

Transliteratsiya vazifasi, biz allaqachon aniqlaganimizdek, bir skriptning belgilarini boshqasining belgilaridan foydalangan holda oddiy ko'rsatishdir. Keyin yuqorida misol tariqasida keltirilgan ruscha so'zlar (shu jumladan ismlar) xuddi shu ingliz tiliga quyidagicha transliteratsiya qilinadi:

Manzil - Adres Aleksey - Aleksey Almanak - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitriy - Dmitriy Evgeniy - Evgeniy Yekaterinburg - Ekaterinburg Mixail - Mixail lug'ati - Slovar" Tatyana - Tat "jana Julia - Yuliya Yuriy - Yuriy

Men hozir o'ylayman transkripsiya va transliteratsiya o'rtasidagi farq ichida umumiy ma'no bu shartlar aniq. Transliteratsiya standartlari ko'p, ba'zan bir-biriga mos kelmaydi. Tarixiy jihatdan bir necha bor bo'lgan davlat standartlari(GOST), shu jumladan Sovet davri transliteratsiyani tartibga soladi.

Hozirgi xalqaro standart ISO-9, tartibga soluvchi umumiy tamoyillar rus tilidan lotin tiliga tarjima. Uning asosiy afzalligi shundaki, u talqin qilishning noaniqligini yo'q qiladi.

Unda kirill alifbosining har bir harfi lotin alifbosining ma'lum bir harfiga yoki uning maxsus belgi (diakrit) bilan birikmasiga mos keladi. Diakritiklar- harflarga qo'shiladigan maxsus ustun yoki pastki belgilar.

Yuqorida keltirilgan ba'zi transliteratsiya qilingan so'zlarda (aytaylik, Tat "jana") mavjud bo'lgan """ belgisi yorqin misol bo'lib, bu undosh tovushlarning (analog) yumshoqligini bildiradi. yumshoq belgi rus alifbosida "l"). Ushbu yozishmalar natijasida til tan olinmasa ham teskari transliteratsiya mumkin.

Rus alifbosi belgilarini lotin tiliga tarjima qilish tamoyillarini juda aniq aks ettiruvchi ISO-9 xalqaro standarti mavjudligiga qaramay, bu yagona emas, chunki muqobil asosiy qoidalar turli sohalarda qo'llaniladi.

Agar siz ushbu mavzu bilan qiziqsangiz va u bilan yaxshiroq tanishmoqchi bo'lsangiz, u holda siz lotin alifbosidan foydalangan holda kirill tillarini transliteratsiya qilishning barcha asosiy standartlari ro'yxatini maxsus Vikipediya sahifasida topishingiz mumkin.

Amalda qo'llaniladigan transliteratsiya usullari

Nazariy qismni taqdim etgandan so'ng, transliteratsiyadan amaliy foydalanish turlariga to'xtash vaqti keldi. Mana ular:

1. Amaliy transkripsiya — men yuqorida aytib o'tgan ISO-9 tipidagi standartga asoslangan. Har ikki til o'rtasidagi nafaqat grammatik, balki fonetik muvofiqlikni ham kuzatish kerak. Boshqacha aytganda, har ikki tilga asoslangan so‘zning imlosi va tovushida “oltin o‘rta”ni topish kerak.

Afzallik bu usul matn kiritishni osonlashtirishdan iborat. Bunday holda, faqat lotin harflari ishlatiladi. To'g'ri, bunday yozishmalarga ega bo'lgan ba'zi o'ziga xos undoshlarni o'qishda biroz qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Bundan tashqari, u SMS yuborishda, shuningdek, ko'pincha rus tilidagi veb-saytlar manzillarida va kirillchani qo'llab-quvvatlamaydigan dasturiy ta'minot bilan ishlashda ishlatiladi. Quyida eng ko'p ishlatiladigan jadval mavjud rus alifbosini lotin tilida transliteratsiya qilish qoidalari:

Lotin harflarining bir nechta variantlari bir vaqtning o'zida ba'zi rus harflariga mos kelishini unutmang (v, d, e, yo, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). Ular dastur mashhurligining kamayish tartibida joylashtirilgan.

2. geymer tili (muqobil sarlavha"Volapyuk kodlash") - bu erda ular foydalanadilar harflar raqamlar va tinish belgilari bilan birga. U bu nomni bunday transliteratsiya geymerlar (kompyuter o'yinlari o'yinchilari) o'rtasida qo'llanilganligi sababli oldi.

Haqiqat shundaki, bunday o'yinlarda kirill alifbosidan taxalluslarda foydalanish imkoniyatlari yo'q, shuning uchun geymerlar rus harflariga o'xshash inglizcha belgilar va raqamlar to'plamini tashkil qiladilar (masalan, o'yin versiyasidagi "Cuneiform" "KJIuHonucb" ga o'xshaydi. ”).

Rus taxalluslarini shakllantirish uchun bu hatto o'ziga xosdir, ammo SMS yuborish uchun va undan ham ko'proq muloqot qilishda bu usul mos emas. To'g'ri, ba'zi veb-ustalar ba'zan o'z saytlari uchun o'yin transliteratsiyasidan foydalanadilar (masalan, nouck.ru yoki kypc.ru).

3. Qo'pol- oddiy foydalanuvchilar o'rtasidagi muloqotda transliteratsiyaning eng mashhur versiyasi. U transkripsiya va geymer tilining aralashmasiga asoslangan. Bu erda murosaga erishildi, chunki bu variantni kiritish juda oddiy va shu bilan birga o'qish oson.

Aytaylik, u "H" harfini belgilash uchun "4" raqamidan foydalanadi. Shuningdek, "W" o'rniga "W" - "W" o'rniga yulduzcha "*" qo'yiladi va hokazo. Umuman olganda, odatiy translit deyarli har qanday talqin qilish imkonini beradi, asosiysi, muallif matnni qulay yozishi va o'quvchilar uni osongina to'g'ri qabul qilishlari mumkin.

Ismlar, familiyalar va veb-sayt manzillarining transliteratsiyasi

Va endi biz amaliy sohaga o'tmoqdamiz, bu erda tegishli standartlarga qat'iy rioya qilish kerak. Masalan, xorijiy saytlarda, masalan, xuddi shu Google Adsense () yoki to'lov tizimining veb-saytlarida (masalan, PayPal) ro'yxatdan o'tishda siz tez-tez ma'lumotlarni (ism, familiya, manzil) taqdim etishingiz kerak.

Agar siz hududdan ro'yxatdan o'tayotgan bo'lsangiz Rossiya Federatsiyasi, keyin pasportlarni berishda qo'llaniladigan qoidalarga qat'iy rioya qiling, aks holda qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin.

Shuning uchun ruscha ism, familiya, manzilni (shuningdek, boshqa kerakli ma'lumotlarni) ingliz tilida to'g'ri yozish sizga ko'p yordam berishi mumkin.

Veb-ustalar uchun ruscha so'zlarni transliteratsiya qilish qoidalariga aniq va izchil rioya qilish ham katta ahamiyatga ega. Axir, Runet-dagi ko'plab veb-resurs egalari sahifa manzillarida ham, saytlari nomida ham translitdan foydalanadilar.

Bu nima uchun? Gap shundaki, veb-sahifalarning kalit so'zli URL manzillari () mavjud ijobiy ta'sir SEO veb-saytini reklama qilish uchun. Bu arzimas narsa deysizmi? Ammo har qanday loyihani muvaffaqiyatli targ'ib qilish faqat doimiy nuanslardan iborat.

Buning bilvosita isboti, masalan, Yandex, reytingda (qidiruv tizimlari saytlarni qanday tartiblashi haqida) yaqinda qidiruv natijalarida URL-manzillardagi kalit so'zlarni qalin harf bilan ajratib ko'rsatishi mumkin:

Shunday qilib, saytingizning barcha sahifalari manzillari uchun rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri translitni kuzatish juda muhimdir. Shu maqsadda yuqorida keltirilgan jadvalni asos qilib olishga arziydi.

Shuni ham yodda tutish kerakki, URL-manzilni yaratishda belgilar to'plamini quyidagilar bilan cheklash yaxshidir: faqat raqamlar (0-9), katta (A-Z) va kichik (a-z) harflar, shuningdek, chiziqcha (" -”) va pastki chiziq (“_”).

Veb-resurslarga ega bo'lganlar uchun oddiy kengaytma mavjud (ammo bu plagin uzoq vaqt davomida yangilanmagan, shuning uchun men kabi qizg'in perfektsionistlar uchun uning zamonaviyroq analogi mavjud), bu ruscha harflarni avtomatik tarjima qilishni ta'minlaydi. CNC (inson tushunadigan url) yaratishda sahifa manzili.

Qidiruv tizimini optimallashtirishga kelsak, men yana bir nuance haqida to'xtalib o'tmoqchiman (targ'ib qilishda hech qanday mayda-chuydalar yo'qligini eslatib o'taman). Asosiy bo'lishiga qaramay xalqaro standart yoqilgan bu daqiqa ISO-9, Yandex va Google-da transliteratsiya o'ziga xos xususiyatlarga ega.

Misol uchun, umumiy qabul qilingan standartda ruscha "x" (ga) harfi lotincha "x" (X) ga to'g'ri keladi. Biroq, Yandex qidiruv natijalarida URL manzilida ushbu parametr bilan kalit so'zlarni ajratib ko'rsatmaydi (faqat "x" "h" ga transliteratsiya qilingan kalit so'zlar qalin bo'ladi):

Shunga o'xshash holat Google bilan ham kuzatilmoqda, garchi rus qidiruv tizimi bilan "ezgulik imperiyasi" uchun transliteratsiya qoidalarida ba'zi farqlar mavjud.

Ko'pgina veb-ustalar va tijorat resurslari egalari Yandex-ga biroz ko'proq e'tibor qaratishganligi sababli, oxirgi bobda men ulardan birini taqdim etaman. onlayn xizmatlar, bu "Runet oynasi" qoidalariga mos keladigan har qanday harflar to'plamini transliteratsiyaga to'g'ri tarjima qilish imkonini beradi.

Umuman olganda, istalgan veb-sahifaning URL manzilini kompilyatsiya qilishda istalgan harfni qo'lda qo'yishingiz mumkin. Xuddi shu RusToLat oldida avtomatik opsiyadan foydalanib, biz tahrirlash uchun biroz vaqtni yo'qotamiz, chunki ushbu plagin sozlamalarida faqat ISO-9 standartini eng mos deb belgilash mumkin. Va unda faqat "x" - "x" yozishmalari mavjud.

Albatta, bu erda ham chiqish yo'lini topishingiz mumkin. Ya'ni, rus va lotin alifbolari o'rtasidagi yozishmalar aniqlangan plagin faylini biroz o'zgartiring. Buning uchun uni tahrirlash uchun oching (bunday hollarda Notpad++ muharriridan foydalanishni maslahat beraman) va kerakli belgilarni almashtiring:

RusToLat to'g'ri sozlanganligiga ishonch hosil qilishni unutmang (u erda ISO 9-95 kodlash o'rnatilishi kerak):

Tabiiyki, bunday operatsiyani bajarish yoki qilmaslik, har kim o'zi uchun qaror qiladi. Aytgancha, ushbu jihatga oid har qanday fikr-mulohazangizdan xursand bo'laman. O'yin shamga arziydimi?

erishish uchun faol ishtirok etish Rasm qidiruvida saytingiz translitdan foydalanishingiz mumkin kalit so'zlar tasvir fayllari nomida. Ushbu maqsadlar uchun Punto Switcher dasturidan foydalanish qulay. Dasturiy ta'minotni faollashtirgandan so'ng, shunchaki grafik fayl nomini tanlang va klaviaturada Alt + Scroll Lock tugmalarini bosing (Switcher-dagi standart tezkor tugmalar).

Transliteratsiya tarjimonlari onlayn

1. Avvalo, men darhol va'dani bajarmoqchiman va Yandex qoidalarini hisobga olgan holda xizmat ko'rsatmoqchiman (men gumon qilamanki, qidiruv tizimi Google ham ishlaydi.) bu Translit-online.ru bu erda tanlash uchun bir nechta variant mavjud. Asosiy yorliqda siz 50 000 belgigacha bo'lgan o'qish uchun istalgan matnni onlayn tarjima qilishingiz mumkin:

Quyida faqat kirill alifbosiga xos bo'lgan ba'zi belgilar (yo, y, x, ts, sh, e) uchun sozlamalar keltirilgan, bu esa ularni lotinga o'tkazishda ba'zi qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Bu o'qish uchun tarjima rejimi bo'lgani uchun siz yozishmalarni tushunishingizga ko'ra sozlashingiz mumkin:

Mana keyingi sahifa onlayn tarjimon Siz shunchaki CNC veb-saytingiz sahifa manzilini translitga tarjima qilish uchun foydalanishingiz mumkin:

Virtual klaviatura kabi qiziqarli vosita ham mavjud. Agar sizda ruscha tartib bo'lmasa ham, rus tilida yozish imkonini beradi. Uni inglizcha tartibga o'tkazish orqali siz rus tilidagi hamkasblari bilan eng mos keladigan lotin harflaridan foydalangan holda chop etishingiz mumkin. To'g'ri, avval "Esc" tugmasi yordamida virtual klaviaturani "RU" rejimiga o'rnatishingiz kerak:

Masalan, “transliteratsiya” so‘zini olish uchun yuqoridagi amallardan so‘ng ingliz tilida “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” yozish kerak, matn maydonida “i” harfini ko‘rsatish uchun avval Ctrl, keyin esa “a” tugmasini bosishingiz kerak. .

Foydali xususiyatlar orasida bu xizmat pasport uchun ism va familiyaning varianti ham mavjud, bu variant men yuqorida maqolada aytib o'tgan muhim xorijiy manbalarda ro'yxatdan o'tishda juda mos keladi. Alohida yorliqda rus tilidan va aksincha, onlayn ko'p tilli tarjimon taqdim etiladi.

2. Boshqa onlayn transliteratsiya tarjimoni - taniqli manba Translit.net(sobiq Translit.ru), ularning afzalliklari qayerda. O'ng tomonda virtual klaviatura ham mavjud bosh sahifa, bu sizga matnni transliteratsiya qilish imkonini beradi.

Nima uchun to'g'ri transliteratsiyaga ega SEO URL manzillari veb-sayt uchun juda muhim?

Veb-resurs tuzilishini malakali, to'g'ri shakllantirish uchun asosiy shartlardan biri noyob CNC (inson tushunadigan URL) hisoblanadi. Url turi foydalanuvchiga sahifada nima borligi haqida fikr beradi va qidiruv robotiga format nima ekanligini, so'rovga qanchalik aloqadorligini va hokazolarni aytadi. Bir so'z bilan aytganda, u veb-sahifalarni qidirish va chiqarish algoritmida qo'llaniladigan ma'lumotlarni taqdim etadi. Shunday qilib, resurs manzilini belgilashda Yandex transliteratsiyasidan foydalanish kerak.

Nima uchun Yandex-dan transliteratsiyani tanlash kerak?

Yandex transliteratsiyasi odatdagi transliteratsiyadan farq qiladi

Havolalarni tahlil qilib, Yandex qidiruv roboti sayt manzillariga e'tibor beradi. Va bu erda transliteratsiyada yozilgan url muhim rol o'ynaydi. Ma'lum bo'lishicha, Yandex transliteratsiyasi an'anaviy transliteratsiya qoidalariga mos kelmaydi. Kirill harflarini lotin tiliga tarjima qilishda istisnolar mavjud. Misol uchun, Yandex uchun "u" harfining transkripsiyasi umumiy qabul qilinganidan farq qiladi - SHCH o'rniga SHH.

Yandex URL manzilini va sayt reytingini transliteratsiya qilish

SEO strategiyalari, albatta, reyting algoritmlarini hisobga oladi. Shunday qilib, veb-master qidiruv natijalarida veb-resursning o'rnini yaxshilashga intiladi. To'g'ri URL manzillar SERPda birinchi o'rinlarga yaqinlashish imkoniyatini oshiradi. To'g'ri transliteratsiya qilingan manzilga ega sahifalar qidiruv tizimi tomonidan yuqori o'rinni egallaydi. Shunday qilib, Yandex-ning to'g'ri transliteratsiyasi kuzatilgan Internet-resurs raqobatchilardan ustunlikka ega bo'ladi.

Yandex shuningdek, qidiruvda vakolatli transliteratsiyadan foydalanadigan saytlar uchun foydali bonusni o'rnatdi - transliteratsiya qilingan manzilni ta'kidlaydi. Bu tanlov kuchli vosita resursga tashrif buyuruvchilarni jalb qilish, umuman sayt konvertatsiyalari sonini oshirish.

Qaysi turdagi CNC tanlash kerak?

Transliteratsiya yoki tarjima ingliz tili, kirill?

Saytda quyidagi uchta tarjima varianti mavjud:

• Yandex qoidalariga muvofiq vakolatli translit. Yandex uchun ideal, lekin Google uchun mos emas. Google qidiruv natijalarida bu so'zlarni ta'kidlamaydi.
• Ingliz tiliga so'zni qo'lda tarjima qilish. Afsuski, Yandex uchun bunday havolalar foydasiz, ammo Google uchun bu ustuvor ahamiyatga ega.
• Kirill alifbosida URL yozishdan foydalanish. Minus - tashqi langarsiz havolalar shunday ko'rinadi http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Xulosa aniq: Yandex uchun Internetda CNC saytini yaratish uchun biz onlayn transliteratsiya xizmatidan foydalanamiz. Google uchun biz shunchaki so'zning ingliz tiliga tarjimasini olamiz.