Lingvistik ensiklopedik lug'at. Transkripsiya va transliteratsiya. Ilmiy va amaliy transkripsiya va transliteratsiya. Ularning qo'llanish sohalari Amaliy transkripsiya nima

Transkripsiyaning yana bir turi mavjud - amaliy.U rus tilidagi matnga xorijiy so'zlar va ularning birikmalarini qabul qilingan alifbodan tashqariga chiqmasdan, ya'ni yangi harflar yoki maxsus diakritiklarni kiritmasdan kiritish uchun mo'ljallangan.

Zamonaviy tarjima amaliyotida etakchi usul transliteratsiyaning ayrim elementlarini saqlab qolgan holda transkripsiyadir. Har bir til juftligi uchun FL so'zining tovush tarkibini uzatish qoidalari ishlab chiqilgan, transliteratsiya elementlarini saqlab qolish holatlari va hozirda qabul qilingan qoidalardan an'anaviy istisnolar ko'rsatilgan.

Amaliy transkripsiyaning asosiy printsipi - uzatilgan so'zning ovozli tasvirini eng aniq saqlash.

Amaliy transkripsiya, iloji bo'lsa, so'zning morfemik tuzilishini saqlab qolishi, so'z olingan tilning fonemik qarama-qarshiliklarini hisobga olishi kerak. Shu bilan birga, so'zning fonetik-grafik va grammatik ko'rinishini o'z tili tizimiga maksimal darajada oshirish kerak. Bu talablar ko'pincha bir-biriga zid keladi, ularning bir vaqtda bajarilishi mumkin emas, buning natijasida transkripsiya variantlari paydo bo'ladi.Masalan, inglizcha Stenli so'zi rus tilida uchta variantda uchraydi: Stanley, Stanley, Stanley.

Imloga kelsak, bu erda ba'zi og'ishlar mumkin; masalan, yozish s keyin k, i, sh, f va soʻz boshida (Qizil-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); yozish i, e, u keyin c, w, f, h, u, k, g, x, i(Sventsyany, Tsyurix, Shaulyai, Shumeg, Yerdi, Kyaxta, Gyunter, Huj); yozish b keyin c(Pakost), yozish uh keyin l(Malecki, Maleckidan farqli o'laroq), imlo va oldin oh va(Jorgen, Yopyan, Jirji, Shantii) va boshqalar.

Amaliy transkripsiyadagi maxsus qoidalar alifbodan tashqari belgilar (defis, apostrof, tirnoq), shuningdek, bosh harflarni yozishni tartibga soladi.

Maxsus ro'yxatlar an'anaviy nomlarning imlosini (Parij, Rim, Vena, Neapol, Shveytsariya, Shvetsiya, Germaniya, Daniya), shuningdek tarjima holatlarini (Yaxshi umid burni, Kabo-Verde orollari, Pasxa oroli, Richard Lionheart, Geynrix) belgilaydi. Qushchi).

Shunday qilib, amaliy transkripsiya- bu bir tildagi so‘zlar va ularning birikmalarini boshqa til so‘zlariga o‘tkazish; shu bilan birga, so'zlar o'zlarining lisoniy xususiyatlarining to'liqligida olinadi: bir til faktlarini boshqa tilning tarkibi va tizimiga kiritish uchun leksik, grammatik, fonetik va grafik.

Transliteratsiya

Transliteratsiya- bu bitta skript belgilarining boshqa skript belgilari tomonidan aniq ko'chirilishi bo'lib, unda bitta yozuv tizimining har bir belgisi yoki belgilar ketma-ketligi boshqa yozuv tizimining bir xil belgisi yoki belgilar ketma-ketligi bilan uzatiladi.

Tilshunoslikda transliteratsiya deganda bir grafik tizimning matnlari va alohida so‘zlarini boshqa grafik tizim yordamida harfma-harf o‘tkazish tushuniladi.

D.N.Ushakov tomonidan tahrir qilingan “Rus tilining izohli lug‘ati”da transliteratsiya lotincha trans (orqali) va littera (harf) so‘zlaridan kelib chiqqanligi ko‘rsatilgan va uning aniq ta’rifi shunday berilgan: “Bir alifbodagi harflarni ko‘chirish orqali yozish. boshqa alifbo harflari bilan".

4 turdagi grafik konvertatsiya qilish mumkin:

1. bitta grafik elementdan bitta grafik elementga;

2. bir nechta grafik elementlar ketma-ketligidagi bitta grafik element;

3. bir nechta grafik elementlarning bir grafik elementga ketma-ketligi;

4. ketma-ketlikning alohida elementlarini birma-bir standart uzatishga mos kelmaydigan bir nechta grafik elementlarning ketma-ketligi.

Misol uchun:

· Romanizatsiya - diakritik belgilar va harf birikmalaridan foydalangan holda kengaytirilgan lotin alifbosi orqali lotin bo'lmagan yozuvni o'tkazish.

Rus amaliyotida transliteratsiya ba'zan rus grafikasi yordamida xorijiy so'zlarni ko'chirish deb ataladi

Transliteratsiya zarurati 19-asr oxirida paydo boʻlgan. lotin, kirill, arab, hind va boshqa yozuv tizimlariga ega tillarda yozilgan asarlarning yagona katalogiga kiritish uchun Prussiya ilmiy kutubxonalarini yaratishda. Ushbu kutubxonalarning ehtiyojlari uchun tuzilgan transliteratsiya ko'rsatmalari 20-asrda xizmat qilgan. lotin bo'lmagan yozuv tizimlarini lotin alifbosiga o'tkazish standartining asosi.

("super segment"); transkripsiya tovush birliklarining qanday xususiyatlarini aks ettirishi nuqtai nazaridan fonemik va fonetik transkripsiya farqlanadi; tovush birliklarining xarakteristikalari taqdim etilishiga qarab, analitik va sintetik transkripsiya farqlanadi.

Segment birliklarini transkripsiya qilishning asosiy printsipi - ishlatilgan belgi va transkripsiya qilingan tovush o'rtasidagi majburiy birma-bir yozishmalar. Xalqaro fonetik assotsiatsiyasining (IPA) keng qo'llaniladigan transkripsiyasi, shuningdek, L. V. Shcherba tomonidan taklif qilingan transkripsiya lotin alifbosiga asoslangan. Rus tili uchun rus alifbosiga asoslangan transkripsiya ko'proq qo'llaniladi. Jadvalda (qarang) IPA transkripsiyasidagi undosh tovushlar (nafas olmaydigan undoshlar guruhisiz) ko'rsatilgan.

Xalqaro fonetik assotsiatsiya (IPA) tomonidan transkripsiya.

Fonemik transkripsiya so'z yoki morfemaning fonemik tarkibini etkazish uchun ishlatiladi. Fonemik kompozitsiyani boshqacha talqin qilish bilan transkripsiya boshqacha bo'ladi. Demak, Moskva fonologik maktabining fonematik transkripsiyasidagi ruscha “yil” va “yillar” soʻzlari /god/, /goʻda/, Leningrad fonologik maktabining fonematik transkripsiyasida - /got/, /ga′ yoziladi. da/. Fonetik transkripsiya tovushlarning barcha fonetik xususiyatlarini aniq aks ettirishi kerak. Demak, “yil”, “yil” so‘zlarining fonetik transkripsiyasida [o] unlisidan oldingi undoshlarning yumaloqligini, [o] ning diftongoid xarakterini, urg‘usiz unlining quyi yechim darajasini aks ettirish zarur. ta'kidlangan unli [a] bilan solishtirganda, yakuniy [t] intilish, va hokazo d.

Barcha fonetik xususiyatlarni aniq transkripsiya qilish uchun diakritika tizimi qo'llaniladi, masalan, uzunlik belgilari ¯ (harf ustida), ː, palatalizatsiya ′, oldinga siljish belgisi ⊢ va boshqalar.

Fonemik transkripsiya odatda qiya yoki burchakli qavslar ichiga olinadi, fonetik transkripsiya odatda kvadrat qavslar ichiga olinadi.

Eng keng tarqalgani sintetik transkripsiyalar bo'lib, ularda tovushlar ba'zi bir butun birlik sifatida aks etadi. Individual artikulyatsion xususiyatlarni aks ettiruvchi analitik transkripsiyalarni yaratishga urinishlar (masalan, A. M. Bell, O. Jespersen) muvaffaqiyatsiz tugadi, chunki bu transkripsiyalar og'ir va amalda qo'llanilmaydi. Zamonaviy fonetik transkripsiya asosan sintetik bo'lib, analitik elementlarni o'z ichiga oladi, chunki u alohida qo'shimcha artikulyatsiyalarni bildiruvchi diakritik belgilardan foydalanishni o'z ichiga oladi.

Intonatsion transkripsiya sintagma yoki sintagmalar ketma-ketligi intonatsiyasini tashkil etuvchi asosiy belgilarni etkazish uchun ishlatiladi. Sintagmatik artikulyatsiya bir qator (/), iboraning mutlaq oxiridagi pauza - ikkita (//) bilan belgilanadi. Og'zaki urg'u urg'uli bo'g'in (′) oldidan chiziqcha bilan belgilanadi, rus alifbosi asosidagi transkripsiyada - urg'uli unlining tepasida, sintagmatik yoki frazemada - ikkita (″); zaif stress chiziq ostidagi chiziq bilan ko'rsatilgan (⚚).

Gapning melodik tartibini transkripsiya qilishda bir xillik kuzatilmaydi. Shunday qilib, ingliz transkripsiyasida ular urg'uli unlidagi ohang harakatining tabiatini va nutq diapazoni chegaralariga nisbatan o'rnini ko'rsatadi. Maxsus tonogrammalarda urg'uli va urg'usiz bo'g'inlarning asosiy melodik xususiyatlari va chastota holati qayd etilgan. Rus intonatsiyasiga kelsak, E. A. Bryzgunova tomonidan taklif qilingan transkripsiya tarqaldi. Fonologik transkripsiya bu holda sintagma markazi bo'lgan unli tovush ustidagi IC (intonatsion qurilish) sonining ko'rsatkichidir; masalan, "Uning ismi Natasha?" fonemik tarzda transkripsiya qilingan: "Uning ismi Nata 3 sha." Fonetik transkripsiya - bo'g'inlarning nisbiy balandligini belgilash, markazning unlisi bo'yicha ohangning harakatlanishi, ba'zan intensivlik ko'rsatkichi. Bu sifatlar tire, strelkalar, pauza belgilari kabi maxsus grafik vositalar orqali yetkaziladi.

• Zinder L. R., Umumiy fonetika, M., 1979;
• Svetozarova N. D., Rus tilining intonatsiya tizimi, L., 1982.

L. V. Bondarko.

Transkripsiya amaliy- xorijiy so‘zlarni talaffuzini hisobga olgan holda milliy alifbo orqali yozish.

Amaliy transkripsiya bir tilning grafemalari yoki grafik birikmalarini boshqa tilning grafemalari yoki grafik birikmalari orqali uzatish qoidalariga asoslanadi va transliteratsiyadan farqli o‘laroq, bu qoidalar har bir holatda grafema va grafik birikmalar qanday talaffuz qilinishini hisobga olishi kerak. Shunday qilib, inglizcha Berkeley rus matnlarida talaffuzga qarab "Berkeley" yoki "Barkley" sifatida transkripsiya qilinishi kerak. Chet so‘zlarni grafik shakliga murojaat qilmasdan (masalan, yozilmagan tilda) transkripsiyani mashq qilish ham mumkin, bunda bevosita fonema yoki fonetik variantlarni ko‘chirish qoidalari qo‘llaniladi.

Turli qoidalar yoki qoidalar tizimining mavjudligi transkripsiya variantlarining paydo bo'lishiga olib keladi. /æ/ fonemasini bildiruvchi ingliz tilidagi a grafemasi ruscha "a", "e" va "e" harflari bilan uzatiladi, buning natijasida ingliz. Stenli rus tilidagi matnlarda “Stenli”, keyin “Stenli”, keyin esa “Stenli” sifatida uchraydi.

Amaliy transkripsiyaga qo'yiladigan asosiy talablardan biri uzatilayotgan so'zning ovozli tasvirini eng aniq saqlanishidir, ammo bu bilan bir qatorda amaliy transkripsiya, iloji bo'lsa, so'zning morfemik tuzilishini, uning grafik xususiyatlarini (masalan, so'zning so'z birikmasini) saqlab qolishi kerak. qoʻsh undoshlarning mavjudligi) va uzatilayotgan soʻz tegishli tilning fonematik qarama-qarshiliklari, shuningdek, ushbu soʻzni oʻzlashtirishning qulayligini taʼminlash va hokazo. Bu talablar koʻpincha bir-biriga zid keladi, buning natijasida ularning barchasiga bir vaqtning o'zida rioya qiling. Asosiy talab sifatida u yoki bu talabni tanlash u yoki bu transkripsiya variantiga ustunlikni belgilaydi.

Amaliy transkripsiya qo'shimcha belgilardan foydalanmasdan qat'iy ravishda ma'lum tilning alifbosi asosida amalga oshiriladi. Amaliy transkripsiyada grafemalar va grafik birikmalardan noto'g'ri yoki noodatiy foydalanishga ruxsat beriladi, lekin bu so'zni o'qishga to'sqinlik qilmasa (masalan, rus tilidagi amaliy transkripsiyada odatda imloda taqiqlangan grafema birikmalariga ruxsat beriladi) , masalan, shitirlash bilan "I", "yu" birikmalari: Lit. Šiauliai - "Siauliai", frantsuz parashyuti - "parashyut").

Amaliy transkripsiya chet el so'zlarini tarjima qilishning iloji bo'lmagan yoki biron bir sababga ko'ra istalmagan hollarda, asosan, tegishli nomlar va atamalarni o'tkazishda qo'llaniladi. Amaliy transkripsiya natijasida xorijiy so'zlar tarjima qilinmasdan, matnga kiritilishi va umuman ma'lum bir tilning so'zlari vazifasini bajarishi mumkin, ya'ni ular haqiqatda o'zlashtiriladi.

“Amaliy transkripsiya” atamasi birinchi marta A. M. Suxotin tomonidan “Xorijiy geografik nomlarni koʻchirish toʻgʻrisida”gi maqolasida, “Geografiya va kartografiya masalalari” kitobida (1935 yil 1-Sb.) ishlatilgan.

• Superanskaya A. V., Amaliy transkripsiyaning nazariy asoslari, M., 1978;
• Gilyarovskiy R. S., Starostin B. A., Ruscha matndagi xorijiy nomlar va unvonlar. Qo'llanma, 3-nashr, M., 1985 yil.

Kirill alifbosidan foydalangan holda chet el nomlari va unvonlarini yozish. Misol:

Transkripsiya: Raspberry Rose -> Raspberry Rose

Amaliy transkripsiyani ajratib ko'rsatish kerak:

• maxsus fonetik belgilarni kiritish orqali talaffuzni ham aniqroq etkazishni maqsad qilgan fonetik transkripsiyadan.
  Misol, fonetik transkripsiya: Raspberry Rose -> [ˈræzˌberi roʊz ]
• so'zning aniq yozilishini (tovush emas) hurmat qiladigan transliteratsiyadan.
  Misol, Transliteratsiya: Raspberry Rose -> Raspberry Rose
• ma'noni bildiruvchi semantik tarjimadan (lekin tovush emas, imlo emas).
  Misol, Tarjimasi: Raspberry Rose -> Raspberry Blush

Lotin tilidan kirill alifbosiga tarjima qilish imkoniyatlari

Lotin grafikasidan kirill alifbosiga so‘z tarjimasining 3 turi mavjud.

Trans adabiyot transliteratsiya qilingan so‘z qanday jaranglashiga umuman ahamiyat bermaydi. Transliteratsiyaning asosiy maqsadi kirillcha so‘zni asl lotincha so‘zga imkon qadar o‘xshash qilishdir. Nomidan ko'rinib turibdiki, transliteratsiya, unda so'z harfma-harf tarjima qilingan. Malinali atirgul -> Malinali atirgul

Ushbu ikkita qutbli variant o'rtasida Amaliy Trans yotadi skripka. Fonetik transkripsiya singari, u so'zning taxminiy tovushini saqlashga harakat qiladi, lekin transliteratsiya kabi kirill harflari bilan chegaralanadi.

Bu variantlar ko'pincha bir-biri bilan chalkashib ketadi, chunki ular har xil maqsadlarda qo'llanilsa ham, hamma narsani "transkripsiya" deb hisoblaydi.

Transkripsiya va transliteratsiya o'rtasida tanlov

Trans o'rtasida tanlashda savodxonlik va tran skripka import qilinadigan navlarning nomlari, asosiysi, biz uchun quyidagilarni saqlash muhimroqdir:

• yoki bosma so'zning ko'rinishi - keyin biz transdan foydalanamiz adabiyot
• yoki so'zning ovozi - keyin biz tran dan foydalanamiz skripka.

Trans adabiyot u nashrda qoladigan oddiy so'zlarga kelganda - telegrammalar, qisqartmalarning bosh harflarini tarjima qilish va hokazolar uchun ishlatiladi. Shuningdek, notanish tildan chet so‘zni kirill alifbosiga o‘girish kerak bo‘lganda transliteratsiya ajralmas hisoblanadi.

Ammo ismlar va unvonlar uchun tran dan foydalanish odatiy holdir. skripka. Inglizcha ismning egasi to'g'ri kirill harflari bilan yozilgandan ko'ra, uning ismining to'g'ri talaffuz qilinishini eshitish yoqimliroq, deb ishoniladi (bundan tashqari, u o'qiy olmaydi).

Fonetik va amaliy transkripsiya o'rtasida tanlov

Ikkita transkripsiyadan - fonetik va amaliy, amaliy transkripsiya biz uchun qulayroqdir. Unga so'zning tovushini fonetik transkripsiya kabi aniq yozmasin. Lekin:

• amaliy transkripsiya klaviaturadagi mavjud kirill harflari bilan boshqariladi
• har qanday binafsha qiz uni lingvistik tayyorgarliksiz o'qiy oladi.

Professionallar fonetik transkripsiyadan foydalanadilar va keng jamoatchilik - amaliy:

• maktabda ingliz tili darslarida va lug'atlarda faqat fonetik transkripsiyadan foydalaniladi
• maktab o'quvchilarining o'zlari ko'pincha so'zning tovushini kamroq aniq amaliy transkripsiyada yozadilar, paydo bo'ladigan urg'u haqida juda ko'p tashvishlanmaydilar. So'zlashuv kitoblarida va oddiy o'quv qo'llanmalarida barcha xorijiy iboralar ham faqat amaliy transkripsiyada qayd etilgan.

Amaliy transkripsiyani qanday qilish kerak

Ismdan so'zlarni amaliy transkripsiya qilishning bir necha usullari mavjud. Men ularni aniqligini oshirish tartibida sanab o'taman.

Transliteratsiya

Agar siz import qilingan nomga ega nav haqida reestr yozuvini yaratsangiz, lekin tilda kuchli bo'lmasa, "Transkripsiya" parametrini to'ldirish uchun inglizcha so'z harflarini ruscha so'zlarga harfma-harf transliteratsiyasidan foydalaning. Hatto bunday noto'g'ri transkripsiya (aslida transliteratsiya) ham inglizcha nomlarni qanday talaffuz qilishni bilmaydigan binafshalar uchun katta yordam bo'ladi.

Keyinchalik, qanchalik ravonroq bo'lgan binafsharang ayollar sizning transliteratsiyangizni amaliy transkripsiyaga aylantiradi.

Google tarjimon

Yaxshi eshitish bilan siz to'g'ridan-to'g'ri rus harflarida xorijiy so'zning ovozini yozishingiz mumkin.

Google tarjimoniga o'ting. Chapdagi oynada kerakli asl nomni belgilang. Xuddi shu oynada, pastki chapda, karnay belgisini ko'rasiz. Unga bosing. Buni bir necha marta qilishingiz mumkin. Diktorning sarlavhani talaffuz qilishini tinglang. Kirill alifbosida eshitganlaringizni yozing.

Agar sarlavhaning tili ingliz tili bo'lmasa, Google Translatorga qaysi tilni xohlayotganingizni ayting.

Fonetikdan amaliy transkripsiya

Kengaytirilgan transkripsiya uchun onlayn ingliz lug'atiga o'ting va kerakli inglizcha so'zni kichik harf bilan kiriting. Ushbu so'zga to'liq bag'ishlangan sahifani oling (agar siz hech qanday ma'lumotni ko'rmasangiz, so'zni bosh harf bilan yozishga harakat qiling). Bizni qiziqtiramiz:

• karnay tugmasi "Talaffuz". So'zning aniq talaffuzini eshitish uchun uni bir necha marta bosing.
• tugmachaning o'ng tomonida xalqaro fonetik alifboda yozilgan ushbu so'zning fonetik transkripsiyasi bo'ladi, bu sizga ushbu so'zni qanday talaffuz qilishni aytib beradi.

Faqat so'zni kirill alifbosiga tarjima qilish, uning tovush va fonetik transkripsiyasiga e'tibor berish qoladi.

Slabik amaliy transkripsiya

Xalqaro fonetik alifboda 33 ta kirill harfi uchun 40 dan ortiq belgilar mavjud. Ko'pincha bir xil fonetik belgi turli kirill harflarida yozilishi mumkin (xonim/xonim).

Lotin tilidagi noaniq bo‘g‘inlarni kirill alifbosiga qanday qilib to‘g‘ri yozish bo‘yicha belgilangan qoidalar mavjud.

|
amaliy transkripsiya ingliz tili, so'zlarning amaliy transkripsiyasi
Amaliy transkripsiya- chet el nomlari va unvonlarini ular o'tadigan tilning tarixan o'rnatilgan imlo tizimidan foydalangan holda yozib olish. Amaliy transkripsiya qo'shimcha belgilar kiritmasdan qabul qiluvchi tilning odatiy belgilaridan (harflaridan) foydalanadi. Amaliy transkripsiyada so'z asl tilda tovush ko'rinishini taxminan saqlab qolgan holda kirill harflarida yoziladi, lekin asl va o'rnatilgan an'analardagi imloni ham hisobga olgan holda.

Amaliy transkripsiyani quyidagilardan ajratish kerak:

• maxsus belgilar yoki diakritiklarni kiritish orqali talaffuzni iloji boricha aniqroq etkazishni maqsad qilgan fonetik transkripsiya;
• transliteratsiya, faqat asl imlo bilan belgilanadi;
• tarjima yoki iz qog'ozi;
• asl alifboga xorijiy ism yoki nomni bevosita kiritish;
• chet el nomini lotin harflarida o'tkazish (lotin transkripsiyasi).

• 1 Amaliy transkripsiya tamoyillari
• 2 Vikipediyadagi amaliy transkripsiya jadvallari
• 3 Shuningdek qarang
• 4 Eslatma
• 5 Amaliy transkripsiyaga oid adabiyotlar
  • 5.1 Kataloglar
  • 5.2 Lug'atlar (familiyalar va ismlar)
  • 5.3 Lug'atlar (toponimika)
  • 5.4 Dunyo atlaslari
• 6 havola

Amaliy transkripsiya tamoyillari

Amaliy transkripsiya bir vaqtning o'zida bir nechta maqsadlarni ko'zlaydi, ba'zida bir-biriga zid keladi:

• xorijiy so'zlarning ovozli tasvirining taxminiy saqlanishi;
• asl imloning aksi (masalan, nutqda aks etmaydigan qo'sh undoshlarning uzatilishi);
• asl tilning butun fonetik tizimini tovush qarama-qarshiliklari tizimi bilan birga aks ettirish;
• til analogiyalarini hisobga olgan holda (masalan, polyakcha - chang'i va ruscha - osmon);
• o'rnatilgan an'analarga hurmat.

Amaliy transkripsiyadan foydalanish ma'lum xarajatlar bilan bog'liq. Qabul qiluvchi tilning tovush tuzilishi manba tilidan farq qilganligi sababli, so'zlarni uzatishda xatolar, tovushlar farqini yo'qotish bilan bir xil harflar bilan turli manba fonemalarining uzatilishi muqarrar. Amaliy transkripsiya o'zgargan va o'zgarishda davom etmoqda, ko'pincha turli xil ixtisoslashgan bo'lmagan nashrlarda bir xil fonemani uzatishda nomuvofiqlik mavjud. Shuning uchun xorijiy nomlar va nomlarni rus tiliga o'tkazishda quyida keltirilgan ixtisoslashtirilgan ma'lumotnomalarning so'nggi nashrlaridan foydalanish tavsiya etiladi.

Chet tilidagi nomlarni rus tilidan o'tkazishda, u uchun odatiy bo'lmagan harflarning kombinatsiyasi mumkin. Bunday birikmalar umumiy otlarga ham kirdi (bul yo n, juftlik shyu t, ke ndo), lekin tegishli nomlarni ko'chirishda bunday holatlar ko'p ( shya salom, chiu rlionis, U nyxi, chan ah n va boshqalar). Ko'pgina transkripsiya tizimlarida ular "Jek" (Jek) o'rniga Jek, "Childir" (Childir) o'rniga Childer va boshqalarni yozish orqali bunday birikmalardan qochishga harakat qiladilar.

Vikipediyadagi transkripsiya jadvallarini mashq qiling

Shuningdek qarang

• Romanizatsiya
• Lotin tilidagi rus alifbosining transliteratsiyasi

Eslatmalar

1. Ushbu atama birinchi marta 1935 yilda A. M. Suxotin tomonidan "Xorijiy geografik nomlarning ko'chirilishi" kitobida "Geografiya va kartografiya masalalari" to'plamida (Moskva, 1935) ishlatilgan va A. A. Reformatskiy ("Tilshunoslikka kirish") tomonidan umumiy foydalanishga kiritilgan. M., 1947) - Gilyarevskiyning ma'lumotnomasiga qarang, p. o'n uch.

2. Amaliy transkripsiya oddiy rus alifbosi yordamida alohida tovushlarni emas, balki har bir tilda qabul qilingan grafikalarni, shuningdek, tillararo yozishmalarni hisobga olgan holda muayyan tillarning fonetik tizimini aks ettirish tamoyiliga asoslanishi kerak. Til tovushlari uchun transkripsiya sxemasini tuzishda nafaqat ularga eng yaqin ruscha tovush yozishmalarini izlash, balki rus alifbosi vositalaridan iloji boricha tejamkorlik bilan foydalanishga intilish kerak. Transkripsiya qilingan tilning tovush qarama-qarshiliklari tizimini, iloji bo'lsa, rus tili va rus harflarining tovushli qarama-qarshiliklari tizimi bilan aks ettirish kerak.

3. Gilyarevskiy va Starostin, p. o'n besh

Amaliy transkripsiya bo'yicha adabiyotlar

Ma'lumotnomalar

• Familiya guruhlarining amaliy transkripsiyasi / Gilyarevskiy R. S. (ed.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 b. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 ta Yevropa tili, shuningdek arab, xitoy, turk va yapon tillari.
  • 2-nashr, qo'shing. M.: Nauka, 2006. 526 b. ISBN 5-02-033718-8. - 11 ta Yevropa tili, shuningdek arab, turk, hind, vetnam, koreys, xitoy va yapon tillari.
• Gilyarevskiy R.S., Starostin B.A. Rus tilidagi matndagi xorijiy nomlar va unvonlar: Qo'llanma. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1969. - 216 b. - 18 ta Yevropa tili.
  • 3-nashr, rev. va qo'shimcha M.: Oliy maktab, 1985. 303 b.
• Ermolovich D.I. Tillar va madaniyatlar chorrahasida tegishli nomlar. - M .: R. Valent, 2001. - 200 b. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 til, jumladan, xitoy va yapon tillari.
  • #Havolalarga qarang.
• Ermolovich D. I. To'g'ri nomlar: tillararo uzatish nazariyasi va amaliyoti. - M .: R. Valent, 2005. - 416 b. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 ta Yevropa tili, shuningdek, xitoy, koreys, turk va yapon tillari.
• Kontsevich L. R. Ruscha matndagi xitoycha xos nomlar va atamalar. - M., 2002 yil.
• Proshina Z. G. Ingliz tilidan rus tiliga va rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilishda xitoy, koreys va yapon so'zlarini uzatish. - M., 2007. - 159 b. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (Sharqiy-Gʻarbiy).

Lug'atlar (familiyalar va ismlar)

• Ermolovich D.I. Shaxslarning inglizcha-ruscha lug'ati. - 3-nashr, qo'shimcha. - M.: Rus tili, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin A.I. Inglizcha shaxsiy ismlar lug'ati: 4000 nom. - 3-nashr, Rev. - M .: Astrel; AST, 2000. - 224 p. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin A.I. Ingliz familiyalarining lug'ati. - 2-nashr, stereotip. - M .: Astrel; AST, 2000. - 576 p. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). - 22 700 ga yaqin familiyalar.

Lug'atlar (toponimika)

• Geografik nomlarning ruscha transkripsiyasi lug'ati. 1-qism: SSSR hududidagi geografik nomlar / Comp. M. B. Volostnova. - M.: Uchpedgiz, 1955. - 132 b. - 25 000 nusxa. (trans.)
• Xorijiy davlatlarning geografik nomlari lug'ati. SSSR Vazirlar Kengashi huzuridagi GUGK tomonidan tasdiqlangan. - 3-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. va qo'shimcha - M.: Nedra, 1986 yil.
• Pospelov E.M. Dunyoning geografik nomlari: Toponimik lug'at: Taxminan 5000 birlik / Resp. ed. R. A. Ageeva. - 2-nashr. - M .: Ruscha lug'atlar, Astrel, AST, 2001. - S. 79. - 512 p. - 3000 nusxa. - ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. Geografik nomlarning inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha lug'ati. - 2-nashr, stereotip. - M.: Rus tili, 1994. - 271 b.

Dunyo atlaslari

• "Dunyo Atlasi" va "Dunyoning kichik Atlasi" - 1984 yildan keyin Geodeziya va kartografiya Bosh boshqarmasi (hozirgi Rossiya Federatsiyasi Geodeziya va kartografiya federal agentligi) tomonidan nashr etilgan rasmiy atlaslardan foydalanish tavsiya etiladi.

Havolalar

• Geografik nomlarni ko'chirish (transkripsiyasi) bo'yicha rasmiy ko'rsatmalar ro'yxati, geografik nomlarning me'yoriy lug'atlari ro'yxati: allmedia.ru saytida; rosreestr.ru saytida
• Ermolovich D.I. Tillar va madaniyatlar chorrahasida tegishli nomlar. 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan. Ilovalar
• Ruscha tarjimalarda ingliz nomlari. 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan.
• Mashinada o'qiladigan hujjatlar uchun familiyalarning amaliy transkripsiyasi. 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan.
• Ingliz tilining Rim fonetik transkripsiyasi. 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan.
• Uels, Slovak, Chexiya kabi bir nechta tillardan transkript. 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan.
• Rus tilidan xitoy tiliga transkript. 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan. Boshqa transkripsiya yoʻnalishlari
• Berkov V.P. Islandiya xos nomlarining uzatilishi to'g'risida. 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan.
• Litva va latış tillaridan rus tiliga nomlar va geografik nomlarning transkripsiyasi. 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan.
• Bir nechta romanizatsiyalardan xitoycha to'g'ri nomlarning (Putonghua va Kantoncha) transkripsiyasi. 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan.

amaliy transkripsiya ingliz tili, amaliy transkripsiya biologiya, amaliy transkripsiya ruscha, so'zlarning amaliy transkripsiyasi

Haqida amaliy transkripsiya ma'lumotlari