Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարի ծագումը

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը զարգացման երկար ճանապարհ է անցել: Մեր բառապաշարը բաղկացած է ոչ միայն մայրենի ռուսերեն բառերից, այլև այլ լեզուներից փոխառված բառերից։ Օտար աղբյուրները համալրել և հարստացրել են ռուսաց լեզուն նրա պատմական զարգացման ողջ ընթացքում։ Որոշ փոխառություններ կատարվել են հնում, մյուսները՝ համեմատաբար վերջերս։

Ռուսերենի բառապաշարի համալրումն ընթացավ երկու ուղղությամբ.

1. Նոր բառեր ստեղծվել են լեզվում առկա բառակազմական տարրերից (արմատներ, վերջածանցներ, նախածանցներ)։ Այսպիսով, բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը ընդլայնվեց և զարգացավ:
2. Այլ լեզուներից ռուսաց լեզվի մեջ նոր բառեր են լցվել այլ ժողովուրդների հետ ռուս ժողովրդի տնտեսական, քաղաքական և մշակութային կապերի արդյունքում:

Ռուսական բառապաշարի կազմն իր ծագման առումով սխեմատիկորեն կարելի է ներկայացնել աղյուսակում:

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշար

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար

Ռուսական բնօրինակ բառապաշարն իր ծագմամբ տարասեռ է. այն բաղկացած է մի քանի շերտերից, որոնք տարբերվում են դրանց ձևավորման ժամանակով։

Բնօրինակ ռուսերեն բառերից ամենահինն են հնդեվրոպականությունները՝ բառեր, որոնք պահպանվել են հնդեվրոպական լեզվական միասնության դարաշրջանից: Ըստ գիտնականների՝ մ.թ.ա. V-IV հազարամյակում. ե. կար հին հնդեվրոպական քաղաքակրթություն, որը միավորում էր բավականին ընդարձակ տարածքում ապրող ցեղերին։ Այսպիսով, որոշ լեզվաբանների ուսումնասիրությունների համաձայն, այն ձգվել է Վոլգայից մինչև Ենիսեյ, մյուսները կարծում են, որ դա բալկանա-դանուբյան կամ հարավ-ռուսերեն տեղայնացումն է1 Հնդեվրոպական լեզվաբանական համայնքը առաջացրել է եվրոպական և որոշ ասիական լեզուներ ( օրինակ՝ բենգալերեն, սանսկրիտ):

Բույսեր, կենդանիներ, մետաղներ և օգտակար հանածոներ, գործիքներ, կառավարման ձևեր, ազգակցական կապեր և այլն նշանակող բառերը վերադառնում են հնդեվրոպական մայրենի լեզվին՝ կաղնու, սաղմոն, սագ, գայլ, ոչխար, պղինձ, բրոնզ, մեղր, մայր, որդի, դուստր, գիշեր, լուսին, ձյուն, ջուր, նոր, կարել և այլն:

Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի մեկ այլ շերտ բաղկացած է ընդհանուր սլավոնական բառերից, որոնք մեր լեզվին ժառանգել են ընդհանուր սլավոնական (պրոտոսլավոնական), որոնք աղբյուր են ծառայել բոլոր սլավոնական լեզուների համար: Այս լեզվական բազան գոյություն է ունեցել նախապատմական դարաշրջանում Դնեպր, Բուգ և Վիստուլա գետերի միջև ընկած տարածքում, որտեղ բնակվում էին հին սլավոնական ցեղերը: VI–VII դդ. n. ե. ընդհանուր սլավոնական լեզուն փլուզվեց՝ ճանապարհ բացելով սլավոնական լեզուների, այդ թվում՝ հին ռուսերենի զարգացման համար։ Գեներալ Սլավոնական բառերհեշտությամբ տարբերվում են բոլոր սլավոնական լեզուներում, որոնց ընդհանուր ծագումն ակնհայտ է մեր ժամանակներում։

Ընդհանուր սլավոնական բառերի մեջ կան շատ գոյականներ: Սա առաջին հերթին հատուկ գոյականներ՝ գլուխ, կոկորդ, մորուք, սիրտ, արմավենի; դաշտ, լեռ, անտառ, կեչի, թխկի, եզ, կով, խոզ; մանգաղ, պատառաքաղ, դանակ, սեյն, հարեւան, հյուր, ծառա, ընկեր; հովիվ, մանող, բրուտ: Կան նաև վերացական գոյականներ, բայց դրանք քիչ են՝ հավատ, կամք, մեղք, մեղք, երջանկություն, փառք, կատաղություն, միտք։

Սովորական սլավոնական բառապաշարի խոսքի այլ մասերից ներկայացվում են բայերը. տեսնել, լսել, աճել, ստել; ածականներ՝ բարի, երիտասարդ, ծեր, իմաստուն, խորամանկ; թվեր `մեկ, երկու, երեք; դերանուններ՝ ես, դու, մենք, դու; դերանվանական մակդիրներ՝ որտեղ, ինչպես նաև խոսքի որոշ ծառայողական մասեր՝ over, a, and, yes, but, և այլն։

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարն ունի մոտ երկու հազար բառ, սակայն այս համեմատաբար փոքր բառապաշարը ռուսերեն բառարանի առանցքն է, այն ներառում է ամենատարածված, ոճականորեն չեզոք բառերը, որոնք օգտագործվում են ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր խոսքում:

Սլավոնական լեզուներ, որոնց սկզբնաղբյուրը եղել է հնագույն նախասլավոնական լեզուն՝ ըստ հնչյունական, քերականական և. բառապաշարի առանձնահատկություններըբաժանված է երեք խմբի՝ հարավային, արևմտյան և արևելյան։

Նախնական ռուսերեն բառերի երրորդ շերտը բաղկացած է արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշարից, որը զարգացել է արևելյան սլավոնների լեզվի հիման վրա, որը հին սլավոնական լեզուների երեք խմբերից մեկն է: Արևելասլավոնական լեզվաբանական հանրությունը զարգացել է 7-9-րդ դդ. n. ե. տարածքում Արևելյան Եվրոպայի. Այստեղ ապրող ցեղային միությունները վերադառնում են ռուս, ուկրաինացի և բելառուս ազգություններին։ Հետևաբար, այս ժամանակաշրջանից մեր լեզվում մնացած բառերը, որպես կանոն, հայտնի են ինչպես ուկրաիներեն, այնպես էլ բելառուսերեն, բայց բացակայում են արևմտյան և հարավային սլավոնների լեզուներում:

Որպես արևելյան սլավոնական բառապաշարի մաս, կարելի է առանձնացնել. 1) կենդանիների, թռչունների անունները. 2) գործիքների անվանումները՝ կացին, սայր. 3) կենցաղային իրերի անվանումները՝ կոշիկներ, շերեփ, կրծքավանդակ, ռուբլի. 4) մասնագիտությամբ մարդկանց անունները՝ ատաղձագործ, խոհարար, կոշկակար, ջրաղացպան. 5) բնակավայրերի անվանումները` գյուղ, բնակավայր և այլ բառային-իմաստային խմբեր.

Նախնական ռուսերեն բառերի չորրորդ շերտը բնիկ ռուսերեն բառապաշարն է, որը ձևավորվել է 14-րդ դարից հետո, այսինքն՝ ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների ինքնուրույն զարգացման դարաշրջանում: Այս լեզուներն արդեն ունեն իրենց համարժեքները ռուսերենի համապատասխան բառապաշարին պատկանող բառերի համար: ամուսնացնել բառային միավորներ.

Իրականում ռուսերեն բառերը, որպես կանոն, տարբերվում են ածանցյալ հիմքով` մասոն, թռուցիկ, հանդերձարան, համայնք, միջամտություն և այլն:

Հարկ է ընդգծել, որ բուն ռուսերեն բառապաշարի կազմում կարող են լինել նաև օտար արմատներով բառեր, որոնք անցել են ռուսերեն բառակազմության ճանապարհը և ձեռք են բերել ռուսերեն վերջածանցներ, նախածանցներ՝ կուսակցական ոգի, անկուսակցական, ագրեսիվություն; քանոն, ապակի, թեյնիկ; բարդ ցողունով բառեր՝ ռադիոկայան, շոգեքարշ, ինչպես նաև 20-րդ դարում մեր լեզուն համալրող շատ բարդ կրճատ բառեր՝ Մոսկվայի գեղարվեստական ​​թատրոն, փայտամշակման արդյունաբերություն, պատի թերթ և այլն։

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը շարունակում է համալրվել բառերով, որոնք ստեղծվել են լեզվի բառակազմական ռեսուրսների հիման վրա՝ առավել տարբեր գործընթացներռուսերեն բառակազմության բնորոշ.

Տե՛ս նաև հնդեվրոպացիների պապենական տան նոր տեսությունը Գամկրելիձե Թ.Վ., Իվանով Վ.Վ. հնդեվրոպական լեզու և հնդեվրոպական. Նախալեզու և նախամշակույթի վերակառուցում և պատմատիպաբանական վերլուծություն. Թբիլիսի, 1984:

Փոխառություններ սլավոնական լեզուներից

Սլավոնական փոխառությունների շարքում ռուսերեն բառապաշարի բաղադրության մեջ առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում հին սլավոնական բառերը կամ հին սլավոնիզմները (եկեղեցական սլավոնիզմներ)։ Սրանք ամենահին սլավոնական լեզվի բառերն են, որոնք հայտնի են Ռուսաստանում քրիստոնեության տարածումից ի վեր (988 թ.):

Լինելով պատարագի գրքերի լեզու՝ հին եկեղեցական սլավոներենը սկզբում հեռու էր խոսակցական խոսք, սակայն, ժամանակի ընթացքում նա զգում է արևելյան սլավոնական լեզվի նկատելի ազդեցությունը և, իր հերթին, հետք թողնում ժողովրդի լեզվի վրա։ Ռուսական տարեգրություններում արտացոլված են այս հարակից լեզուների խառնման բազմաթիվ դեպքեր:

Հին եկեղեցասլավոնական լեզվի ազդեցությունը շատ բեղմնավոր էր, այն հարստացրեց մեր լեզուն, ավելի արտահայտիչ ու ճկուն դարձրեց այն։ Մասնավորապես, ռուսերեն բառապաշարում սկսեցին կիրառվել հին սլավոնականությունները՝ նշելով վերացական հասկացություններ, որոնց անունները դեռևս չկային։

Որպես հին սլավոնականության մաս, որը համալրել է ռուսերեն բառապաշարը, կարելի է առանձնացնել մի քանի խմբեր. ; 2) Հին սլավոնականություններ, որոնք չունեն համահունչ ռուսերեն բառեր. 3) իմաստային հին սլավոնիզմներ, այսինքն՝ ընդհանուր սլավոնական բառեր, որոնք նոր նշանակություն են ստացել հին սլավոնական լեզվում՝ կապված քրիստոնեության հետ՝ աստված, մեղք, զոհաբերություն, պոռնկություն։

Հին սլավոնական փոխառություններն ունեն բնորոշ հնչյունական, ածանցյալ և իմաստային հատկանիշներ։

Հին սլավոնականության հնչյունական առանձնահատկությունները ներառում են.

• անհամաձայնություն, այսինքն. համակցություններ -ra-, -la-, -re-, -le- բաղաձայնների միջև լրիվ ձայնավոր ռուսերենի փոխարեն -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- որպես մեկ մորֆեմի մաս. brada - մորուք, երիտասարդություն - երիտասարդություն, շարք - շարք, սաղավարտ - սաղավարտ, կաթ - կաթ,
• ռա-, լա- բառասկզբում ռուսերեն րո-, լորաբ, նավակի փոխարեն, համակցություններ; տես. արևելյան սլավոնական թալան, նավակ,
• zhd-ի համադրություն ռուսերեն w-ի փոխարեն, բարձրանալով մինչև մեկ ընդհանուր սլավոնական համահունչ՝ հագուստ, հույս, միջև; տես. Արևելյան սլավոնական. հագուստ, հույս, միջև;
• u բաղաձայն ռուսերեն h-ի տեղում, նույնպես բարձրանալով նույն ընդհանուր սլավոնական համահունչին՝ գիշեր, դուստր; տես. Արևելյան սլավոնական. գիշեր, դուստր,
• ե ձայնավորը բառասկզբում ռուսերեն ո եղնիկի փոխարեն, մեկ, տես. Արևելյան սլավոնական ՝ եղնիկ, մեկ;
• e ձայնավորը լարվածության տակ կոշտ բաղաձայնից առաջ ռուսերեն o (e)-ի փոխարեն՝ խաչ, երկինք; տես. կնքահայր, քիմք.

Հին եկեղեցական մյուս սլավոնականությունները պահպանում են հին սլավոնական նախածանցները, վերջածանցները, հին եկեղեցական սլավոնական բառակազմությանը բնորոշ բարդ հոլով.

• voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre- նախածանցները՝ երգել, աքսորել, ուղարկել, արտասովոր, օրինազանց, կանխատեսել;
• վերջածանցներ -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: գալուստ, աղոթք, տանջանք, մահապատիժ, աղոթք, ղեկավար, առաջնորդող, իմանալով, ճչալով, ջարդուփշուր անելով;
• բարդ հիմքեր՝ հին սլավոնականությանը բնորոշ տարրերով՝ աստվածավախ, բարեհաճություն, չարամտություն, սնահավատություն, որկրամոլություն։

Հնարավոր է նաև դասակարգել հին սլավոնականությունները՝ ելնելով ռուսերեն բառերից դրանց իմաստային և ոճական տարբերություններից։

1. Հին սլավոնականությունների մեծ մասն առանձնանում է գրքերի գունավորմամբ, հանդիսավոր, ուրախ ձայնով, երիտասարդությամբ, բրեգով, ձեռքով, երգելով, սուրբ, անփչացող, ամենուր տարածված և այլն:
2. Նման հին սլավոնականություններից կտրուկ տարբերվում են նրանք, որոնք ոճականորեն չեն առանձնանում մնացած բառապաշարի ֆոնին (նրանցից շատերը փոխարինել են համապատասխան արևելյան սլավոնական տարբերակները՝ կրկնօրինակելով դրանց նշանակությունը)՝ սաղավարտ, քաղցրավենիք, աշխատանք, խոնավություն; տես. հնացած հին ռուսերեն՝ շելոմ, լիկյոր, վոլոգա:
3. հատուկ խումբկազմում են հին սլավոնականությունները, որոնք օգտագործվում են ռուսերեն տարբերակների հետ մեկտեղ, որոնք լեզվում այլ նշանակություն են ստացել՝ փոշի - վառոդ, դավաճանություն - փոխանցում, ղեկավար (կառավարության) - ղեկավար, քաղաքացի - քաղաքաբնակ և այլն:

Երկրորդ և երրորդ խմբերի հին եկեղեցական սլավոնականությունները ժամանակակից ռուսաց լեզվի խոսողների կողմից չեն ընկալվում որպես օտար. դրանք այնքան են ռուսացվել, որ գործնականում չեն տարբերվում բնիկ ռուսերեն բառերից: Ի տարբերություն նման, գենետիկական, հին սլավոնականությունների, առաջին խմբի բառերը պահպանում են իրենց կապը հին սլավոնական, գրքային լեզվի հետ. նրանցից շատերը անցյալ դարում բանաստեղծական բառապաշարի անբաժան մասն էին կազմում՝ պարսկերեն, այտեր, բերան, քաղցր, ձայն, մազեր, ոսկեգույն, երիտասարդ և այլն։ Հիմա դրանք ընկալվում են որպես պոետիզմներ, իսկ Գ.Օ. Վինոկուրը դրանք անվանել է ոճական սլավոնականություն1

Սլավոնական մյուս լեզուներից ռուսաց լեզու եկան առանձին բառեր, որոնք գործնականում առանձնանում են բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարի մեջ: Ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներից փոխառվել են կենցաղային իրերի անվանումները, օրինակ՝ ուկրաինականություններ՝ բորշ, պելմենի, պելմենի, հոպակ։ Լեհերենից մեզ շատ բառեր են եկել՝ քաղաք, մոնոգրամ, զրահ, զրազ, ազնվական: Լեհերենի միջոցով փոխառվել են չեխերեն և այլ սլավոնական բառեր՝ դրոշակակիր, լկտի, անկյուն և այլն։

1 Տե՛ս Vinokur G.O. Ժամանակակից ռուս գրական լեզվում սլավոնիզմների մասին // Ընտրված աշխատություններ ռուսաց լեզվով, Մոսկվա, 1959: Էջ 443:

Փոխառություններ ոչ սլավոնական լեզուներից

Ռուսական փոխառության մեջ օտար բառերմեր ժողովրդի պատմությունն արտացոլվել է տարբեր դարաշրջաններում։ Տնտեսական, քաղաքական, մշակութային շփումները այլ երկրների հետ, ռազմական բախումները իրենց հետքն են թողել լեզվի զարգացման վրա։

Ոչ սլավոնական լեզուներից առաջին փոխառությունները ռուսաց լեզվի մեջ ներթափանցեցին արդեն 8-12-րդ դարերում։ Սկանդինավյան լեզուներից (շվեդերեն, նորվեգերեն) մեզ են հասել ծովային ձկնորսության հետ կապված բառեր՝ խարիսխ, խարիսխ, կարթ, կարթ, համապատասխան անուններ՝ Ռուրիկ, Օլեգ, Օլգա, Իգոր, Ասկոլդ: AT պաշտոնական գործնական ելույթ Հին Ռուսաստանգործածվել են արդեն հնացած վիրա, թյուն, գաղտագողի, խարան բառերը։ Ֆիննո-ուգրական լեզուներից մենք փոխառել ենք ձկների անունները՝ սիգ, նավագա, սաղմոն, ծովատառեխ, շնաձուկ, հոտ, ծովատառեխ, ինչպես նաև որոշ բառեր, որոնք կապված են հյուսիսային ժողովուրդների կյանքի հետ՝ սահնակ, տունդրա, ձնաբուք, սահնակ, պելմենի։ և այլն։

Հին փոխառություններից առանձնանում են գերմանական լեզուների առանձին բառեր՝ զրահ, սուր, խեցին, կաթսա, բլուր, հաճարենի, իշխան, բոր, խոզ, ուղտ և այլն։ Գիտնականները վիճում են որոշ բառերի ծագման մասին, ուստի հին գերմանական լեզուներից փոխառությունների թիվը տարբեր հետազոտողների համար երկիմաստ է թվում (20-ից 200 բառ):

Թյուրքական ժողովուրդների (Պոլովցի, Պեչենեգներ, Խազարներ) մոտիկությունը, նրանց հետ ռազմական բախումները, այնուհետև մոնղոլ-թաթարական արշավանքը ռուսերենում թողեցին թուրքերեն բառերը։ Դրանք հիմնականում վերաբերում են այս ժողովուրդների քոչվորական կյանքին, հագուստին, սպասքին՝ խարույկ, լասո, տոպրակ, խրճիթ, բեշմետ, շղարշ, կրունկ, քսակ, կումաչ, կրծքավանդակ, շղթա, կապանքներ, ստրկություն, գանձարան, պահակ և այլն։

Հին Ռուսաստանի լեզվի վրա ամենակարևոր ազդեցությունը հունարենի ազդեցությունն էր: Կիևան Ռուսը աշխույժ առևտուր էր իրականացնում Բյուզանդիայի հետ, և հունական տարրերի ներթափանցումը ռուսերեն բառապաշար սկսվեց դեռևս Ռուսաստանում քրիստոնեության ընդունումից առաջ (VI դար) և ուժեղացավ քրիստոնեական մշակույթի ազդեցության տակ ՝ կապված արևելյան սլավոնների մկրտության հետ: IX դար), հունարենից հին եկեղեցական սլավոներեն թարգմանված պատարագային գրքերի բաշխումը։

Հունական ծագում ունեն կենցաղային իրերի, բանջարեղենի, մրգերի բազմաթիվ անվանումներ՝ բալ, վարունգ, տիկնիկ, ժապավեն, լոգարան, բազուկ, լապտեր, նստարան, լոգարան; գիտության, կրթության հետ կապված բառեր՝ քերականություն, մաթեմատիկա, պատմություն, փիլիսոփայություն, տետր, այբուբեն, բարբառ; փոխառություններ կրոնի բնագավառից՝ հրեշտակ, զոհասեղան, ամբիոն, անաթեմա, վարդապետ, նեռ, արքեպիսկոպոս, դև, յուղ, ավետարան, սրբապատկեր, խունկ, խուց, սխեման, սրբապատկերի ճրագ, վանական, վանք, սեքստոն, վարդապետ, հիշատակի արարողություն և այլն։ .

Հետագայում հունարենից փոխառությունները վերաբերում են բացառապես գիտությունների և արվեստների ոլորտին։ Բազմաթիվ հունականներ մեզ են հասել այլոց միջոցով Եվրոպական լեզուներև լայնորեն օգտագործվում են գիտական ​​տերմինաբանության մեջ, որը ստացել է համընդհանուր ճանաչում՝ տրամաբանություն, հոգեբանություն, ամբիոն, իդիլիա, գաղափար, կլիմա, քննադատություն, մետաղ, թանգարան, մագնիս, շարահյուսություն, բառապաշար, կատակերգություն, ողբերգություն, ժամանակագրություն, մոլորակ, բեմ, բեմ, թատրոն։ և տակ.

Լատինական լեզուն նշանակալի դեր է խաղացել նաև ռուսերեն բառապաշարի (ներառյալ տերմինաբանության) հարստացման գործում՝ կապված հիմնականում գիտական, տեխնիկական և հասարակական-քաղաքական կյանքի ոլորտի հետ։ Բառերը բարձրանում են լատիներեն սկզբնաղբյուր՝ հեղինակ, ադմինիստրատոր, հանդիսատես, ուսանող, քննություն, արտաքին, նախարար, արդարադատություն, գործողություն, գրաքննություն, դիկտատուրա, հանրապետություն, պատգամավոր, պատվիրակ, ռեկտոր, էքսկուրսիա, արշավախումբ, հեղափոխություն, սահմանադրություն և այլն։ եկել է մեր, ինչպես նաև եվրոպական այլ լեզուների, ոչ միայն լատիներենի որևէ այլ լեզվի անմիջական շփման միջոցով (ինչը, իհարկե, չէր բացառվում, հատկապես տարբեր ուսումնական հաստատությունների միջոցով), այլ նաև այլ լեզուներով։ Լատիներենը եվրոպական շատ երկրներում եղել է գրականության, գիտության, պաշտոնական փաստաթղթերի և կրոնի լեզուն (կաթոլիկություն): Գիտական ​​գրվածքներ մինչև XVIII դ. հաճախ գրված է լատիներեն; բժշկությունը դեռ օգտագործում է լատիներեն։ Այս ամենը նպաստեց գիտական ​​տերմինաբանության միջազգային հիմնադրամի ստեղծմանը, որին տիրապետում էին բազմաթիվ եվրոպական լեզուներ, այդ թվում՝ ռուսերենը։

Մեր ժամանակներում գիտական ​​տերմինները հաճախ ստեղծվում են հունական և լատինական արմատներից, որոնք նշանակում են անտիկ դարաշրջանում անհայտ հասկացություններ՝ տիեզերագնաց [գր. kos-mos - Տիեզերք + գր. nautes - (ծով) - լողորդ]; ֆուտուրոլոգիա (լատ. futurum - ապագա + գր. logos - բառ, վարդապետություն); scuba հանդերձում (լատիներեն aqua - ջուր + անգլերեն թոքեր - լույս): Դա պայմանավորված է տարբեր գիտական ​​տերմիններում ներառված լատինական և հունական արմատների բացառիկ արտադրողականությամբ, ինչպես նաև նրանց միջազգային բնույթով, ինչը հեշտացնում է տարբեր լեզուներով նման հիմքերի ըմբռնումը:

Եվրոպական լեզուների հետագա բառապաշարային ազդեցությունը ռուսերենի վրա սկսել է զգալ 16-17-րդ դարերում։ և հատկապես ուժեղացել է Պետրինյան դարաշրջանում՝ XVIII դ. Պետեր I-ի օրոք ռուսական կյանքի բոլոր ասպեկտների վերափոխումը, նրա վարչական և ռազմական բարեփոխումները, կրթության հաջողությունը, գիտության զարգացումը - այս ամենը նպաստեց ռուսերեն բառապաշարի հարստացմանը օտար բառերով: Սրանք էին բազմաթիվ կոչումներապա կենցաղային նոր իրեր, ռազմական ու ռազմածովային տերմիններ, խոսքեր գիտության ու արվեստի բնագավառից։

Գերմաներենից փոխառվել են հետևյալ բառերը. սենդվիչ, փողկապ, զամբյուղ, գլխարկ, գրասենյակ, փաթեթ, գնացուցակ, տոկոս, հաշվապահ, հաշիվ, բաժնետոմս, գործակալ, ճամբար, շտաբ, հրամանատար, ջունկեր, կապրալ, հրացանի կառք, փամփուշտ գոտի , աշխատասեղան, հոդակապ, նիկել, քվարց, սելիտրա, գայլ, կարտոֆիլ, սոխ։

Ծովային տերմինները եկել են հոլանդերենից՝ նավաշինարան, նավահանգիստ, գրիչ, նավահանգիստ, դրեյֆ, օդաչու, նավաստի, արշավանք, բակ, ղեկ, նավատորմ, դրոշ, նավակ, նավահանգիստ, նավակ, բալաստ:

Անգլերենից փոխառվել են նաև ծովային տերմինները՝ boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman։ Ազդեցություն Անգլերենպարզվեց, որ համեմատաբար կայուն է. 19-րդ դարում նրանից բառեր են ներթափանցել ռուսաց լեզու։ իսկ ավելի ուշ։ Այսպիսով, ոլորտի խոսքերը բարձրանում են դեպի այս աղբյուրը։ հասարակայնության հետ կապեր, տեխնիկական և սպորտային տերմիններ, կենցաղային առարկաների անվանումներ՝ առաջնորդ, վարչություն, հանրահավաք, բոյկոտ, խորհրդարան, կայարան, վերելակ, նավահանգիստ, բյուջե, հրապարակ, քոթեջ, տրոլեյբուս, երկաթուղային, մակ, սթեյք, պուդինգ, ռոմ, վիսկի, գրոգ, տորթ, վանդակավոր, սվիտեր, բաճկոն, բաճկոն, ֆինիշ, սպորտ, մարզիկ, ֆուտբոլ, բասկետբոլ, վոլեյբոլ, բռնցքամարտ, կրոկետ, պոկեր, հոկեյ, ժոկեյ, կամուրջ, սպինինգ և այլն:

Ֆրանսերենը նշանակալի հետք է թողել ռուսերենի բառապաշարում։ Առաջին գալիցիզմները դրա մեջ ներթափանցեցին Պետրին դարաշրջանում, իսկ հետո, XVIII-ի վերջին - վաղ XIXդարում, աշխարհիկ հասարակության գալոմանիայի հետ կապված, հատկապես տարածված են դարձել ֆրանսերենից փոխառությունները։ Դրանց թվում են խոսքերը կենցաղային նպատակկոստյում, գլխարկ, կորսետ, կորսաժ, բաճկոն, ժիլետ, վերարկու, մանթո, բլուզ, ֆրակ, ապարանջան, շղարշ, ջաբոտ, հատակ, կահույք, վարտիք, աշխատասենյակ, բուֆետ, սրահ, զուգարան, զարդասեղան, ջահ, լուսամփոփ, վարագույր, սպասարկում, լաքեյ, արգանակ, կոտլետ, սերուցք, շոգեխաշած, աղանդեր, մարմելադ, պաղպաղակ և այլն; Ռազմական տերմիններ՝ ավանգարդ, կապիտան, սերժանտ, հրետանու, երթ, ասպարեզ, հեծելազոր, ռեդուբել, հարձակում, ճեղքվածք, գումարտակ, ողջույն, կայազոր, սուրհանդակ, գեներալ, լեյտենանտ, բեղուն, նորակոչիկ, սակրավոր, կորնետ կորպուս, դեսանտային ուժ, նավատորմ, ջոկատ .

Արվեստի ոլորտից շատ բառեր թվագրվում են նաև ֆրանսերեն՝ միջնահարկ, պարտեր, պիես, դերասան, հուշագիր, ռեժիսոր, ընդմիջում, նախասրահ, սյուժե, դեր, բեմ, ռեպերտուար, ֆարս, բալետ, ժանր, դեր, բեմ։ Այս բոլոր բառերը դարձան մեր լեզվի սեփականությունը, հետևաբար, տեղի ունեցավ փոխառություն ոչ միայն անունների, այլև ռուսական մշակույթի հարստացման համար անհրաժեշտ հասկացությունների։ Որոշ ֆրանսիական փոխառություններ, որոնք արտացոլում էին նրբագեղ ազնվական հասարակության շահերի նեղ շրջանակը, արմատ չդրեցին ռուսական հողի վրա և ընկան անօգտագործման՝ ժամադրություն, պլեյզիր, քաղաքավարություն և այլն։

Իտալերենի որոշ բառեր մեզ հասան նաև ֆրանսերենի միջոցով՝ բարոկկո, կարբոնար, գմբեթ, միջնահարկ, խճանկար, ձիավոր, պանտալոն, բենզին, կամար, բարիկադ, ջրաներկ, վարկ, միջանցք, բաստիոն, կառնավալ, զինանոց, ավազակ, պատշգամբ, շառլատան, բաստա, ճաղավանդակ և այլն:

Երաժշտական ​​տերմինները իտալերենից հասել են եվրոպական բոլոր լեզուներին, ներառյալ ռուսերենը՝ ադաջիո, արիոզո, արիա, ալտ, բաս, թավջութակ, բանդուրա, կապելլա, տենոր, կավատինա, կանսոն, մանդոլինա, լիբրետո, ֆորտե, դաշնամուր, մոդերատո և այլն: Բառերը կլավեսին: , բալերինա, արլեկին, օպերա, իմպրեսարիո, բռավո նույնպես վերադառնում են իտալական աղբյուրին։

Իսպաներենից կան առանձին փոխառություններ, որոնք հաճախ ֆրանսիական միջնորդությամբ ներթափանցել են ռուսերեն՝ խորշ, կիթառ, կաստանետներ, մանտիլա, սերենադ, կարամել, վանիլ, ծխախոտ, լոլիկ, սիգար, կիտրոն, հասմիկ, բանան։

Օտար փոխառությունները ներառում են ոչ միայն առանձին բառեր, այլև որոշ բառակազմական տարրեր. հունարեն նախածանցները a-, anti-, arches-, pan-՝ անբարոյական, հակապերեստրոյկա, arch-absurd, pan-german; Լատինական նախածանցներ՝ de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: դեգրադացիա, հակախաղ, տրանսեվրոպական, ուլտրա-ձախ, միջվոկալ; Լատինական վերջածանցներ՝ -ism, -ist, -or, -tor և այլն պոչիկ, ներդաշնակ, կոմբինատոր։ Նման նախածանցներն ու վերջածանցները արմատացել են ոչ միայն ռուսաց լեզվում, այլև ստացել են միջազգային տարածում։

Նշենք, որ ռուսերեն բառերը փոխառված են նաև այլ լեզուներով։ Եվ մեջ տարբեր ժամանակաշրջաններՄեր պատմության մեջ այլ լեզուներ են թափանցել ոչ միայն ռուսերեն այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են սամովար, բորշ, կաղամբապուր, լոռամրգի և այլն, այլ՝ արբանյակ, սովետ, պերեստրոյկա, գլասնոստ։ հաջողություններ Սովետական ​​ՄիությունՏիեզերական հետազոտություններում նպաստել է նրան, որ այս ոլորտի տերմինները, որոնք ծնվել են մեր լեզվով, ընկալվել են այլ լեզուներով։ տիեզերագնաց, լուսնագնաց։

Ռուսերեն փոխառված բառերի յուրացում

Օտար բառերը, մտնելով մեր լեզու, հետզհետե յուրացվում են դրանով. հարմարվում են ռուսաց լեզվի հնչյունային համակարգին, ենթարկվում ռուսերեն բառակազմության և շեղման կանոններին՝ այդպիսով այս կամ այն ​​չափով կորցնելով իրենց ոչ բնորոշ հատկանիշները։ Ռուսական ծագում.

Նախ, բառի ձայնային ձևավորման օտարալեզու առանձնահատկությունները սովորաբար վերացվում են, օրինակ՝ ֆրանսերենից փոխառություններում քթի հնչյունները կամ անգլերենին բնորոշ հնչյունների համակցությունները և այլն: Այնուհետև փոխվում են ոչ ռուսերեն բառերի վերջավորությունները և գենդերային ձևերը: . Օրինակ՝ փոստատար, հուշող, մայթ բառերում ֆրանսերենին բնորոշ հնչյուններ (քթի ձայնավորներ, հետագծված [r]) այլեւս չեն հնչում; ռալի, պուդինգ բառերում չկա անգլերեն հետ-լեզվային n, որը արտասանվում է լեզվի հետևի մասով (տառադարձությամբ [*ng], բացի այդ, դրանցից առաջինը կորցրել է դիֆթոնգը. սկզբնական բաղաձայնները ջազ, ջին բառերն արտասանվում են ռուսերեն բնորոշ հոդակապով, թեև դրանց համակցությունը մեզ համար է։ բայց կանացի՝ ճակնդեղ։Գերմանական marschierep ստանում է ռուսերեն -ovat վերջածանցը և վերածվում մարտի։

Ձեռք բերելով բառաշինական ածանցներ, փոխառված բառերը ներառված են ռուսաց լեզվի քերականական համակարգում և ենթարկվում են թեքման համապատասխան նորմերին.

Փոխառված բառերի յուրացումը սովորաբար հանգեցնում է դրանց իմաստային փոփոխությունների: Ռուսերենի օտար բառերի մեծ մասը կորցնում է իրենց ստուգաբանական կապը սկզբնաղբյուր լեզվի հարակից արմատների հետ: Այսպիսով, մենք գերմաներեն resort, սենդվիչ, վարսահարդար բառերը չենք ընկալում որպես բարդ հիմքի բառեր (հանգստավայր kurie-rep - «բուժում» + Ort - «տեղ»; վարսահարդար - բառացիորեն «պարիկ պատրաստում»; սենդվիչ - «կարագ»: և «հաց»)

Ապատիմոլոգիզացիայի արդյունքում օտար բառերի իմաստները դառնում են ոչ մոտիվացված։

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր փոխառություններն են յուրացվում ռուսաց լեզվի կողմից նույն չափով. կան այնպիսիք, որոնք այնքան են ռուսացվել, որ չեն բացահայտում իրենցը: օտար ծագում(բալ, նոթատետր, խնջույք, խրճիթ, ապուր, կոտլետ), իսկ մյուսները պահպանում են բնագրի լեզվի որոշ առանձնահատկություններ, ինչի շնորհիվ ռուսերեն բառապաշարում առանձնանում են որպես օտար բառեր։

Փոխառությունների մեջ կան ռուսաց լեզվով չյուրացված բառեր, որոնք կտրուկ աչքի են ընկնում ռուսերենի բառապաշարի ֆոնին։ Նման փոխառությունների մեջ առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում էկզոտիկաները՝ բնութագրող բառերը կոնկրետ հատկանիշներտարբեր ժողովուրդների կյանքը և օգտագործվում են ոչ ռուսական իրականությունը նկարագրելու համար։ Այսպիսով, Կովկասի ժողովուրդների կյանքը պատկերելիս օգտագործվում են aul, saklya, dzhigit, arba և այլն բառերը, էկզոտիկաները ռուսերեն հոմանիշներ չունեն, հետևաբար ազգային առանձնահատկությունները նկարագրելիս դրանց հղումը թելադրված է անհրաժեշտությամբ։

Բարբարոսությունները վերագրվում են մեկ այլ խմբի, այսինքն. Ռուսական հող տեղափոխված օտար բառեր, որոնց գործածությունն է անհատական ​​բնույթ. Ի տարբերություն այլ բառային փոխառությունների, բարբարոսությունները չեն գրանցվում օտար բառերի բառարաններում, առավել եւս՝ ռուսաց լեզվի բառարաններում։ Բարբարոսությունները լեզվով չեն յուրացվում, թեև ժամանակի ընթացքում կարող են տեղավորվել դրանում։ Այսպիսով, գրեթե բոլոր փոխառությունները, մինչ մշտական ​​բառապաշարի մեջ մտնելը, որոշ ժամանակ բարբարոսություններ էին։ Օրինակ՝ Վ.Մայակովսկին ճամբար բառն օգտագործել է որպես բարբարոսություն (ստում եմ,- վրան ճամբարում), հետագայում փոխառությամբ ճամբարը դարձավ ռուսաց լեզվի սեփականությունը։

Ռուսերենի բառապաշարում օտարալեզու ընդգրկումները հարում են բարբարոսություններին. ok, merci, happy end, pater familias: Դրանցից շատերը պահպանում են ոչ ռուսերեն ուղղագրությունը, դրանք տարածված են ոչ միայն մեզանում, այլև այլ լեզուներում: Բացի այդ, որոշների օգտագործումը դրանցից հին ավանդույթներ կան, ինչպես Մայր բուհին:

Փոխառությունների հնչյունաբանական և ձևաբանական առանձնահատկությունները

Փոխառված բառերի հնչյունական նշաններից կարելի է առանձնացնել հետևյալը.

1. Ի տարբերություն բնիկ ռուսերեն բառերի, որոնք երբեք չեն սկսվել [a] հնչյունով (որը հակասում է ռուսաց լեզվի հնչյունական օրենքներին), փոխառված բառերն ունեն նախնական ա՝ հարցաթերթ, վանահայր, պարբերություն, արիա, հարձակում, լուսամփոփ, արբա, հրեշտակ։ , անաթեմա.
2. Սկզբնական e-ն առանձնանում է հիմնականում հունականությամբ և լատինականությամբ (ռուսերեն բառերը երբեք չեն սկսվում այս չակերտավոր հնչյունով) դարաշրջան, դարաշրջան, էթիկա, քննություն, կատարում, էֆեկտ, հատակ։
3. F տառը վկայում է բառի ոչ ռուսական աղբյուրի մասին, քանի որ արևելյան սլավոնները չունեին ձայն [f], և համապատասխան գրաֆիկական նշանն օգտագործվում էր միայն փոխառված բառերով այն նշանակելու համար՝ ֆորում, փաստ, լապտեր, բազմոց, ֆիլմ։ , խաբեություն, ձև, աֆորիզմ, եթեր, պրոֆիլ և տակ:
4. Մի բառում երկու կամ ավելի ձայնավորների համադրությունն անընդունելի էր ըստ ռուսական հնչյունաբանության օրենքների, ուստի փոխառված բառերը հեշտությամբ տարբերվում են այս հատկանիշով (այսպես կոչված՝ բացատ). , կետադրական նշան.
5. ge, ke, heh համահունչները, որոնք հնչյունական փոփոխություններ են կրել սկզբնական բառերում, հնարավոր են ստացվել փոխառյալ բառերում՝ մայրի, հերոս, սխեմա, գործակատար, ասկետ։
6. Ձայնավորների և բաղաձայնների հաջորդականությունը, որը բնորոշ չէ ռուսաց լեզվին, ընդգծում է փոխառությունները, որոնցում ռուսական հնչյունական համակարգի միջոցով փոխանցվում են պարաշյուտի, խյուսի, կոմյունիկեի, ջիպի, ժյուրիի անծանոթ համահունչները։
7. Թյուրքական ծագում ունեցող բառերի հատուկ հնչյունական հատկանիշը ձայնավորների ներդաշնակությունն է (ձայնավորների ներդաշնակություն)՝ մեկ բառում միայն մեկ շարքի ձայնավորների կանոնավոր օգտագործումը՝ հետևի [a], [y] կամ առջևի [e], [i]: ataman, քարավան, մատիտ, կոշիկ, լասո, կրծքավանդակ, սարաֆան, թմբուկ, գարշապարը, թմբուկ, ուլուս, մզկիթ, ուլունքներ:

Փոխառված բառերի ձևաբանական առանձնահատկություններից առավել բնորոշ է դրանց անփոփոխությունը, թեքությունների բացակայությունը։ Այսպիսով, որոշ օտարալեզու գոյականներ ըստ դեպքի չեն փոխվում, չունեն հարաբերական եզակի և հոգնակի ձևեր՝ տաքսի, սուրճ, վերարկու, բեժ, մինի, մաքսի։

Փոխառությունների բառաշինական նշանները ներառում են օտար նախածանցներ՝ ինտերվալ, դեդուկցիա, ինդիվիդուալիզմ, ռեգրեսիա, վարդապետ, թիկունքի ծովակալ, հակաքրիստոս և վերջածանցներ՝ դեկանատ, ուսանող, տեխնիկում, խմբագիր, գրականություն, պրոլետարիատ, պոպուլիզմ, սոցիալիստ, պոլեմիզացնել և այլն։

Հետագծում

Փոխառության մեթոդներից է հետագծումը, այսինքն՝ բառային միավորների կառուցումը ըստ համապատասխան բառերի մոդելի։ օտար լեզուճշգրիտ թարգմանելով դրանց նշանակալից մասերը կամ փոխառելով բառերի առանձին իմաստները, ըստ այդմ՝ առանձնանում են բառապաշարային և իմաստային հետագծային թերթերը.

Լեքսիկական հաշվարկները առաջանում են օտար բառի ռուսերեն բառացի թարգմանության արդյունքում՝ մաս-մաս՝ նախածանց, արմատ, վերջածանց՝ դրա ձևավորման և նշանակության մեթոդի ճշգրիտ կրկնությամբ: Օրինակ, Ռուսերեն բառտեսքը ձևավորվել է գերմանական aussehen մոդելի համաձայն՝ you = գերմանական aus- նախածանցը հետագծելու արդյունքում; բայի բայ – նայել = գերմաներեն sehen. Ջրածին և թթվածին բառերը հունարեն հուդոր - «ջուր» + genos - «բարի» և oxys - «թթու» + genos - «բարի» թղթեր են. Գերմանական Հալբինզելը նույնպես թերակղզու հետագծման թղթի մոդել է ծառայել. անգլիական sky-scraper-ը ռուսերեն ունի հետագծող թղթե երկնաքեր (տես ուկրաինական hmaroches): Հետևյալ փոխառությունները մեզ են հասել հետագծման միջոցով՝ կենսագրություն (գր. bios + grapho), գերմարդ (գերմ. über + Mensch); բարեկեցություն (ֆր. bien+ktre), ուղղագրություն (գր. orthos+grapho) և շատ ուրիշներ։ Նման հետագծային թերթերը կոչվում են նաև ածանցյալ, ավելի ճիշտ՝ բառային և ածանցյալ։

Իմաստաբանական թղթերը բնօրինակ բառեր են, որոնք, ի լրումն ռուսերեն բառապաշարի իրենց բնորոշ իմաստների, նոր իմաստներ են ձեռք բերում այլ լեզվի ազդեցության տակ: Օրինակ, ռուսերեն նկար բառը, որը նշանակում է «գեղանկարչության գործ», «տեսարան», անգլերեն լեզվի ազդեցությամբ, օգտագործվել է նաև «ֆիլմ» իմաստով։ Սա անգլերեն պոլիիմաստային նկարի հետագծային թուղթ է, որը սկզբնաղբյուր լեզվում ունի հետևյալ իմաստները՝ «նկար», «գծանկար», «դիմանկար», «ֆիլմ», «նկարահանման շրջանակ»։

Շատ իմաստային հաշմանդամներ ֆրանսերենից ներմուծվել են Ն. Մ. Կարամզինի կողմից՝ հպում, հպում, համ, նրբագեղություն, պատկեր և այլն: Դիմում նրանց 19-րդ դարի սկզբին: Դա եղել է նշան«նոր ոճ», որը մշակվել է Կարամզինի դպրոցի կողմից և հաստատվել Պուշկինի և նրա համախոհների կողմից։

Լեքսիկո-ածանցյալ հաշվարկը օգտագործվել է հունական, լատիներեն, գերմանական, ֆրանսիական աղբյուրներից ռուսերեն բառապաշարը համալրելիս։

Փոխառությունների մեկ այլ տեսակ բառակապակցություններն են՝ բառ առ բառ թարգմանված օտար և ռուսերեն բառաշինական տարրեր: Օրինակ, մարդկություն բառն ունի լատիներեն մարդ-us արմատը, սակայն դրան ավելացվում է ռուսերեն -ost վերջածանցը (տես հումանիզմ), կամ բաղադրյալ բառում միավորվում են հունարեն (tele) և ռուսերեն (տեսիլ-ե) հիմքերը։ հեռուստատեսություն.

Կապը փոխառված բառերի հետ

Փոխառված բառերի առնչությամբ հաճախ բախվում են երկու ծայրահեղություններ՝ մի կողմից՝ խոսքի գերբնակվածություն օտար բառերով ու արտահայտություններով, մյուս կողմից՝ դրանց ժխտումը, միայն սկզբնական բառն օգտագործելու ցանկությունը։ Միևնույն ժամանակ, վեճերում նրանք հաճախ մոռանում են, որ շատ փոխառություններ ամբողջովին ռուսացվել են և չունեն համարժեքներ՝ լինելով համապատասխան իրողությունների միակ անվանումները (հիշեք Պուշկինի. Բայց շալվար, ֆրակ, ժիլետ. այս բոլոր բառերը ռուսերեն չեն: ...). Օտար բառապաշարի յուրացման խնդրին գիտական ​​մոտեցման բացակայությունը դրսևորվում է նաև նրանով, որ դրա օգտագործումը երբեմն դիտարկվում է ֆունկցիոնալ և ոճական համախմբումից մեկուսացված: լեզվական գործիքներՀաշվի չի առնվում, որ որոշ դեպքերում գրքի օտար բառերին դիմելը ոճականորեն հիմնավորված չէ, իսկ որոշ դեպքերում դա անհրաժեշտ է, քանի որ այս բառերը որոշակի ոճին վերագրվող բառապաշարի անբաժանելի մասն են, որը ծառայում է որոշակի ոլորտին . հաղորդակցություն.

Ռուս գրական լեզվի զարգացման տարբեր ժամանակաշրջաններում նրա մեջ օտար տարրերի ներթափանցման գնահատականը միանշանակ չէ։ Բացի այդ, բառապաշարային փոխառության գործընթացի ակտիվացմամբ սովորաբար սրվում է դրան հակադրությունը։ Այսպիսով, Պետրոս I-ը պահանջել է իր ժամանակակիցներից գրել «որքան հնարավոր է հասկանալի»՝ չչարաշահելով ոչ ռուսերեն բառերը։ Մ.Վ.Լոմոնոսովն իր «երեք հանգստության տեսությունում», ռուսերեն բառապաշարում առանձնացնելով տարբեր խմբերի խոսքերը, տեղ չի թողել ոչ սլավոնական լեզուներից փոխառությունների համար։ Եվ ստեղծելով ռուսերեն գիտական ​​տերմինաբանություն՝ Լոմոնոսովը հետևողականորեն ձգտում էր լեզվում համարժեքներ գտնել օտար տերմինները փոխարինելու համար՝ երբեմն արհեստականորեն փոխանցելով. նմանատիպ կազմավորումներգիտության լեզվով. Ե՛վ Ա.Պ.Սումարոկովը, և՛ Ն.Ի.Նովիկովը դեմ էին ռուսաց լեզվի խցանմանը այն ժամանակ մոդայիկ ֆրանսերեն բառերով։

Այնուամենայնիվ, XIX դ. շեշտը փոխվել է. Կարամզինի դպրոցի ներկայացուցիչները, երիտասարդ բանաստեղծները Պուշկինի գլխավորությամբ, ստիպված էին պայքարել ռուսական հողի վրա բառապաշարի փոխառությունների օգտագործման համար, քանի որ նրանք արտացոլում էին ֆրանսիական լուսավորության առաջադեմ գաղափարները: Պատահական չէ, որ ցարական գրաքննությունը արմատախիլ արեց լեզվից այնպիսի փոխառված բառեր, ինչպիսիք են հեղափոխությունը, առաջընթացը։

Խորհրդային իշխանության առաջին տարիներին մշակութային և կրթական ամենահրատապ խնդիրը լայն բնակչությունգիտելիքին, անգրագիտության վերացմանը։ Այս պայմաններում ականավոր գրողներն ու հասարակական գործիչները առաջ են քաշում գրական լեզվի պարզության պահանջը։

Մեր ժամանակներում փոխառությունների օգտագործման նպատակահարմարության հարցը կապված է խոսքի որոշակի ֆունկցիոնալ ոճերի բառապաշարային միջոցների նշանակման հետ։ Տարածման սահմանափակ շրջանակ ունեցող օտար բառերի օգտագործումը կարող է հիմնավորվել ընթերցողների շրջանակով, ստեղծագործության ոճական պատկանելությամբ։ Օտար տերմինաբանական բառապաշարը նեղ մասնագետների համար նախատեսված տեքստերում տեղեկատվության հակիրճ և ճշգրիտ փոխանցման անփոխարինելի միջոց է, բայց այն կարող է նաև անհաղթահարելի խոչընդոտ լինել անպատրաստ ընթերցողի կողմից գիտահանրամատչելի տեքստը հասկանալու համար:

Հարկավոր է հաշվի առնել գիտական ​​և տեխնոլոգիական առաջընթացի մեր դարում ի հայտ եկած միտումը միջազգային տերմինաբանության, հասկացությունների, երևույթների ընդհանուր անվանումների ստեղծման ուղղությամբ։ ժամանակակից գիտ, արտադրություն, որը նպաստում է նաեւ փոխառված բառերի համախմբմանը, որոնք միջազգային բնույթ են ստացել։

Հարցեր ինքնաքննության համար

1. Ինչո՞վ է բացատրվում ռուսերենի բառապաշարի համալրումը օտար բառերով:
2. Որո՞նք են բառային փոխառությունների ռուսաց լեզվի ներթափանցման ուղիները:
3. Ո՞ր բառապաշարներն են առանձնանում ռուսաց լեզվում՝ կախված բառերի ծագումից:
4. Ի՞նչ տեղ են զբաղեցնում հին սլավոնական բառերը ռուսերեն բառապաշարում:
5. Ինչպե՞ս են օտար բառերը տիրապետում ռուսաց լեզվին:
6. Ինչ հնչյունական և ձևաբանական նշաններով կարելի է տարբերել փոխառված բառերը ռուսերենի բառապաշարի կազմից:
7. Որոնք են կալկերը:
8. Ռուսերեն հաշմանդամների ի՞նչ տեսակներ գիտեք:
9. Որո՞նք են խոսքում օտար բառերի օգտագործման չափանիշները:

Զորավարժություններ

24. Վերլուծի՛ր տեքստի բառապաշարի կազմը՝ ըստ ծագման: Ընդգծե՛ք օտար բառերը՝ նշելով ռուսաց լեզվի կողմից դրանց յուրացման աստիճանը։ Նշեք հին սլավոնականությունը: Հղման համար տե՛ս ստուգաբանական և օտար բառերի բառարաններ։

Սալտիկովների տան հարավային ճակատը նայում է Մարսի դաշտին։ Մինչև հեղափոխությունը ներկայիս աճող այգին հսկայական հրապարակ էր, որտեղ տեղի էին ունենում պահակային կորպուսի զորքերի շքերթներ։ Նրա ետևում կանգնած էր մռայլ Ինժեներական դղյակը՝ իր ոսկեզօծ գագաթով։ Այժմ շենքը պատված է ծեր ծառերով։ Պուշկինի ժամանակ նրանք ընդամենը տասը-երեք տարեկան էին։

Դեսպանատան առանձնատան ճակատը դեռ չէր վնասվել՝ ավելի ուշ չորրորդ հարկի ավելացման պատճառով։

Դեսպանի նախկին բնակարանի ութ պատուհանները նայում են Շամպ դե Մարսի վրա, որոնցից մեկը արգելափակված է. աջ և ձախ ծայրամասային պատուհանները եռակի են: Հատակի մեջտեղում ապակե դուռ է տանում դեպի պատշգամբ, որը նախագծված է Ալեքսանդր կայսրության ոճի խիստ համամասնություններով: Նրա զանգվածային թուջե վանդակաճաղը շատ գեղեցիկ է: Պատշգամբը հավանաբար կառուցվել է 1819 թվականին Շամպ դե Մարսի կողմից ամբողջ երրորդ հարկի հետ միաժամանակ։ ...Հասնելով Լենինգրադ՝ ես թույլտվություն խնդրեցի ստուգել հարավային հատվածՄշակույթի ինստիտուտի երրորդ հարկ.

Հիմա այստեղ, հիմնականում, գտնվում է նրա գրադարանը։ Գրքերի հարստությունը (ներկայումս ավելի քան երեք հարյուր հազար հատոր) արդեն սուղ է կոմսուհի Դոլլիի նախկին սենյակների ինֆիլադում…

Շամպ դե Մարս նայող հինգ բնակարանները լուսավոր և անփոփոխ տաք սենյակներ են: Իսկ ամենադաժան ցրտահարությունների ժամանակ այն երբեք թարմ չէ այստեղ։ Կոմսուհու սիրելի կամելիաները և նրա մյուս ծաղիկները, հավանաբար, լավ էին այս սենյակներում նույնիսկ ամպամած Սանկտ Պետերբուրգի ձմռանը: Այնտեղ հարմարավետ էր նաև Դարյա Ֆյոդորովնան, ով, ինչպես գիտենք, ինքն էլ որոշ առումներով ջերմոցային ծաղիկ էր հիշեցնում։

Իրական ասած, կոմսուհին, երկար տարիներ ապրելով Իտալիայում, գոնե Սանկտ Պետերբուրգ ժամանելուց հետո առաջին տարիներին, հազիվ թե դիմանա կենցաղային սառնամանիքին։ Հյուսիսային ձմռան հենց գալուստը ճնշում էր նրան։

Հաստատվելով Սալտիկովների տանը՝ նա գրում է նույն 1829 թվականի հոկտեմբերի 1-ին. «Այսօր առաջին ձյունը տեղաց. ձմեռը, որը կտևի յոթ ամիս, սիրտս կծկեց. հյուսիսի ազդեցությունը մարդու տրամադրության վրա։ պետք է շատ ուժեղ լինի, որովհետև իմ նման երջանիկ գոյության մեջ ես ստիպված եմ անընդհատ պայքարել իմ տխրության և մելամաղձության հետ: Ես կշտամբում եմ ինքս ինձ դրա համար, բայց ոչինչ չեմ կարող անել դրա համար. դրա համար մեղավոր է գեղեցիկ Իտալիան, ուրախ, շողշողացող, ջերմ, որը իմ առաջին երիտասարդությունը վերածեց գույներով, հարմարավետությամբ և ներդաշնակությամբ լի նկարի: Նա, կարծես, շղարշ է գցել իմ մնացած կյանքի վրա, որը կանցնի նրանից դուրս: Քչերն են ինձ այս հարցում հասկանալու, բայց միայն հարավում մեծացած և զարգացած մարդն է իսկապես զգում, թե ինչ է կյանքը և գիտի նրա ողջ հմայքը:

Խոսքեր չկան, երիտասարդ դեսպանը մի քանիսի պես գիտեր զգալ ու սիրել կյանքը։ Ես դա միայն զգացի - կրկնենք - միակողմանի։ Այդպես էր նախկինում՝ Իտալիայում և Սալտիկովսկու տան կարմիր հյուրասենյակում, որտեղ, հավանաբար, նա լրացրեց իր օրագրի էջերը... Բայց դժվար է առանց հուզմունքի անցնել իր նախկին առանձնասենյակներով։ Հավանաբար, դրանք ոչ պակաս են, քան դեսպանատան առջևի բնակարանները, դրանք վաղուց կոչվում էին «կոմսուհի Ֆիկելմոնտի սրահ», որտեղ, ըստ Պ.Ա. Վյազեմսկին, «ինչպես դիվանագետները, այնպես էլ Պուշկինը տանը էին»։

(Ն. Ռաևսկի.)

25. Ա.Ս. Պուշկինի ստեղծագործություններից նախադասություններում առանձնացրեք հին սլավոնականությունները: Նշեք նրանց ոճական գործառույթները, անունը, հնարավորության դեպքում, ռուսերեն համապատասխանությունները:

1. Հենվելով այլմոլորակային գութանի վրա, ենթարկվելով պատուհասներին, այստեղ նիհար ստրկությունը քարշ է տալիս անողոք տիրոջ սանձերով: Այստեղ բոլորը ծանր լուծ են քաշում գերեզման՝ չհամարձակվելով կերակրել հոգում հույսեր ու հակումներ, այստեղ երիտասարդ կույսերը ծաղկում են անզգա չարագործի քմահաճույքի համար։ 2. Վախ, ո՜վ օտարների բանակ։ Ռուսաստանի որդիները տեղափոխվեցին. բարձրացան և՛ ծերերը, և՛ երիտասարդները. նրանք թռչում են համարձակների վրա, նրանց սրտերը վառվում են վրեժից: 3. Ես սիրում եմ կատաղած երիտասարդությունը ... 4. ... Այնտեղ, թեւերի ստվերի տակ, իմ երիտասարդ օրերը շտապեցին: 5. Լսիր իմ տխուր ձայնը... 6. Ես չէի ուզում նման տանջանքով համբուրել երիտասարդ Արմիդների շրթունքները, ոչ կրակոտ այտերի վարդերը, ոչ էլ թշվառությամբ լի պարսիկները... 7. Ժամանակն է հեռանալ ձանձրալիից. ափ... 8. ... Դաշտեր ! Ես հոգով նվիրված եմ քեզ: 9. Բայց փառք Աստծո: դու ողջ ես, անվնաս... 10. Բարև, երիտասարդ, անծանոթ ցեղ։ 11. Իսկ ես քեզ միշտ հավատարիմ, քաջ ասպետ եմ համարել... 12. Նրանց համար ամբարներ եմ բացել, ոսկի եմ շաղ տվել, գործ եմ գտել... 13. Ինձ ոչ իշխանությունը, ոչ կյանքը չեն զվարճացնում... 14. Հետո - չէ՞: - անապատում, իզուր խոսակցություններից հեռու, դու ինձ չհավանեցիր ... 15. Լսեցի ու լսեցի - ակամա ու քաղցր արցունքներ հոսեցին:

Ներածություն

Շատ տարիներ առաջ ռեստորանները չունեին ճաշատեսակների այնպիսի առատություն, որքան այսօր։ Ներկայումս սպառողի ուշադրությունը գրավող ուտեստների բազմաթիվ տարբեր անվանումներ կան։ Խանութների դարակները «լի են» խոհարարական գրքերի բազմազանությամբ, որոնցում մենք կարող ենք ընտրել ճաշ պատրաստելու ցանկացած բաղադրատոմս: Կան մասնագիտացված ռեստորաններ, որոնք պատրաստում են որոշակի երկրի ուտեստներ։ Օրինակ՝ սուշիի, իսպանական, մեքսիկական, կուբայական և այլ մշակույթների ռեստորաններ: Համտեսելով ազգային ուտեստը՝ մենք կարող ենք հասկանալ երկրի մշակույթը։ Յուրաքանչյուրը կարող է գտնել իր ճաշակով ինչ-որ բան, փորձել հետաքրքիր անուններով էկզոտիկ ուտեստներ։

«Ինչու՞ է ճաշատեսակը այդպես կոչվում»: - Այս հարցը մեկ անգամ չէ, որ մարդկանց շրջանում քննարկումների տեղիք է տվել։ Բայց վերջերս մենք այլեւս չենք մտածում այդ մասին։

Այս աշխատանքում մենք ցանկանում ենք հետևել ճաշատեսակի անվան և դրա իմաստի փոխհարաբերություններին:

Բառեր փոխառելու խնդիրը ներկայումս շատ արդիական է։ Ռուսաց լեզուն շատ աղտոտված է ոչ միայն օտար բառապաշարով, այլև տարբեր ժարգոններով, ինչը հանգեցնում է նրան, որ մենք աստիճանաբար մոռանում ենք պատմականորեն հաստատված գրական ռուսերենը, և մենք սկսում ենք իրավացիորեն նրանց օտար բառերը համարել մայրենի ռուսերեն:

Ուսումնասիրության օբյեկտ կուրսային աշխատանքբառապաշար է իր ծագման առումով.

Հետազոտության առարկան «Խոհարարական գրքում» առկա ուտեստների անվանումների բառերն են։

Դասընթացի աշխատանքի նպատակն է վերլուծել «Խոհարարական գրքում» առկա ուտեստների անվանումներում բառերի ծագումը:

Այս նպատակին հասնելու համար անհրաժեշտ է լուծել հետևյալ խնդիրները.

Բնութագրել ստուգաբանությունը որպես գիտություն;

Դիտարկենք ռուսաց լեզվի բառապաշարը նրա ծագման տեսանկյունից.

Բնորոշ ռուսերեն և փոխառված բառապաշարը բնութագրելու համար.

Վերլուծե՛ք «Խոհարարական գիրքը» ճաշատեսակների անվանման ծագման առումով։

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը ծագման առումով

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար

Ժամանակակից ռուսաց լեզուն անմիջապես ձևավորվեց այնպես, ինչպես այսօր է: Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը ձևավորման և զարգացման երկար ճանապարհ է անցել: Մեր բառապաշարը բաղկացած է ոչ միայն մայրենի ռուսերեն բառերից, այլև այլ լեզուներից փոխառված բառերից։ Օտարալեզու աղբյուրները համալրում և հարստացնում են ռուսաց լեզուն նրա պատմական զարգացման ողջ ընթացքում: Որոշ փոխառություններ տեղի են ունեցել հնում, մյուսները՝ ավելի շատ ուշ ժամանակ, նույնիսկ այսօր.

Առանձնացնում ենք երկու ուղղություն, որոնցով գնաց ռուսերենի բառապաշարի համալրումը.

1. Նոր բառեր ստեղծվել են լեզվում առկա բառակազմական տարրերից (արմատներ, վերջածանցներ, նախածանցներ): Այսպիսով, բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը ընդլայնվեց և զարգացավ:

Բառը, որն առաջացել է ռուսաց լեզվում ըստ դրա գոյություն ունեցող մոդելների կամ դրան է փոխանցվել ավելի հին նախորդ լեզվից՝ հին ռուսերենից, նախասլավոնականից կամ հնդեվրոպականից, համարվում է սկզբնական: Լեզուների զարգացման պատմությունը նրանց տարանջատման պատմությունն է։ Հնում (մ.թ.ա. VI - V հազարամյակում) եղել է չգրված հնդեվրոպական լեզու։ Հետագայում եվրոպական մի խումբ ցեղերի լեզուն, որոնք հաստատվել էին տարբեր տարածքներում և խոսում էին հնդեվրոպական լեզվի իրենց բարբառներով, բավականաչափ մեկուսացված դարձավ այլ ցեղերի լեզվից։ Այն ցեղերի լեզուն, որոնք սլավոնական ժողովուրդների նախնիներն են, նույնպես չգրված, կոչվում է նախասլավոնական։ Մեր դարաշրջանի առաջին հազարամյակում նախասլավոնական լեզվով խոսող ցեղերը լայնորեն հաստատվեցին Կենտրոնական, Արևելյան և Հարավ-Արևելյան Եվրոպայում և աստիճանաբար կորցրին իրենց լեզվական միասնությունը: 6-7-րդ դարերում վերագրվում է նախասլավոնական լեզվի տարրալուծումը հարավսլավոնական, արևմտյան սլավոնական և արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն լեզու) լեզուների խմբերի։ Հին ռուսերենը դառնում է հին ռուս ժողովրդի լեզուն, որը 9-րդ դարում միավորվել է մեկ պետության մեջ՝ Կիևյան Ռուսիայում: Բնօրինակ բառապաշարը ներառում է բոլոր այն բառերը, որոնք ժամանակակից ռուսերեն են մտել նախնիների լեզուներից:

2. Այլ լեզուներից ռուսաց լեզվի մեջ թափված նոր բառեր՝ այլ ժողովուրդների հետ ռուս ժողովրդի տնտեսական, քաղաքական և մշակութային կապերի արդյունքում. սրանք փոխառություններ են սլավոնական և ոչ սլավոնական լեզուներից:

Ռուսական բնօրինակ բառապաշարն իր ծագմամբ տարասեռ է. այն բաղկացած է մի քանի շերտերից, որոնք տարբերվում են դրանց ձևավորման ժամանակով։

Բնօրինակ ռուսերեն բառերից ամենահինն են հնդեվրոպականությունները՝ բառեր, որոնք պահպանվել են հնդեվրոպական լեզվական միասնության դարաշրջանից: Ըստ գիտնականների՝ մ.թ.ա. V-IV հազարամյակում. ե. կար հին հնդեվրոպական քաղաքակրթություն, որը միավորում էր բավականին ընդարձակ տարածքում ապրող ցեղերին։ Այսպիսով, որոշ լեզվաբանների ուսումնասիրությունների համաձայն, այն ձգվել է Վոլգայից մինչև Ենիսեյ, մյուսները կարծում են, որ դա բալկան-դանուբյան կամ հարավ-ռուսական տեղայնացումն էր: Հնդեվրոպական լեզվաբանական համայնքից առաջացել են եվրոպական և որոշ ասիական լեզուներ (օրինակ՝ բենգալերեն, սանսկրիտ):

Բույսեր, կենդանիներ, մետաղներ և օգտակար հանածոներ, գործիքներ, կառավարման ձևեր, ազգակցական կապերի տեսակներ և այլն նշանակող բառերը բարձրանում են մինչև հնդեվրոպական մայր լեզու՝ կաղնու, սաղմոն, սագ և այլն։

Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի մեկ այլ շերտ բաղկացած է ընդհանուր սլավոնական բառերից, որոնք մեր լեզվին ժառանգել են ընդհանուր սլավոնական (պրոտոսլավոնական), որոնք աղբյուր են ծառայել բոլոր սլավոնական լեզուների համար: Այս լեզվական բազան գոյություն է ունեցել նախապատմական դարաշրջանում Դնեպր, Բուգ և Վիստուլա գետերի միջև ընկած տարածքում, որտեղ բնակվում էին հին սլավոնական ցեղերը: VI–VII դդ. n. ե. ընդհանուր սլավոնական լեզուն փլուզվեց՝ ճանապարհ բացելով սլավոնական լեզուների, այդ թվում՝ հին ռուսերենի զարգացման համար։ Ընդհանուր սլավոնական բառերը հեշտությամբ տարբերվում են բոլոր սլավոնական լեզուներում, որոնց ընդհանուր ծագումն ակնհայտ է մեր ժամանակներում։

Ընդհանուր սլավոնական բառերի մեջ կան շատ գոյականներ: Սրանք, առաջին հերթին, հատուկ գոյականներ են՝ գլուխ, կոկորդ; դաշտ, լեռ; մանգաղ, պատառաքաղ. Կան նաև վերացական գոյականներ, բայց դրանք քիչ են՝ հավատք, կամք։

Սովորական սլավոնական բառապաշարի խոսքի այլ մասերից ներկայացվում են բայերը. տեսնել, լսել, աճել, ստել; ածականներ՝ բարի, երիտասարդ, ծեր, իմաստուն, խորամանկ; թվեր `մեկ, երկու, երեք; դերանուններ՝ ես, դու, մենք, դու; դերանվանական մակդիրներ՝ որտեղ, ինչպես նաև խոսքի որոշ ծառայողական մասեր՝ over, a, and, yes, but, և այլն։

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարն ունի մոտ երկու հազար բառ, սակայն այս համեմատաբար փոքր բառապաշարը ռուսերեն բառարանի առանցքն է, այն ներառում է ամենատարածված, ոճականորեն չեզոք բառերը, որոնք օգտագործվում են ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր խոսքում:

Սլավոնական լեզուները, որոնց սկզբնաղբյուրը եղել է հնագույն նախասլավոնական լեզուն, ըստ հնչյունային, քերականական և բառապաշարի առանձնահատկությունների բաժանվել են երեք խմբի՝ հարավային, արևմտյան և արևելյան։

Նախնական ռուսերեն բառերի երրորդ շերտը բաղկացած է արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշարից, որը զարգացել է արևելյան սլավոնների լեզվի հիման վրա, որը հին սլավոնական լեզուների երեք խմբերից մեկն է: Արևելասլավոնական լեզվաբանական հանրությունը զարգացել է 7-9-րդ դդ. n. ե. Արևելյան Եվրոպայի տարածքում։ Այստեղ ապրող ցեղային միությունները վերադառնում են ռուս, ուկրաինացի և բելառուս ազգություններին։ Հետևաբար, այս ժամանակաշրջանից մեր լեզվում մնացած բառերը, որպես կանոն, հայտնի են ինչպես ուկրաիներեն, այնպես էլ բելառուսերեն, բայց բացակայում են արևմտյան և հարավային սլավոնների լեզուներում:

Որպես արևելյան սլավոնական բառապաշարի մաս, կարելի է առանձնացնել. 1) կենդանիների, թռչունների անունները. 2) գործիքների անվանումները՝ կացին, սայր. 3) կենցաղային իրերի անվանումները՝ կոշիկներ, շերեփ, կրծքավանդակ, ռուբլի. 4) մասնագիտությամբ մարդկանց անունները՝ ատաղձագործ, խոհարար, կոշկակար, ջրաղացպան. 5) բնակավայրերի անվանումները` գյուղ, բնակավայր և այլ բառային-իմաստային խմբեր.

Նախնական ռուսերեն բառերի չորրորդ շերտը հենց ռուսերեն բառապաշարն է, որը ձևավորվել է 14-րդ դարից հետո, այսինքն՝ ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների ինքնուրույն զարգացման դարաշրջանում: Այս լեզուներն արդեն ունեն իրենց համարժեքները ռուսերենի համապատասխան բառապաշարին պատկանող բառերի համար:

Իրականում ռուսերեն բառերը, որպես կանոն, տարբերվում են ածանցյալ հիմքով` մասոն, թռուցիկ, հանդերձարան, համայնք, միջամտություն և այլն:

Հարկ է ընդգծել, որ բուն ռուսերեն բառապաշարի կազմում կարող են լինել նաև օտար արմատներով բառեր, որոնք անցել են ռուսերեն բառակազմության ճանապարհը և ձեռք են բերել ռուսերեն վերջածանցներ, նախածանցներ՝ կուսակցական ոգի, անկուսակցական, ագրեսիվություն; քանոն, ապակի, թեյնիկ; բարդ ցողունով բառեր՝ ռադիոկայան, շոգեքարշ, ինչպես նաև 20-րդ դարում մեր լեզուն համալրող շատ բարդ կրճատ բառեր՝ Մոսկվայի գեղարվեստական ​​թատրոն, փայտամշակման արդյունաբերություն, պատի թերթ և այլն։

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը շարունակում է համալրվել բառերով, որոնք ստեղծվել են լեզվի բառակազմական ռեսուրսների հիման վրա՝ ռուսերեն բառակազմությանը բնորոշ բազմաբնույթ գործընթացների արդյունքում։

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը ձևավորվել է մեծ քանակությամբ ժամանակի ընթացքում: Այն հիմնված է բնօրինակ ռուսերեն բառերի վրա։ Բացի այդ, այլ ժողովուրդների հետ ռուս ժողովրդի առևտրային, ռազմական, մշակութային հարաբերությունների արդյունքում այդ ժողովուրդների լեզուներից փոխառությունները ներթափանցեցին ռուսերեն բառապաշար:

Բառերի ծագման մասին տեղեկություններ կարելի է ստանալ ստուգաբանական և օտար բառերի բառարաններում («Օտար բառերի փոքր բացատրական և ստուգաբանական բառարան», «Նոր օտար բառերի բառարան (ստուգաբանության և մեկնաբանության թարգմանությամբ)» Ն.Գ. Կոմլեվա, «Բացատրական բառարան. Օտար բառերի» Լ.Պ. Կրիսինա և ուրիշներ):

Ռուսերենի բառապաշարի համալրումն ընթացավ երկու ուղղությամբ.

• 1. Նոր բառեր ստեղծվել են լեզվում առկա բառակազմական տարրերից (արմատներ, վերջածանցներ, նախածանցներ): Այսպիսով, բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը ընդլայնվեց և զարգացավ:
• 2. Այլ լեզուներից ռուսաց լեզվի մեջ նոր բառեր թափվեցին այլ ժողովուրդների հետ ռուս ժողովրդի տնտեսական, քաղաքական և մշակութային կապերի արդյունքում:

Ռուսական բնօրինակ բառապաշարն իր ծագմամբ տարասեռ է. այն բաղկացած է մի քանի շերտերից, որոնք տարբերվում են դրանց ձևավորման ժամանակով։

Բնօրինակ ռուսերեն բառերից ամենահինն են հնդեվրոպականությունները՝ բառեր, որոնք պահպանվել են հնդեվրոպական լեզվական միասնության դարաշրջանից: Ըստ գիտնականների՝ մ.թ.ա. V-IV հազարամյակում. կար հին հնդեվրոպական քաղաքակրթություն, որը միավորում էր բավականին ընդարձակ տարածքում ապրող ցեղերին։

Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի մեկ այլ շերտ բաղկացած է ընդհանուր սլավոնական բառերից, որոնք մեր լեզվին ժառանգել են ընդհանուր սլավոնական (պրոտոսլավոնական), որոնք աղբյուր են ծառայել բոլոր սլավոնական լեզուների համար:

Ընդհանուր սլավոնական բառերի մեջ կան շատ գոյականներ: Սրանք, առաջին հերթին, կոնկրետ գոյականներ են՝ գլուխ, կոկորդ, մորուք, սիրտ, արմավենի; դաշտ, լեռ, անտառ, կեչի, թխկի, եզ, կով, խոզ; մանգաղ, պատառաքաղ, դանակ, սեյն, հարեւան, հյուր, ծառա, ընկեր; հովիվ, մանող, բրուտ:

Նախնական ռուսերեն բառերի երրորդ շերտը բաղկացած է արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշարից, որը զարգացել է արևելյան սլավոնների լեզվի հիման վրա, որը հին սլավոնական լեզուների երեք խմբերից մեկն է:

Որպես արևելյան սլավոնական բառապաշարի մաս, կարելի է առանձնացնել.

• 1) կենդանիների, թռչունների անունները.
• 2) գործիքների անվանումները՝ կացին, սայր.
• 3) կենցաղային իրերի անվանումները՝ կոշիկներ, շերեփ, կրծքավանդակ, ռուբլի.
• 4) մասնագիտությամբ մարդկանց անունները՝ ատաղձագործ, խոհարար, կոշկակար, ջրաղացպան.
• 5) բնակավայրերի անվանումները` գյուղ, բնակավայր և այլ բառային-իմաստային խմբեր.

Նախնական ռուսերեն բառերի չորրորդ շերտը հենց ռուսերեն բառապաշարն է, որը ձևավորվել է 14-րդ դարից հետո, այսինքն. ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների ինքնուրույն զարգացման դարաշրջանում։

AT մի քանի բառերըօտար ծագում ունեցող ա տառի փոխարեն ձայնավորը [h]-ից հետո կարելի է արտասանել առանց կրճատման, օրինակ՝ չինվուրդ, չարլստուն, չակունա (կարելի է արտասանել և՛ [չա], և՛ [չի])։

AT բառերընամակի փոխարեն օտար ծագում ե 1-ին նախապես շեշտված վանկի ձայնավորից հետո հնչում է [եւ e] առանց նախորդ [j] հնչյունի, օրինակ՝ դիետիկ, բարեպաշտություն (արտասանվում է [ii e] կամ [ii]):

AT մի քանի բառերըօտար ծագում ունեցող բաղաձայնի փափկությամբ, հաջորդ ձայնավորը տեղում է ե 1-ին նախաընդգծված վանկում այն ​​կարելի է արտասանել առանց կրճատման, օրինակ՝ legbto (կարելի է արտասանել [le]), chelista, chicherune (արտասանվում է [che])։ Առանց կրճատման կարող են արտասանվել նաև այլ չընդգծված վանկերի ձայնավորներ, օրինակ՝ մադրասահ (արտասանվում է [me]), perpytuum-mubile (կարելի է արտասանել [le])։

1-ին նախաընդգծված վանկի [եւ e] ձայնավորը արտասանվում է ոչ միայն մայրենի ռուսերեն բառերով, այլեւ ռուսաց լեզվի յուրացրած փոխառյալ բառերի զգալի մասում։ Այս բառերում [և e]-ի բաղաձայնները մեղմ են արտասանվում: Օրինակ՝ երկրորդ, գաղտնի (արտասանվում է [si e]), զենիթ (արտասանվում է [zi e]), առարկա, տեխնիկական (արտասանվում է [ti e]), ուղարկում, կարգախոս, հրաման (արտասանվում է [di e]), նևրիտ, նևրոզը արտասանվում է [ստորին]), ռեկորդ, գովազդ, կրոն (արտասանվում է [ri e]):

Գոյություն ունեն վարկերի երկու հիմնական խումբ.

1) հարակից (սլավոնական) լեզուներից 2) անկապ լեզուներից.

Ռուսերենում տարածված են փոխառությունների հետևյալ տեսակները.

• · Հին եկեղեցական սլավոնականություններ
• Փոխառություններ հունարենից (կրոնից)
• ・Լատիներենից
• · Գերմաներենից
• · Անգլերենից
• · Հունգարերենից

Փոխառության հայեցակարգը ներառում է.

• Փոխառության աղբյուրները
• Փոխառություն բանավոր կամ գրավոր
• · Ուղղակի կամ անուղղակի
• Հնագույն, ավելի ուշ, նոր, նորագույն
• · Մակարդակ և միջմակարդակ:

Պատճառները փոխառությունՌուսաց լեզվի բառապաշարային-իմաստային համակարգի ձևավորման և զարգացման տարբեր պատմական ժամանակաշրջաններում բառերն ու արտահայտությունները տարբեր են: Առաջին հերթին առանձնանում են ոչ լեզվական և պատշաճ լեզվական պատճառները։ Առաջինները ներառում են, օրինակ, տարբեր տեսակներռուս ժողովրդի կապերը այլ ժողովուրդների հետ. Հետագայում դրան նպաստում է հասարակության ներսոցիալական զարգացումը, գիտության և տեխնիկայի առաջընթացը։ Նման կապերի ազդեցության գիտակցման ձեւերից է նաեւ բառի փոխառությունը՝ առարկայի, երեւույթի, հասկացության, որակի, գործողության եւ այլն փոխառության հետ մեկտեղ։ Հենց այս գործընթացն է առավել բնորոշ ռուսաց լեզվի զարգացման վաղ փուլերին։

Լեզվաբանական պատճառները ներառում են, առաջին հերթին, մայրենիների ցանկությունը համալրելու, խորացնելու և ընդլայնելու առարկայի ըմբռնումը, մանրամասնելու հայեցակարգը` տարբերակելով իմաստային և գործառական երանգները: Այս կերպ, բնօրինակ հոմանիշ և հականիշ միջոցների շարքում առաջանում են փոխառվածներ, որոնք ունեն լրացուցիչ նշանակության երանգներ կամ ավելի հարմար են օգտագործման այլ տարածքի համար (հին ռուսական նավահանգիստներ-պորտ. ի սկզբանե «հագուստ, հագուստ» և «Տղամարդկանց կտավային ներքնազգեստ» և փոխառված տաբատ, որը հայտնաբերվել է XV դարի հուշարձաններում՝ սկզբնական նշանակությամբ «կարճ ներքնազգեստ գուլպաներով և կոշիկներով»):

Լեզվաբանական պատճառներով ժամանակակից հետազոտողները ներառում են նաև կտրված անվանումը անբաժանով փոխարինելու վաղուց հաստատված միտումը. մայրուղի` մայրուղու փոխարեն, նավարկություն` շոգենավով կամ նավով ուղևորության փոխարեն, մոթել` փոխարենը: հյուրանոց ավտոտուրիստների համար և այլն։ Այս գործընթացին նպաստում է միջազգային տերմինների, ընդհանուր անվանումների ստեղծման միտումը։

Ռուսաց լեզու

ԲԱՌՆԱԲԱՐԳ

9. Ռուսաց լեզվի բառապաշարը ծագման առումով

Ռուսերեն լեզվով բառապաշարի ձևավորման երկու եղանակ.

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը ձևավորվել է շատ դարերի ընթացքում: Ռուսաց լեզվի բառապաշարը համալրելու երկու եղանակ կա.

1) Փոխառություններ այլ լեզուներից.
Ռուս ժողովուրդը վաղուց մտել է քաղաքական, առևտրային, գիտական ​​և մշակութային կապերայլ ազգերի հետ, ինչի շնորհիվ ռուսաց լեզուն հարստացավ այլ լեզուների բառերով։ Այս գործընթացին մեծապես նպաստել են տնտեսության և մշակույթի զարգացումը, տեխնոլոգիական առաջընթացը և համաշխարհային հանրության ակտիվ քաղաքական կյանքը։ Վրա այս պահինժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը պարունակում է փոխառված բառերի մոտ 10% -ը.

2) Սեփական ռեսուրսների օգտագործում.
Բառապաշարի համալրման հիմնական աղբյուրը միշտ եղել է սեփական ռեսուրսները: Այսինքն՝ բառերի մեծ մասը ստեղծվել է ռուսերեն արմատների և աֆիքսների հիման վրա։ Ներկայումս ռուսաց լեզվում նման բառերի մոտ 90%-ը կա։

Բնօրինակ ռուսերեն բառեր.

Պատմական տեսանկյունից մայրենի ռուսերեն բառապաշարի ձևավորումը տեղի է ունեցել մի քանի փուլով.

1) շատ բառեր ռուսաց լեզվին ժառանգել են հնդեվրոպական լեզվից, ինչի շնորհիվ մենք այժմ խոսքում օգտագործում ենք ազգակցական տերմիններ ( մայր հայր ), կենդանիների անունները ( գայլ բնության երևույթների անվանումները ( ափ, լուսին, ծով );

2) մի քիչ անց մեծ թվովբառերը ժառանգվել են նախասլավոնական լեզվից (մինչև մ.թ. 6-րդ դարը)։ Այս բառապաշարն ընդգրկում է կյանքի տարբեր ոլորտներ՝ մարմնի մասերի անվանումներ ( ձեռքի ոտքը ), օրվա և տարվա ժամանակը ( առավոտ, ձմեռ ), թվեր ( երեք չորս ) և այլն;

3) որոշ բառեր առաջացել են ընդհանուր սլավոնական լեզվի գոյության ընթացքում, ինչպես նաև արևելյան սլավոնական միասնության փուլերում (VI - XIV - XV դդ.): Այս պահին այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են լավ, պարզ մարդ ;

4) Բառերի զգալի մասը առաջացել է Մեծ ռուսաց լեզվի ձևավորումից հետո (XIV - XV դդ.): Այս բառերը բնորոշ են ռուսաց լեզվին և այլ սլավոնական ժողովուրդների մոտ հայտնի են միայն որպես ռուսերեն փոխառություններ։ Դրանք ներառում են ածանցներով կազմված գրեթե բոլոր գոյականները -shchik, -ovshchik, -stvostvo , նախածանցային, բառային գոյականներ (վազել, սեղմել), վերջածանցով ածականներից կազմված գոյականներ. -ծին (ազգություն), մասնակցային մակդիրներ (հուզիչ):

Փոխառված բառեր.

Բառերը փոխառված են կոչվում, եթե դրանք վերցված են այլ լեզուներից: Ռուսաց լեզվի համար փոխառության աղբյուրներն էին.

1) Սլավոնական (ուկրաիներեն, լեհերեն, չեխերեն) լեզուներ։ Օրինակ՝ սկսած ուկրաիներեն լեզումի քանի խոսք ունենք. Դրանց թվում են այնպիսիք, ինչպիսիք են բորշ, բագել, երեխաներ . Լեհերենից ռուսաց լեզուն ընդունեց առօրյա բառապաշարը, օրինակ. հարթ, նկարել, խաբել թերթիկ . Չեխերենից կան առանձին փոխառություններ, օրինակ. փախստական, ռոբոտ ;

2) ոչ սլավոնական (լատիներեն, հունարեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, անգլերեն և այլն) լեզուներ։ Մեր բառապաշարի բառերի մեծ մասը զբաղեցնում են լատինիզմները, որոնք ռուսաց լեզու են ներթափանցել քրիստոնեության ընդունումից հետո ( առոգանություն, գծիկ, ինտոնացիա, կետադրություն ): Հունարեն բառերն ակտիվորեն ներթափանցեցին բառապաշար նաև քրիստոնեության ընդունումից հետո պատարագային գրքերի միջոցով ( զոհասեղան, անաթեմա, սատանա, պատրիարք ): Բացի այդ, մենք պարտավոր ենք հունարեն լեզվի ամենօրյա բառապաշարը ( մահճակալ, նավ, տիկնիկ, առագաստ ): 18-րդ դարում Պետրոս I-ի բարեփոխումների ժամանակ գերմանական ( զինվոր, սպա, ոլորահատ սղոց, բուժարան, վիրակապ, սպի ) և հոլանդերեն ( նավակ, զբոսանավ, նավաստի, խցիկի տղա, լյուկ, դարպաս ) բառերը. 19-րդ դարում ռուսաց լեզուն արագորեն փոխառեց ֆրանսերեն բառեր, որոնք ընդգրկում էին կյանքի տարբեր ոլորտները (առօրյա բառեր. կորսետ, կոստյում, վերարկու ; արվեստի տերմիններ. խաղ, դերասան, էսքիզ ; ռազմական պայմաններ. կայազոր, պարտիզանական, հարձակում ): Մենք պարտական ​​ենք իտալերենին այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են մակարոնեղեն, թերթ, արիա, սոպրանո, բաս, լիբրետո . Իսպաներենից մեզ մի քանի բառ եկավ, օրինակ. սերենադ, կարամել, մարշմալոու .

Պետք է նշել, որ փոխառությունն ամենևին էլ ուրիշի խոսքի այլ լեզվի պարզ «փոխպատվաստում» չէ։ Այդ ընթացքում բառը հարմարեցվում է փոխառության լեզվի հնչյունական կառուցվածքին, ձևաբանական և գրաֆիկական համակարգերին, այն, ասես, փոխակերպման է ենթարկվում։ Օրինակ, ռուսերեն բառը գրաֆիկայի և արտասանության մեջ կարող է չհամընկնել սկզբնաղբյուր լեզվի բառի հետ (impoў rt - ներմուծում եմ , սպորտ - սպորտ ): Կամ ռուսերեն բառը մորֆոլոգիայում կարող է տարբերություն ունենալ սկզբնաղբյուր լեզվի բառի հետ, օրինակ՝ բառը սիլոս մեզ մոտ եկավ իսպաներենից։ Իսպանական վերջին բաղաձայն հետ հոգնակի ցուցիչ է, իսկ ռուսերենում՝ բառը սիլոս ունի միայն մեկ ձև. Իսկ որոշ փոխառված բառեր դեպքերով ու թվերով ընդհանրապես չեն փոխվում, օրինակ. վերարկու, պահեստ, ռադիո, կակաո . Բացի այդ, փոխառելիս սովորաբար տեղի է ունենում բառի իմաստների նեղացման գործընթաց, օրինակ՝ ֆրանսերենում բառը. փոշի նկատի ուներ և փոշի» և « փոշի» և « փոշի» և « ավազ» , իսկ ռուսերենում այն ​​պահպանեց միայն իմաստը « կոսմետիկ արտադրանք» .

Բառապաշար՝ իմաստի, ծագման և գործածության առումով:

Բառերի տարբեր բառային խմբերի օգտագործումը խոսքում.

Բժշկական տերմինաբանություն և մասնագիտական ​​բառապաշար:

Ֆրազոլոգիական միավորների ծագումը, կառուցվածքը և նշանակությունը.

Լեքսիկական սխալները և դրանց ուղղումը,

խոսքի բառային սխալների վերացում;

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը դրսից կիրառման ոլորտները.

Ընդհանուր բառերը կազմում են գրական լեզվի բառապաշարի հիմքը։ Դրանց հիման վրա տեղի է ունենում ազգային ռուսաց լեզվի բառապաշարի հետագա կատարելագործում և հարստացում։

Բայց տարբեր վայրերում կան բառեր, որոնք հասկանալի են միայն կոնկրետ տարածքի բնակիչներին։ Նման բառերը կոչվում են դիալեկտիզմներ։ Ազգային ռուսաց լեզուն ունի երկու հիմնական բարբառ (բարբառ)՝ հյուսիսային և հարավային, որոնք ներառում են անկախ բարբառներ։ Հատուկ խումբ է կազմված կենտրոնական ռուսերենի բարբառներից, որոնք ունեն և՛ հյուսիսային ռուսերենի, և՛ հարավային ռուսերենի բարբառների առանձնահատկությունները։

Բացի այդ, յուրաքանչյուր մասնագիտության մեջ, բացի սովորական օգտագործվող բառերից, օգտագործվում են հատուկ բառեր՝ պրոֆեսիոնալիզմ։

Անհատի խոսքում օգտագործվող բառերը սոցիալական խմբերօրինակ՝ դպրոցականներ, ուսանողներ։ Այդպիսի բառերը արգոտիզմներ են (կամ ժարգոնիզմներ) և, ի տարբերություն բարբառների ու պրոֆեսիոնալիզմի, ունեն ընդգծված զգացմունքային և արտահայտիչ բնույթ։

Այսպիսով, Ազգային ռուսաց լեզուն ներառում է ազգային, սովորաբար օգտագործվող բառերը և սահմանափակ օգտագործման բառերը (բարբառային բառեր, մասնագիտական ​​բառեր, ժողովրդական և ժարգոն):

Երբեմն գեղարվեստական ​​ստեղծագործություններում կարելի է գտնել սահմանափակ օգտագործման բառեր: Ի՞նչ եք կարծում, ո՞րն է դրանք օգտագործելու նպատակը:

(Ստեղծել խոսքի գունավորում, կերպարների խոսքի անհատականություն):

Եվս մեկ անգամ անդրադառնանք տեսանյութին՝ դիտարկելու կերպարների խոսքը՝ կապված նման բառերի (բարբառային, ժողովրդական, ժարգոն) գործածության հետ:

Լեզվի բառարանը ներառում է ակտիվ բառապաշար, այսինքն՝ բոլոր խոսողների կողմից տվյալ ժամանակահատվածում օգտագործվող բառերը և պասիվ բառապաշար, այսինքն՝ բառեր, որոնք մարդիկ կամ դադարում են օգտագործել, կամ նոր են սկսում օգտագործել։

Պասիվ բառապաշարը բաժանվում է երկու խմբի՝ հնացած բառերի և նոր բառերի։

Լեզվի բաժանումը ակտիվ և պասիվ բառապաշարի արդարացված է խիստ սահմանված պատմական ժամանակում՝ յուրաքանչյուր դարաշրջան ունի իր ակտիվ և պասիվ բառապաշարը։

Բառապաշարը ծագման առումով

1 .Ի սկզբանե ռուսերեն ենբառեր, որոնք հայտնվել են ռուսաց լեզվում նրա զարգացման ցանկացած փուլում:

Մայրենի ռուսերեն բառապաշարը կազմում է ռուսաց լեզվի բառապաշարի հիմնական զանգվածը, որը որոշում է նրա ազգային առանձնահատկությունը: Բնօրինակ ռուսերեն բառերը ներառում են 1) հնդեվրոպականություն; 2) ընդհանուր սլավոնական բառեր, 3) արևելյան սլավոնական ծագման բառեր, 4) ռուսերեն ճիշտ բառեր:

2.Հնդեվրոպականություն -սրանք հնդեվրոպական միասնության դարաշրջանից պահպանված ամենահին բառերն են։ Հնդեվրոպական լեզվաբանական համայնքից առաջացել են բազմաթիվ եվրոպական և որոշ ասիական լեզուներ։ Հնդեվրոպական լեզուն կոչվում է նաև նախալեզու։ Օրինակ՝ մայր, որդի, դուստր, լուսին, ձյուն, ջուր, նոր, կարել և այլն բառերը վերադառնում են մայրենի լեզվին։

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշար- սրանք ռուսերենի կողմից ժառանգված բառեր են ընդհանուր սլավոնական (պրոտոսլավոնական) լեզվից, որը դարձավ բոլոր սլավոնական լեզուների հիմքը: Ընդհանուր սլավոնական ծագման բառերը առավել հաճախ օգտագործվում են խոսքում (դաշտ, երկինք, երկիր, գետ, քամի, անձրև, թխկի, լորենի, էլկի, օձ, արդեն, մոծակ, ճանճ, ընկեր, դեմք, շրթունք, կոկորդ, սիրտ, դանակ, մանգաղ, ասեղ, ձավար, ձեթ, ալյուր, զանգ, վանդակ; սև, սպիտակ, բարակ, սուր, չար, իմաստուն, երիտասարդ, խուլ, թթու, նետել, գլխով տալ, եռացնել, դնել, մեկ, երկու, տասը, դու, նա, ով, ինչ, որտեղ, հետո, այնտեղ, առանց, մոտ, մոտ, ի համար, բայց այո, և, արդյոք և այլն)

Արևելյան սլավոնականԲառապաշար - դրանք ռուսերենի կողմից ժառանգված բառեր են արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) լեզվից, որը բոլոր արևելյան սլավոնների (ռուսներ, ուկրաինացիներ, բելառուսներ) ընդհանուր լեզուն է: Արևելյան սլավոնական ծագման բառերի զգալի մասը հայտնի է ուկրաիներեն և բելառուսերեն, բայց բացակայում է արևմտյան սլավոնական և հարավսլավոնական լեզուներում, օրինակ՝ ցուլֆինչ (ռուսերեն), stgur (ուկրաիներեն), snyagur (բելառուսերեն) - ձմեռող (սերբերեն) . Արևելյան սլավոնական ծագման բառերը ներառում են, օրինակ, շուն, սկյուռ, կոշիկ, ռուբլի, խոհարար, ատաղձագործ, գյուղ, նագ, արմավենի, եռալ և այլն:

Ճիշտ ռուսերեն բառապաշար- սրանք այն բառերն են, որոնք հայտնվել են ռուսաց լեզվում նրա անկախ գոյության ընթացքում, երբ զուգահեռաբար սկսեցին զարգանալ ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուները: Ամբողջ նախորդ բառային և ածանցյալ նյութը դարձավ հենց ռուսերեն բառերի հիմքը։ Ճիշտ ռուսերեն ծագմամբ ներառում են, օրինակ, երեսկալ, կախարդ, պտտվող անիվ, երեխա, երկչոտ և այլն բառերը:

3. Հին սլավոնականության նշաններ.

1. Հնչյունական

ա) ոչ ձայնավոր համակցություններ ra, la, re, le հարաբերական ռուսերեն լրիվ ձայնավոր oro, olo, ere (դարպաս - դարպաս).

բ) նախնական համակցությունները ra, la հարաբերական ռուսերեն ro, lo (նավ - նավակ) հետ.

գ) համահունչ u, t-ի հետ հերթափոխով, ռուսերեն h-ով (լուսավորություն - փայլում - մոմ)

դ) սկզբնական e ռուսերեն o-ով (մեկ - մեկ)

ե) լարման տակ ծանր բաղաձայններից առաջ ռուսերեն e (խաչ - կնքահայր)

զ) արմատի մեջ երկաթուղու համադրություն ռուսերենի հետ (հագուստ - հագուստ)

2. Բառաշինություն

ա) նախածանցներ pre-, through- ռուսերենով re-, through- (խախտել - անցնել)

բ) նախածանցներ from--ով ռուսերեն you- (pour out - pour out)

գ) վերացական գոյականների վերջածանցներ՝ գործողություն, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (կյանք, աղոթք)

դ) բաղադրյալ բառերի մասեր՝ բարին, բարին, զոհաբերությանը, չարին

3. Ձեւաբանական

ա) գերադասական վերջածանցներ -եյշ, -այշ

բ) մասնակցային վերջածանցներ -աշչ (յաշչ), -ուշ (յուշչ) ռուսերենով -աչ (յաչ), -ուչ (յուչ) (այրվող - տաք)

Մի խոսքով, կարող են լինել մի քանի նշաններ, որոնք հնարավորություն են տալիս այն վերագրել հին սլավոնականությանը։

Երբեմն հին եկեղեցական սլավոնական տարրի առկայությունը չի նշանակում, որ ավելի ուշ փոխառություն է կատարվել հին եկեղեցական սլավոնականից (նախաօլիմպիական):

Հին սլավոնների ճակատագիրը.

1) Հին սլավոնականությունները ամբողջությամբ փոխարինեցին բնօրինակ ռուսերեն բառերը (գերություն - լի)

2) Մայրենի ռուսերեն բառերի հետ միասին օգտագործվում են հին սլավոնականությունները (անգրագետ - անգրագետ): Նման զույգերում հին սլավոնական բառերը նշանակում են վերացական հասկացություններ կամ ունեն հանդիսավորության, գրքույկության շոշափում, ունեն տարբեր համատեղելիություն և տարբերվում բառապաշարով (տաք - վառվող):

Հին եկեղեցական սլավոնականությունը կարող է լինել.

1. Ոճական առումով չեզոք (արտիստ, ժամանակ, հագուստ, ուժ)

2. Գրքամոլ, հանդիսավորության զգացում ունեցող (սարսուռ, չորանալ)

3. Հնացած (երիտասարդ, բռեգ, ձեռք):

Հին սլավոնականությունը YaHL-ում օգտագործվում է ոճական նպատակներով՝ հաղորդելու հանդիսավորություն, ոճի պարոդիկ կրճատում, կատակերգական էֆեկտ, ժամանակավոր գույն և արխայիկ ոճ ստեղծելու համար:

4. Ժողովուրդների անմիջական շփման դեպքում փոխառությունը տեղի է ունեցել բանավոր (սկանդինավյան, ֆիննական և թյուրքական): Լատինիզմները փոխառվել են գրավոր, հունականները՝ բանավոր և գրավոր։

1. Սկանդինավյան - շվեդերեն, նորվեգերեն, ֆիններեն - ամենավաղ փոխառությունները (ծովատառեխ, բրենդ, մտրակ, ձնաբուք, Իգոր, Օլեգ):

2. Թյուրքական - (11-17 դդ.) թաղանթ, կոշիկ, բրոշադ, շյուղ:

3. Հունարեն - ռուսաց լեզվի մեջ ներթափանցել է դեռևս քրիստոնեության ընդունումից առաջ, երբ Ռուսաստանը առևտուր էր անում Հունաստանի հետ, քրիստոնեության ընդունմամբ (10-րդ դարի վերջ) դրանք փոխառվում էին պատարագի գրքերի միջոցով (զոհասեղան, ամբիոն, տիկնիկ, վարունգ, նավ. ): Հունարեն լեզուԳիտական ​​տերմինաբանությամբ հարստացված՝ հունարեն տերմինները փոխառվել են այլ լեզուներից կամ ստեղծվել հունարեն օրինաչափությունների համաձայն (այբուբեն, ապաստրոֆ, քերականություն):

4. Լատինիզմներ - մեծ թիվ տերմինաբանական բառապաշարում (առոգանություն, գծիկ, նախադրյալ): Լատինիզմները թափանցել են հունա–բյուզանդական, լեհական և ուկրաինական (15–17 դդ.) լրատվամիջոցներով։ 18-րդ դարից մեծ ազդեցությունռուսերեն (հեղինակ, ուսանող, դեկան, մետաղադրամ, սահմանադրություն):

5. Գերմանական լեզուներ

ա) Գերմաներեն - ներթափանցման սկիզբը վերաբերում է հին ժամանակներում(գոթական), ամենաակտիվը 18-րդ դարի սկզբից։ (Պետրոս 1), դրանք ներառում են ռազմական տերմիններ (զինվոր, սպա), արհեստագործական տերմիններ (ոլորահատ սղոց, աշխատասեղան), կենդանիների և բույսերի անուններ, առարկաներ, բժշկական տերմիններ(փողկապ, տունիկա, կարտոֆիլ, պարամեդիկ, որսորդ)

բ) հոլանդերեն - Պետրոս 1-ի դարաշրջանում հիմնականում ծովային գործերի պայմանները (արշավանք, գրիչ, զբոսանավ, ֆրեգատ, գրասենյակ)

գ) Անգլերեն - 16-րդ դարում ծովային գործերի տերմինների փոխառություններ։ 19-րդ դարից սկսած տերմիններ տեխնիկական, սպորտային, հասարակական-քաղաքական, գյուղատնտեսական (վագոն, ռելսեր, սթեյք, սպորտ, թենիս, ակումբ, առաջնորդ)

6. Ռոմանական լեզուներ

ա) ֆրանսերեն - թափանցել 17-19-րդ դդ. և ընդգրկում է կյանքի տարբեր ոլորտներ (ընթրիք, կորսետ, կուսակցական, բլինդաժ, նավատորմ, խորհրդարան, խաղ, սյուժե)

բ) Իտալերեն - հիմնականում արվեստի պատմության տերմիններ (արիա, մենակատար, իմպրեսարիո, դաշնամուր, բարիկադ, մակարոնեղեն, թուղթ, թերթ)

գ) իսպաներեն՝ կիթառ, սերենադ, կարամել

5. Փոխառության նշաններ.

1) Թուրքիզմներին բնորոշ է սինհարմոնիզմը

2) ֆրանսերեն - վերջնական շեշտված ձայնավորներ (վերարկու), բառի մեջտեղում ue, wa համակցություններ (սիլուետ), վերջնական -age (մերսում):

3) Գերմաներեն - կտորների համակցություններ, xt (pate, ժամացույց)

4) Անգլերեն - j-ի համադրություն (ջազ, բյուջե)

5) Լատինիզմներ - վերջնական - միտք, -ուս, -ուրա, -tion, -ent (պլենում, նախագահ, աստիճան)

II. Բառապաշար ակտիվ և պասիվ պաշարների առումով

1. Ռուսաց լեզվի բառարանն իր պատմական զարգացման գործընթացում անընդհատ փոփոխվում և բարելավվում է: Բառապաշարի փոփոխություններն ուղղակիորեն կապված են արտադրական գործունեությունմարդկային, հասարակության տնտեսական, սոցիալական, քաղաքական զարգացմամբ։ Բառապաշարն արտացոլում է հասարակության պատմական զարգացման բոլոր գործընթացները։ Նոր առարկաների, երևույթների հայտնվելով, առաջանում են նոր հասկացություններ և դրանց հետ միասին՝ այդ հասկացությունները անվանելու բառեր։ Որոշ երևույթների մահով դրանք կոչող բառերը դուրս են գալիս գործածությունից կամ փոխում են դրանց նշանակությունը։ Այս ամենը հաշվի առնելով՝ ազգային լեզվի բառապաշարը կարելի է բաժանել երկու մեծ խմբի. ակտիվ բառարան և պասիվ բառարան։

2. Մեջ ակտիվ բառապաշար ներառում է այն առօրյա բառերը, որոնց իմաստը պարզ է այս լեզվով խոսող բոլոր մարդկանց համար։ Այս խմբի խոսքերը զուրկ են հնության նշաններից։

3. Կ պասիվ բառապաշարներառում են այնպիսիք, որոնք կա՛մ ունեն ընդգծված հնության գույն, կա՛մ, ընդհակառակը, իրենց նորության շնորհիվ դեռ լայն տարածում չեն գտել և նույնպես առօրյա օգտագործման մեջ չեն:

Պասիվ ֆոնդի բառերն իրենց հերթին բաժանվում են հնացած և նորերի (նեոլոգիզմների)։

4. Հնացած բառերի մեկ խումբը բաղկացած է նրանցից, որոնք արդեն ամբողջովին դուրս են եկել գործածությունից այն հասկացությունների անհետացման պատճառով, որոնք նշում էին` բոյար, վեչե, աղեղնավոր, պահակ, ձայնավոր (քաղաքային դումայի անդամ), բուրմիստր և այլն: Այս խմբի խոսքերը կոչվում են պատմականություն։Հնացած բառերի մեկ այլ խումբ են արխաիզմներ, այսինքն. բառեր, որոնք լեզվի զարգացման գործընթացում փոխարինվել են հոմանիշներով, որոնք նույն հասկացության այլ անվանումներ են։ Այս խմբի մեջ մտնում են, օրինակ, վարսավիր - վարսավիր բառերը; սա - սա; ավելի լավ - քանի որ; հյուր - առևտուր; կոպեր - կոպեր; piit - բանաստեղծ; komon - ձի; լանիտ - այտեր; հրահրել - հրահրել; ձողաձուկ - մահճակալ և այլն։ Թե՛ այդ, թե՛ այլ հնացած բառերը գեղարվեստական ​​լեզվում օգտագործվում են որպես պատմական որոշակի դարաշրջան վերստեղծելու միջոց։ Դրանք կարող են լինել խոսքին զավեշտական ​​կամ հեգնական երանգ հաղորդելու միջոց։ Արխաիզմները ավանդական վսեմ բանաստեղծական բառապաշարի մի մասն են (օրինակ՝ բառերը՝ breg, cheeks, lad, this, eyes, this, և այլն)։ Պատմականությունների և արխաիզմների օգտագործումը հատուկ գիտական ​​և պատմական գրականության մեջ արդեն զուրկ է հատուկ ոճական կանխորոշումից, քանի որ այն թույլ է տալիս բառապաշարով ճշգրիտ բնութագրել նկարագրված դարաշրջանը:

5. Նոր հասկացությունների, երևույթների, որակների առաջացման արդյունքում լեզվում հայտնված նոր բառերը կոչվում են նեոլոգիզմ (ռպ. neos - նոր + լոգոս - բառ)։ Նոր առարկայի, իրի, հայեցակարգի հետ մեկտեղ առաջացած նեոլոգիզմն անմիջապես չի ներառվում բառարանի ակտիվ կազմի մեջ։ Այն բանից հետո, երբ նոր բառը դառնում է ընդհանուր օգտագործվող, հանրությանը հասանելի, այն դադարում է նորաբանություն լինելուց: Այդպիսի ճանապարհով են անցել, օրինակ, սովետ, կոլեկտիվացում, կոլտնտեսություն, կապ, տրակտորիստ, կոմսոմոլի անդամ, լենինիստ, ռահվիրա, միչուրինիստ, մետրոյի շինարար, կուսական հողեր, լուսնային, տիեզերագնաց և շատ այլ բառերը։ Ժամանակի ընթացքում այս բառերից շատերը նույնպես հնանում են և անցնում լեզվի պասիվին։

6. Ազգային լեզվի սեփականություն հանդիսացող նեոլոգիզմներից բացի առանձնանում են այս կամ այն ​​հեղինակի կողմից կազմված նոր բառերը։ Նրանցից մեկը ներս մտավ գրական լեզու, օրինակ՝ նկարչություն, իմ, ճոճանակ, պոմպ, գրավչություն, համաստեղություն և այլն (Լոմոնոսովի հեղինակ); արդյունաբերություն, սիրահարվածություն, անտարբերություն, շոշափում (Կարամզինում); մարել (Դոստոևսկու մոտ) և այլն: Մյուսները մնում են այսպես կոչված պատահական հեղինակային կազմավորումների մաս: Նրանք կատարում են փոխաբերական և արտահայտչական գործառույթներ միայն անհատական ​​համատեքստում և, որպես կանոն, ստեղծվում են գոյություն ունեցող բառակազմական մոդելների հիման վրա, օրինակ՝ մանդոլինա, ժպիտ, մանգաղ, մուրճ, սենեկապետ և շատ ուրիշներ Մայակովսկու կողմից; բուռն դարձավ, մռնչաց Բ. Պաստեռնակի վրա. mokhnatinki, Ant Country and Muravskaya Country by A.Tvardovsky; մոգություն, ցելոֆան և այլն Ա.Վոզնեսենսկիից; լայնամիտ, անծանոթ, աշխարհից վեր, անճկունություն և այլն Ե.Եվտուշենկոյում։ A.I.-ն ունի շատ ոչ սովորական բառեր: Սոլժենիցինը, հատկապես մակդիրների մեջ. նա պատրաստ շրջվեց, կատակով շտապեց, կրծքավանդակ քմծիծաղեց։

Օգտագործման տեսանկյունից կան.

Չեզոք բառապաշարնախատեսված է օբյեկտների, հասկացությունների, ոչ դատող, ոչ տերմինաբանական նշանակման համար. Առօրյա կյանք, բնական երևույթներ, մարդու կյանքի շրջաններ և նրա կյանքի վիճակներ, ժամանակի երկարություն, երկարության, քաշի, ծավալի չափումներ և այլն։ Զուրկ է արտահայտվելուց, հուզական և սոցիալական գնահատականներից։
Օրինակ՝ պատուհան, հարավ, աշխատանք
Ո՞ր ոճին է բնորոշ չեզոք բառապաշարի օգտագործումը:

Գրքի բառապաշար, բնութագրվում է թեմատիկ բազմազանությամբ՝ տեքստերի խնդիրների լայնությանը և բազմազանությանը համապատասխան։
Օրինակ՝ այտեր, հեռարձակում, անհատույց
Ո՞ր ոճին է բնորոշ գրքի բառապաշարի օգտագործումը:

Բառապաշար. Բանավոր խոսքի բառապաշարը ներառում է հաղորդակցական գործունեության բանավոր տարատեսակներին բնորոշ բառեր: Բանավոր խոսքի բառապաշարը տարասեռ է։ Կարելի է առանձնացնել.
Ժարգոնները բառեր են, որոնք օգտագործվում են որոշակի սոցիալական և տարիքային միջավայրում:
Օրինակ՝ հեռուստացույց - հեռուստացույց, խթան - խաբեության թերթիկ, լողալ - վատ պատասխան

Արգոտիզմներ- այս կամ այն ​​Արգոյից փոխառված բառեր և արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են որպես ոճական սարք(ավելի հաճախ կերպարի խոսքը բնութագրելու համար արվեստի գործ).
Օրինակ` տատիկը` փող, հեքստերը` գործարար, տղաները` հանցավոր խումբ

Դիալեկտիզմներ - որոշակի տարածքին բնորոշ բառեր
Օրինակ՝ ճակնդեղ՝ ճակնդեղ, շոգեխաշել՝ տարհամոզել, շաթ՝ մռայլ

Ո՞ր ոճին է բնորոշ խոսակցական լեզվի բառապաշարի օգտագործումը:

Պրոֆեսիոնալիզմներ- որոշակի մասնագիտության խոսքին բնորոշ բառեր կամ արտահայտություններ.
Օրինակ՝ բիլհուկ՝ եռակցման մուրճ, թեքահարթակներ՝ անիվների անվադողեր, արիշտա՝ երկլար մետաղալար

Տերմինաբանական բառապաշար- բառեր և արտահայտություններ, որոնք անվանում են առնչվող առարկաներ և հասկացություններ տարբեր ոլորտներ աշխատանքային գործունեությունմարդկային և սովորաբար չեն օգտագործվում
Օրինակ՝ հիդրոպոնիկա, հոլոգրաֆիա, սրտի վիրաբուժություն, տիեզերաբանություն
Ո՞րն է տարբերությունը տերմինաբանական բառապաշարի և պրոֆեսիոնալիզմի միջև:
Ի՞նչ ոճով է օգտագործվում տերմինաբանական և մասնագիտական ​​բառապաշարը: