Venäjän matto: siveetöntä sanan historia ja merkitys. Venäläinen matto muinaisista vuosista nykypäivään

Venäjän säädyttömyys kutsutaan sanajärjestelmäksi, jolla on negatiivinen väri (kirous, nimittely), joita julkisen moraalin normit eivät hyväksy. Toisin sanoen kiroilu on kiroilua. Mistä venäläinen matto tuli?

Sanan "mate" alkuperä

On olemassa versio, että sana "mate" tarkoittaa "ääntä". Mutta lisää tutkijat ovat varmoja, että "matto" tuli sanasta "äiti" ja se on lyhennetty ilmaisu "valon", "lähetä äidille".

Venäläisen maton alkuperä

Mistä venäjänkielinen matto on peräisin?

• Ensinnäkin jotkut kirosanoista lainattiin muista kielistä (esimerkiksi latinasta). Oli versioita, että matto tuli myös venäjän kielelle tatarilta (mongoli-tataarien hyökkäyksen aikana). Mutta nämä oletukset on kumottu.
• Toiseksi suurin osa kirosanoista ja kirosanoista tuli protoindoeurooppalaisesta kielestä sekä vanhasta slaavista. Siten venäjänkielinen matto on edelleen "oma", esi-isiltä.

On myös olemassa tiettyjä versioita kirosanojen alkuperästä venäjäksi. Tässä muutama niistä:

• Maahan liittyvät.
• Liittyy vanhempiin.
• Liittyy maan uppoamiseen, maanjäristyksiin.

On olemassa mielipide, että pakanalliset slaavit käyttivät monia kirosanoja riiteissään ja rituaaleissaan suojellakseen itseään pahoilta voimilta. Tämä näkökulma on varsin toimiva. Myös pakanat käyttivät mattoa hääseremonioissa, maataloudessa. Mutta ei iso semanttinen kuorma, varsinkin kiroillen, heillä ei ollut mattia.

Venäläisten rivouksien leksikaalinen koostumus

Tutkijat huomasivat, että kirosanoja on paljon. Mutta jos olet varovaisempi, huomaat: sanojen juuri on usein yleinen, vain pääte muuttuu tai etuliitteet ja jälkiliitteet lisätään. Suurin osa venäjän kielen sanoista mate liittyy tavalla tai toisella seksuaaliseen sfääriin, sukupuolielimiin. On tärkeää, että näillä sanoilla ei ole neutraaleja analogeja kirjallisuudessa. Useammin ne korvataan sanoilla, joilla on sama merkitys, mutta latinaksi. Venäläisen maton erikoisuus on sen rikkaus ja monimuotoisuus. Tämä voidaan sanoa venäjän kielestä kokonaisuudessaan.

Venäjän matto historiallisessa mielessä

Kristinuskon omaksumisesta Venäjällä on annettu asetuksia, jotka säätelevät siveettömyyden käyttöä. Tämä oli tietysti kirkon aloite. Yleisesti ottaen kiroilu on kristinuskossa syntiä. Mutta kiroilu onnistui tunkeutumaan niin paljon kaikkiin väestöryhmiin, että Toteutetut toimenpiteet olivat täysin tehottomia.

1200-luvun kirjeet sisältävät rivo sanoja riimien muodossa. Mattoa käytettiin erilaisissa muistiinpanoissa, muistoissa ja kirjeissä. Tietysti monilla sanoilla, joista on nyt tullut siveetöntä, oli aiemmin lievempi merkitys. 1500-luvun lähteiden mukaan silloin oli suuri määrä kirosanat, jotka kutsuivat jopa jokia ja kyliä.

Muutaman vuosisadan jälkeen kiroilu yleistyi. Kiroilusta tuli lopulta "rivotonta" 1700-luvulla. Tämä johtuu siitä, että tänä aikana tapahtui ero kirjallinen kieli puhekielestä. Neuvostoliitossa taistelu kiroilua vastaan ​​oli hyvin itsepintaista. Tämä ilmaistiin rangaistuksina rumasta kielenkäytöstä julkisilla paikoilla. Käytännössä näin on kuitenkin harvoin tehty.

Nykyään Venäjällä taistellaan myös kiroilua vastaan, erityisesti televisiossa ja tiedotusvälineissä.

Sidorov G.A. venäläisen maton alkuperästä.

Venäläisen maton alkuperä. Lehden elämä on mielenkiintoista.

Kesäkuun lopussa vuonna valtion duuma kannatti lakiesitystä, joka koventaisi rangaistusta rikosten käytöstä perheessä ja julkisilla paikoilla. Useammin kuin kerran on yritetty koventaa vastuuta säädyttömästä kielenkäytöstä sekä tsaarin aikana että vallankumouksen jälkeen. Siitä, kuinka painamattomat sanat tunkeutuivat julkinen elämä täällä ja lännessä Moskovan valtionyliopiston journalismin tiedekunnan venäjän kielen stilistiikan laitoksen apulaisprofessori Lidia Malygina, järjestelmän tieteellinen valvoja, puhui "KP"-maton historiasta ja merkityksestä. etäopiskelu

Jos ei olisi ongelmia, ei olisi lakia. Herää kysymys: kuka alun perin opetti venäläiset vannomaan?

- Yksi yleisimmistä versioista on tatari-mongolit. Mutta itse asiassa tällä sanastolla ei ole mitään tekemistä heidän kanssaan. Venäjän siveettömyyksiä Slaavilainen alkuperä. Neljä jokaisen venäläisen tuntemaa juurta löytyy makedoniasta, sloveniasta ja muista slaavilaisista kielistä.

Todennäköisesti matto oli osa pakanallisia kultteja, jotka liittyvät hedelmällisyyteen, esimerkiksi karjan salaliittoon tai sateen kutsuun. Kirjallisuus kuvaa yksityiskohtaisesti tällaista tapaa: serbialainen talonpoika heittää kirveen ylös ja lausuu säädyttömiä sanoja yrittäen saada sateen.

Miksi sellaisista sanoista on tullut tabu?

- Kun kristinusko tuli Venäjälle, kirkko aloitti aktiivisen taistelun pakanallisia kultteja vastaan, mukaan lukien kirosanat yhtenä kultin ilmenemismuodoista. Siksi näiden muotojen vahva tabu. Tämä erottaa venäjän siveettömyyden muiden kielten säädyttömästä sanastosta. Tietysti siitä lähtien venäjän kieli on kehittynyt ja muuttunut aktiivisesti ja sen mukana venäjän kieli. Uusia kirosanoja on ilmestynyt, mutta ne perustuvat samoihin neljään vakiojuureen. Jotkut ennen olemassa olleet vaarattomat sanat muuttuivat rivoiksi. Esimerkiksi sana "muna". "Dick" on vallankumousta edeltävien aakkosten kirjain, ja verbiä "vittuun" käytettiin "rasittaa" merkityksessä. Nyt tämä sana ei vielä sisälly kirosanojen luokkaan, mutta se lähestyy jo aktiivisesti.

– Venäjän säädyttömän kielen ainutlaatuisuudesta on olemassa myytti. Onko näin?

- Mielenkiintoinen vertailu Englannin kieli. Rivot sanat ovat aina hämmentäneet brittiläisiä filologeja luonteeltaan. Jo vuonna 1938 kielitieteilijä Chase korosti: "Jos joku mainitsee sukupuoliyhteyden, se ei järkytä ketään. Mutta jos joku lausuu vanhan anglosaksisen nelikirjaimisen sanan, useimmat ihmiset jäätyvät kauhusta."

Bernard Shaw'n näytelmän "Pygmalion" ensi-iltaa vuonna 1914 odotettiin suurella kärsimättömyydellä. Liikkui huhu, että kirjoittajan aikomuksen mukaan naispääosassa näyttelevän näyttelijän pitäisi lausua lavalta rivo sana. Kun Freddie kysyi, aikooko hän kävellä kotiin, Eliza Doolittle joutui sanomaan hyvin tunnepitoisesti: "Ei helvetin todennäköistä!". Juoni jatkui viimeiseen asti. Ensi-illan aikana näyttelijä lausui kuitenkin säädyttömän sanan. Vaikutus oli sanoinkuvaamaton: melua, naurua, viheltämistä, kolinaa. Bernard Shaw jopa päätti poistua salista päättäessään, että näytelmä oli tuomittu. Nyt britit valittavat, että he ovat itse asiassa menettäneet tämän suosikkikirouksensa, joka on jo menettänyt entisen voimansa, koska sana on tullut liian yleiseksi.

Lidia MALYGINA - apulaisprofessori, Venäjän kielen stilistiikan laitos, Moskovan valtionyliopiston journalismin tiedekunta Valokuva: Arkisto "KP"

- Todennäköisesti 1960-luvun seksuaalisen vallankumouksen jälkeen tilanne muuttui paljon, ja siveetöntä sanaa tulvi kirjaimellisesti lehdistön sivuille?

- Varmasti. Ajattele Iso-Britanniaa 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa. Sitten jopa pianon jalat pukeutuivat kansiin, jotta ne eivät aiheuttaisi satunnaisia ​​eroottisia assosiaatioita! 1900-luvun jälkipuoliskolla ehkäisyvälineet kehittyvät nopeasti, pornografiateollisuus kasvaa. Avioliitto elinikäinen, puolisoiden uskollisuus alkoi näyttää vanhanaikaisilta ennakkoluuloilta. Kyllä, ja heteroseksuaalisuus avioliitossa on lakannut olemasta edellytys. On huomionarvoista, että tuolloin myös asenne säädyttömiin sanoihin muuttui. On olemassa kaksi kielellistä kokoelmaa, jotka on omistettu säädyttömälle kielelle. Ensimmäinen julkaistiin Yhdysvalloissa vuonna 1980. Toinen julkaistiin Isossa-Britanniassa ja USA:ssa vuonna 1990. Näissä hakemistoissa ilmestyy useita artikkeleita vulgarismeista kerralla. Esimerkkejä säädyttömän kielen käytöstä annettiin selkeänä tekstinä.

- Ja silti he rankaisivat matosta. Tunnettu tapaus, kun keskellä sodanvastaisia ​​mielenosoituksia Yhdysvalloissa vuonna 1968 nuorimies, joka ei halunnut työskennellä luonnoksessa, joutui syytteeseen takin käytöstä, jossa oli merkintä: "F ... the draft!".

- Joo. Toinen kuuluisa tapaus- 12-minuuttinen radio-ohjelma "Sivääriä sanoja". Satiristi George Carlin listasi seitsemän sanaa, joita ei pitäisi puhua radiossa, ja alkoi sitten keskustella tästä ongelmasta. Yksi kuulijoista ajoi autossa lapsen kanssa ja kuuli vahingossa ohjelman. Hän soitti välittömästi ohjelman toimittajalle ja valitti.

Toisen tunnetun skandaalin aiheutti se, että sanomalehdet 1970-luvun lopulla. julkaisi säädyttömän lausunnon, jonka eräs pelaaja sanoi erotuomarille urheilukilpailun aikana: "f ... huijaaminen kusipää". Kyllä ja sisään taideteokset ilman mitään naamiointia töykeimmät sanat alkoivat ilmaantua. Pietarin oppaassa länsimaiset kirjailijat eivät epäröi selittää venäläisiä vulgarismeja, esimerkiksi b... (huora) - joka yleensä käännetään yksinkertaisesti b... (lyhyt versio sanasta - Toim.) - ja sillä on vastaava rooli kuin 'f...' englanniksi niille, jotka käyttävät sitä sanallisena änkytyksenä.

- Venäläiset toimittajat haluavat myös käyttää säädyttömiä sanoja ja ilmaisuja, naamioimalla niitä hieman, jotta ne eivät muodollisesti riko lakia, joka kieltää kiroilun tiedotusvälineissä ...

- Kyllä, pehmeämmät ilmaisut töykeän sijaan peittävät tekstissä usein helposti arvattavia siveetöntä ilmaisua, kirosanoja ja kirouksia: "Dick Advocaat: UEFA itsellesi!"; "Hugh Hefner ja Dasha Astafieva: Hugh tuntee hänet ..."; "Ja hän varasti talletuksia 2 miljardin arvosta ... Mutta hän itse päätyi täydelliseen "hopraan""; tai "Venäjä CHOPissa" - yksityisten turvallisuusyhtiöiden erikoisraportin otsikko tai laihdutuselokuvan otsikko "Laihdun, hyvät toimittajat!".

– Onko venäjän lisäksi muita kieliä, joissa säädytön sanasto on jaettu tavallisiin kirosanoihin ja tiukasti tabuihin, joiden käyttö on kielletty kaikissa tilanteissa ja missä tahansa kontekstissa?

– Tässä mielessä venäjän kieli on ainutlaatuinen. Vaikka esimerkiksi säädytöntä kielenkäyttöä Espanja liittyy myös seksuaaliseen sfääriin, toisin kuin saksassa (in Saksan kieli tämä on ulosteiden alue). Mutta espanjassa ei ole tällaista tabua, joten ensimmäiset espanjan kielen akateemiset sanakirjat sisälsivät sellaisen sanaston, mutta venäjän kielen sanakirjat eivät. Yleensä ensimmäinen kiroilun sanakirjakiinnitys on peräisin 1900-luvun alusta. Se on noin noin Dahlin sanakirjan kolmannesta painoksesta, jota on toimittanut Baudouin de Courtenay. Mutta tällainen sanakirjan laatijien toiminta päättyi nopeasti, koska Neuvostoliiton viranomaiset kielsivät siveettömyyksien käytön ja Dahlin sanakirjan kolmatta painosta kritisoitiin jyrkästi.

Ja mikä venäläinen ei ilmaise itseään vahvalla sanalla? Lisäksi monia kirosanoja on käännetty vieraille kielille, mutta on mielenkiintoista, että venäläisten kirousten täysimittaiset analogit vieraat kielet ei, eikä varmaan koskaan tulekaan. Kielitieteilijät ovat jo pitkään laskeneet, että missään muussa planeetan kielessä ei ole niin paljon kirouksen sanoja kuin venäjäksi!

Suullisessa muodossa

Miten ja miksi säädytön kieli ilmestyi venäjäksi? Miksi muut kielet pärjäävät ilman sitä? Ehkä joku sanoo, että sivilisaation kehittyessä ja kansalaisten hyvinvoinnin parantuessa suurimmassa osassa planeettamme maita maton tarve katosi luonnollisesti? Venäjä on ainutlaatuinen siinä mielessä, että näitä parannuksia ei tapahtunut siinä, ja siinä oleva siveettömyys säilyi neitseellisessä, primitiivisessä muodossaan ... Ei ole sattumaa, että yksikään suuri venäläinen kirjailija ja runoilija ei ole ohittanut tätä ilmiötä!

Mistä hän muuten tuli?

Aikaisemmin oli versio, että matti ilmestyi pimeinä aikoina. tatari-mongolien ike, ja ennen tataarien saapumista Venäjälle, venäläiset eivät kiroilleet ollenkaan, vaan he kutsuivat toisiaan vain koiriksi, vuohiksi ja pässiksi. Tämä mielipide on kuitenkin virheellinen, ja suurin osa tutkijoista kiistää sen. Tietenkin paimentolaisten hyökkäys vaikutti Venäjän kansan elämään, kulttuuriin ja puheeseen. Ehkä sellainen turkkilainen sana kuin "baba-yagat" (ritari, ritari) muuttui sosiaalinen asema ja lattia muuttuen meidän Baba Yagaksi. Sana "karpuz" (vesimeloni) on muuttunut hyvin ruokitukseksi pikkupoika. Mutta termiä "tyhmä" (stop, stop) alettiin kutsua tyhmäksi henkilöksi.

Matematiikalla ei ole mitään tekemistä turkin kielen kanssa, koska paimentolaisten ei ollut tapana käyttää rumaa kieltä, ja kirosanat puuttuivat sanakirjasta kokonaan. Venäläisistä kronikkalähteistä (vanhimmat tunnetut näytteet koivun tuohon kirjaimista 1100-luvulta Novgorodista ja Staraja Russasta. Ks. ”Rivutonta sanastoa koivuntuoren kirjaimissa”. Joidenkin ilmaisujen käytön yksityiskohtia on kommentoitu ”venäläis-englanniksi” Sanakirjapäiväkirja”, kirjoittanut Richard James (1618−1619) .) tiedetään, että kirosanoja esiintyi Venäjällä kauan ennen Tatari-mongolien hyökkäys. Kielitieteilijät näkevät näiden sanojen juuret useimmissa indoeurooppalaisissa kielissä, mutta he saivat sellaisen levityksen vain Venäjän maaperällä.

Täällä jäädäkseen

Miksi sitten monista indoeurooppalaisista kansoista matto jäi kiinni vain venäjän kieleen? Tutkijat selittävät tämän tosiasian myös uskonnollisilla kielloilla, joita muilla kansoilla oli aikaisemmin, johtuen aikaisemmasta kristinuskon omaksumisesta. Kristinuskossa, kuten islamissa, kiroilua pidetään suurena syntinä. Venäjä otti kristinuskon käyttöön myöhemmin, ja siihen mennessä matto juurtui pakanallisten tapojen ohella lujasti Venäjän kansan keskuuteen. Kristinuskon omaksumisen jälkeen Venäjällä julistettiin sota rumaa kieltä vastaan.

Sanan "matto" etymologia saattaa tuntua varsin läpinäkyvältä: oletettavasti se juontaa juurensa indoeurooppalaiseen sanaan "mater" merkityksessä "äiti", joka on säilynyt useilla indoeurooppalaisilla kielillä. Kuitenkin sisään erikoisopinnot muita jälleenrakennuksia ehdotetaan.

Joten esimerkiksi L. I. Skvortsov kirjoittaa: "Sanan "matto" kirjaimellinen merkitys on " kova ääni, itkeä". Se perustuu onomatopoeiaan, eli tahattomiin huutoihin "äiti!", "minä!" - hiljentäminen, miauku, eläinten karjuminen kiiman aikana, parittelukutsut jne. Tällainen etymologia saattaisi tuntua naiivilta, jos se ei palaisi slaavilaisten kielten arvovaltaisen etymologisen sanakirjan käsitteeseen: "... Venäjän mat, - johdettu verbistä "matati" - "huuta", "kova ääni", " huutaa", liittyy sanaan "matoga" - "kiroa", eli irvistää, murtaa, (eläimistä) pudista päätäsi, "kiroa" - häiritä, häiritä. Mutta "matoga" monissa slaavilaisissa kielissä tarkoittaa "aave, aave, hirviö, hirviö, velho" ...

Mitä se tarkoittaa?

Pääasiallisia kirosanoja on kolme ja ne tarkoittavat sukupuoliyhteyttä, miehen ja naisen sukuelimiä, kaikki loput ovat johdannaisia ​​näistä kolmesta sanasta. Mutta muissa kielissä näillä elimilla ja toimilla on myös omat nimensä, joista ei jostain syystä tullut loukkaavia sanoja? Ymmärtääkseen syyn kirosanojen esiintymiseen Venäjän maaperällä tutkijat katsoivat vuosisatojen syvyyksiin ja tarjosivat oman vastauksensa.

He uskovat, että Himalajan ja Mesopotamian välisellä valtavalla alueella, valtavissa avaruudessa, asui muutamia indoeurooppalaisten esi-isimpien heimoja, joiden oli lisääntynyt elinympäristönsä laajentaminen, joten lasten synnytyksellä oli suuri merkitys. Ja niihin liittyvät sanat lisääntymiselimet ja toimintoja pidettiin maagisina. Heitä kiellettiin lausumasta "turhaan", jotta ne eivät häiritsisi sitä, eivät aiheuta vahinkoa. Noidat rikkoivat tabuja, joita seurasivat koskemattomat ja orjat, joille lakia ei ollut kirjoitettu.

Vähitellen ilmeni tapana ilmaista siveettömyyttä tunteiden täyteydestä tai yksinkertaisesti sanajoukosta. Pääsanat alkoivat saada monia johdannaisia. Ei niin kauan sitten, vain tuhat vuotta sitten, sana, joka tarkoitti helposti hyveellistä naista "h*ck", sisällytettiin loukkaavien sanojen joukkoon. Se tulee sanasta "oksentaa", toisin sanoen "sylkeä kauhistus".

Mutta tärkeimpänä kirosanana pidetään sitä kolmen kirjaimen sanaa, joka löytyy koko sivistyneen maailman seinistä ja aidoista. Otetaan se esimerkkinä. Milloin tämä kolmikirjaiminen sana ilmestyi? Sanon yhden asian varmaksi, mikä ei selvästikään ole tatari-mongolian aikaa. Tatari-Mongolian kielten turkkilaisessa murteessa tämä "objekti" on merkitty sanalla "kutakh". Muuten, monilla on nyt tästä sanasta johdettu sukunimi, eivätkä he pidä sitä ollenkaan dissonoivana: "Kutahov".

Indoeurooppalaisessa kielessä, jota slaavien, balttilaisten, germaanien ja muiden eurooppalaisten kansojen kaukaiset esi-isät puhuivat, sana "muna" tarkoitti vuohia. Sana liittyy latinan sanaan "hircus". Nykyaikaisessa venäjässä sana "muki" on edelleen sukua hänelle. Viime aikoihin asti tätä sanaa käytettiin kutsumaan vuohennaamioita, joita mummolaiset käyttivät laulujen aikana.

Siten voimme päätellä, että matti syntyi vanhat ajat ja liittyy pakanalliset riitit. Matti on ennen kaikkea tapa osoittaa valmiutta rikkoa tabuja, ylittää tietyt rajat. Siksi vannomisen aihe eri kieliä samanlainen - "kehon pohja" ja kaikki mikä liittyy fysiologisten tarpeiden hoitoon. Ja venäläisillä on aina ollut suuri tarve tälle. On mahdollista, että jopa, kuten kukaan muu ihminen maailmassa ...

Älä sekoita!

"Kehollisen kirouksen" lisäksi jotkut (useimmiten ranskankieliset) kansat kiroavat jumalanpilkkaa. Venäläiset eivät.

Ja vielä yksi tärkeä pointti- Argotismia ei voi sekoittaa siveettömyyksiin, jotka eivät todellakaan ole röyhkeyttä, vaan todennäköisesti vain rumaa kieltä. Kuten esimerkiksi venäjäksi löytyy kymmeniä varkaiden argotioita, joiden merkitys on "prostituoitu": alyura, barukha, marukha, profursetka, lutka ja vastaavat.

VENÄJÄ MATTO

Jokainen ihminen Venäjällä alusta alkaen varhaislapsuus alkaa kuulla sanoja, joita hän kutsuu säädyttömäksi, säädyttömäksi, säädyttömäksi. Vaikka lapsi kasvaakin perheessä, jossa kiroilua ei käytetä, hän kuulee sen silti kadulla, kiinnostuu näiden sanojen merkityksestä ja melko pian ikätoverit tulkitsevat hänelle kirosanoja ja ilmaisuja. Venäjällä on toistuvasti yritetty torjua siveetöntä sanankäyttöä, julkisilla paikoilla kiroilusta on otettu sakkoja, mutta tuloksetta. On olemassa mielipide, että kiroilu Venäjällä kukoistaa väestön alhaisen kulttuuritason vuoksi, mutta voin kuitenkin nimetä monia menneisyyden ja nykyajan korkeakulttuuristen ihmisten nimiä, jotka kuuluivat ja kuuluvat älykkäimpään ja sivistyneimpään eliittiin ja Samalla he ovat suuria kiroilijoita arjessa eivätkä karkaa töissään siveettömyyttä. En perustele niitä enkä kehota kaikkia käyttämään mattoa. Jumala varjelkoon! Vastustan jyrkästi kiroilua julkisilla paikoilla, siveetöntä sanan käyttöä taideteoksissa ja erityisesti televisiossa. Matto on kuitenkin olemassa, elää eikä kuole, vaikka kuinka protestoisimme sen käyttöä vastaan. Ja älä ole tekopyhiä, sulje silmäsi, sinun on tutkittava tätä ilmiötä ja sen kanssa psykologinen puoli ja kielellisestä näkökulmasta.

Aloitin kirosanojen keräämisen, tutkimisen ja tulkinnan opiskelijana 60-luvulla. Väitöskirjani puolustaminen pidettiin salassa, ikään kuin kyse olisi viimeisimmästä ydintutkimuksesta, ja heti väitöskirjan puolustamisen jälkeen väitöskirja meni kirjastojen erikoiskirjastoihin. Myöhemmin, 1970-luvulla, kun tein väitöskirjaani, jouduin täsmentämään joitain sanoja, enkä saanut väitöskirjaani Leninin kirjastosta ilman erillistä viranomaisten lupaa. Se oli siis aivan äskettäin, kun esim kuuluisa vitsi, kaikki teeskentelivät tietävänsä diamatin, vaikka kukaan ei tuntenut häntä, mutta kaikki tunsivat maton, ja teeskentelivät, etteivät he tunteneet häntä.

Tällä hetkellä joka toinen kirjoittaja käyttää teoksissaan säädyttömiä sanoja, kuulemme kiroilua television ruudulta, mutta usean vuoden ajan yksikään kustantamo, jota olen ehdottanut tieteellisen kirosanakirjan julkaisemista, ei päättänyt julkaista sitä. Ja vain sanakirja, lyhennetty ja laajalle lukijajoukolle mukautettu, näki päivänvalon.

Tämän sanakirjan sanojen havainnollistamiseksi käytin laajalti kansanperinnettä: siveetöntä vitsejä, kansan keskuudessa pitkään eläneitä vitsejä käytettiin usein, mutta ne julkaistiin viime vuodet, sekä lainauksia venäläisen kirjallisuuden klassikoista Aleksanteri Puškinista Aleksanteri Solženitsyniin. Monet lainaukset on otettu Sergei Yeseninin, Aleksanteri Galichin, Aleksandr Tvardovskin, Vladimir Vysotskin ja muiden runoilijoiden runoista. En tietenkään voinut tulla toimeen ilman Ivan Barkovin teoksia, ilman A. I. Afanasjevin "venäläisiä rakastettuja satuja", ilman säädyllisiä kansanlauluja, runoja ja nykykirjailijat, kuten Yuz Aleshkovsky ja Eduard Limonov. Venäläisen kiroilun tutkijoiden aarreaitta on Pjotr ​​Aleshkinin huligaaniromaanien sykli, joka on lähes kokonaan kirjoitettu rivoin sanoin. Voisin havainnollistaa tätä sanakirjaa vain lainauksilla hänen teoksistaan.

Sanakirja on tarkoitettu laajalle lukijajoukolle: kirosanoista kiinnostuneille, kirjallisille toimittajille, venäjän kielen kääntäjille jne.

Tässä sanakirjassa en osoittanut, missä ympäristössä sana toimii: viittaako se rikosslangiin, nuorisoslangiin vai seksuaalivähemmistöjen ammattislangiin, koska niiden väliset rajat ovat melko horjuvia. Ei ole sanoja, joita käytettäisiin yhdessä ympäristössä. Osoitin myös vain sanan säädyttömän merkityksen, jättäen sen ulkopuolelle muut, tavalliset merkitykset.

Ja viimeinen. Pidät käsissäsi selittävää sanakirjaa "Venäjän siveettömyydet"! Muista, että se sisältää vain säädytöntä, säädytöntä, säädytöntä sanaa. Et tapaa muita!

Professori Tatjana Akhmetova.