Vene matt: nilbete sõnade ajalugu ja tähendus. Vene matt iidsetest aastatest tänapäevani

Vene roppus nimetatakse sõnade süsteemiks, millel on negatiivne värvus (needumine, hüüdmine), mida avaliku moraali normid ei aktsepteeri. Teisisõnu, sõimu on ropp. Kust tuli vene matt?

Sõna "mate" päritolu

On olemas versioon, et sõna "mate" tähendab "häält". Aga rohkem teadlased on kindlad, et "matt" pärineb sõnast "ema" ja on lühendatud väljend "vannuma", "saada emale".

Vene mati päritolu

Kust tuli venekeelne matt?

• Esiteks laenati osa vandesõnu teistest keeltest (näiteks ladina keelest). Oli versioone, et matt tuli ka vene keelde tatari käest (mongoli-tatarlaste sissetungi ajal). Kuid need oletused on ümber lükatud.
• Teiseks pärines suurem osa vandesõnu ja sõimu proto-indoeuroopa keelest, aga ka vanaslaavi keelest. Seega on venekeelne matt ikkagi “oma”, esivanematelt.

Päritolu kohta on ka teatud versioone, kust on pärit vandesõnad vene keeles. Siin on mõned neist:

• Maaga seotud.
• Seotud vanematega.
• Seotud maa vajumisega, maavärinatega.

Arvatakse, et paganlikud slaavlased kasutasid oma riitustes ja rituaalides paljusid vandesõnu, et kaitsta end kurjade jõudude eest. See vaatenurk on üsna elujõuline. Ka paganad kasutasid matti pulmatseremooniatel, põllumajanduses. Aga mitte suurt semantiline koormus, eriti sõimu, neil polnud matti.

Vene roppuste leksikaalne koostis

Teadlased märkasid, et vandesõnu on palju. Aga kui olla tähelepanelikum, siis on näha: sõnade tüvi on sageli levinud, muutub ainult lõpp või lisatakse ees- ja järelliiteid. Enamik sõnu vene keeles mate on ühel või teisel viisil seotud seksuaalsfääri, suguelunditega. On oluline, et neil sõnadel poleks kirjanduses neutraalseid analooge. Sagedamini asendatakse need lihtsalt sama tähendusega, kuid ladinakeelsete sõnadega. Vene mati eripära on selle rikkus ja mitmekesisus. Seda võib öelda vene keele kohta tervikuna.

Vene matt ajaloolises aspektis

Alates kristluse vastuvõtmisest Venemaal on kehtestatud dekreedid, mis reguleerivad roppuste kasutamist. See oli muidugi kirikupoolne algatus. Üldiselt on kristluses vandumine patt. Kuid sõimu suutis tungida nii palju kõigisse elanikkonna segmentidesse, et Võetud meetmed olid täiesti ebaefektiivsed.

Kaheteistkümnenda sajandi kirjad sisaldavad nilbeid sõnu riimide kujul. Matit kasutati mitmesugustes nootides, jamades, kirjades. Muidugi olid paljud praeguseks nilbeks muutunud sõnad varem leebema tähendusega. Viieteistkümnenda sajandi allikate kohaselt oli siis olemas suur hulk sõimusõnad, mis kutsusid isegi jõgesid ja külasid.

Paari sajandi pärast levis vandumine väga laialt. Vandumine muutus lõpuks "nilbeks" XVIII sajandil. See on tingitud asjaolust, et sel perioodil toimus lahkuminek kirjakeel kõnekeelest. Nõukogude Liidus oli sõimuvastane võitlus väga visa. See väljendus karistustes avalikes kohtades roppude sõnade eest. Praktikas on seda aga harva tehtud.

Tänapäeval käib Venemaal ka võitlus vandumise vastu, eriti televisioonis ja meedias.

Sidorov G.A. vene mati päritolu kohta.

Vene mati päritolu. Ajakirja elu on huvitav.

Juuni lõpus aastal Riigiduuma toetas eelnõu, mis karmistaks karistust roppuste kasutamise eest perekonnas ja avalikes kohtades. Rohkem kui korra on püütud karmistada vastutust nilbete sõnade eest nii tsarismi ajal kui ka pärast revolutsiooni. Sellest, kuidas trükimatud sõnad sisse tungisid avalikku elu siin ja läänes rääkis “KP” mati ajaloost ja tähendusest süsteemi teaduslik juhendaja, Moskva Riikliku Ülikooli ajakirjandusteaduskonna vene keele stilistika osakonna dotsent Lidia Malygina. kaugõpe

Kui poleks probleemi, poleks ka seadust. Tekib küsimus: kes õpetas algselt vene rahvast vanduma?

- Üks levinumaid versioone on tatari-mongolid. Aga tegelikult pole sellel sõnavaral nendega mingit pistmist. Vene roppused slaavi päritolu. Makedoonia, sloveenia ja teistes slaavi keeltes võib leida neli igale venelasele teadaolevat juurt.

Tõenäoliselt oli matt viljakusega seotud paganlike kultuste element, näiteks kariloomade vandenõu või vihma kutsumine. Kirjanduses kirjeldatakse üksikasjalikult sellist kommet: Serbia talupoeg viskab kirve püsti ja lausub nilbeid sõnu, püüdes vihma ajada.

Miks on sellised sõnad muutunud tabuks?

- Kui kristlus Venemaale tuli, alustas kirik aktiivset võitlust paganlike kultuste vastu, sealhulgas vandesõnade kui kultuse ühe ilmingu vastu. Sellest ka nende vormide nii tugev tabu. See eristabki vene roppust teiste keelte nilbest sõnavarast. Muidugi on sellest ajast saadik aktiivselt arenenud ja muutunud vene keel ja koos sellega ka vene keel. Ilmunud on uusi vandesõnu, kuid need põhinevad samadel neljal standardtüvel. Mõned kahjutud sõnad, mis varem eksisteerisid, muutusid nilbeks. Näiteks sõna "munn". "Dick" on revolutsioonieelse tähestiku täht ja tegusõna "persse" kasutati "kriipsutamise" tähenduses. Nüüd ei kuulu see sõna veel sõimusõnade kategooriasse, kuid juba läheneb sellele aktiivselt.

– Vene nilbe keele ainulaadsuse kohta levib müüt. On see nii?

- Huvitav võrdlus inglise keel. Rõvedad sõnad on Briti filoloogid oma olemuselt alati hämmingus. Juba 1938. aastal rõhutas keeleteadlane Chase: "Kui keegi mainib seksuaalvahekorda, siis see ei šokeeri kedagi. Kui aga keegi hääldab vana anglosaksi neljatähelise sõna, tardub enamik inimesi õudusest."

Suure kannatamatusega oodati Bernard Shaw näidendi "Pygmalion" esietendust 1914. aastal. Käima läks kuulujutt, et autori kavatsuse kohaselt peaks naispeaosa mängiv näitleja lavalt lausuma nilbe sõna. Kui Freddie küsis, kas ta kavatseb koju jalutada, pidi Eliza Doolittle väga emotsionaalselt vastama: "Pole verine!". Intriig püsis viimseni. Esilinastuse ajal lausus näitlejanna sellegipoolest nilbe sõna. Mõju oli kirjeldamatu: müra, naer, vilin, klõbin. Bernard Shaw otsustas isegi saalist lahkuda, otsustades, et näidend on määratud hukule. Nüüd kurdavad britid, et tegelikult on neil see lemmikneedus kadunud, mis on juba kaotanud oma endise jõu, sest see sõna on muutunud liiga tavaliseks.

Lidia MALYGINA - Moskva Riikliku Ülikooli ajakirjandusteaduskonna vene keele stilistika osakonna dotsent Foto: Arhiiv "KP"

- Tõenäoliselt muutus olukord pärast 1960. aastate seksuaalrevolutsiooni palju ja nilbeid sõnu voolas sõna otseses mõttes ajakirjanduse lehtedele?

- Kindlasti. Mõelge tagasi Suurbritanniale 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses. Siis riietati isegi klaveri jalad katetesse, et need juhuslikke erootilisi assotsiatsioone ei tekitaks! Kahekümnenda sajandi teisel poolel arenevad kiiresti rasestumisvastased vahendid, pornograafiatööstus kasvab. Abielu eluaegne, abikaasade truudus hakkas välja nägema vanamoodsate eelarvamustena. Jah, ja heteroseksuaalsus abielus on lakanud olemast eelduseks. Tähelepanuväärne on, et tol ajal muutus ka suhtumine nilbetesse sõnadesse. On kaks keelelist kogumikku, mis on pühendatud ebatsensuursele keelele. Esimene neist ilmus USA-s 1980. aastal. Teine ilmus Ühendkuningriigis ja USA-s 1990. Neis kataloogides ilmub korraga mitu artiklit vulgarismidest. Näiteid ebasündsa keelekasutuse kohta toodi selges tekstis.

- Ja ometi karistasid nad mati eest. Tuntud juhtum, kui USA-s keset sõjavastaseid proteste 1968. a. noor mees, kes ei soovinud eelnõus osaleda, anti kohtu alla jope kandmise eest, millel oli kiri: “F ... the draft!”.

- Jah. Teine kuulus juhtum- 12-minutiline raadiosaade "Rõvedad sõnad". Satiirik George Carlin loetles seitse sõna, mida ei tohiks raadios rääkida, ja hakkas seejärel seda probleemi arutama. Üks kuulajatest sõitis lapsega autos ja kogemata kuulis saadet. Ta helistas kohe saate toimetusele ja kaebas.

Teise tuntud skandaali põhjustas asjaolu, et ajalehed 1970. aastate lõpul. avaldas nilbe avalduse, mille üks mängija ütles spordivõistluse ajal kohtunikule: "f ... petmine vits". Jah ja sisse Kunstiteosed ilma igasuguse maskeeringuta hakkasid ilmuma kõige ebaviisakamad sõnad. Lääne autorid ei kõhkle Peterburi teatmikus seletamast vene vulgarisme, näiteks b... (hoor) – mida tavaliselt tõlgitakse lihtsalt b... (sõna lühiversioon - Toim.) – ja mängib samaväärset rolli 'f ...' inglise keeles nende jaoks, kes kasutavad seda verbaalse kokutamisena.

- Vene ajakirjanikele meeldib kasutada ka nilbeid sõnu ja väljendeid, varjates neid veidi, et mitte ametlikult rikkuda meedias vandumist keelavat seadust ...

- Jah, ebaviisakate asemel pehmemad väljendid katavad tekstis sageli kergesti äraarvatavaid nilbeid väljendeid, vandesõnu ja sõimu: “Dick Advocaat: UEFA endale!”; "Hugh Hefner ja Dasha Astafieva: Hugh tunneb teda ..."; "Ja ta varastas hoiuseid 2 miljardi väärtuses ... Kuid ta ise sattus täielikku "hoprasse""; või "Venemaa CHOPis" - eraturvafirmade erireportaaži pealkiri või kaalu langetamisest rääkiva filmi pealkiri "Ma võtan kaalust alla, austatud toimetajad!".

– Kas peale vene keele on veel keeli, milles nilbe sõnavara jaguneb tavalisteks sõimusõnadeks ja rangelt tabuks, mille kasutamine on igas olukorras ja kontekstis keelatud?

– Selles mõttes on vene keel ainulaadne. Kuigi näiteks nilbe keel hispaania keel on erinevalt saksa keelest seotud ka seksuaalsfääriga (in saksa keel see on väljaheidete piirkond). Kuid hispaania keeles sellist tabu pole, nii et esimesed hispaania keele akadeemilised sõnaraamatud sisaldasid sellist sõnavara, kuid vene keele sõnaraamatud mitte. Üldiselt pärineb esimene vandesõnaraamatu fikseerimine 20. sajandi algusest. See on umbes Dahli sõnaraamatu kolmanda väljaande kohta, mille on toimetanud Baudouin de Courtenay. Kuid sõnaraamatu koostajate selline tegevus lõppes kiiresti, kuna nõukogude võim keelas roppuste kasutamise ja Dahli sõnaraamatu kolmandat väljaannet kritiseeriti teravalt.

Ja milline venelane ei väljenda end tugeva sõnaga? Lisaks on võõrkeeltesse tõlgitud palju vandesõnu, kuid huvitav on see, et venekeelsete needuste täieõiguslikud analoogid võõrkeeled ei ja ilmselt ei tee seda kunagi. Keeleteadlased on ammu välja arvutanud, et nii palju sõimusõnu kui vene keeles pole üheski teises planeedi keeles!

Suulises vormis

Kuidas ja miks nilbe keel vene keelde ilmus? Miks teised keeled ilma selleta hakkama saavad? Võib-olla ütleb keegi, et koos tsivilisatsiooni arenguga ja kodanike heaolu paranemisega enamikus meie planeedi riikides kadus vajadus mati järele loomulikult? Venemaa on ainulaadne selle poolest, et neid täiustusi seal ei toimunud ja roppused selles jäid oma neitsilikule, primitiivsele kujule ... Pole juhus, et ükski suur vene kirjanik ja luuletaja pole sellest nähtusest mööda läinud!

Kust ta üldse tuli?

Varem oli versioon, et matt ilmus pimedal ajal. Tatari-mongoli ike, ja enne tatarlaste Venemaale tulekut ei vandunud venelased üldse, vaid sõimasid üksteist ainult koerteks, kitsedeks ja jääradeks. See arvamus on aga ekslik ja enamik teadlasi lükkab selle ümber. Muidugi mõjutas nomaadide sissetung vene rahva elu, kultuuri ja kõnet. Võib-olla muutus selline türgi sõna nagu "baba-yagat" (rüütel, rüütel). sotsiaalne staatus ja põrand, muutudes meie Baba Yagaks. Sõna "karpuz" (arbuus) on muutunud hästi toidetuks poisike. Kuid terminit "loll" (peatus, peatus) hakati nimetama rumalaks inimeseks.

Matemaatika ei ole türgi keelega midagi pistmist, sest nomaadidel polnud kombeks kasutada roppu kõnepruuki ning sõimusõnad puudusid sõnastikust täielikult. Vene kroonikaallikatest (vanimad teadaolevad näidised kasetohu kirjades 12. sajandist Novgorodist ja Staraja Russast. Vt “Rõve sõnavara kasetohtkirjades”. Mõne väljendi kasutamise eripära on kommenteeritud “Vene-inglise keeles Sõnaraamatu päevik”, autor Richard James (1618−1619) .) on teada, et vandesõnad ilmusid Venemaal juba ammu enne Tatari-mongoli sissetung. Keeleteadlased näevad nende sõnade juuri enamikus indoeuroopa keeltes, kuid sellise leviku said nad ainult vene pinnal.

Siin et jääda

Miks jäi siis paljudest indoeuroopa rahvastest matt ainult vene keele külge? Teadlased selgitavad seda tõsiasja ka usuliste keeldudega, mis olid teistel rahvastel varem kristluse varasema vastuvõtmise tõttu. Kristluses, nagu ka islamis, peetakse roppusi suureks patuks. Venemaa võttis ristiusu vastu hiljem ja selleks ajaks oli matt koos paganlike kommetega vene rahva seas kindlalt juurdunud. Pärast kristluse vastuvõtmist Venemaal kuulutati sõda roppude vastu.

Sõna "matt" etümoloogia võib tunduda üsna läbipaistev: väidetavalt ulatub see tagasi indoeuroopa sõna "mater" tähenduses "ema", mis on säilinud erinevates indoeuroopa keeltes. Siiski sisse eriuuringud pakutakse muid ümberehitusi.

Nii kirjutab näiteks L. I. Skvortsov: "Sõna "matt" sõnasõnaline tähendus on " kõva hääl, nuta“. See põhineb onomatopoeesial, st tahtmatutel hüüetel “ma!”, “mina!” - madaldamine, niitmine, loomade möirgamine inna ajal, paaritushüüded jne. Selline etümoloogia võib tunduda naiivne, kui see ei pöörduks tagasi autoriteetse slaavi keelte etümoloogilise sõnaraamatu kontseptsiooni juurde: "... vene mat, - tuletatud verbist "matati" - "karjuma", "kõva hääl", " karjuma”, on seotud sõnaga “matoga” – “vannuma”, st grimassi, murda, (loomade kohta) pead raputama, “vannuma” – häirima, häirima. Kuid "matoga" tähendab paljudes slaavi keeltes "kummitus, kummitus, koletis, koletis, nõid" ...

Mida see tähendab?

Seal on kolm peamist sõimusõna ja need tähistavad seksuaalvahekorda, mehe ja naise suguelundeid, kõik ülejäänud on nende kolme sõna tuletised. Aga teistes keeltes on neil organitel ja tegudel ka omad nimed, mis millegipärast ei saanud solvavateks sõnadeks? Et mõista vandesõnade Venemaa pinnale ilmumise põhjust, uurisid teadlased sajandite sügavusse ja pakkusid omapoolset vastust.

Nad usuvad, et Himaalaja ja Mesopotaamia vahelisel tohutul territooriumil elasid tohututes avarustes üksikud indoeurooplaste esivanemate hõimud, kes pidid oma elupaiga laiendamiseks paljunema, mistõttu oli lapseootel suur tähtsus. Ja sellega seotud sõnad suguelundid ja funktsioone peeti maagilisteks. Neil oli keelatud hääldada "asjata", et mitte segada, mitte kahjustada. Tabusid murdsid nõiad, neile järgnesid puutumatud ja orjad, kellele seadust ei kirjutatud.

Järk-järgult tekkis harjumus väljendada ebasündsat keelt tunnete täiusest või lihtsalt sõnadest. Põhisõnad hakkasid omandama palju tuletisi. Mitte väga kaua aega tagasi, vaid tuhat aastat tagasi, kuulus solvavate sõnade hulka ka kerge voorusega naist tähistav sõna "persse". See pärineb sõnast "oksendamine", see tähendab "ohata välja jõledust".

Kuid kõige olulisemaks sõimusõnaks peetakse seda kolmetähelist sõna, mida leidub kogu tsiviliseeritud maailma seintel ja taradel. Võtame selle näiteks. Millal see kolmetäheline sõna ilmus? Ütlen kindlalt üht, mis ilmselgelt ei ole tatari-mongoolia ajal. Tatari-Mongoolia keelte türgi dialektis tähistatakse seda "objekti" sõnaga "kutakh". Muide, paljudel on nüüd sellest sõnast tuletatud perekonnanimi ja nad ei pea seda üldse dissonantsiks: “Kutahov”.

Indoeuroopa keelepõhises keeles, mida kõnelesid slaavlaste, baltlaste, germaanide ja teiste Euroopa rahvaste kauged esivanemad, tähendas sõna "munn" kitse. Sõna on seotud ladinakeelse "hircus". Tänapäeva vene keeles jääb sõna “kruus” temaga seotud sõnaks. Kuni viimase ajani kasutati seda sõna kitsemaskide nimetamiseks, mida mummerid laulude ajal kasutasid.

Seega võime järeldada, et matt tekkis sisse vanad ajad ja sellega seotud paganlikud riitused. Matk on ennekõike viis näidata valmisolekut tabusid murda, teatud piire ületada. Seetõttu vannutamise teema erinevaid keeli sarnane - "kehaline põhi" ja kõik, mis on seotud füsioloogiliste vajaduste administreerimisega. Ja venelastel on selle järele alati suur vajadus olnud. Võimalik, et isegi, nagu ükski teine ​​​​inimene maailmas ...

Ärge ajage segadusse!

Lisaks "kehalisele vandumisele" esineb mõnel rahval (peamiselt prantsuskeelsetel) ka jumalateotust. Venelased mitte.

Ja veel üks oluline punkt- Argotismi ei saa segada roppustega, mis pole absoluutselt roppused, vaid suure tõenäosusega lihtsalt ropp kõnepruuk. Nagu näiteks on vene keeles kümneid varaste argotismi, mille tähendus on "prostituut": alyura, barukha, marukha, profursetka, lits ja muu taoline.

VENEMAA MAT

Iga inimene Venemaal algusest peale varases lapsepõlves hakkab kuulma sõnu, mida ta nimetab nilbeks, nilbeks, nilbeks. Isegi kui laps kasvab peres, kus sõimu ei kasutata, kuuleb ta seda siiski tänaval, hakkab nende sõnade tähenduse vastu huvi tundma ning üsna pea tõlgendavad eakaaslased tema eest vandesõnu ja väljendeid. Venemaal on korduvalt püütud võidelda ebatsensuursete sõnade kasutamisega, avalikes kohtades sõimamise eest on kehtestatud trahve, kuid tulutult. On arvamus, et vandumine õitseb Venemaal rahvastiku madala kultuuritaseme tõttu, kuid ma võin nimetada palju mineviku ja tänapäeva kõrge kultuuriga inimeste nimesid, kes kuulusid ja kuuluvad kõige intelligentsemasse ja kultuursemasse eliiti. samas on igapäevaelus suured vandujad ega kohku tagasi roppuste eest oma töödes. Ma ei õigusta neid ega ärgita kõiki matti kasutama. Jumal hoidku! Olen kategooriliselt avalikes kohtades sõimamise, nilbete sõnade kasutamise vastu kunstiteostes ja eriti televisioonis. Matt on aga olemas, elab ja ei sure, ükskõik kuidas me selle kasutamise vastu protestime. Ja ärge olge silmakirjatsejad, sulgege silmad, peate seda nähtust uurima ja koos psühholoogiline pool ja keelelisest vaatenurgast.

Vandesõnu hakkasin koguma, uurima ja tõlgendama juba kuuekümnendatel tudengina. Minu doktoritöö kaitsmine toimus sellises saladuses, nagu oleks jutt viimastest tuumauuringutest ja kohe pärast lõputöö kaitsmist läks doktoritöö raamatukogude eriraamatukogudesse. Hiljem, seitsmekümnendatel, kui ma doktoritööd koostasin, oli vaja mõnda sõna selgeks teha ja ma ei saanud oma väitekirja Lenini raamatukogust ilma võimude eriloata. Nii oli see üsna hiljuti, kui nagu aastal kuulus nali, kõik teesklesid, et nad teavad diamati, kuigi keegi ei teadnud teda, kuid kõik teadsid matti ja tegid näo, et nad ei tunne teda.

Praegu kasutab iga teine ​​kirjanik oma teostes nilbeid sõnu, teleekraanilt kuuleme vandumist, kuid mitu aastat ei otsustanud ükski kirjastus, kellele tegin ettepaneku anda välja teaduslik vandesõnade seletav sõnastik, seda välja anda. Ja ilmavalgust nägi ainult lühendatud ja laiale lugejaskonnale kohandatud sõnastik.

Selle sõnaraamatu sõnade illustreerimiseks kasutasin laialdaselt rahvaluulet: sageli kasutati nilbeid nalju, rahva seas kaua elanud jamasid, mis avaldati aastal. viimased aastad, samuti tsitaate vene kirjanduse klassikast Aleksandr Puškinist Aleksandr Solženitsõnini. Paljud tsitaadid on võetud Sergei Yesenini, Aleksandr Galitši, Aleksandr Tvardovski, Vladimir Võssotski ja teiste luuletajate luuletustest. Muidugi ei saaks ma ilma Ivan Barkovi teosteta, A. I. Afanasjevi "Vene kallite lugudeta", ilma rahvalike nilbete laulude, luuletusteta ja kaasaegsed kirjanikud, nagu Yuz Aleshkovsky ja Eduard Limonov. Vene sõimu uurijate aardelaek on Pjotr ​​Aleškini huligaansete romaanide tsükkel, mis on peaaegu täielikult kirjutatud nilbete sõnadega. Sain seda sõnaraamatut illustreerida vaid tsitaatidega tema teostest.

Sõnastik on mõeldud laiale lugejaskonnale: vandesõnade huvilistele, kirjandustoimetajatele, vene keelest tõlkijatele jne.

Selles sõnastikus ma ei märkinud, millises keskkonnas see sõna toimib: kas see viitab kuritegelikule žargoonile, noorteslängile või seksuaalvähemuste žargoonile, sest piirid nende vahel on üsna kõikuvad. Pole sõnu, mida ühes keskkonnas kasutataks. Samuti osutasin ainult sõna nilbele tähendusele, jättes muud, tavalised tähendused sellest väljapoole.

Ja viimane. Hoiate käes seletavat sõnaraamatut "Vene roppused"! Pidage meeles, et see sisaldab ainult nilbeid, nilbeid, nilbeid sõnu. Teistega te ei kohtu!

Professor Tatjana Akhmetova.