Tulgu teie kuningriik palve. Meie Isa – meieisapalve

ISSANDA PALVE (MEIE ISA) TÕLGENDUSEGA

Jah, sära sinu nimi tulgu su kuningriik, sündigu sinu tahtmine nagu taevas ja maa peal.

Meie igapäevast leiba anna meile täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

Au Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule nüüd ja igavesti ja igavesti ja igavesti. Aamen

Isa- Isa; Izhe- milline; Sa oled taevas- mis on taevas või taevane; Jah- Las olla; pühitsetud- ülistatud; meeldib- nagu; taevas- taevas; kiireloomuline- eksisteerimiseks vajalik; Anna mulle- anda; täna- täna, täna; lahkuda- vabandust; võlad- patud; meie võlgnik- need inimesed, kes on meie vastu pattu teinud; kiusatus- kiusatus, oht pattu langeda; kaval- kõik kavalad ja kurjad, see tähendab kurat. Kurat on kuri vaim.
Seda palvet nimetatakse Issanda palveks, sest Issand Jeesus Kristus ise andis selle oma jüngritele, kui nad palusid, et ta õpetaks neid palvetama. Seetõttu on see palve kõigi jaoks kõige olulisem palve.
Meie Isa, Sa oled taevas! Nende sõnadega pöördume me Jumala poole ja kutsume Teda Taevaseks Isaks, kutsume kuulama meie palveid või palveid. Kui me ütleme, et Ta on taevas, peame mõistma vaimset, nähtamatut taevast, mitte seda nähtavat sinist võlvi, mis on meie kohal ja mida me kutsume taevaks.

Olgu teie nimi pühitsetud– see tähendab, et aita meil elada õiglaselt, pühalt ja ülistada Sinu nime oma pühade tegudega. Las teie kuningriik tuleb– see tähendab, et tee meid siin, maa peal, oma Taevariigi vääriliseks, mis on tõde, armastus ja rahu; valitsege meis ja valitsege meie üle. Sündigu Sinu tahtmine nagu taevas ja maa peal- see tähendab, et kõik ei tohi olla nii, nagu meie tahame, vaid nii, nagu Sina tahad, ja aita meil täita seda Sinu tahet ja täita seda maa peal niisama vastuvaidlematult ja nurisemata, nagu see täidetakse armastuse ja rõõmuga pühade inglite poolt. taevas. Sest ainult Sina tead, mis on meile kasulik ja vajalik, ja soovid meile head rohkem kui meie ise. Meie igapäevast leiba anna meile täna- see tähendab, anna meile selleks päevaks, tänaseks meie igapäevane leib.

Leib tähendab siin kõike, mis on meie maapealseks eluks vajalik: toitu, riideid, eluaset, kuid kõige tähtsam on armulauasakramendis kõige puhtam ihu ja hinnaline veri, ilma milleta pole päästet. igavene elu. Issand käskis meil paluda endalt mitte rikkust, mitte luksust, vaid ainult kõige vajalikumat ja toetuda kõiges Jumalale, pidades meeles, et Tema isana alati hoolib ja hoolitseb meist. Ja jäta meile oma võlad, nagu meie jätame oma võlglased- see tähendab, anna meile andeks meie patud, nagu me ise andestame neile, kes meid solvasid või solvasid.

Selles palvekirjas nimetatakse meie patte meie võlgadeks, sest Issand andis meile jõudu, võimeid ja kõike muud heade tegude tegemiseks ning me muudame selle kõige sageli patuks ja kurjaks ning jääme Jumala võlglasteks. Ja kui me ise ei anna siiralt andeks oma võlglastele ehk inimestele, kellel on meie vastu patud, siis Jumal ei anna meile andeks. Meie Issand Jeesus Kristus ise rääkis meile sellest. Ja ärge juhtige meid kiusatusse- kiusatus on selline seisund, kui miski või keegi tõmbab meid patu juurde, ahvatleb tegema midagi seadusevastast või halba. Palume – ära lase meid kiusata, mida me ei talu, aita meil kiusatustest üle saada, kui need tekivad. Aga päästa meid kurja käest- see tähendab, päästa meid kõigest kurjast siin maailmas ja kurjuse süüdlasest (pealikust) - kuradist ( kuri vaim), mis on alati valmis meid hävitama. Päästke meid sellest kavalast, kavalast jõust ja selle pettustest, mis pole teie ees midagi.

Meieisapalve tekst

kirikuslaavi keeles:

Meie Isa, kes sa oled taevas x!
Olgu su nimi püha,
jah prii det tsa sinu raev,
sündigu sinu tahtmine
ma ko taevas ja maa peal .
Meie leib on nasú anna meile täna;
ja ost vaata meid kuni meie valetamiseni,
ma nahka ja lahkume Ma söön võlgniku m meie oma;
ja ära sisené meid kiusatusse
aga onn hoia meid vööri vago eest

Vene keeles:

Meie Isa, kes sa oled taevas!
Olgu teie nimi pühitsetud;
Las teie kuningriik tuleb;
Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks;
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele;
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.
Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen. (Matteuse 6:9-13)

Meie Isa, kes sa oled taevas!
Olgu teie nimi pühitsetud;
tulgu su kuningriik;
sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas;
anna meile meie igapäevast leiba igaks päevaks;
ja anna meile andeks meie patud, sest ka meie anname andeks igale oma võlgnikule;
ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest.
(Luuka 11:2-4)

kreeka keel:

Πάτερ ἡ μ ῶ ν, ὁ ἐ ν το ῖ ς ο ὐ ρανο ῖ ς.
ἁ γιασθήτω τ ὸ ὄ νομά σου,
ἐ λθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τ ὸ θέλημά σου, ὡ ς ἐ ν ο ὐ ραν ῷ κα ὶ ἐ π ὶ γής.
Τ ὸ ν ἄ ρτον ἡ μ ῶ ν τ ὸ ν ἐ πιούσιον δ ὸ ς ἡ μ ῖ ν σήμερον.
Κα ὶ ἄ φες ἡ μ ῖ ν τ ὰ ὀ φειλήματα ἡ μ ῶ ν,
ὡ ς κα ὶ ἡ με ῖ ς ἀ φίεμεν το ῖ ς ὀ φειλέταις ἡ μ ῶ ν.
Κα ὶ μ ὴ ε ἰ σενέγκ ῃ ς ἡ μ ᾶ ς ε ἰ ς πειρασμόν,
ἀ λλ ὰ ρυσαι ἡ μ ᾶ ς ἀ π ὸ του πονηρου.

Kõrval- ladina keel:

pater noster,
vaikib caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos natuke.

Inglise keeles (katoliku liturgiline versioon)

Meie Isa, kes sa oled taevas,
pühitsetud olgu sinu nimi.
Sinu kuningriik tulgu.
Sinu tahe sündigu
maa peal nagu taevas.
Anna meile täna meie igapäevane leib,
ja anna meile andeks meie eksimused,
nagu me andestame neile, kes meie vastu eksivad,
ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurjast.

Miks esitas Jumal ise erilise palve?

„Ainult Jumal ise saab lubada inimestel nimetada Jumalat Isaks. Ta andis selle õiguse inimestele, muutes nad Jumala poegadeks. Ja hoolimata asjaolust, et nad lahkusid Temast ja olid Tema vastu äärmises tigeduses, lubas Ta solvangud unustada ja armuosaduse.

(Püha Cyril Jeruusalemmast)

Kuidas Kristus õpetas apostleid palvetama

Meieisapalve on evangeeliumides esitatud kahes versioonis, pikem Matteuse evangeeliumis ja lühem Luuka evangeeliumis. Erinevad on ka asjaolud, mille korral Kristus palveteksti hääldab. Matteuse evangeeliumis on "Meie Isa" osa mäejutlusest. Evangelist Luukas kirjutab, et apostlid pöördusid Päästja poole: „Issand! Õpeta meid palvetama, nagu Johannes õpetas oma jüngreid” (Luuka 11:1).

"Meie isa" kodupalve reeglis

Meieisapalve on osa igapäevasest palvereeglist ja seda loetakse nagu ajalgi hommikused palved, ja palved unenäo tuleku eest. Palvete täistekst on toodud Palveraamatutes, Kaanonites ja teistes palvekogudes.

Neile, kes on eriti hõivatud ja ei saa palju aega palvele pühendada, on St. Sarovi seeravi andis erireegel. Kaasas on ka "Meie Isa". Hommikul, pärastlõunal ja õhtul peate kolm korda lugema "Meie isa", kolm korda "Neitsi Maarjat" ja üks kord "Ma usun". Neile, kes erinevad asjaolud isegi seda väikest reeglit on võimatu täita, Rev. Serafim soovitas seda lugeda igas asendis: nii tundides kui kõndides ja isegi voodis, tuues selle aluseks Pühakirja sõnad: "Igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, pääseb."

"Meie Isa" on kombeks lugeda enne sööki koos muude palvetega (näiteks "Kõigi silmad usaldavad sind, Issand, ja sa annad neile õigel ajal süüa, avad oma helde käe ja täidad iga looma firmaväärtus”).

"Meie isa" kirikuslaavi, vene, kreeka, ladina, inglise keeles. Palve selgitus ja selle kasutamine igapäevaelus...

***

Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

Kõigeväeline Issand (Pantokraator). Ikoon

***

"Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi; Sinu kuningriik tulgu; Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas; anna meile täna meie igapäevast leiba ja anna meile andeks meie võlad, nagu ka meie anname andeks oma võlglastele ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen” (Matteuse 6:9-13).

***

kreeka keel:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

Ladina keeles:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Inglise keeles (katoliku liturgiline versioon)

Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi. Sinu kuningriik tulgu. Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas. Meie igapäevast leiba anna meile täna ja anna meile andeks meie üleastumised, nagu ka meie anname andeks neile, kes meie vastu eksivad, ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

***

Miks esitas Jumal ise erilise palve?

"Ainult Jumal ise saab lubada inimestel nimetada Jumalat Isaks. Ta andis inimestele selle õiguse, muutes nad Jumala poegadeks. Püha Cyril Jeruusalemmast).

Kuidas Kristus õpetas apostleid palvetama

Meieisapalve on evangeeliumides esitatud kahes versioonis, pikem Matteuse evangeeliumis ja lühem Luuka evangeeliumis. Erinevad on ka asjaolud, mille korral Kristus palveteksti hääldab. Matteuse evangeeliumis on "Meie Isa" osa mäejutlusest. Evangelist Luukas kirjutab, et apostlid pöördusid Päästja poole: "Issand! Õpeta meid palvetama, nagu Johannes õpetas oma jüngreid" (Lk 11:1).

"Meie isa" kodupalve reeglis

Meieisapalve on osa igapäevasest palvereeglist ja seda loetakse nii hommiku- kui ka tulevikupalvete ajal. Palvete täistekst on toodud Palveraamatutes, Kaanonites ja teistes palvekogudes.

Neile, kes on eriti hõivatud ja ei saa palju aega palvetamisele pühendada, andis auväärne Sarovi Serafim erireegli. Ka "Meie Isa" on selle sees. Hommikul, pärastlõunal ja õhtul peate kolm korda lugema "Meie isa", kolm korda "Neitsi Jumalaema" ja üks kord "Ma usun". Neile, kes erinevatel põhjustel ei suuda täita isegi seda väikest reeglit, on St. Serafim soovitas seda lugeda igas asendis: tundides ja kõndides ja isegi voodis, tuues selle aluseks Pühakirja sõnad: "Kes hüüab appi Issanda nime, see päästetakse."

"Meie isa" on kombeks lugeda enne sööki koos muude palvetega (näiteks "Kõigi silmad usaldavad sind, Issand, ja sa annad neile õigel ajal süüa, avad oma helde käe ja täidad iga looma firmaväärtus").

***

Bulgaaria õnnistatud teofülakti tõlgendus meieisapalvel "Meie isa..."

"Palvetage nii: Meie Isa, kes sa oled taevas!" Vanne on üks asi, palve on teine ​​asi. Tõotus on tõotus Jumalale, näiteks siis, kui keegi lubab hoiduda veinist või millestki muust; palve palub õnnistusi. Öeldes "Isa", näitab ta teile, milliseid õnnistusi olete saanud, saades Jumala pojaks, ning osutas sõnaga "taevas" teie isamaale ja isamajale. Seega, kui soovite, et teie isaks oleks Jumal, siis vaadake taeva, mitte maa poole. Te ei ütle: "Minu Isa", vaid "Meie Isa", sest peate pidama kõiki oma lapsi ühe Taevase Isa vendadeks.

"Pühitsetud olgu sinu nimi" see tähendab, pühitse meid, et Sinu nimi saaks kirgastatud, sest nagu Jumalat teotatakse minu kaudu, nii on Tema ka minu kaudu pühitsetud, see tähendab, austatud kui Püha.

"Sinu kuningriik tulgu"- see tähendab teine ​​tulemine: puhta südametunnistusega inimene palvetab ülestõusmise ja kohtumõistmise alguse eest.

"Sinu tahtmine sündigu nii maa peal, nagu taevas." Nagu inglid, ütleb ta: tehke oma tahtmist taevas, nii lubage meil seda teha maa peal.

"Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks.""Igapäevase" all mõtleb Issand seda leiba, millest piisab meie olemusele ja seisundile, kuid Ta eemaldab mure homme. Ja Kristuse Ihu on igapäevane leib, kelle hukkamõistmata osaduse pärast peame palvetama.

"Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele." Kuna me teeme pattu ka pärast ristimist, siis me palvetame, et Jumal annaks meile andeks, kuid andesta meile täpselt nii, nagu me andestame. Kui me kanname viha, siis Ta ei andesta meile. Jumal hoiab mind justkui oma eeskujuga ja teeb minuga seda, mida ma teen teisele.

"Ja ärge juhtige meid kiusatusse". Oleme nõrgad inimesed, seetõttu ei tohiks me end kiusatustele seada, kuid kui oleme langenud, peame palvetama, et kiusatus meid ära ei sööks. Katsumuse kuristikku tõmmatakse ainult see, kes on haaratud ja lüüa saanud, ja mitte see, kes langes, kuid võitis.

Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

Inimesed, avalik domeen

Evangeeliumi järgi andis Jeesus Kristus selle oma jüngritele vastuseks palvele õpetada neid palvetama. Matteuse ja Luuka evangeeliumides tsiteeritud:

"Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi; tulgu su kuningriik; sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas; anna meile meie igapäevast leiba täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen". (Matteuse 6:9-13)

"Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi; tulgu su kuningriik; sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas; anna meile meie igapäevast leiba igaks päevaks; ja anna meile andeks meie patud, sest ka meie anname andeks igale oma võlgnikule; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurja käest." (Luuka 11:2-4)

Slaavi tõlked (vanaslaavi ja kirikuslaavi)

Peaingli evangeelium (1092)	Ostrohi piibel (1581)	Elizabetaani Piibel (1751)	Elizabetaani Piibel (1751)
Meie pilgud on juba nbs̃kh-l. olgu see sinu nimi. tulgu teie kuningriik. jah, kummardage oma tahet ꙗ. ꙗko nb̃si ja maa peal. meie igapäevane leib anna meile päev. (anna meile iga päev). ja jäta meile meie võlad (patud). ꙗko ja me jätame oma valetaja. ja ärge viige meid rünnakule. annate meile vaenu. ꙗko sinu on kuningriik. ja jõud ja hiilgus ots̃a ja sña ja st̃go dh̃a igavesti. aamen.	Ѡtche meie izhє єsi on nbsѣ, olgu see sinu nimi, las su kuningriik tuleb, sündigu sinu tahe, ѧko Nbsi ja ꙁєmli keeles. Anna meile meie igapäevast leiba ja jäta meile meie võlad, ѧko ja mі ma jätan meie võlgniku ja ära vii meid ebaõnne aga ka ꙁbawi on Ѡt loukavago.	Sa oled meie oma taevas, las su nimi särab, las su kuningriik tuleb, sündigu sinu tahe, taevas ja maa peal, anna meile täna meie igapäevast leiba, ja jäta meile meie võlad, ko ja me jätame oma võlgniku, ja ära vii meid õnnetusse, vaid päästa meid kurja käest.	Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi, las su kuningriik tuleb, sündigu sinu tahtmine nagu taevas ja maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile täna; ja jäta meile meie võlad, nagu jätame ka oma võlglased; ja ära juhi meid kiusatusse, vaid päästa meid kurja käest.

Venekeelsed tõlked

Sinodaalne tõlge (1860)	Sinodaalne tõlge (reformijärgses õigekirjas)	head uudised (tõlkinud RBO, 2001)
Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi; tulgu su kuningriik; sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas; anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.	Meie Isa, kes sa oled taevas! Olgu teie nimi pühitsetud; Tulgu teie kuningriik; Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas; Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.	Meie Isa taevas Olgu Sinu nimi ülistatud Las teie kuningriik tuleb Sündigu Sinu tahe nii maa peal nagu taevas. Meie igapäevast leiba anna meile täna. Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks neile, kes on meile võlgu. Ärge pange meid proovile vaid kaitse meid Kurja eest.

Lugu

Meieisapalve esitatakse evangeeliumides kahes versioonis, pikemas versioonis ja lühemas Luuka evangeeliumis. Erinevad on ka asjaolud, kuidas Jeesus palveteksti hääldab. Matteuse evangeeliumis on „Meie Isa” osa mäejutlusest, samas kui Luukas esitab Jeesus selle palve jüngritele vastusena otsesele palvele „õpetada neid palvetama”.

Matteuse evangeeliumi variant on muutunud kristlikus maailmas peamiseks universaalseks kristlik palve, ja Meie Isa kasutamine palvena pärineb kõige varasemast kristlikust ajast. Matteuse tekst on reprodutseeritud Didache's, vanimas katehheetilise iseloomuga kristliku kirjutamise monumendis (1. sajandi lõpp - 2. sajandi algus), ja Didache'is on antud juhised kolm korda päevas palvetada.

Piibliteadlased nõustuvad, et Luuka evangeeliumi palve esialgne versioon oli oluliselt lühem, hilisemad kirjatundjad täiendasid teksti Matteuse evangeeliumi arvelt ja selle tulemusena kadusid erinevused järk-järgult. Enamasti toimusid need muudatused Luuka tekstis Milano edikti järgsel perioodil, mil kirikuraamatuid kirjutati massiliselt ümber, kuna Diocletianuse tagakiusamise käigus hävis oluline osa kristlikust kirjandusest. Keskaegne Textus Receptus sisaldab kahes evangeeliumis peaaegu identset teksti.

Üks olulisi erinevusi Matteuse ja Luuka tekstides on Matteuse doksoloogia lõpptekst – „Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti ja igavesti. Aamen”, millest Luukal puudub. Enamikul Matteuse evangeeliumi parimatest ja vanimatest käsikirjadest see fraas puudub ja piibliteadlased ei pea seda Matteuse evangeeliumi algteksti osaks, kuid doksoloogia lisamine tehti juba väga varakult, mis tõestab sarnase evangeeliumi olemasolu. fraas (kuningriiki mainimata) Didaches. Seda doksoloogiat on liturgias kasutatud juba varakristlikest aegadest ja sellel on Vana Testamendi juured (vrd 1. Ajaraamat 29:11-13).

Vahel tekkisid meieisapalve tekstide erinevused tõlkijate rõhutamissoovist erinevaid aspekte mitme väärtusega mõisted. Nii on Vulgatas kreeka ἐπιούσιος (ts.-slaavi ja vene „igapäev“) Luuka evangeeliumis tõlgitud ladina keelde kui „cotidianum“ (igapäevane) ja Matteuse evangeeliumis „supersubstantialem“ (liiga oluline). ), mis viitab otse Jeesusele kui eluleivale.

Palve teoloogiline tõlgendus

Paljud teoloogid on käsitlenud palve "Meie Isa" tõlgendamist. Tuntud on Johannes Krisostomuse, Jeruusalemma Cyrilose, Süürlase Efraimi, Ülestunnistaja Maximuse, John Cassiani jt tõlgendused. Kirjutatud ja üldine töö antiikteoloogide tõlgenduste põhjal (näiteks Ignatiuse (Brjanchaninovi) töö).

Õigeusu teoloogid

Pikk õigeusu katekismus kirjutab: "Meie Issanda palve on selline palve, mida meie Issand Jeesus Kristus õpetas apostlitele ja mille nad edastasid kõigile usklikele." Ta tõstab selles esile: invokatsiooni, seitse petitsiooni ja doksoloogiat.

• Üleskutse - "Meie Isa, kes sa oled taevas!"

Jumala Isaks kutsumine annab kristlastele usu Jeesusesse Kristusesse ja inimese taassünni armu ristiohvri kaudu. Cyril Jeruusalemmast kirjutab:

„Ainult Jumal ise saab lubada inimestel nimetada Jumalat Isaks. Ta andis selle õiguse inimestele, muutes nad Jumala poegadeks. Ja hoolimata asjaolust, et nad lahkusid Temast ja olid Tema vastu äärmises tigeduses, andis Ta solvangud unustamise ja armuosaduse.

• Petitsioonid

Märge “kes on taevas” on vajalik selleks, et palvetama asudes “jätta kõik maise ja kaduv ning tõsta mõistus ja süda taevasele, igavesele ja jumalikule”. See viitab ka Jumala istmele.

Püha Ignatiuse (Brjanchaninovi) järgi: „Meie palve moodustavad palved vaimsete kingituste saamiseks, mis on saadud inimkonnale lunastuse teel. Palves pole sõna inimese lihalike, ajalike vajaduste eest.

1. „Pühitsetud olgu sinu nimi!” John Chrysostomos kirjutab, et need sõnad tähendavad, et usklikud peaksid ennekõike paluma „taevase Isa au”. Õigeusu katekismus juhib tähelepanu: "Jumala Nimi on püha ja kahtlemata püha iseenesest" ja samas võib "inimestes siiski püha olla, st Tema igavene pühadus võib ilmneda neis". Ülestunnistaja Maximus juhib tähelepanu: „me pühitseme oma taevase Isa nime armu läbi, kui tapame mateeriale seotud himu ja oleme puhastatud rikkuvatest kirgedest.”
2. „Sinu kuningriik tulgu” Õigeusu katekismus märgib, et Jumala kuningriik „tuleb salaja ja sisemiselt. Jumala kuningriiki ei tule kuulekuse korral (ilmsel viisil). Jumalariigi tunde mõjuna inimesele kirjutab püha Ignatius (Brjanchaninov): „Kes tunnetab Jumalariiki endas, muutub Jumalale vaenulikuks maailmale võõraks. See, kes on tundnud Jumala riiki endas, võib ihaldada, vastavalt tõeline armastus oma ligimestele, et Jumala riik avaneks neis kõigis.
3. "Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas" Sellega väljendab usklik, et ta palub Jumalalt, et kõik, mis tema elus juhtub, ei juhtuks tema järgi oma tahtmine aga nagu Jumalale meeldib.
4. "Anna meile meie igapäevast leiba selleks päevaks" Õigeusu katekismuses on "igapäevane leib" "see on leib, mis on vajalik eksisteerimiseks või elamiseks", kuid "igapäevane leib hingele" on "Jumala sõna ja Kristuse keha ja veri." Ülestunnistaja Maximuses tõlgendatakse sõna "täna" (tänapäev) kui praegust ajastut ehk inimese maist elu.
5. „Anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele.” Selles palvekirjas käsitletakse võlgu inimeste pattudena. Ignatius (Brjanchaninov) selgitab vajadust anda andeks teistele nende "võlad" sellega, et "nende pattude meie ette jätmine, nende võlad naabrite ees on meie endi vajadus: ilma seda tegemata ei teki me kunagi tuju, mis oleks võimeline lunastust vastu võtma. .”
6. "Ärge juhtige meid kiusatusse" Selles palvekirjas küsivad usklikud Jumalalt, kuidas nende kiusatust ära hoida ja kui nad Jumala tahtel pannakse kiusatuse läbi proovile ja puhastatakse, siis Jumal ei annaks neid kiusatusele täielikult ja ei lase neil kukkuda.
7. "Päästa meid kurjast" Selles palves palub usklik, et Jumal vabastaks ta kõigest kurjast ja eriti "patu kurjast ning kurjadest vihjetest ja kurjast vaimu - kuradi - laimust".

• Doksoloogia – “Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen."

Doksoloogia meieisapalve lõpus sisaldub selles, et usklik pärast kõiki selles sisalduvaid palveid avaldaks Jumalale nõuetekohast austust.

Täielik kogu ja kirjeldus: Meie Isa, kes sa oled taevas, on palve uskliku vaimse elu eest.

Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

"Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi; Sinu kuningriik tulgu; Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas; anna meile täna meie igapäevast leiba ja anna meile andeks meie võlad, nagu ka meie anname andeks oma võlglastele ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen” (Matteuse 6:9-13).

kreeka keel:

Ladina keeles:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Inglise keeles (katoliku liturgiline versioon)

Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi. Sinu kuningriik tulgu. Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas. Meie igapäevast leiba anna meile täna ja anna meile andeks meie üleastumised, nagu ka meie anname andeks neile, kes meie vastu eksivad, ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

Miks esitas Jumal ise erilise palve?

"Ainult Jumal ise saab lubada inimestel nimetada Jumalat Isaks. Ta andis inimestele selle õiguse, muutes nad Jumala poegadeks. Ja vaatamata sellele, et nad eemaldusid Temast ja olid Tema vastu äärmises vihas, unustas Ta solvangud ja armuosadus" (Jeruusalemma püha Cyril).

Kuidas Kristus õpetas apostleid palvetama

Meieisapalve on evangeeliumides esitatud kahes versioonis, pikem Matteuse evangeeliumis ja lühem Luuka evangeeliumis. Erinevad on ka asjaolud, mille korral Kristus palveteksti hääldab. Matteuse evangeeliumis on "Meie Isa" osa mäejutlusest. Evangelist Luukas kirjutab, et apostlid pöördusid Päästja poole: "Issand, õpeta meid palvetama, nagu Johannes õpetas oma jüngreid" (Lk 11:1).

"Meie isa" kodupalve reeglis

Meieisapalve on osa igapäevasest palvereeglist ja seda loetakse nii hommiku- kui ka tulevikupalvete ajal. Palvete täistekst on toodud Palveraamatutes, Kaanonites ja teistes palvekogudes.

Neile, kes on eriti hõivatud ja ei saa palju aega palvele pühendada, on St. Sarovi seeravi andis erireegli. Ka "Meie Isa" on selle sees. Hommikul, pärastlõunal ja õhtul peate kolm korda lugema "Meie isa", kolm korda "Neitsi Jumalaema" ja üks kord "Ma usun". Neile, kes erinevatel põhjustel ei suuda täita isegi seda väikest reeglit, on St. Serafim soovitas seda lugeda igas asendis: tundides ja kõndides ja isegi voodis, tuues selle aluseks Pühakirja sõnad: "Kes hüüab appi Issanda nime, see päästetakse."

"Meie isa" on kombeks lugeda enne sööki koos muude palvetega (näiteks "Kõigi silmad usaldavad sind, Issand, ja sa annad neile õigel ajal süüa, avad oma helde käe ja täidad iga looma firmaväärtus").

• Selgitav Õigeusu palveraamat (Kuidas õppida mõistma palveid? Ilmikute palveraamatu palvesõnade tõlge kirikuslaavi keelest, palvete ja palvete tähenduse selgitus. Pühade isade tõlgendused ja tsitaadid) - Usu ABC
• hommikused palved
• Palved, et unistus tuleks(õhtupalvused)
• Täielik psalter kõigi kathismide ja palvetega- üks tekst
• Milliseid psalme lugeda erinevates oludes, kiusatustes ja vajadustes- psalmide lugemine igaks vajaduseks
• Palved pere heaolu ja õnne eest- valik tuntud Õigeusu palved perekonna kohta
• Palve ja selle vajadus meie päästmiseks- õpetlike trükiste kogu
• Õigeusu akatistid ja kaanonid. Pidevalt uuenev kanooniliste õigeusu akatistide ja kaanonite kogu koos iidsete ja imelised ikoonid: Issand Jeesus Kristus, Jumalaema, pühakud ..

Loe teisi palveid rubriigist "Õigeusu palveraamat"

Loe ka:

© Misjonär-apologeetiline projekt "Tõele", 2004-2017

Kui kasutate meie originaalmaterjale, märkige link:

Meie Isa, kes sa oled taevas!

1. Pühitsetud olgu sinu nimi.

2. Sinu kuningriik tulgu.

3. Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal.

4. Anna meile täna meie igapäevane leib.

5. Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele.

6. Ja ära juhi meid kiusatusse.

7. Aga päästa meid kurja käest.

Sest Sinu päralt on Isa ja Poja ja Püha Vaimu kuningriik ja vägi ja au, nüüd ja igavesti ja igavesti ja igavesti. Aamen.

Meie Taevane Isa!

1. Pühitsetud olgu sinu nimi.

2. Sinu kuningriik tulgu.

3. Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas.

4. Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks.

5. Ja anna meile andeks meie patud, nagu ka meie anname andeks neile, kes meie vastu on pattu teinud.

6. Ja ära lase meil kiusata.

7. Aga päästa meid kurja käest.

Sest Sinu päralt on kuningriik, vägi ja au Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule igavesti ja igavesti. Aamen.

Isa – Isa; Izhe- milline; Sa oled taevas- mis on taevas või taevane; Jah- Las olla; pühitsetud- ülistatud: meeldib- nagu; taevas- taevas; kiireloomuline- eksisteerimiseks vajalik; Anna mulle- anda; täna- täna, täna; lahkuda- vabandust; võlad- patud; meie võlgnik– need inimesed, kes on meie vastu pattu teinud; kiusatus- kiusatus, oht pattu langeda; kaval- kõik kavalad ja kurjad, see tähendab kurat. Kurat on kuri vaim.

Seda palvet nimetatakse Issanda oma sest Issand Jeesus Kristus ise andis selle oma jüngritele, kui nad palusid, et ta õpetaks neid palvetama. Seetõttu on see palve kõige olulisem palve kõigist.

Selles palves pöördume Jumala Isa, Püha Kolmainsuse esimese isiku poole.

See jaguneb: üleskutse, seitse avaldust, või 7 taotlust ja doksoloogia.

Väljakutsumine: Meie Isa, kes sa oled taevas! Nende sõnadega pöördume me Jumala poole ja kutsume Teda Taevaseks Isaks, et kuulata ära meie palved või palved.

Kui me ütleme, et Ta on taevas, peame mõistma vaimne, nähtamatu taevas, mitte see nähtav sinine võlv, mis on meie kohal ja mida me nimetame "taevaks".

1. taotlus: Olgu teie nimi pühitsetud st aita meil elada õiglaselt, pühalt ja ülistada Sinu nime oma pühade tegudega.

2.: Las teie kuningriik tuleb see tähendab, et tee meid isegi siin maa peal oma taevariigi vääriliseks, mis on tõde, armastus ja rahu; valitsege meis ja valitsege meie üle.

3.: Sündigu Sinu tahtmine nagu taevas ja maa peal, see tähendab, et kõik ei tohi olla nii, nagu meie tahame, vaid nii, nagu Sina tahad, ja aita meil sellele Sinu tahtele kuuletuda ja täita seda maa peal sama vastuvaidlematult, nurisemata, nagu see täidetakse, armastuse ja rõõmuga pühade inglite poolt. taevas. Sest ainult Sina tead, mis on meile kasulik ja vajalik, ja soovid meile head rohkem kui meie ise.

4.: Meie igapäevast leiba anna meile täna st anna meile selleks päevaks, tänaseks meie igapäevane leib. Leib tähendab siin kõike, mis on meie maapealseks eluks vajalik: toitu, riideid, peavarju, aga mis kõige tähtsam, armulaua sakramendis kõige puhtamat ihu ja hinnalist Verd, ilma milleta pole päästet ega igavest elu.

Issand käskis meil paluda endalt mitte rikkust, mitte luksust, vaid ainult esmavajalikku ja toetuda kõiges Jumalale, pidades meeles, et Tema kui isa hoolitseb meie eest alati.

5.: Ja jäta meile oma võlad, nagu me jätame ka oma võlglased see tähendab, anna meile andeks meie patud, nagu me ise andestame neile, kes meid solvasid või solvasid.

Selles palvekirjas nimetatakse meie patte "meie võlgadeks", sest Issand andis meile jõudu, võimeid ja kõike muud heade tegude tegemiseks ning me muudame selle kõige sageli patuks ja kurjaks ning muutume Jumala ees "võlglasteks". Ja kui me ise ei anna siiralt andeks oma "võlglastele", st inimestele, kellel on meie vastu patud, siis Jumal ei andesta meile. Meie Issand Jeesus Kristus ise rääkis meile sellest.

6.: Ja ärge juhtige meid kiusatusse. Kiusatus on selline seisund, kui miski või keegi tõmbab meid patu juurde, ahvatleb tegema midagi seadusevastast ja halba. Niisiis, me palume – ära luba meid kiusatustele, mida me ei talu; aidake meil kiusatustest üle saada, kui need tulevad.

7.: Aga päästa meid kurja käest, ehk päästa meid kõigest kurjast siin maailmas ja kurjuse süüdlasest (pealikust) - kuradist (kurjast vaimust), kes on alati valmis meid hävitama. Päästke meid sellest kavalast, kavalast jõust ja selle pettustest, mis pole teie ees midagi.

Doksoloogia: Sest Sinu päralt on Isa ja Poja ja Püha Vaimu kuningriik ja vägi ja au, nüüd ja igavesti ja igavesti ja igavesti. Aamen.

Sest sinule, meie Jumal, Isa ja Poeg ja Püha Vaim, kuulub kuningriik ja vägi ja igavene hiilgus. Kõik see on tõsi, tõesti nii.

KÜSIMUSED: Miks nimetatakse seda palvet meieisapalveks? Kellele me selle palve pöördume? Kuidas ta jagab? Kuidas tõlkida vene keeles: kes sa oled taevas? Kuidas edastada oma sõnadega 1. palve: Pühitsetud olgu Sinu nimi? 2.: Kas teie kuningriik võib tulla? 3.: Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal? 4.: anna meile täna meie igapäevast leiba? 5.: Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele? 6.: Ja ärge viige meid kiusatusse? 7.: Aga päästa meid kurja käest? Mida tähendab sõna aamen?

Meieisapalve. Meie Isa

Meie Isa, kes sa oled taevas!

Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu kuningriik tulgu,

Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal.

Meie igapäevast leiba anna meile täna;

ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele;

ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

Meie Isa, kes sa oled taevas!

Olgu teie nimi pühitsetud;

Las teie kuningriik tuleb;

sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas;

Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks;

Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele;

Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.

Meie Isa, kes sa oled taevas, palve

Meie Isa, Sina oled taevas, pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu Kuningriik tulgu; Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

isa - Isa (aadress - vokatiivkäände vorm). sa oled taevas - Taevas eksisteeriv (elamine), see tähendab taevane ( nagu- milline). Jah ma- tegusõna vorm ühtsuse 2. isikus. Oleviku numbrid: sees kaasaegne keel Me räägime sa oled ja kirikuslaavi keeles - sa oled. Palve alguse sõnasõnaline tõlge: oh meie Isa, kes on taevas! Iga sõnasõnaline tõlge ei ole täiesti täpne; sõnad: Isa, kuiv taevas, taevane isa - täpsemalt edasi anda meieisapalve esimeste sõnade tähendust. Lase sel särada - olgu see püha ja ülistatud. Nagu taevas ja maa peal - nii taevas kui maa peal (nagu - nagu). kiireloomuline vajalik eksisteerimiseks, eluks. anna - anda. Täna- täna. meeldib- nagu. Kurja käest- kurjast (sõnad kaval, pettus- tuletatud sõnadest "vibu": midagi kaudset, kõverat, kõverat, nagu vibu. Kas on veel mõni venekeelne sõna"vale").

Seda palvet nimetatakse meieisapalvuseks, sest meie Issand Jeesus Kristus ise andis selle oma jüngritele ja kõigile inimestele:

Juhtus, et kui Ta ühes kohas palvetas ja peatus, ütles üks tema jüngritest Talle: Issand! Õpeta meid palvetama!

Kui sa palvetad, ütle: Meie Isa, kes sa oled taevas! Olgu teie nimi pühitsetud; tulgu su kuningriik; sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas; anna meile meie igapäevast leiba igaks päevaks; ja anna meile andeks meie patud, sest ka meie anname andeks igale oma võlgnikule; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast (Luuka 11:1-4).

Meie Isa, kes sa oled taevas! Olgu teie nimi pühitsetud; tulgu su kuningriik; Sinu tahtmine sündigu nii maa peal kui ka taevas; anna meile meie igapäevast leiba täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen (Matteuse 6:9-13).

Igapäevaselt meieisapalvet lugedes saame teada, mida Issand meilt nõuab: see näitab nii meie vajadusi kui ka meie peamisi kohustusi.

Meie Isa… Nende sõnadega ei küsi me ikka veel midagi, vaid karjume, pöördume Jumala poole ja kutsume teda isaks.

"Seda öeldes tunnistame Jumalat, universumi Valitsejat, oma Isaks - ja tema kaudu me tunnistame, et nad on orjusest eemaldatud ja Jumalale omandatud kui Tema lapsendatud lapsed."

(Philokalia, 2. kd)

...Kes sa oled taevas... Nende sõnadega väljendame oma valmisolekut igal võimalikul viisil eemalduda kiindumusest maise eluga rändajana ja kaugele eraldavast meid Isast ning vastupidi, suurimat soovi pürgida selle piirkonna poole, kus elab meie Isa. ...

"Sellise saavutamine kõrge aste Jumala pojad, me peame põlema sellises pojalikus armastuses Jumala vastu, et me ei otsiks enam oma kasu, vaid kogu oma sooviga igatseda Tema, meie Isa au, öeldes Talle: Pühitsetud olgu sinu nimi,- millega me tunnistame, et kõik meie ihad ja kogu rõõm on meie Isa au, - olgu meie Isa auline nimi ülistatud, aupaklikult austatud ja kummardatud.

Praost John Cassian Roomlane

Las teie kuningriik tuleb- see kuningriik, "mille kaudu Kristus valitseb pühakutes, kui Jumal, olles meie üle Kuradilt võimu võtnud ja meie kired südamest välja tõrjunud, hakkab meis valitsema vooruste lõhna läbi - või selle, mis ettemääratud ajal on tõotatud kõigile täiuslikele, kõigile Jumala lastele, kui Kristus ütleb neile: Tulge, mu Isa õnnistatud, pärige kuningriik, mis on teile valmistatud maailma rajamisest peale (Matteuse 25:34).

Praost John Cassian Roomlane

Sõnad "Sinu tahe sündigu" pöörake meid Issanda palve juurde Ketsemani aias: Isa! Oh, kui sa vääriksid seda karikat Minust mööda kandma! aga mitte minu, vaid sinu tahe sündigu (Luuka 22:42).

Meie igapäevast leiba anna meile täna. Palume anda leiba, mis on vajalik äraelamiseks ja pealegi mitte sisse suurel hulgal, aga ainult selleks päevaks ... Niisiis, õppigem küsima oma eluks kõige vajalikumat, kuid me ei küsi kõike, mis viib külluse ja luksuseni, sest me ei tea, kas see on meie jaoks logitud. Õppigem küsima leiba ja kõike vajalikku ainult selleks päevaks, et me ei muutuks palves ja Jumalale kuulekuses laisaks. Järgmisel päeval oleme elus – jälle palume sama ja nii kõik oma maise elu päevad.

Siiski ei tohi me unustada Kristuse sõnu, et Inimene ei ela ainult leivast, vaid igast sõnast, mis lähtub Jumala suust (Matteuse 4:4). Veelgi olulisem on meeles pidada teisi Päästja sõnu : Mina olen elav leib, kes on taevast alla tulnud; kes seda leiba sööb, elab igavesti; aga leib, mille ma annan, on minu liha, mille ma annan maailma elu eest (Johannese 6:51). Seega ei tähenda Kristus mitte ainult midagi materiaalset, inimesele vajalik maise elu jaoks, aga ka igavene, Jumalariigis eluks vajalik: iseennast ohverdatud armulauas.

Mõned pühad isad tõlgendasid kreekakeelset väljendit kui "üleloomulikku leiba" ja omistasid selle ainult (või peamiselt) elu vaimsele küljele; meieisapalve hõlmab aga nii maist kui ka taevast tähendust.

Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele. Issand ise lõpetas selle palve selgitusega: Sest kui te annate inimestele andeks nende eksimused, siis andestab teile ka teie taevane Isa, aga kui te ei andesta inimestele nende eksimusi, siis ei andesta teie isa teile teie eksimusi. (Matteuse 6:14-15).

„Armuline Issand lubab meile meie pattude andeksandmist, kui me ise näitame oma vendadele andeksandmise eeskuju: jäta meile, nagu me lahkume. On ilmne, et selles palves saab julgelt andestust paluda ainult see, kes on oma võlglastele andestanud. Kes kogu südamest ei lase lahti oma vennast, kes tema vastu pattu teeb, palub ta seda palvet enda jaoks, mitte andestust, vaid hukkamõistu: sest kui seda palvet võetakse kuulda, siis tema eeskuju järgi midagi muud. peaks järgnema, kuid vääramatu viha ja asendamatu karistus. Halastuseta kohtuotsus halastamatute vastu (Jakoobuse 2:13).

Praost John Cassian Roomlane

Siin nimetatakse patte võlgadeks, sest usu ja Jumalale kuulekuse kaudu peame täitma Tema käske, tegema head, eemalduma kurjast; kas me teeme seda nii? Kui me ei tee seda head, mida peaksime tegema, jääme Jumala võlglasteks.

Seda meieisapalve väljendust saab kõige paremini seletada Kristuse tähendamissõnaga mehest, kes oli kuningale võlgu kümme tuhat talenti (Matteuse 18:23–35).

Ja ärge juhtige meid kiusatusse. Meenutades apostli sõnu: Õnnis on mees, kes talub kiusatusi, sest kui ta on proovile pandud, saab ta elukrooni, mille Issand on tõotanud neile, kes teda armastavad. (Jaakobuse 1, 12), peame me neid palvesõnu mõistma mitte järgmiselt: „Ära lase meil kunagi kiusatusse sattuda”, vaid järgmiselt: „Ära lase meil kiusatustest võitu saada”.

Kiusatuse korral ei ütle keegi: Jumal kiusab mind; sest Jumalat ei kiusa kurjus ja Tema ise ei kiusa kedagi, vaid igaüks on kiusatud, tema enda himu poolt kaasa viidud ja petetud; iha sünnitab rasestununa pattu ja tehtud patt sünnitab surma (Jakoobuse 1:13-15).

Aga päästa meid kurja käest - see tähendab, ärge laske meid kiusata kuradist üle meie jõu, vaid koos anna kiusatust ja kergendust, et me suudaksime vastu pidada (1Kr 10:13).

Praost John Cassian Roomlane

Palve kreekakeelne tekst, nagu kirikuslaavi ja vene keel, võimaldab meil väljendist aru saada kurjast ja isiklikult ( kaval- valede isa - kurat) ja ebaisikuliselt ( kaval- kõik ülekohtused, kurjad; kuri). Patristlikud tõlgendused pakuvad mõlemat arusaama. Kuna kurjus pärineb kuradist, siis loomulikult peitub palves kurjast vabastamise palves süüdlase käest pääsemise palve.

Palve "Meie Isa, kes sa oled taevas": tekst vene keeles

Pole inimest, kes poleks kuulnud või ei teadnud palve “Meie Isa, kes sa oled taevas!” olemasolust. See on kõige olulisem palve, mille poole usklikud kristlased üle kogu maailma pöörduvad. Meieisapalvet, nagu seda tavaliselt nimetatakse "Meie Isaks", peetakse kristluse põhivaraks, vanimaks palveks. See on antud kahes evangeeliumis: Matteuse evangeeliumist - kuuendas peatükis, Luuka evangeeliumis - üheteistkümnes peatükis. Matteuse antud variant sai väga populaarseks.

Vene keeles on palve “Meie Isa” tekst olemas kahes versioonis - tänapäeva vene ja kirikuslaavi keeles. Paljud inimesed usuvad seetõttu ekslikult, et vene keeles on 2 erinevad palved Issanda oma. Tegelikult on see arvamus põhimõtteliselt vale - mõlemad variandid on samaväärsed ja selline lahknevus tekkis seetõttu, et iidsete kirjutiste tõlkimisel tõlgiti "Meie Isa" kahest allikast (ülalnimetatud evangeeliumid) erineval viisil.

Loost “Meie Isa, kes sa oled taevas!”

Piibli traditsioon ütleb, et palve "Meie Isa, kes sa oled taevas!" apostleid õpetas Jeesus Kristus ise, Jumala Poeg. See sündmus leidis aset Jeruusalemmas, Õlimäel, Pater Nosteri templi territooriumil. Meieisapalve tekst trükiti selle templi seintele enam kui 140 maailma keeles.

Pater Nosteri templi saatus kujunes aga traagiliseks. Aastal 1187, pärast Jeruusalemma hõivamist sultan Saladini vägede poolt, hävitati tempel täielikult. Juba XIV sajandil, 1342. aastal, leidsid nad seinatüki, millel oli graveering palvega “Meie isa”.

Hiljem, 19. sajandil, selle teisel poolel kerkis tänu arhitekt Andre Lecomte’ile endise Pater Nosteri kohale kirik, mis läks hiljem paljasjalgsete karmeliitide naiskatoliku kloostriordu kätte. Sellest ajast alates on selle kiriku seinu kaunistatud igal aastal uue pannooga, millel on peamise kristliku pärandi tekst.

Millal ja kuidas hääldatakse palvet "Meie Isa"?

"Meie Isa" on igapäevase palvereegli kohustuslik osa. Traditsiooniliselt on tavaks seda lugeda 3 korda päevas - hommikul, pärastlõunal, õhtul. Iga kord palvetatakse kolm korda. Pärast seda loetakse “Theotokos Virgin” (3 korda) ja “I Believe” (1 kord).

Nagu Luukas oma evangeeliumis edasi annab, ütles Jeesus Kristus enne usklikele palve „Meie Isa” esitamist: „Paluge, ja teile antakse tasu.” See tähendab, et "Meie Isa" tuleb lugeda enne iga palvet ja pärast seda võite palvetada oma sõnadega. Kui Jeesus selle pärandas, andis ta loa nimetada Issandat isaks, seetõttu on kõigevägevama poole pöördumine sõnadega "Meie Isa" ("Meie Isa") kõigi palvetajate täielik õigus.

Meieisapalve, mis on tugevaim ja kõige olulisem, ühendab usklikke, nii et saate seda lugeda mitte ainult liturgilise institutsiooni seinte vahel, vaid ka väljaspool seda. Neile, kes oma hõivatuse tõttu ei saa "Meie Isa" hääldamisele piisavalt aega pühendada, Austatud Serafim Sarovsky soovitas seda lugeda igas asendis ja igal võimalusel: enne söömist, voodis, töö või tunni ajal, kõndides jne. Oma seisukoha kasuks tsiteeris Serafim sõnu Pühakirjast: "Igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, päästetakse."

Pöördudes Issanda poole "Meie Isa" abiga, peaksid usklikud paluma kõiki inimesi, mitte ainult iseennast. Mida sagedamini inimene palvetab, seda lähedasemaks saab ta Loojale. “Meie Isa” on palve, mis sisaldab otsest pöördumist Kõigevägevama poole. See on palve, milles on võimalik jälgida lahkumist maailma edevusest, tungimist hinge sügavustesse, irdumist patusest maisest elust. Meieisapalve kuulutamise hädavajalik tingimus on mõtete ja südamega püüdlus Jumala poole.

Palve “Meie Isa” struktuur ja venekeelne tekst

“Meie isal” on oma iseloomulik struktuur: alguses pöördutakse Jumala poole, pöördutakse tema poole, seejärel kõlab seitse palvet, mis on üksteisega tihedalt läbi põimunud, kõik lõpeb doksoloogiaga.

Palve “Meie Isa” venekeelset teksti kasutatakse, nagu eespool mainitud, kahes samaväärses versioonis - kirikuslaavi ja tänapäeva vene keeles.

Kirikuslaavi variant

"Meie isa" kõla vanaslaavi versiooniga järgmiselt:

Kaasaegne vene versioon

Tänapäeva vene keeles on "Meie isa" saadaval kahes versioonis - Matteuse esitluses ja Luuka esitluses. Kõige populaarsem on Matteuse tekst. See kõlab nii:

Luuka meieisapalve versioon on rohkem lühendatud, ei sisalda doksoloogiat ja kõlab järgmiselt:

Palvetav inimene saab ise valida mis tahes olemasolevatest valikutest. Iga "Meie Isa" tekst on omamoodi isiklik vestlus Issanda Jumalaga palvetajaga. Meieisapalve on nii tugev, ülev ja puhas, et pärast selle lausumist tunneb iga inimene kergendust ja rahu.

Ainus palve, mida ma peast tean ja üldse loen raske olukord elus. Pärast seda läheb tõesti lihtsamaks, muutun rahulikuks ja tunnen jõutulva, leian probleemile kiiresti lahenduse.

See on kõige võimsam ja peamine palve, mida iga inimene peab teadma! Vanaema õpetas seda mulle lapsepõlves ja nüüd õpetan seda ka oma lastele. Kui inimene teab “Meie Isa”, on Issand alati temaga ega jäta teda kunagi maha!

© 2017. Kõik õigused kaitstud.

Avastamata maagia ja esoteerika maailm

Seda saiti kasutades nõustute seda tüüpi failide puhul küpsiste kasutamisega vastavalt käesolevale teatisele.

Kui te ei nõustu seda tüüpi failide kasutamisega, peate oma brauseri seaded vastavalt määrama või mitte kasutama saiti.