“Min Tatarcha Soylashem!”: cómo los activistas luchan para preservar su lengua materna

El 26 de abril de 2018 a las 16:00 en Kazan habrá un concierto y se resumirá el resultado de la acción "Min Tatarcha soylasham!" (“¡Hablo tártaro!”).

La acción es una iniciativa cívica única creada por por entusiastas de entre la juventud tártara. Este año consta de varios eventos: el juego de búsqueda "Tatar-Dozor - 2018", la presentación del premio anti "It's hard with Tatar", la calificación de la implementación de la ley sobre bilingüismo Bez.tatar, una competencia en escuelas de Tatarstán y un concierto en la calle Bauman con el famoso dúo de hip-hop de la poetisa de Chelny Aigel Gaysina y el músico Ilya Baramia - "AIGEL".

Antipremio "Con Tatar es difícil"

Desde hace varios años, los organizadores de la acción "Min Tatarcha soylasham!" se compila una calificación de las organizaciones estatales que brindan servicios a la población y brindan o no brindan información en dos idiomas estatales de la República de Tayikistán.

Durante el año, los organizadores escriben cartas a varias organizaciones pidiéndoles que utilicen el idioma tártaro en su trabajo. Un equipo de 15 personas verificó la capacidad de las unidades municipales para proporcionar información en dos idiomas estatales de la República de Tayikistán.

Cabe señalar que el anti-prima tuvo un impacto positivo en las actividades de las organizaciones. En los últimos años, el anti-premio motivó el CEC de la República de Tatarstán, el Teatro de Ópera y Ballet lleva el nombre. Musya Jalil, la Orquesta Sinfónica del Estado Tártaro, el Teatro de Marionetas "Akiyat" para duplicar la información en sus sitios web en el idioma tártaro. En 2017, Russian Railways recibió el premio anti "It's hard with Tatar".

El nombre del próximo antiganador del antiprima se conocerá recién en el concierto de gala.

¡El cabeza de cartel de "Min Tatarcha soylasham" es el dúo de hip-hop "AIGEL"!

El concierto de acción se llevará a cabo tradicionalmente el 26 de abril (jueves), el cumpleaños de Gabdulla Tukay. Este día, a las 16:00 horas en la calle Bauman, además del concierto, habrá concursos, reparto de chapas, pegatinas con el logo de la acción y mucho más.

El programa de conciertos está tradicionalmente dedicado a la música tártara en vivo y a los jóvenes artistas independientes. Juna, Gauga, Radif Kashapov, Albert Nurminsky, VLTVN, Malsi Music, K-Ru, Ilgiz Shaykhraziev actuarán en el mismo escenario ese día. Por primera vez en Kazán, actuará el grupo de rock Bashkir "Burelar". Además, como parte de la acción, se llevó a cabo un concurso de música en vivo, como resultado de lo cual los ganadores del voto popular: Tatar__Boy, Adelya Akhmetova y el grupo Abadeli y Ramilya Up actuarán en el mismo escenario con músicos famosos. El concierto de gala será presentado por la poetisa tártara de culto Yoldyz Minnullina y la bailarina, coreógrafa, ganadora del premio de teatro Máscara Dorada Nurbek Batulla.

El cabeza de cartel del Concierto de la acción es el dúo de hip-hop del poeta de Chelny Aigel Gaysina y el músico de San Petersburgo Ilya Baramia - AIGEL. El dúo se ha convertido en uno de los proyectos musicales más brillantes de 2017. El video de la canción "Tatarin" del álbum "1190", también emitido en el aire de "Evening Urgant", ya ha sido visto más de 2,7 millones de veces.

Los organizadores de la acción "Min Tatarcha soylasham!" (“¡Hablo tártaro!”) - Foro Mundial de la Juventud Tártara con el apoyo del Ministerio de Cultura de la República de Tatarstán, el Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Tatarstán, el Comité Ejecutivo del Congreso Mundial de Tártaros.

El patrocinador general: Cadena de comida rápida tártara halal« casquetes»

El 26 de abril se realizará en Bauman la acción “Min Tatarcha soylasham!”. - un evento que anualmente reúne a miles de personas en la principal calle peatonal de la ciudad. En 2018, los residentes del sello independiente Tatarstan y el dúo Aigel actuarán en el evento. Enter estudió el programa del evento y cuenta quién ingresó a la alineación y por qué la acción también será de interés para los ciudadanos de habla rusa.

Un extracto del video "Aigel" de la canción "Tatarin"

¿Lo que es?

“Min Tatarcha soil әshәm!”, que se traduce del idioma tártaro como “Hablo tártaro”, es una acción anual dedicada al cumpleaños de Gabdulla Tukay y organizada por primera vez por activistas tártaros en 2006. Durante su existencia, el festival se ha convertido en una serie de eventos, que tradicionalmente termina con un gran concierto; este año, el cabeza de cartel será el dúo "Aigel", conocido no solo en Tatarstán, sino también más allá de sus fronteras.

El concierto se complementará con concursos, reparto de chapas con un llamamiento a hablar tártaro y pegatinas con los logos de la campaña. También en este día, se anunciarán desde el escenario los ganadores del antipremio "Es difícil con el tártaro": durante el año, los organizadores enviaron cartas a varias organizaciones para comprobar cómo hablan el idioma tártaro en las agencias gubernamentales. El año pasado, Ferrocarriles de Rusia ganó el primer lugar poco honorable.

Ahora “Min Tatarcha soylәshәm!” apoya el Foro Mundial de la Juventud Tártara junto con el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Educación de la República y el Comité Ejecutivo del Congreso Mundial de los Tártaros.

tabris yarullín

organizador de eventos

“¡Min Tatarcha soyleshm!” Es una forma de expresar ciudadanía. Vivimos en un ambiente bilingüe, este es nuestro estado natural. Por eso, el evento también incluye una calificación de bilingüismo: desde 2012 entregamos el antipremio "Con el tártaro es difícil", y también animamos a aquellas organizaciones que utilizan la lengua tártara en sus actividades con cartas de agradecimiento. Me parece que la acción hace frente a sus tareas: unas doscientas escuelas enviaron solicitudes para el concurso "Min Tatarcha soylashem!", Y el año pasado participaron unas siete mil personas. Lo mismo puede decirse de los voluntarios. En los primeros años había 20-30 de ellos, ahora, un poco menos de cien.

El 26 de abril, cumpleaños de Tukay, tendrá lugar el evento final, en el que hemos invertido nuestra visión de cómo debe ser el evento tártaro para jóvenes. Se eligió un concierto en la calle Bauman como formato, porque esta es una calle multicultural y no el lugar que se asocia principalmente con eventos tártaros. Nos alejamos del pensamiento estereotipado y proporcionamos un escenario para la música independiente local. Cuando la gente escucha "Tártaro", se imagina Sabantuy, un acordeón o trajes de escenario, y nuestro principio es modernizar todo lo nacional.

a quien escuchar

Junio

Gracias al grupo Juna, el indie folk sonó en lengua tártara en 2014. Y hace dos años, el líder de Metronomy, Joseph Mount, llamó a su versión de The Upsetter "muy genial". El equipo combina banjo, ukelele, flauta y djembe con poemas de famosos poetas tártaros.

Gauga (Óscar y c7c5)

Si Salavat es el ídolo de todos los mayores de cincuenta, entonces Oscar, con su banda de chicos y una mirada lánguida debajo de su flequillo, lleva cinco años conquistando los corazones de las niñas. En 2013, Gauga grabó su primer álbum; desde entonces, el indie rock con estilo en tártaro ha logrado sonar en los principales lugares de música de la ciudad.

Radif Kashapov

La carrera musical de Radif abarca casi dos décadas: durante este tiempo se probó en diferentes géneros, tocó en varias bandas y lanzó dos álbumes en solitario. Las canciones del versátil intérprete tienen letras, connotaciones sociales y ansiedad por el futuro del pueblo tártaro.

musica malsi

Islam Valeev, también conocido como Malsi Music, es uno de los pocos que hace parodias tártaras originales del escenario moderno, grabando versiones de éxitos con la ayuda de una caja de ritmos. En “Min Tatarcha soylәshәm!” el músico presentará una actuación en compañía del dueño de la "Máscara Dorada" Nurbek Batulla.

K-Ru

Los escolares de Tatarstán, además de Scryptonite, Husky y Face, generalmente reconocidos, tienen un ídolo local. Sin embargo, sus textos también pueden atraer a aquellos que hace mucho que salieron de la pubertad. El rapero es residente del primer sello indie tártaro y colabora activamente con miembros de Yummy Music Band.

Ilgiz Shaikhraziev

Si Usher hubiera nacido tártaro, su trabajo sin duda estaría en sintonía con lo que hace Ilgiz Shaykhraziev. Sin embargo, detrás de las canciones melódicas del intérprete se adivina la pasión por la música realmente seria: el rock and roll y el folk, utilizando las mejores tradiciones del rhythm and blues.

Zarina Vildanova

La residente de Almost Tatar Pelageya y Yummy Music, Zarina Vildanova, interpreta canciones populares en una interpretación moderna. Se las arregló para actuar frente al público en Moscú, Riga y París, y su timbre profundo y actitud reverente hacia los clásicos tártaros le dieron más de una victoria en concursos de música.

"Aigel"

Después del lanzamiento del álbum debut "Aigel", casi toda la mitad femenina del país soñaba con un audaz tártaro. El dúo reunió a la poetisa de Kazán Aigel Gaisina y al músico Ilya Baramia, miembro de los grupos Christmas Tree Toys y SBPC. Las letras mordaces sobre la prisión y la crueldad de la máquina estatal se convirtieron casi de inmediato en éxitos.

De acuerdo a Tabriz Yarullin, uno de los principales organizadores, la acción cobra impulso cada año:

El evento dedicado al cumpleaños del gran poeta tártaro Gabdulla Tukay se lleva a cabo por octavo año consecutivo”, dice. - Nuestro objetivo es ampliar los límites del uso de la lengua, así como la creación de una subcultura tártara urbana. Poco a poco lo conseguimos. Si antes llegaron dos docenas de activistas a Bauman Street, ahora el movimiento se ha expandido significativamente.

La audiencia del concierto, que fue escenificado por los activistas el 26 de abril cerca del reloj de la calle Bauman, fue de unos doscientos estudiantes.

Entre actuaciones de conciertos, los activistas estudiantiles gritaron en voz alta su lema: “¡Min Tatarcha Soileshem!”, “¡Min Tatarcha Yaratam!”, “¡Min Tatarcha Yashim!” ("¡Hablo tártaro!", "¡Me encanta el tártaro!", "¡Vivo el tártaro!").

Jóvenes y niñas con camisetas con el logo "¡Min Tatarcha Soylashem!" pidieron a los transeúntes que leyeran poesía y cantaran canciones en el idioma tártaro y les dieron a todos insignias con el emblema de la campaña: una cara sonriente. A los transeúntes también se les entregaron los libros "Sus primeras 150 palabras en el idioma tártaro", que se ofrecieron a traducir palabras populares entre los jóvenes modernos, como "avatar", "Skype", "Twitter".

Salvaremos el idioma, si cada uno de nosotros hace alguna contribución a la causa común, - cree el participante de la acción, estudiante de la Universidad Islámica Rusa Ilnur Nuriev. - Los jóvenes deben escuchar conciertos tártaros, comunicarse con amigos y familiares en su idioma nativo.

Realmente amo, respeto y aprecio mi idioma, - admite estudiante de KNRTU im. Tupolev Batyr Kharisov. - La lengua tártara ha sobrevivido, a pesar de las dificultades, y ahora debe ser protegida. Esta acción es solo una pequeña parte de lo que podemos hacer. En mi opinión, la república también debería hacer esto, por ejemplo, para asegurarse de que, por ejemplo, los documentos se traduzcan al idioma tártaro.

Además del concierto de este año bajo los auspicios de Min Tatarcha Soylashem! Se llevaron a cabo varios eventos: concursos y semanas del idioma tártaro en las escuelas de la república, el 21 de abril, los activistas organizaron un juego de búsqueda "Tatar-watch".

Seis equipos de siete personas cada uno caminaron a lo largo de una ruta predeterminada y revisaron los puntos de venta, cafeterías y restaurantes para el uso del idioma tártaro, dice Tabriz Yarullin. - Los participantes tomaron fotos de letreros, pancartas publicitarias, señales de tráfico y otras marcas de identificación en el idioma tártaro, hechas con errores. Por eso estamos tratando de controlar la aplicación de la ley de bilingüismo en la república.

Según Tabriz Yarullin, revisan varias organizaciones para el uso del idioma durante todo el año. Si una empresa "ignora" el idioma tártaro, los voluntarios escriben cartas de queja a varias autoridades.

También nos comunicamos con varios sitios y les pedimos que traduzcan la interfaz al idioma tártaro, explica.

Los organizadores compilaron una calificación y una anticalificación de las organizaciones que usan o no el idioma tártaro. Según sus resultados, por ejemplo, en 2012, la Dirección de la Universiada de 2013 recibió el premio anti "Es difícil con Tatar", y en 2013, la oficina del alcalde de Kazan.

Del 26 de abril al 31 de mayo, la acción "Min Tatarcha Soylashem!" continúa en internet. Los luchadores por el idioma alentarán a los tártaros de todo el mundo a comunicarse en línea en su idioma nativo.

Presidente de la Sociedad de Cultura Rusa de Kazan Mikhail Shcheglov cree que acciones como "¡Min Tatarcha Soylashem!" digno de aliento y respeto.

“Además, refuta las contriciones negativas de la generación adulta de tártaros de que el idioma tártaro es ajeno a la juventud moderna. El hecho de que el tártaro siga funcionando, a pesar de las dificultades de la historia, es el mérito de hablantes nativos del idioma y la cultura como estos chicos y chicas. El idioma no se puede preservar mediante la imposición y la violencia, por ejemplo, obligando a los rusos a aprender tártaro. El idioma tártaro solo se puede preservar entre los tártaros, en sus familias y almas.