kim om. A la morfología de los apellidos coreanos en ruso // Antroponimia. Se sentó. Arte. / Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Según el autor de este artículo, los materiales de publicaciones periódicas, ficción y literatura científica, así como las observaciones del habla oral, dan testimonio de la anarquía en la práctica de usar apellidos coreanos en ruso. Especialmente extendida está la tendencia no autorizada de no declinar los apellidos coreanos. La autora identifica la razón principal, en su opinión, de la discordia y ve una salida al establecer reglas uniformes para el uso de este grupo de palabras en el idioma ruso, basadas en el principio de preservar las normas del idioma ruso.

Olga Mikhailovna Kim, Doctora en Filología, Profesora

A la morfología de los apellidos coreanos en ruso.

OM Kim

En la abigarrada e inmensa variedad de nombres, patronímicos y apellidos utilizados en el ruso moderno, también se pueden encontrar antropónimos como O, No, Lee, Pak, Kim, etc. Todos ellos tienen una estructura muy simple. Son palabras monosilábicas que terminan en vocal (Ni, Nu, O, etc.) o consonante (Nam, Kim, Ten, Don, etc.) y bisílabas en “yot” (Khegai, Ogai, Kogai, etc.) .). ). Los portadores de estos apellidos son coreanos.

Los materiales de la prensa periódica, la ficción y la literatura científica, así como las observaciones del habla oral dan testimonio de la extraordinaria anarquía en la práctica de usar apellidos coreanos en ruso. Especialmente extendida está la tendencia no autorizada de no declinar los apellidos coreanos, incluidos aquellos que no contradicen la norma y las posibilidades de la declinación rusa: la brigada de Georgy Pak, Sergei Tsoi; Carta de Kim a Petr Ivanovich.

Estas son las cifras obtenidas al analizar las respuestas a la pregunta: “Subraye (sin referirse a manuales y libros de referencia) la opción correcta, en su opinión: Carta a Sergey (Pak o Pak), estoy esperando (Pak o Pak ) Serguéi Ivánovich, etc.

Un factor que contribuye en cierta medida a la liberación de la tendencia a no declinar los apellidos coreanos es, según nuestra observación, la educación del hablante. Aquí hay algunos números:

Declinación o no declinación de apellidos coreanos escritos y discurso oral en gran medida depende también del entorno en el que se utilice el apellido, es decir, de su distribución. Los apellidos sin nombre o en combinación con iniciales se declinan con más frecuencia que los modelos "F + I" o "F + I + O". Miércoles: Discurso del camarada. Kim en el XVI Congreso del Partido Comunista de Uzbekistán; Particularmente distinguidos fueron los enlaces de mecanización compleja, encabezados por V. Ogai, F. Pak, pero: Las brigadas de Sergey Kwon, Maxim Kim, Georgy Pak (Pravda Vostoka, 1961-1962) obtuvieron la cosecha más alta.

La razón principal de la discordia y la anarquía del uso de apellidos coreanos en el idioma ruso debe buscarse en la ausencia total de una tradición ordenada en esta área. Ahora regla actual que “en nombres compuestos y apellidos de coreano, vietnamita, birmano, sólo la ultima parte, si termina en consonante", solo es adecuado para el modelo "F + nombre coreano" [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong, etc.). La no declinación de los apellidos en tales combinaciones se explica por el hecho de que, al ingresar al idioma ruso, se someten a una especie de simplificación: un hablante de otro idioma, en particular el ruso, no comprende el límite entre los componentes, el límite. entre el nombre y el apellido, y él percibe todo el complejo como uno

todo complejo. La cuestión de inclinar o no inclinar los apellidos coreanos quedaría resuelta por la regla indicada, si no fuera porque, además de los coreanos de Corea, los apellidos Kim, Nam, Lee, etc. también son usados ​​por miles de ciudadanos de la URSS, que en su mayoría absoluta adoptaron nombres europeos y la forma rusa de llamar a una persona por su nombre y patronímico. Y para ellos, el tema de la declinación de los apellidos coreanos pretende ser la prioridad de algún tipo de trabajo de normalización. Se plantea por las necesidades de la práctica de la imprenta, la enseñanza en la escuela y en las universidades, etc.

La tarea de los rusistas es establecer reglas uniformes el uso de este grupo de palabras en el idioma ruso, basado en el principio de preservar las normas del idioma ruso. Los apellidos coreanos masculinos y femeninos no difieren en las terminaciones. Los apellidos Nam, Choi, Ten son usados ​​tanto por hombres como por mujeres, así como los apellidos Li, Ni, No. Con tales características de la antroponimia coreana, la declinación o no declinación de los apellidos coreanos (así como los nombres de pila y los apodos) en ruso debería actuar como una característica diferencial importante que determina el género del portador de un apellido determinado. Todos los apellidos coreanos que terminan en consonante o "yot" si denotan hombres deben declinarse. Usados ​​sin declinación, los mismos apellidos indican que pertenecen a mujeres. Los apellidos coreanos como Liu, Li, Ni, etc., tanto cualitativa como cuantitativamente, no se ajustan a los modelos de los sustantivos rusos, por lo tanto, están fuera de los tipos de declinación en el idioma ruso.

Los apellidos como Ogai., Kogai son típicos solo para los coreanos de la URSS. Lingüísticamente son variantes de los apellidos O, Ko, etc., aunque jurídicamente No y Nogai, O y Ogai, etc., se consideran parejas distintas. El diseño fonético de los apellidos coreanos en ruso (una cuestión muy interesante en sí misma) no está sujeto a consideración en este artículo.

D. E. Rozental. Manual de Ortografía y Edición Literaria. M., 1967, págs. 224-225.

1. Nombres de lugares

1.1. Si el nombre geográfico no se declina, entonces se marca neskl. En otros casos, para cada topónimo se da la forma género. almohadilla. Se da completo:

1) con nombres monosilábicos: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) en nombres que no son de una sola palabra, que son frases ordinarias: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) en palabras compuestas escritas con guión: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

En otros casos, la forma género. almohadilla. dado en forma truncada: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Con algunos topónimos, también se dan formas de otros casos: con nombres geográficos en - evolución, -huevo, -Ino, -si no se dan formas de genero., creativas. y sugerencia. pad., ya que en la práctica del habla, en la prensa, en programas de radio y televisión, estos nombres a veces no se declinan, lo que contradice la norma tradicional del ruso. lenguaje literario, por ejemplo: Ba gerovo, -a, -om, en Ba gerovo (ciudad, Ucrania); Ko sovo, -a, -om, en Kosovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, en Gabrow (gor., Bulgaria).

1.3. Este nombres eslavos terminando en - sobre con una consonante precedente, no declinar: Dubno, neskl. (gor., Ucrania); Ro no, neskl. (gor., Ucrania); Gro fondo, neskl. (gor., Bielorrusia).

1.4. En nombres geográficos en - ev, -Yov, -ov, -en se dan formas genitivas e instrumentales: Belev, -a, -om (ciudad, región de Tula, RF); Bobro in, -a, -om (ciudad, región de Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Eslovaquia); Babi n, -a, -om (lago, Canadá).

1.5. Topónimos extranjeros que terminan en vocal - a, experimentar fluctuaciones significativas en la inclinación:

muchos prestados nombres geográficos, dominado por el idioma ruso, se inclinan según el tipo de sustantivo. femenino tipo de - a percusión, por ejemplo: Bukhara, -s; Bugulmá, -s; Ankara, -s;

no declinar topónimos de origen francés con acento final: Jura, neskl. (montañas - Francia; Suiza);

Nombres de lugares japoneses flexionados que terminan en - aátono: O saka, -i; Yoko perra, -i [yo];

no declinar los nombres estonios y finlandeses que terminan en - a, -yoátona: Sa wonlinna, neskl. (montañas, Finlandia); yu vaskyla, neskl. (montañas, Finlandia); sa aremaa, neskl. (islas, Estonia);

Topónimos abjasios y georgianos que terminan en átono - experimentan fluctuaciones en la declinación - a. En el Diccionario, los nombres se dan en versión declinada: Шха pa, -ы (ciudad - en la frontera de Georgia y Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abjasia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abjasia);

los nombres geográficos complejos no tienden a - aátona, prestada del español y otras lenguas romances: Bai ya Blanca, neskl. (montañas, argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (montañas, argentina); Aquí s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (montañas, España);

declive como sustantivos compuestos nombres eslavos que son sustantivos en presencia de signos derivativos de adjetivos, por ejemplo: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polonia); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Eslovaquia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (montañas, Polonia);

ambas partes se inclinan en nombres con la palabra río, por ejemplo: río Moscú, río Moscú, sobre el río Moscú, etc. Pero en discurso coloquial hay casos de declinación de la primera parte de estas combinaciones: más allá del río Moscú, en el río Moscú, etc. Sin embargo, tal uso no corresponde al estándar de la lengua literaria.

1.6. topónimos que terminan en vocal - y, -s y no se percibe en ruso como formas plurales. los números se dan en forma indeclinable, por ejemplo: Burli, neskl. (s., Kazajstán); karshi, neskl. (s., Turkmenistán); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaiyán); María, neskl. (gor., Turkmenistán); Dzhusaly, neskl. (ciudad, Kazajstán).

1.7. Con nombres monosilábicos terminados en consonante suave, se dan las formas de género, fechas. y sugerencia. pad., ya que experimentan fluctuaciones al declinar: Rus, Rus, to Rus, en Rus; Ob, Ob, al Ob, al Ob; Perm, Perm, a Perm, sobre Perm; Kerch, Kerch, a Kerch, a Kerch. En este último caso, la tensión se fijó en la base.

1.8. Con nombres que terminan en consonantes - y, -C, -sh, se indican las formas del género. y creatividad pad., como en creative. almohadilla. bajo estrés está escrito - sobre, y sin el acento - mi, por ejemplo: Fate w, -a, -em (gor., región de Kursk, RF); Kirzha h, -a, -om (ciudad, región de Vladimir, RF).

1.9. Algunos no se inclinan nombres extranjeros tipo Saint-Catarins [ se ] , neskl., (montaña, Canadá); Per-Lache s [pe], neskl. (cementerio en París); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Cuba).

1.10. En forma indeclinable, con la segunda parte se dan algunos nombres de lenguas extranjeras del área de la nomenclatura urbana - directo, -cuadrado: Wall Street, neskl.; Washington n-cuadrado, neskl. etc.

sobre, -mi, -y, -a, -Yu, se presentan en el Diccionario en forma indeclinable, por ejemplo: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (geólogo ruso); Craft Vasily, Craft Vasily (criador ruso); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (estadista ruso); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (cantante pop letona); VESKY Y Anna, neskl. (Est. cantante pop); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (actor ruso); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (Rom. estadista); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Compositor).

3. Apellidos masculinos y femeninos y nombres personales terminados en -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Apellidos masculinos y femeninos y nombres personales terminados en - a, -yo, -y yo, -y yo, -oye suelen estar inclinados. Pero también hay casos de su no declinación, que está asociada con el lugar del estrés en la palabra y la tradición de su uso en ruso:

3.1. Apellidos masculinos y femeninos y nombres personales terminados en - a, -yoátono, por regla general, arco; por ejemplo: A MA Svetlana, Que somos Svetlana (actriz rusa), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. compositor).

3.2. nombres japoneses y apellidos terminados en - a mal, en tiempos recientes en la prensa, en los programas de radio y televisión, en la literatura, se rechazan regularmente. El Diccionario da: KUROSA WA Aki ra, Kurosa te Aki ry (director japonés); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (estadista japonés).

3.3. Los nombres y apellidos georgianos del tipo indicado experimentan fluctuaciones durante la declinación, pero de acuerdo con la norma de la lengua literaria rusa, deben declinarse, por ejemplo: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Pero el nombre del poeta georgiano, que termina en - a shock, Shota Rustavi tradicionalmente no se declina en ruso.

3.4. Nombres y apellidos finlandeses que terminan en - aátono, en su mayoría no inclinado, por ejemplo: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nombres y apellidos terminados en - a con el anterior - y, no rechace, por ejemplo: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (escritor georgiano).

3.6. Apellidos eslavos que terminan en - a percusión, decadencia: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (filósofo ucraniano); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (filóloga ucraniana y rusa - eslavista).

3.7. Apellidos y nombres de persona franceses que terminan en - a percusión, no decaigas: TALMA François, neskl. (actor francés); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois para (compositor francés); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (escritor francés); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (escritora francesa).

3.8. Algunos apellidos africanos en - a el choque experimenta fluctuaciones en la declinación: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (figura del gobierno de Nigeria); YAMARA Semoko [se], neskl. (líder común de Chad).

3.9. Nombres personales y apellidos de mujeres que terminan en - y yo se inclinan según el patrón de declinación de nombres personales como Ra I, Ta I, Agla I. El Diccionario da las formas género, fechas. y sugerencia. pad., por ejemplo: GULA I I nna, Gula e I nna, a Gula e I nna, sobre Gula e I nna (actriz rusa); SANA Ya Marina, Sana y Marina, a Sana e Marine, o Sana e Marine (patinadora artística rusa).

3.10. Apellidos masculinos que terminan - oye declinación según el tipo de declinación n. “agujas”, por ejemplo: PIHO Soy Rudolf, Pikho y Rudolf, a Pikho e Rudolf, sobre Pikho e Rudolf (estadista ruso).

3.11. Apellidos georgianos que terminan en - y yo, se inclinan según el modelo del nombre Mariya (Mariya, nacido, fechado, proposición. yy), aunque en la práctica del habla, en la televisión y la radio, en la prensa, los apellidos de este tipo a veces no se rechazan, lo que no corresponde a la norma del idioma literario ruso. Correcto: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, a Daneliya Georgiy, sobre Daneliya Georgy [ne] (directora de cine rusa); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Nana, a Alexa ndria Na ne, sobre Alexandria Na ne (ajedrecista georgiana); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, a Chkonia Lamar, sobre Chkonia Lamar (actriz georgiana).

3.12. Para los nombres personales And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (nombre masculino georgiano) se dan las formas de género, fechas. y sugerencia. almohadilla. finalizando - ai: Y yo, Y y, a Y y, sobre Y y. Hay una segunda forma de declinar estos nombres: And I, And and, to And e, about And e. El diccionario prefiere la primera, es decir: And I, And and, to And and, about And and.

3.13. Para nombres personales y apellidos de origen oriental como Aliya, Alfiya, Zulfiya, las formas de género, se dan fechas. y sugerencia. caída: Zulfiya, -ii; a Zulfiya, sobre Zulfiya.

4. Apellidos masculinos y femeninos y nombres personales terminados en consonante (incluyendo el)

4.1. Los apellidos masculinos y los nombres personales que terminan en consonante (dura o blanda) se inclinan: mundo DAL Vladi, mundo Da la Vladi; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Apellidos masculinos y femeninos que terminan en - a ellos, -s, no te inclines: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (director ruso); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (artista ruso); cheremny x, neskl. (femenino f.).

4.3. A nombres masculinos y apellidos terminados en silbido y - C, se dan las formas del género. y creatividad almohadilla. Énfasis en la creatividad. almohadilla. escrito - sobre, y sin el acento - mi, por ejemplo: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (compositor, pianista, director de orquesta húngaro); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (navegante holandés); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (compositor ruso); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (escritor húngaro). Sin embargo, hay excepciones, por ejemplo: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (escritor ruso); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (científico-mongol); KOKO VTSOV Pa led, Koko Vtsova Pa Vla (científico y semitólogo ruso).

4.4. Los apellidos masculinos de origen eslavo oriental que tienen una vocal fluida durante la declinación pueden tener dos opciones de declinación: con y sin pérdida de una vocal, según la tradición de su uso en discurso literario. El Diccionario da: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (poeta ruso); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (líder militar ruso); Gritsev Ts Sergey, Gritsevets Sergey I (piloto ruso); LUCHENO K y la pena, Luchenka Y la pena (compositor bielorruso); KOVALYONOK Vladi el mundo, Kovalyonka Vladi el mundo (cosmonauta ruso); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (cantante rusa).

4.5. Para apellidos masculinos y nombres personales de origen eslavo occidental y europeo occidental, se dan las formas de género. almohadilla. sin omitir una vocal, por ejemplo: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (escritor checo); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (lingüista checo); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (cantante checa).

4.6. Apellidos masculinos polacos, checos y eslovacos en - cielo, -tsky generalmente se dan con terminaciones completas en el caso nominativo y se declinan de acuerdo con los modelos rusos (siguiendo el modelo de declinación de adjetivos), por ejemplo: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (actor polaco); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (compositor polaco). Pero en ocasiones se utilizan apellidos de este tipo de forma indeclinable, por ejemplo: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (director de cine polaco), aunque deben ser declinados por recomendación de especialistas. El diccionario da: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Los apellidos de mujer se pueden emitir de diferentes formas: con terminaciones completas (- cielo, -tskaya) y con truncado (- ska, -tska). En ambos casos, se inclinan más a menudo según los modelos rusos (siguiendo el patrón de declinación de adjetivos completos), por ejemplo: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (cantante polaca); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (actriz polaca); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (pianista polaca). Muy a menudo, el nombre Brylskaya se pronuncia incorrectamente, con énfasis en la primera sílaba: Barbara. Pero en polaco, el acento siempre se pone en la penúltima sílaba: Bárbara. El Diccionario da: BRYLSKA Barbara.

4.8. Con apellidos masculinos prestados que terminan en átono - ov, -en, se dan las formas del género. y creatividad almohadilla. finalizando - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (naturalista inglés); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (actor de cine estadounidense, director de cine); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compositor alemán). Se están creando apellidos rusos similares. almohadilla. el final - el.

4.9. Apellidos femeninos europeos en átono - ov, -en se presentan en el Diccionario en forma indeclinable: HO JKIN Do roti, neskl. (científico inglés, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (actriz estadounidense).

4.10. El diccionario también incluye apellidos masculinos con percusion - en. Si estos son apellidos masculinos rusos y rusificados, entonces se inclinan de acuerdo con la regla general, es decir, tienen que crear. almohadilla. percusión - el. Por lo tanto, esta forma no se da en el Diccionario, por ejemplo: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Los apellidos de mujer del tipo anterior también se inclinan según el modelo ruso: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki y (poetisa rusa).

4.12. Para apellidos masculinos no rusificados prestados con estrés: en se da la forma de la creación. almohadilla. con sin estrés - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (dramaturgo francés); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (científico danés).

4.13. Los apellidos femeninos de este tipo se presentan en una versión indeclinable: DENEV Katri n [de], neskl. (actriz francesa), BIRKY N Jane, neskl. (actriz francesa).

4.14. Los apellidos femeninos y los nombres propios que terminan en consonante (dura o blanda) se dan en forma indeclinable, por ejemplo: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (escritor inglés); CURSO L Nico l [se], neskl. (actriz francesa).

4.15. Nombres personales de mujeres origen bíblico(Agar, Rachel, Ruth, Sulami f, Esther, Judith) se inclinan según el tipo de declinación de la palabra “salt” (salt, salt, with salt, about salt), por ejemplo; Aga ry, Aga ri, con Aga ryu, sobre Aga ri. El Diccionario enumera las formas del género, creación. y sugerencia. almohadilla. Según el mismo patrón, el nombre Rachele se inclina (Rachele, Rachele, con Rachele, sobre Rachele), pero el nombre artístico de la actriz francesa RASHEL ( presente familia. - Eli para Rache l Felix) no se inclina.

4.16. El nombre Amor se declina sin omitir una vocal, el Diccionario contiene las formas de género, fechas. y sugerencia. caída.: Amor, Amor, al Amor, oh Amor. Los nombres Nine l y Asso l fluctúan al declinar. El diccionario da: Nueve l, -i [ne] (nombre femenino); también, neskl. (f. nombre).

5. Nombres y apellidos prestados complejos

5.1. En nombres y apellidos occidentales complejos conectados por un guión, declina la última palabra: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (actor francés); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (escritor y filósofo francés); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (ajedrecista cubano). Si el segundo nombre no está inclinado, entonces el primer nombre asume la función de inflexión, por ejemplo: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (actor francés); GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (químico y físico francés).

5.2. En nombres y apellidos compuestos de vietnamita, coreano, birmano, camboyano, chino, etc., se inclina la última parte: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (Estadista norcoreano); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (estadista birmano); CHE A SIM, Che a Sima (estadista camboyano); LI PENG, Li Peng na (Estadista chino).

6. Apellidos dobles

En los apellidos dobles rusos, ambas partes se inclinan si sus terminaciones son declinables, por ejemplo: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (escritor ruso); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEV-KUTU CALL (poeta, filólogo, crítico literario ruso), pero: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (artista ruso).

Si la primera parte no se usa como palabra independiente, no se declina: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (escultor ruso); Grum-Grzhima YLO Vladi el mundo, Grum-Grzhima ylo Vladi el mundo (científico ruso - metalúrgico); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (figura militar rusa).

Kim es un nombre masculino.
Variante de ortografía del nombre en transliteración (latín): Kim

significado del nombre

De Evdokim. "Jefe" (celta)
Kim, por regla general, es una persona sencilla, no es un misterio para quienes lo rodean: todos sus sentimientos están literalmente escritos en su rostro. Se inclina a confiar incondicionalmente en las personas y, como es un psicólogo inútil, a menudo es engañado por ellos, pero no puede perdonar esto de ninguna manera y albergará el mal durante años. Sabe cumplir su palabra y, si promete, ciertamente lo hará.Decidido en su juventud, habiendo alcanzado cierta posición, se calma y se establece para no molestarse con preocupaciones excesivas sobre el pan de cada día. Sin embargo, estas personas son perfectamente capaces de hacer que otros trabajen para sí mismos, no son demasiado ambiciosos y se esfuerzan más por una vida tranquila y próspera. De vez en cuando, mostrando destacadas cualidades de lucha, los Kim luchan por la implementación de algunos planes que los han abrumado. No se arrepentirá de un trabajador tan valioso. Kim siempre es el dueño de la casa, sin embargo, se casa más de una vez. y el hombre casado suele mirar a las mujeres, sin embargo, todo esto no le impide ser un hombre de familia ejemplar.

Numerología del nombre

Número de alma: 9.
Los propietarios del nombre número 9 son soñadores, románticos e impulsivos. Son alegres, aman las grandes empresas ruidosas, tienden a hacer grandes gestos, les encanta ayudar a las personas. Sin embargo, los "nueves" son propensos a la presunción inflada y a menudo coquetean, y se convierten en egocéntricos arrogantes. Los "nueves" son alegres, amorosos y románticos. Sin embargo, sus sentimientos están lejos de ser siempre constantes, lo que a menudo se expresa en "frivolidades" en sus vidas personales. Los "nueves" son bastante egoístas. Construir familia fuerte con los "nueve" solo puede haber una personalidad muy fuerte.

Número de espíritu oculto: 1
Número de cuerpo: 8

Señales

Planeta Neptuno.
Elemento: Agua, frío-humedad.
Zodíaco: Sagitario, Piscis.
Color: Aguamarina, verde mar.
Día: jueves, viernes.
Metal: metales de tierras raras, platino.
Mineral: Topacio, aguamarina.
Plantas: Uvas, amapolas, rosas, azafrán, sauce llorón, algas, setas, nenúfares, beleño, cáñamo.
Ganado: peces de aguas profundas, ballena, gaviota, albatros, delfín.

A menudo, los secretarios y empleados, al redactar protocolos, se enfrentan al requisito del jefe de no inclinar los apellidos declinados. Qué apellidos en realidad no se declinan, lo diremos en el artículo.

Del artículo aprenderás:

¿Cuáles son los conceptos erróneos sobre la declinación de apellidos?

La mayoría de los hablantes nativos del idioma ruso desconocen por completo las leyes de declinación de nombres y apellidos. aunque hay un gran número de libros de referencia y manuales sobre este tema, el tema de la declinación de apellidos sigue siendo complejo y ambiguo.

En muchos aspectos, la solución de este problema se ve obstaculizada por conceptos erróneos sobre las reglas para la declinación de apellidos, que están muy extendidas entre los hablantes nativos del idioma ruso. Consideremos algunos de ellos.

Existe la idea errónea generalizada de que la declinación de un apellido depende de su origen lingüístico. A partir de esto, se llega a la conclusión errónea de que, por ejemplo, todos los apellidos georgianos, polacos o armenios no declinan.

Otro concepto erróneo es que la declinación de un apellido depende del género de su portador.

Si el apellido coincide con un sustantivo común (Will, Freedom, Beetle), entonces no declina.

Sin embargo, quizás el concepto erróneo más común es que hay tantas reglas de declinación que simplemente no tiene sentido memorizarlas.

Para refutar estos conceptos erróneos, considere las reglas básicas para cambiar apellidos por casos. Los hemos formulado en forma de instrucciones paso a paso, con las que puede concluir rápidamente si el apellido cambia en los casos o no.

Cómo determinar si un apellido está inclinado: instrucciones paso a paso

R. Si el apellido termina en -ov, -in, pero es extranjero (por ejemplo, Chaplin o Darwin), cambiará en casos como un sustantivo de la segunda declinación (por ejemplo, mesa) - Chaplin, Darwin.

C. Los apellidos femeninos en -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) cambian dependiendo de cómo cambie la versión masculina del mismo apellido. Si la versión masculina suena como Smorodin o Zhemchuzhin, entonces el apellido femenino en el caso instrumental sonará como Smorodina o Zhemchuzhina, y si la versión masculina coincide con el apellido femenino - Zhemchuzhina o Currant, entonces el apellido femenino declinará como un sustantivo común - Zhemchuzhina o Smorodina.

Paso 2

Apellido no estándar

La regla principal a seguir es que el tipo de declinación se ve afectado principalmente por el sonido (una vocal o una consonante) con el que termina el apellido. Señalamos nuevamente que ni el género del portador ni el origen afectan la inclinación o inclinación del apellido.

Paso 3

Grupos de apellidos indeclinables

Todos los apellidos rusos que terminan en -s, -ih (Sukhikh, Belykh), así como los apellidos que terminan en vocales e, y, o, u, s, e, u, no están sujetos a cambios en los casos.

Por ejemplo, la actuación de Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret y Liu.

Nota. A discurso cotidiano y en el lenguaje de la literatura, que representa Discurso, a veces puedes encontrar la declinación de apellidos masculinos en -s o -ih. Por ejemplo, el informe de Chernykh. A veces puede encontrar la declinación de los apellidos ucranianos en - hasta - Chernenka o Shevchenko. La última variante de cambios de apellido era común en el siglo XIX, pero en la actualidad tanto la primera variante como la segunda son indeseables.

Paso 4

En el caso de que el apellido tenga una terminación en sonido consonante (a excepción de -ih y -ih), entonces se inclinará o no, dependiendo del género de su propietario.

Los apellidos masculinos declinarán a un sonido de consonante, pero los femeninos no. Es importante señalar que el origen lingüístico del apellido no es determinante en este caso.

Si el apellido termina en consonante (a excepción de los apellidos en -s, -ih, que se mencionaron anteriormente), entonces aquí, ¡y solo aquí! - el género del portador del apellido importa. Todos los apellidos masculinos que terminan en consonante están inclinados: esta es la ley de la gramática rusa. No se declinan todos los apellidos femeninos que terminan en consonante. En este caso, no importa el origen lingüístico del apellido. También se declinan los apellidos masculinos, coincidiendo con sustantivos comunes.

Por ejemplo, los informes de Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (para apellidos masculinos) y los informes de Krug, Shock, Semenyuk y Martirosyan (para apellidos femeninos).

Nota 1. Hay apellidos masculinos de origen eslavo oriental, que se pueden inclinar de dos maneras. Se trata de sobre apellidos que tienen una vocal fluida al cambiar - Zhuravl - Zhuravel o Zhuravl. La mayoría de los libros de referencia recomiendan mantener una vocal fluida (Zhuravel) al declinar, ya que desde un punto de vista legal es importante preservar la integridad del apellido. No obstante, el titular del apellido puede insistir en la opción que haya elegido. Lo principal en este caso es adherirse a la uniformidad de cambiar el apellido por caso en todos los documentos legales.

Nota 2. Mención aparte merecen los apellidos que empiezan por th (Shakhrai). Aquí también nos encontramos con la posibilidad de un doble cambio de apellido. Si el apellido se percibe como un adjetivo, por ejemplo, Topchy, entonces cambia a Topchy, Topchy, etc. Si el apellido se percibe como un sustantivo, entonces cambia a Topchia, Topchia. Tales casos difíciles se refieren solo a aquellos apellidos en los que la consonante "y" está precedida por las vocales "o" o "i". En todos los demás casos, el apellido cambia según las reglas generales (Shakhrai, Shakhrai, etc.)

Paso #5

Si el apellido termina en vocal -я, que va precedida de otra vocal (por ejemplo: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ella declina.

Ejemplos: cuaderno de Inna Shengelai, diploma otorgado a Nikolay Lomaya, reunión con Anna Rhea; crímenes de Lavrenty Beria, reunión con George Danelia.

Paso #6

Si el apellido termina en vocal -a precedida de otra vocal (por ejemplo: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), no se declina.

Ejemplos: cuaderno de Nikolai Galua, diploma otorgado a Irina Eria, reunión con Igor Gulia.

A. Los apellidos franceses con acento en la última sílaba no se inclinan: libros de Alexandre Dumas, Emile Zola y Anna Gavald, aforismos de Jacques Derrida, goles de Diarra y Drogba.

B. La mayoría de los apellidos finlandeses que terminan en -a no se declinan: reunión con Mauno Pekkala (aunque en varias fuentes se recomienda inclinarlos también).

Todos los demás apellidos (eslavos, orientales y otros; que terminan en -a, -ya) acentuados y no acentuados están inclinados. Contrariamente a un error común, los apellidos que coinciden con sustantivos comunes también se declinan.

Ejemplos: el cuaderno de Irina Groza, el diploma de Nikolai Mukha, la conferencia de Elena Kara-Murza, las canciones de Bulat Okudzhava, los papeles de Igor Kvasha, las películas de Akira Kurosawa.

Nota. La declinación de los apellidos japoneses solía fluctuar, pero los libros de referencia señalan que estos apellidos se han declinado constantemente en los últimos tiempos.

¿Por qué es importante seguir las reglas de declinación de apellidos?

La necesidad de seguir las reglas para la declinación de apellidos se debe no solo a la decencia, sino al hecho de que el incumplimiento de estas reglas puede conducir a diferente tipo malentendidos

Por ejemplo, considere esta situación. Ha recibido una carta firmada de la siguiente manera: "Carta de Vasily Groz". Siguiendo las leyes de la gramática rusa, lo más probable es que asumas que el apellido masculino, que en el caso genitivo termina en -a, terminará en cero en el caso nominativo y concluirás que el autor de la carta es Vasily Groz. Tal malentendido no habría surgido si la carta hubiera sido firmada correctamente: "Carta de Vasily Groza".

Otro ejemplo. Has aprobado el artículo A. Pogrebnyak. Es natural suponer que el autor del artículo es una mujer. Si luego resulta que el autor es un hombre Anatoly Pogrebnyak, esto puede llevar a un malentendido.

Resultados

1. La declinación de cualquier apellido está determinada por las reglas del idioma ruso moderno.
2. La declinación de un apellido depende del sonido con el que termina, una vocal o una consonante.
3. La regla "los apellidos masculinos cambian según el caso, pero los apellidos femeninos no" se aplica solo a los apellidos que terminan en un sonido consonante.
4. Si el apellido coincide con un sustantivo común (Nora, Bear o Hare), entonces esto no es un obstáculo para su declinación.

Instrucción

Apellidos femeninos con los sufijos -ov- e -inclinados según las reglas de declinación adjetiva. Los apellidos masculinos con estos sufijos tienen un adjetivo diferente al ordinario en instrumental y casos preposicionales singular(ejemplo: Griboyedov, sobre Griboedov).

Apellidos con final cero disminución según el género. como el género masculino de la segunda declinación (por ejemplo, N.V. Gogol). Los apellidos de las mujeres no están inclinados (por ejemplo, con Anna Vrubel). Dichos apellidos se declinan como sustantivos masculinos.

Apellidos terminados en -i o -i y formados a partir de adjetivos genitivos en plural, no rechace (por ejemplo, Kruchenykh). En el habla coloquial, a veces hay una declinación de apellidos de este tipo, lo que no es una norma literaria.

Los apellidos de origen no ruso que terminan en -i no declinan (por ejemplo, sobre Alisa Freindlich).

Los apellidos que terminan en a no se declinan si se colocan en la última sílaba (por ejemplo, o Dumas) o si la palabra termina en 2 vocales (por ejemplo, Delacroix). Los apellidos que terminan en a átona se declinan como los sustantivos de la primera declinación (por ejemplo, en Kafka). En este caso, será útil recordar que los apellidos franceses no declinan.

Los apellidos que terminan en -ya estresado no se inclinan (por ejemplo, Zola), se inclinan por uno átono (por ejemplo, Beria).

La declinación de apellidos puede ocurrir de otras maneras. En casos particularmente difíciles, se recomienda consultar el "Directorio de apellidos".

Fuentes:

• Declinación de apellidos y nombres personales
• qué apellidos no se inclinan

La palabra apellido en la traducción significa familia (latín familia - familia). Apellido es nombre de pila comunidad tribal - células sociales primarias unidas conectadas por lazos de sangre. ¿Cómo surgen los nombres de los apellidos, cuál es el principio de la formación de los apellidos rusos, en particular, los apellidos con "-ov".

La aparición de los apellidos

La aparición y difusión de apellidos en Rusia fue gradual. Los primeros apodos fueron adquiridos por ciudadanos de Veliky Novgorod y sus tierras subordinadas. La evidencia de la crónica llama nuestra atención sobre este hecho, hablando de la Batalla del Neva en 1240.

Más tarde, en los siglos XIV - XV, los príncipes comenzaron a adquirir nombres genéricos. Apodado por el nombre de la herencia que poseían, al haberla perdido, los príncipes comenzaron a dejar para ellos y sus descendientes su nombre como apellido. Entonces aparecieron Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) y otras familias nobles. Al mismo tiempo, comenzaron a fijarse los derivados de apodos: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Los apellidos boyardo y luego noble, por falta de estatus en su apacentamiento, se formaron en mayor medida a partir de apodos. Además, se ha generalizado la formación de un apellido a partir del nombre del antepasado. volumen brillante la familia reinante en Rusia - los Romanov.

Romanov

Los antepasados ​​de esta antigua familia de boyardos eran antepasados ​​que llevaban diferente tiempo apodos: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. El hijo de Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, ya era llamado tanto por su padre como por su apodo: Zakharyin-Koshkin. A su vez, su hijo, Roman Yuryevich, llevaba el apellido Zakhariev-Yuriev. Los Zakharyin también eran hijos de Roman Yuryevich, pero de los nietos (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret), la familia continuó bajo el nombre de Romanov. Con el apellido Romanov, Mikhail Fedorovich fue elegido para el trono real.

Apellido como identificación

El establecimiento por Pedro I en 1719 de pasaportes por la conveniencia de recaudar el impuesto de capitación y la implementación del reclutamiento dieron lugar a la difusión de apellidos para hombres de todas las clases, incluidos los campesinos. Al principio, junto con el nombre, se ingresaba el patronímico y / o el apodo, que luego se convirtió en el apellido del propietario.

La formación de apellidos rusos en -ov / -ev, -in

Los apellidos rusos más comunes se forman a partir de nombres personales. Como regla general, este es el nombre del padre, pero más a menudo el abuelo. Es decir, el apellido se fijó en la tercera generación. Al mismo tiempo, el nombre personal del antepasado pasó a la categoría de adjetivos posesivos formados a partir del nombre con la ayuda de los sufijos -ov / -ev, -in y respondiendo a la pregunta "¿de quién?"
¿De quién es Iván? - Petrov.

De la misma manera, a finales del siglo XIX - principios del siglo XX funcionarios rusos formó y registró los nombres de los habitantes de la Transcaucasia rusa y Asia Central.

Consejo 3: Declinación de apellidos en ruso: casos difíciles

El idioma ruso es considerado uno de los más difíciles del mundo para aprender desde cero. Por supuesto, casi no hay verbos irregulares y jeroglíficos, pero muchos sinónimos con tonos sutiles, capas de contexto cultural y préstamos modificados: todo esto confunde a los principiantes. Y también se inclinan los nombres...

Con las terminaciones de apellidos simples como Ivanov, Petrov, Smirnov, por lo general no surgen problemas. Solo aquellos que no entienden bien el género y los casos pueden enfrentar ciertas dificultades: el apellido puede ser femenino en el caso nominativo (ciudadano Soloviev) o masculino en el genitivo ("No tenemos Soloviev"). Sin embargo, estos casos rara vez se refieren a hablantes nativos. Es mucho más difícil si los apellidos no parecen un adjetivo (es decir, no pueden sustituirse como respuesta a las preguntas “¿qué?” y “¿de quién?” y declinarse según las reglas apropiadas) o pertenecen a extranjeros.

Con o sin reglas

La mayoría de los apellidos, independientemente de su origen, también se pueden usar en plural: la flexibilidad del idioma ruso le permite hacerlo sin ningún daño: llame a Kshesinsky, sueñe con Douglas, admire a Brin. Depende de la terminación: apellidos-polonismos ( -cielo, -cielo, -cielo, -tskaya) y en -en, -ov, así como de mujeres -ina, -ova siempre inclinarse. Para casos complejos, se brinda la posibilidad de una doble declinación a pedido de su propietario: Elena Dyuzhina puede mantener una firmeza relativa ("carta a Elena Dyuzhina", el apellido se considera un sustantivo) y ser Elena Dyuzhina(de adjetivo).

No estándar y sin formato

Antiguos apellidos-sustantivos rusos en masculino, como Dom, Pakhar, Gonchar, etc. solo vagan: a Viktor Dom, Leonid Pakhar, sobre Alexei Gonchar, mientras que las mujeres permanecen sin cambios: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Los apellidos-sustantivos del género femenino (Barba, Osina) en la mayoría de los casos obedecen a la misma regla, si no hay un rechazo categórico por parte de su propietario, pero esto solo puede deberse a tradición familiar, lo que no anula la regla general para quien no la conozca. No hay excepciones para los apellidos del género medio (Onishchenko, Resheto, Velichko), no se inclinan por ningún género ni número. Los apellidos formados a partir de apodos o nombres personales de antepasados ​​en el caso genitivo también se mantienen: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Regla general y apellidos femeninos terminados en vocal -e, -i, -o, -u, -u- no dobles.

Es fácil con los georgianos

Hace unos años, la prensa comenzó a encontrar el rechazo a la declinación de apellidos famosos: soviéticos. político Lavrenty Beria y el director Georgy Daneliya. Los periodistas justificaron esta ortografía por el hecho de que el apellido del primer presidente georgiano, Zviad Gamsakhurdia, no ha cambiado, así como por la inutilidad de la declinación de otros apellidos georgianos que terminan en - shvili y -jo. Las personas de mentalidad liberal también contribuyeron al analfabetismo. figuras públicas, que no quería "mutilar" los apellidos, "ofendiendo la soberanía de sus portadores" (un guiño políticamente correcto similar a la gramática de otra persona: la ortografía "en Ucrania", aunque el ruso norma literaria sin cambios: en Ucrania). Nada más que estupidez, tal enfoque para lengua materna no se puede nombrar. De hecho, las reglas no cambiaron y los apellidos georgianos - shvili y -jo no declinaron, y no declinaron, y los dos primeros casos dependen de la ortografía de las terminaciones, -YO o -a: "Gamsakhurdi YO" se inclinará, y Daneli a- No. (Una excepción notable es Okudzhava, inclinado).

Con el Cáucaso y Asia - aún más fácil

Hombres armenios y azerbaiyanos rusificados, chechenos, ingush, daguestán y todos los asiáticos: Hakobyan, sobre Zurabyan, con Kurginyan, con Abishev, con Aivazov, sobre Aslamov, para Kul-Mukhammed; mujer - no te inclines. Si el apellido va seguido de la terminación lingüística “-oglu” (“-uly”), los apellidos masculinos también dejan de estar inclinados: Ali-ogly, Arman-uly.

Lejos en el extranjero

apellidos extranjeros generalmente sufren cambios, se rusifican, hasta el uso de terminaciones rusas, obedeciendo las reglas generales: Dal (m .: Dalyu, sobre Dal; f .: indefinidamente), Kara-Murza (lo mismo), Lermontov (inclinado ambos en casos y en el parto). Se inclinan los apellidos extranjeros de hombres que terminan en una consonante suave o dura: el automóvil de Kozlevich, el libro de Ilf, el romance de Bender; las mujeres permanecen inalterables.

Fuentes:

• Reglas para el cambio de nombres y apellidos
• Cómo rechazar apellidos
• ¿Doblar o no doblar?