Kada komuniciraju, ljudi često svoj govor začine neobičnim riječima i frazama koji su žargon ili sleng. Teško je povući jasnu granicu između ovih opcija vokabulara, ali ipak u nekim trenucima možete uočiti razliku.

Opće informacije

Žargon- specifične riječi i izrazi koji na početku nastaju u komunikaciji ljudi povezanih istom profesijom, društveni položaj ili imaju druge zajedničke interese. Svrha upotrebe žargona nije samo da izrazi svoju pripadnost određenoj grupi i učini govor ekspresivnim, već i da ubrza komunikaciju i međusobno razumijevanje. Uostalom, mnoge riječi koje nisu prikladne za službene upute mogu donijeti primjetnu pogodnost poslovnom razgovoru profesionalaca.

Žargon dolazi iz književnog jezika. Rječnik je podvrgnut ponovnom promišljanju, metaforizaciji, redukciji i drugim promjenama. Primjeri žargona: parada - puna haljina ( vojni žargon), skijaš - bolestan, naslonjen na štaku (medicinski žargon), naslonjen - oslobodi se (zatvorski žargon). Po stepenu otvorenosti za čitavu jezičku zajednicu, žargon zauzima srednju nišu između „tajnog“ slenga, koji služi interesima uskih krugova, i slenga.

Sleng- popularni vokabular koji ne zadovoljava zahtjeve jezika i često je poznat u ovoj ili onoj mjeri. Emocionalna obojenost takvih riječi i fraza može varirati od razigrane i prijateljske do prezirne i cinične. Sleng se uglavnom koristi u situaciji lake komunikacije. Primjeri slengizama: dobiti - smetati, urezati - razumjeti, Otpad - odlično. Često se žargonski vokabular dopunjuje pozivanjem na druge jezike. Na primjer, u riječi "aggro" (ljut) može se daljinski pratiti pozajmica iz engleskog govora.

Poređenje

Dakle, žargon karakterizira rigidnija društvena i grupna orijentacija. Neki od ovog vokabulara imaju veze sa posebnom terminologijom koju samo neki ljudi mogu razumjeti. Razlika između žargona i slenga je u tome što se žargon pojavljuje u određenoj grupi, često u vezi s nekom vrstom inovacije ili razvoja. Sleng, pored vlastite tvorbe riječi, često svoj materijal crpi iz žargona različitih društvenih grupa, birajući najčešće i najpopularnije. Na osnovu toga, sleng se ponekad naziva općim žargonom.

Treba napomenuti da posebne riječi, prodirući iz sfere komunikacije određene grupe ljudi u zajednički govor, često donekle mijenjaju svoje izvorno značenje. Na primjer, "šestorka" u određenim krugovima se zove onaj koji služi lopovima. U običnom jeziku, takva se riječ može s prezirom nazvati bilo kojom beznačajnom osobom.

Sleng se, zbog svoje lakoće i pokretljivosti, više povezuje s govorom mladih, ali uživa i značajnu popularnost među starijim osobama. Općenito, u poređenju sa žargonom, sleng se masovnije proizvodi. Njegova društvena ograničenja, iako prisutna, prilično su zamagljena. Nosioci istih slengizama mogu biti ljudi različite profesije i obrazovni status, kriminalne prošlosti i prilično pristojan i inteligentan.

Koja je razlika između žargona i slenga? Žargon je nešto uvriježeno, mnoge riječi u njemu su veoma stare. Sleng je više vezan za sadašnje istorijsko vrijeme. On osjetljivo reagira na promjene koje se dešavaju u životu društva i precizno odražava najnovije trendove u novom trendovskom rječniku.

Uz književni jezik postoji ogroman leksički sloj koji se naziva sleng. Odgovarajući na pitanje: "Sleng - šta je to?", Treba napomenuti da su to riječi koje se ne koriste uobičajeno, obično ih koristi određeni, određeni krug ljudi u zajedničkom govoru. Iako se u nekim slučajevima javlja u fikcija ako autor treba da prenese živi govor lika.

Sastav slenga

Sleng nije nastao niotkuda. Nedavno se pojavio. Prije par decenija ljudi nisu koristili riječ "sleng", nisu znali šta je to. Ali bilo je takvih definicija kao što su žargon, sleng, vulgarizam, opsceni jezik, dijalektizmi, narodni jezik, profesionalizam. Danas su se svi ovi odvojeni leksički slojevi spojili, formirajući grupu koja se zove "sleng". Šta je to, da li je to potrebno ruskom jeziku, sporno je pitanje na koje se ne može jednoznačno odgovoriti.

Sleng kojem nije mjesto u jeziku

Može se slobodno reći da prisustvo žargona, slenga, opscenog jezika i vulgarizma u govoru uvelike kvare jezik. Stoga bi svaka kulturna osoba koja poštuje sebe trebala izbjegavati takve riječi. Nažalost, danas čak i mediji, časni pisci i političari smatraju da je moguće koristiti osnovni sleng, nazivajući ovu poziciju lingvističkom demokratizacijom. Mnogi pseudoznanstvenici pod svoju platformu donose smiješne dokaze, pokušavajući uvjerljivo argumentirati bezopasnost sloja govora koji se razmatra. Zapravo, takav odnos prema jeziku je prvi korak ka nekulturi i gubitku Nacionalni ponos. Moguće je objasniti razlog nastanka ove sleng grupe, ali ne treba zaboraviti da su opscenost i opsceni jezik prokletstvo koje pada na samog govornika.

Profesionalizam kao sastavni dio slenga

Postoji semantička grupa leksičkih jedinica pod nazivom "profesionalni sleng". riječi koje se ne smatraju općeprihvaćenim, već ih koristi isključivo grupa ljudi određene profesije. Na primjer, pljoske među mornarima predstavljaju zvona koja otkucavaju sate. Željeznička papuča je uređaj koji se koristi za kočenje automobila. Ovo bi takođe trebalo da uključuje kompjuterski sleng: "tastatura" - tastatura, "majka" - matična ploča, "prozor" - operativni sistem Prozori, "mrtvi" - pokvareni i tako dalje. A kako danas gotovo svi mladi ljudi vole kompjutere, kompjuterski profesionalizam je istovremeno uključen omladinski sleng. Šta je to - razmotrit ćemo dalje.

Jezik mladih: prevodilac je neophodan!

Zaista, ovaj sloj ruskog vokabulara prilično je teško razumjeti. obicna osoba, koji ne rotira u krugu mlađe generacije. Možete čak i sastaviti rečnik neformalnog rečnika koji koriste mladi ljudi. Na primjer, "gamka" se zove žvakaća guma, "prevarant" - prevara. "Gansuk" - ova riječ u ustima mladih ljudi znači njemački, a "diss" je naziv repa koji ponižava rad drugog repera. Zanimljivo je da se riječ "lovor" danas naziva novcem. A odnedavno i sinonimi finansijskih sredstava postojale su žargonske riječi "kupus" i "baka", koje su uspješno prešle iz omladinskog leksikona u narodni jezik.

kolokvijalni sleng

Mnoge riječi iz užeg stručnog rječnika ili omladinskog žargona prelaze u govor većine ljudi. Na primjer, narkolozi su među sobom počeli zvati delirium tremens "vjeverica". Društvene mreže puna lol slika koje ilustriraju proces prenošenja značenja sa fraze na riječ homonim. Ljudi također često koriste riječi "shabashka" ili "kalym" - pomoćni posao, "harmonika" - stari vic, "bradata anegdota". Većina leksema je postala kolokvijalni sleng promjenom etimološkog značenja. Uzmimo, na primjer, riječ "kuja", koja, inače, znači mrtvi leš životinje (zato i lešinari). U početku je to postalo definicija tipa žene i imalo je negativnu konotaciju. A danas je negativna konotacija isparila, a nazivati ​​se kučkom ne samo da nije uvredljivo, već je i prestižno. Mnoge riječi se pojavljuju u kolokvijalnom slengu skraćivanjem imena. To su: "tel", "odlično", "mikrotalasna", "veš mašina", "prodavnica", "sotik", "komp", "laptop" i drugi. Postoji još jedan način na koji se riječi pojavljuju u kolokvijalnom slengu - to je upotreba stranih jedinica prilagođenih ruskom jeziku dodavanjem završetaka ili (pogrešnim) čitanjem slova. Prvi slučaj se može ilustrovati riječju "ahtungov" - obratiti pažnju, a drugi pokazuje riječ "djevojka".

Dakle, sleng je neformalni vokabular, čija je upotreba neprihvatljiva književni govor, sa izuzetkom umjetničke tehnike. Jezik političara ili nastavnika koji zakrči svoj govor žargonskim riječima, pokušavajući tako da se „približi“ narodu, doživljava se kao neprikladan i vulgaran.

PREMA RJEČNICIMA

ŽARGON, - [francuski. žargon] Govor neke vrste. društvene ili profesionalne grupe koje sadrže veliki broj riječi i izrazi svojstveni samo ovoj grupi (često umjetni, tajni ili uvjetni); sleng. Student, omladina Marine Lopovi J. Koristite žargon. Govori u žargonu.

SLANG, [engleski] sleng] 1. Govor društveno ili profesionalno izolovane grupe; žargon. 2. Elementi govora koji se ne poklapaju sa normom književnog jezika (obično ekspresivno obojeni).

ARGO, [francuski. argot]. Lingu. Neki govor. mala društvena zatvorena grupa koja se razlikuje od nacionalnog jezika po vokabularu, ali nema svoju fonetiku i gramatički sistem; žargon. Vorovskoye a.

KOMENTAR

Ova tri pojma imaju i sličnosti i razlike. Svi se oni odnose na jezik određenih društvenih ili profesionalne grupe, ali se razlikuju po stepenu izolovanosti, obimu upotrebe u govoru i nivou stabilnosti i obnavljanja.

ARGO je jezik zatvorenog DRUŠTVENA GRUPA uz potpunu zamjenu uobičajenog rječnika.

ŽARGON obuhvata i društvene i profesionalne grupe; osim toga, on je manje zatvoren u odnosu na ove grupe i nije potpuno izoliran od običnog govora.

SLANG je isti žargon, ali još neodređeniji, može ići dalje od društvenih i profesionalnih grupa i obični korisnici ga koriste za označavanje izraza govora. Osim toga, njen sastav se stalno mijenja i ažurira, što je najkarakterističnije za omladinsko okruženje. Shodno tome, često se govori o omladinskom slengu.

Da li ste za to da bake i djedovi aktivno savladavaju sleng kako bi mogli razumjeti svoje unuke? Zaustavivši se nekoliko koraka dalje, pogledali su Dolores i zbijali šale, čije podzemno značenje još uvijek nije shvatio - možda je to bila neka vrsta omladinskog slenga. Oh, ovaj novi žargon, ne mogu da se naviknem, gospodine, izvinite staricu). Ovaj sleng je već poznat običnim ljudima koji pažljivo gledaju TV.

"Bepeshka" (od BP - bez pasmine) - profesionalni sleng za "konjanike". Bankovni novac, izvinite na slengu, spržen Takav je njegov posljednji nastup - uprkos današnjem žargonu, u 2002. je došao iz drugog vremena. Za takve pesme nas ne streljaju, ali ih neće puštati ni na radiju, čak ni laki sleng tamo nije dobrodošao. Ovaj sleng je već poznat običnim ljudima koji pažljivo gledaju TV.

Ranije je žargon bio dio jasnih društvenih i profesionalnih grupa. (Sergey Dovlatov). Eto, znao sam nešto ući u trag (pratiti trag, lovački žargon – RR). Kompjuterski žargon je najbrže rastući jezik na svijetu.

Uvod

Lingvistika je posljednjih dvadeset godina aktivno prešla sa proučavanja pisanog jezika na proučavanje i analizu neposredne žive komunikacije. Izvanredni lingvista L.V. Shcherba je rekao: „... književni jezik on sam stvara manje nego što uzima ono što stvara život, a jezički život kuca i vrije uglavnom u govorni jezik odvojene ljudske grupe. Sleng je pod utjecajem društvenih, prostornih, starosnih i vremenskih promjena. Sada je raznolikost slenga prilično velika. Na primjer: kompjuter, student, škola, omladina, štampa itd. Razmotrit ćemo dvije vrste slenga, po mom mišljenju najzanimljivije: omladinski i kompjuterski.

Neformalni vokabular čini jezik svjetlijim, izražajnijim i privlačnijim. Načini i metode formiranja slenga vrlo su raznoliki. Evo glavnih metoda formiranja slenga, koji, po mom mišljenju, pokrivaju većinu trenutnog sleng vokabulara:

• 1) potpuno zaduživanje;
• 2) osnovica zaduživanja;
• 3) prevod:
  • a) korištenje standardnog vokabulara u posebnom značenju;
  • b) koristeći malo druge profesionalne grupe.

Sleng i njegovo značenje

Šta je "sleng"? Nisam uspeo da nađem tačan odgovor na ovo pitanje. Budući da postoji ogroman broj svakojakih definicija, kao što su „opsceni kolokvijalni govor“, „jezik nižih slojeva, nepismeni raskalašeni ljudi“, „reči i izrazi koje koriste ljudi određenih profesija ili starosne grupe"," poezija običan čovek". U engleskoj leksikografiji, termin "sleng" postao je široko rasprostranjen početkom prošlog veka. Etimologija ovog pojma je kontroverzna i nije je precizno utvrdio nijedan od sovjetskih ili stranih lingvista koji se bave ovim problemom. Figurativna definicija slenga otkrivena je u djelu J. B. Greenougha i J. L. Kittridgea: “sleng je skitnički jezik koji luta književnim govorom, neprestano pokušavajući da se probije u najsofisticiranije društvo.” Slika koju je stvorio autor nam pomaže da razjasnimo ovaj koncept. Prilično zanimljivo objašnjenje slenga dao je Karl Stenberg: "jezik koji zasuče rukave, pljune na dlan i baci se na posao." Sa stanovišta lingviste, sleng je stil jezika koji zauzima mjesto direktno suprotno visoko formalnom govoru. Od slenga do kolokvijalnog govora došlo je mnogo riječi i izraza. Njihova pojava povezana je sa željom mladih da svoj stav prema predmetu, fenomenu iskažu življe, emotivnije. Ekspresivnost žargonskog vokabulara doprinosi činjenici da se riječi iz slenga pretvaraju u uobičajeni kolokvijalni svakodnevni govor, koji nije vezan strogim pravilima. književne norme. Zauzevši stabilnu poziciju u nacionalnom jeziku, sleng postaje sastavni dio zajedničko vlasništvo.

Postoje opšta mišljenja da riječ "sleng" dolazi od riječi "sling" (baciti, baciti), u kojoj se koristila u živopisnom arhaičnom izrazu "sling one" s vilice, što znači" govoriti nasilno ili uvredljivo „Vjeruje se da je glavni izvor slenga engleski, kao najčešći na planeti. Sleng ostavlja traga na životni stil cijele planete. Istraživanja su pokazala da je porijeklo slenga opterećeno kombinacijom dva faktora: ljudski i društveni.

Mnogo je slenga upotreba energičnijih, izražajnijih ili smiješnijih riječi umjesto onih koje se obično koriste: na primjer, "pooh" ili "mutt" umjesto "pas", "rug" umjesto "wig". Tako su se 80-ih, zajedno sa povećanom pažnjom na novčanu stranu života, vratili zastarjeli sinonimi za “novac” kao što su “peff”, “rhino”, “dosh” i drugi. Sleng svakog istorijskog doba odražavao je njegove karakteristike tog vremena. Značenje riječi bonus (“bonus”, “premium”) nekada je bilo poznato samo uskom krugu berzanskih posrednika, sada je ova riječ komponenta osnovni vokabular engleskog jezika. Štaviše, na osnovu ove riječi formirane su fraze kao što su bonus posao - rad na komad i bonus sistem - sistem plaćanja bonusa.

Neiscrpni izvori slenga su mediji i internet. Oni su u stanju precizno distribuirati sleng vokabular bez prekidanja prijenosa ni na minut. Oni omogućavaju milionima ljudi da dobiju određene informacije u minimalnom vremenu.