Modern Rus dilinin kelime dağarcığının kökeni

Modern Rus dilinin kelime dağarcığı uzun bir gelişme yolu kat etti. Kelime dağarcığımız sadece yerli Rusça kelimelerden değil, aynı zamanda diğer dillerden ödünç alınmış kelimelerden oluşmaktadır. Yabancı kaynaklar, tarihsel gelişiminin tüm süreci boyunca Rus dilini doldurdu ve zenginleştirdi. Bazı borçlanmalar antik çağda, diğerleri nispeten yakın zamanda yapılmıştır.

Rusça kelime hazinesinin yenilenmesi iki yöne gitti.

1. Dilde mevcut olan kelime oluşturan unsurlardan (kökler, son ekler, ön ekler) yeni kelimeler oluşturuldu. Böylece, orijinal Rusça kelime dağarcığı genişledi ve gelişti.
2. Rus halkının diğer halklarla olan ekonomik, siyasi ve kültürel bağları sonucunda Rus diline diğer dillerden yeni kelimeler dökülmüştür.

Rus kelime dağarcığının kökenine göre bileşimi tabloda şematik olarak gösterilebilir.

Modern Rus dilinin kelime hazinesi

Orijinal Rusça kelime hazinesi

Orijinal Rus kelime dağarcığı köken bakımından heterojendir: oluşum zamanlarında farklılık gösteren birkaç katmandan oluşur.

Orijinal Rusça kelimeler arasında en eskisi Hint-Avrupa dilleri - Hint-Avrupa dil birliği döneminden günümüze kalan kelimelerdir. Bilim adamlarına göre, MÖ V-IV binyılda. e. oldukça geniş bir bölgede yaşayan kabileleri birleştiren eski bir Hint-Avrupa uygarlığı vardı. Bu nedenle, bazı dilbilimcilerin çalışmalarına göre, Volga'dan Yenisey'e kadar uzanıyordu, diğerleri bunun Balkan-Tuna veya Güney Rusça olduğuna inanıyor, yerelleştirme1 Hint-Avrupa dil topluluğu, Avrupa ve bazı Asya dillerini doğurdu ( örneğin, Bengalce, Sanskritçe).

Bitkileri, hayvanları, metalleri ve mineralleri, araçları, yönetim biçimlerini, akrabalık türlerini vb. ifade eden kelimeler Hint-Avrupa ana diline geri döner: meşe, somon, kaz, kurt, koyun, bakır, bronz, bal, anne, oğul, kız, gece, ay, kar, su, yeni, dikmek vb.

Yerli Rusça kelime dağarcığının bir başka katmanı, tüm Slav dilleri için bir kaynak görevi gören ortak Slavca'dan (proto-Slavca) dilimize miras kalan ortak Slav sözcüklerinden oluşur. Bu dil temeli, eski Slav kabilelerinin yaşadığı Dinyeper, Bug ve Vistula nehirleri arasındaki bölgede tarih öncesi çağda vardı. VI-VII yüzyıllara kadar. n. e. ortak Slav dili dağıldı ve Eski Rusça da dahil olmak üzere Slav dillerinin gelişiminin önünü açtı. Genel Slav kelimeler Ortak kökeni zamanımızda aşikar olan tüm Slav dillerinde kolayca ayırt edilirler.

Yaygın Slav kelimeleri arasında birçok isim var. Bu her şeyden önce özel isimler: baş, boğaz, sakal, kalp, avuç içi; tarla, dağ, orman, huş ağacı, akçaağaç, öküz, inek, domuz; orak, dirgen, bıçak, gırgır, komşu, misafir, hizmetçi, arkadaş; çoban, eğirici, çömlekçi. Soyut isimler de vardır, ancak bunlardan daha azı vardır: inanç, irade, suçluluk, günah, mutluluk, şan, öfke, düşünce.

Ortak Slav kelime dağarcığındaki konuşmanın diğer bölümlerinden fiiller sunulur: gör, duy, büyüt, yalan söyle; sıfatlar: kibar, genç, yaşlı, bilge, kurnaz; rakamlar: bir, iki, üç; zamirler: ben, sen, biz, sen; pronominal zarflar: nerede, konuşmanın bazı hizmet bölümlerinin yanı sıra: over, a ve, evet, but, vb.

Ortak Slav kelime dağarcığı yaklaşık iki bin kelimeye sahiptir, ancak bu nispeten küçük kelime hazinesi Rusça sözlüğün çekirdeğidir, hem sözlü hem de yazılı konuşmada kullanılan en yaygın, stilistik olarak tarafsız kelimeleri içerir.

Kaynak olarak eski Proto-Slav diline sahip olan Slav dilleri, ses, gramer ve sözcüksel özellikler güney, batı ve doğu olmak üzere üç gruba ayrılmıştır.

Yerli Rusça kelimelerin üçüncü katmanı, eski Slav dillerinin üç grubundan biri olan Doğu Slavların dili temelinde geliştirilen Doğu Slav (Eski Rusça) kelime dağarcığından oluşur. 7-9 yüzyıllar tarafından geliştirilen Doğu Slav dil topluluğu. n. e. bölgede Doğu Avrupa'nın. Burada yaşayan kabile birlikleri, Rus, Ukrayna ve Belarus milletlerine kadar uzanıyor. Bu nedenle, bu dönemden itibaren dilimizde kalan kelimeler, kural olarak hem Ukraynaca hem de Belarusça bilinir, ancak Batı ve Güney Slavlarının dillerinde yoktur.

Doğu Slav kelime dağarcığının bir parçası olarak, ayırt edilebilir: 1) hayvanların, kuşların isimleri: köpek, sincap, küçük karga, drake, şakrak kuşu; 2) aletlerin isimleri: balta, bıçak; 3) ev eşyalarının isimleri: botlar, kepçe, sandık, ruble; 4) mesleğe göre kişilerin isimleri: marangoz, aşçı, kunduracı, değirmenci; 5) yerleşim adları: köy, yerleşim ve diğer sözlüksel-anlamsal gruplar.

İlkel olarak Rusça kelimelerin dördüncü katmanı, 14. yüzyıldan sonra, yani Rusça, Ukraynaca ve Belarus dillerinin bağımsız gelişimi çağında oluşan yerli Rusça kelime hazinesidir. Bu dillerin, uygun Rusça kelime dağarcığına ait kelimeler için zaten kendi eşdeğerleri vardır. evlenmek sözcük birimleri:

Aslında Rusça kelimeler, kural olarak, türevsel bir temelde ayırt edilir: bir duvarcı, bir broşür, bir soyunma odası, bir topluluk, bir müdahale, vb.

Rus kelime dağarcığının kendisinin oluşumunda, Rusça kelime oluşumunun yolunu geçen ve Rusça ekleri, önekleri edinen yabancı kökenli kelimelerin de olabileceği vurgulanmalıdır: parti ruhu, partisiz, saldırganlık; cetvel, cam, çaydanlık; karmaşık bir gövdeye sahip kelimeler: bir radyo istasyonu, bir buharlı lokomotif ve 20. yüzyılda dilimizi yenileyen birçok karmaşık kısaltılmış kelime: Moskova Sanat Tiyatrosu, kereste endüstrisi, duvar gazetesi vb.

Orijinal Rusça kelime hazinesi, dilin kelime oluşum kaynakları temelinde oluşturulan kelimelerle doldurulmaya devam ediyor. çeşitli süreçler Rusça kelime oluşumunun özelliği.

Hint-Avrupalılar Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V.'nin atalarının evinin yeni teorisine de bakınız. Hint-Avrupa dili ve Hint-Avrupalılar. Ön-dil ve ön-kültürün yeniden inşası ve tarihsel-tipolojik analizi. Tiflis, 1984.

Slav dillerinden ödünç alma

Slav borçlanmaları arasında Rusça kelime dağarcığının bileşiminde özel bir yer, Eski Slav kelimeleri veya Eski Slavizmler (Kilise Slavcılığı) tarafından işgal edilir. Bunlar, Hıristiyanlığın yayılmasından bu yana Rusya'da iyi bilinen en eski Slav dilinin sözleridir (988).

Litürjik kitapların dili olan Eski Kilise Slavcası, başlangıçta konuşma dili Bununla birlikte, zamanla, Doğu Slav dilinin gözle görülür bir etkisini yaşar ve buna karşılık halkın dili üzerinde bir iz bırakır. Rus kronikleri, bu ilgili dillerin çok sayıda karıştırılmasını yansıtmaktadır.

Eski Kilise Slav dilinin etkisi çok verimliydi, dilimizi zenginleştirdi, daha anlamlı ve esnek hale getirdi. Özellikle, Eski Slav kelimeleri, henüz isimleri olmayan soyut kavramları ifade eden Rusça kelime dağarcığında kullanılmaya başlandı.

Rusça kelime dağarcığını dolduran Eski Slavcılıkların bir parçası olarak, birkaç grup ayırt edilebilir: 1) farklı bir ses veya ek tasarımın Doğu Slav varyantlarına sahip ortak Slav diline geri dönen kelimeler: altın, gece, balıkçı, tekne ; 2) Rusça ünsüz kelimeleri olmayan Eski Slavizmler: parmak, ağız, yanaklar, persi (bkz. Rusça: parmak, dudaklar, yanaklar, göğüs); 3) anlamsal Eski Slavcılıklar, yani Hıristiyanlıkla ilişkili Eski Slav dilinde yeni bir anlam kazanan ortak Slav sözcükleri: tanrı, günah, kurban, zina.

Eski Slav ödünçlemeleri, karakteristik fonetik, türevsel ve anlamsal özelliklere sahiptir.

Eski Slavizmlerin fonetik özellikleri şunları içerir:

• anlaşmazlık, yani Ruslar -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- tek bir biçimbirimin parçası olarak ünsüzler arasında -ra-, -la-, -re-, -le- kombinasyonları: brada - sakal, gençlik - gençlik, dizi - dizi, kask - kask, süt - süt,
• rusça ro-, lorab, tekne yerine kelimenin başında ra-, la- kombinasyonları; bkz. doğu slav soygunu, tekne,
• tek bir ortak Slav ünsüzüne yükselen Rusça w yerine zhd'nin bir kombinasyonu: giyim, umut, arasında; bkz. Doğu Slav: giysiler, umut, arasında;
• Rusça h yerine u ünsüz, aynı ortak Slav ünsüzüne yükselen: gece, kız; bkz. Doğu Slav: gece, kızı,
• Rus o geyiği yerine kelimenin başındaki e ünlüsü, bir, bkz. Doğu Slav: geyik, bir;
• Rusça o (e) yerine sert bir ünsüzden önce vurgulanan e ünlüsü: çapraz, gökyüzü; bkz. vaftiz babası, damak.

Diğer Eski Kilise Slavcılığı, Eski Slav ön eklerini, son eklerini, Eski Kilise Slavca kelime oluşumunun karmaşık bir kök karakteristiğini korur:

• önekleri voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: şarkı söyleme, sürgün, gönderme, olağanüstü, ihlal, tahmin;
• -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- sonekleri: geliş, dua, azap, infaz, dua, dümenci, önderlik etme, bilme, çığlık atma, parçalama;
• Eski Slavcılığın tipik unsurlarıyla karmaşık temeller: Tanrı korkusu, iyi huyluluk, kötü niyet, batıl inanç, oburluk.

Eski Slavcılıkları Rusça kelimelerden anlamsal ve üslup farklılıklarına göre de sınıflandırmak mümkündür.

1. Çoğu Eski Slavcılık, kitap boyama, ciddi, neşeli ses, gençlik, breg, el, şarkı, kutsal, bozulmaz, her yerde hazır vb. ile ayırt edilir.
2. Bu tür Eski Slavcılıklardan, kelime dağarcığının geri kalanının arka planına karşı stilistik olarak öne çıkmayanlar (çoğu karşılık gelen Doğu Slav varyantlarının yerini aldı, anlamlarını çoğalttı) keskin bir şekilde farklıdır: kask, tatlı, iş, nem; bkz. eskimiş Eski Rusça: shelom, meyan kökü, vologa.
3. özel grup dilde farklı bir anlam kazanan Rus varyantları ile birlikte kullanılan Eski Slavcılıkları oluşturur: toz - barut, ihanet - devir, (hükümet başkanı) - kafa, vatandaş - şehir sakini, vb.

İkinci ve üçüncü grupların Eski Kilise Slavcılığı, modern Rus dilinin konuşmacıları tarafından yabancı olarak algılanmaz - o kadar Ruslaştılar ki, pratikte yerli Rusça kelimelerden farklı değiller. Bu tür genetik Eski Slavcılıkların aksine, birinci grubun sözcükleri Eski Slavca, kitap diliyle olan bağlantılarını korur; geçen yüzyılda birçoğu şiirsel kelime dağarcığının ayrılmaz bir parçasıydı: Farsça, yanaklar, ağız, tatlı, ses, saç, altın, genç vb. Şimdi şiircilik olarak algılanıyorlar ve G.O. Vinokur onları stilistik Slavizm olarak adlandırdı1

Yakından ilişkili diğer Slav dillerinden, orijinal Rusça kelime dağarcığı arasında pratik olarak öne çıkmayan Rus diline ayrı kelimeler geldi. Ukrayna ve Belarus dillerinden ev eşyalarının isimleri ödünç alındı, örneğin Ukraynalılar: pancar çorbası, köfte, köfte, hopak. Polonya dilinden bize birçok kelime geldi: kasaba, monogram, koşum takımı, çılgın, eşraf. Polonya dili aracılığıyla Çekçe ve diğer Slav sözcükleri ödünç alındı: ensign, küstah, açı, vb.

1 Bkz. Vinokur G.O. Modern Rus Edebi Dilinde Slavizmler Üzerine // Rus Dilinde Seçilmiş Eserler, Moskova, 1959. S. 443.

Slav olmayan dillerden borçlanma

Rus borçlanmasında yabancı kelimeler halkımızın tarihi farklı dönemlere yansımıştır. Diğer ülkelerle ekonomik, siyasi, kültürel temaslar, askeri çatışmalar dilin gelişimine damgasını vurdu.

Slav olmayan dillerden ilk ödünç almalar, 8.-12. yüzyıllarda Rus diline girmiştir. İskandinav dillerinden (İsveççe, Norveççe) bize deniz balıkçılığı ile ilgili kelimeler geldi: kaykay, çapa, kanca, kanca, uygun isimler: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. AT resmi iş konuşması Eski Rusya artık modası geçmiş kelimeler vira, tiun, gizlice, stigma kullanıldı. Finno-Ugric dillerinden balık isimlerini ödünç aldık: beyaz balık, navaga, somon, ringa balığı, köpekbalığı, kokusu, ringa balığı ve kuzey halklarının yaşamıyla ilgili bazı kelimeler: kızak, tundra, kar fırtınası, kızaklar, köfte , vb.

Eski alıntılar arasında Cermen dillerinden bireysel kelimeler vardır: zırh, kılıç, deniz kabuğu, kazan, tepe, kayın, prens, bor, domuz, deve ve diğerleri. Bilim adamları bazı kelimelerin kökeni hakkında tartışıyorlar, bu nedenle eski Cermen dillerinden alınan borçların sayısı farklı araştırmacılara belirsiz görünüyor (20 ila 200 kelime).

Türk halklarının yakınlığı (Polovtsy, Peçenekler, Hazarlar), onlarla askeri çatışmalar ve ardından Moğol-Tatar istilası, Türkçe kelimeleri Rus dilinde bıraktı. Bunlar esas olarak bu halkların göçebe yaşamıyla, giysilerle, mutfak eşyalarıyla ilgilidir: sadak, kement, paket, kulübe, beshmet, kuşak, topuk, kese, kumach, sandık, döven, pranga, esaret, hazine, bekçi vb.

Eski Rusya'nın dili üzerindeki en önemli etki, Yunan dilinin etkisiydi. Kiev Rus Bizans ile canlı bir ticaret sürdürdü ve Yunan unsurlarının Rus kelime dağarcığına nüfuzu, Rusya'da Hıristiyanlığın kabulünden önce (VI. yüzyıl) başladı ve Doğu Slavların vaftiziyle bağlantılı olarak Hıristiyan kültürünün etkisi altında yoğunlaştı ( IX yüzyıl), Yunanca'dan Eski Slav Kilisesi'ne çevrilen ayin kitaplarının dağılımı.

Yunanca, ev eşyalarının, sebzelerin, meyvelerin birçok adıdır: kiraz, salatalık, oyuncak bebek, kurdele, küvet, pancar, fener, tezgah, banyo; bilim, eğitim ile ilgili kelimeler: gramer, matematik, tarih, felsefe, defter, alfabe, lehçe; din alanından ödünç alınanlar: melek, sunak, minber, aforoz, arşimandrit, deccal, başpiskopos, iblis, yağ, müjde, ikon, tütsü, hücre, şema, ikon lambası, keşiş, manastır, zangoç, başrahip, anma töreni vb. .

Yunan dilinden sonraki alıntılar, yalnızca bilim ve sanat alanına atıfta bulunur. Birçok Yunancılık bize başka yollarla geldi. Avrupa dilleri ve evrensel kabul görmüş bilimsel terminolojide yaygın olarak kullanılmaktadır: mantık, psikoloji, minber, idil, fikir, iklim, eleştiri, metal, müze, mıknatıs, sözdizimi, sözlük, komedi, trajedi, kronograf, gezegen, sahne, sahne, tiyatro ve altında.

Latin dili, esas olarak bilimsel, teknik ve sosyo-politik yaşam alanıyla ilişkili olan Rusça kelime dağarcığının (terminoloji dahil) zenginleştirilmesinde de önemli bir rol oynadı. Sözcükler Latince kaynağa yükselir: yazar, yönetici, dinleyici, öğrenci, sınav, dış, bakan, adalet, operasyon, sansür, diktatörlük, cumhuriyet, vekil, delege, rektör, gezi, sefer, devrim, anayasa vb. Bu Latinizmler bizim dilimize ve diğer Avrupa dillerine, yalnızca Latin dilinin başka herhangi bir dille (tabii ki, özellikle çeşitli eğitim kurumları aracılığıyla hariç tutulmayan) doğrudan teması yoluyla değil, aynı zamanda diğer diller aracılığıyla da geldi. Birçok Avrupa ülkesinde Latince edebiyat, bilim, resmi belgeler ve dinin (Katoliklik) diliydi. XVIII. yüzyıla kadar bilimsel yazılar. genellikle Latince yazılır; tıp hala Latince kullanıyor. Bütün bunlar, Rusça da dahil olmak üzere birçok Avrupa dilinde hakim olan uluslararası bir bilimsel terminoloji fonunun yaratılmasına katkıda bulundu.

Zamanımızda, bilimsel terimler genellikle antik çağda bilinmeyen kavramları ifade eden Yunan ve Latin köklerinden oluşturulur: astronot [gr. kos-mos - Evren + gr. nautes - (deniz) - yüzücü]; fütüroloji (lat. futurum - gelecek + gr. logolar - kelime, doktrin); tüplü teçhizat (Latin aqua - su + İngiliz akciğeri - hafif). Bunun nedeni, çeşitli bilimsel terimlerde yer alan Latin ve Yunan köklerinin olağanüstü üretkenliğinin yanı sıra, bu tür temellerin farklı dillerde anlaşılmasını kolaylaştıran uluslararası karakteridir.

Avrupa dillerinin Rusça üzerindeki daha sonraki sözcüksel etkisi, 16.-17. yüzyıllarda hissedilmeye başlandı. ve özellikle Petrine döneminde, XVIII.Yüzyılda yoğunlaştı. Peter I altında Rus yaşamının tüm yönlerinin dönüşümü, idari ve askeri reformları, eğitimin başarısı, bilimin gelişimi - tüm bunlar, Rusça kelime dağarcığının yabancı kelimelerle zenginleşmesine katkıda bulundu. Bunlar sayısız başlık ardından yeni ev eşyaları, askeri ve denizcilik terimleri, bilim ve sanat alanından sözler.

Almanca'dan şu kelimeler ödünç alınmıştır: sandviç, kravat, sürahi, şapka, ofis, paket, fiyat listesi, yüzde, muhasebeci, fatura, hisse, acente, kamp, ​​karargah, komutan, hurdacı, onbaşı, silah arabası, kartuş kemer , tezgah, mafsal, nikel, kuvars, güherçile, wolfral, patates, soğan.

Denizcilik terimleri Hollanda dilinden geldi: tersane, liman, flama, rıhtım, sürüklenme, kılavuz, denizci, baskın, tersane, dümen, filo, bayrak, fairway, kaptan, navigatör, tekne, balast.

Denizcilik terimleri de İngilizce'den ödünç alındı: tekne, brig, mavna, yelkenli, yat, deniz aracı. Etkilemek İngilizcede nispeten istikrarlı olduğu ortaya çıktı: kelimeler 19. yüzyıl boyunca ondan Rus diline girdi. ve sonra. Böylece, küreden kelimeler bu kaynağa yükselir. Halkla ilişkiler, teknik ve spor terimleri, ev eşyalarının isimleri: lider, departman, ralli, boykot, parlamento, istasyon, asansör, rıhtım, bütçe, kare, kulübe, troleybüs, demiryolu, mac, biftek, puding, rom, viski, grog, kek , ekose, kazak, ceket, ceket, bitiş, spor, atlet, futbol, ​​​​basketbol, ​​​​voleybol, boks, kroket, poker, hokey, jokey, köprü, eğirme, vb.

Fransız dili, Rusça kelime dağarcığında önemli bir iz bıraktı. İlk Galyacılık, Petrine döneminde ona nüfuz etti ve ardından XVIII'in sonunda - erken XIX yüzyılda, laik toplumun gallomania ile bağlantılı olarak, Fransız dilinden borçlanmalar özellikle popüler hale geldi. Bunlar arasında sözler ev amacı: takım elbise, Kaput, korse, korsaj, ceket, yelek, ceket, Manteau, bluz, kuyruk ceketi, bilezik, duvak, jabot, zemin, mobilya, çekmeceli dolap, ders çalışma, büfe, salon, tuvalet, tuvalet masası, avize, abajur, perde, servis, uşak, et suyu, pirzola, kaymak, güveç, tatlı, marmelat, dondurma vb; askeri terimler: öncü, kaptan, çavuş, topçu, marş, arena, süvari, tabya, saldırı, ihlal, tabur, selam, garnizon, kurye, general, teğmen, sığınak, acemi, kazıcı, kornet kolordu, çıkarma kuvveti, filo, filo .

Asma kat, parter, oyun, aktör, yönlendirici, yönetmen, ara, fuaye, olay örgüsü, rol, sahne, repertuar, fars, bale, tür, rol, sahne gibi sanat alanında da pek çok kelime Fransızcaya dayanmaktadır. Bütün bu kelimeler dilimizin malı oldu, bu nedenle sadece isimlerin değil, aynı zamanda Rus kültürünün zenginleştirilmesi için gerekli kavramların da ödünç alınması vardı. Enfes bir soylu toplumun dar çıkar çevresini yansıtan bazı Fransız borçları, Rus topraklarında kök salmadı ve kullanım dışı kaldı: buluşma, pleisir, nezaket vb.

Bazı İtalyanca kelimeler de bize Fransızca aracılığıyla geldi: barok, karbonary, kubbe, asma kat, mozaik, süvari, pantolon, benzin, kemer, barikat, suluboya, kredi, koridor, burç, karnaval, cephanelik, haydut, balkon, şarlatan, basta, korkuluk, vb.

Müzik terimleri İtalyanca'dan Rusça da dahil olmak üzere tüm Avrupa dillerine geldi: adagio, arioso, aria, viyola, bas, çello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, vb. Klavsen sözcükleri , balerin, harlequin, opera, impresario, bravo da İtalyan kaynağına geri dönüyor.

İspanyolca'dan, genellikle Fransızca aracılığıyla Rusça'ya giren tek alıntılar vardır: oyuk, gitar, kastanyet, mantilla, serenat, karamel, vanilya, tütün, domates, puro, limon, yasemin, muz.

Yabancı ödünç almalar sadece tek tek kelimeleri değil, aynı zamanda bazı kelime oluşturan unsurları da içerir: Yunanca önekler a-, anti-, kemerler-, pan-: ahlaksız, perestroyka karşıtı, baş-absürd, pan-Alman; Latince önekler: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. bozulma, karşı oyun, Avrupa ötesi, aşırı sol, konuşmalar arası; Latince ekleri: -ism, -ist, -or, -tor, vb. tailism, armonist, birleştirici. Bu tür önekler ve son ekler sadece Rus dilinde değil, uluslararası alanda da yaygınlaştı.

Rusça kelimelerin diğer diller tarafından da ödünç alındığına dikkat edilmelidir. Ve farklı dönemler Tarihimizde sadece semaver, pancar çorbası, lahana çorbası, kızılcık vb. gibi Rusça kelimeler diğer dillere değil, uydu, sovyetler, perestroika, glasnost gibi kelimelere de girmiştir. başarılar Sovyetler Birliği uzay araştırmalarında, bu kürenin dilimizde doğan terimlerinin diğer diller tarafından algılanmasına katkıda bulundu. astronot, ay gezgini.

Rusça ödünç alınan kelimelere hakim olmak

Dilimize giren yabancı kelimeler yavaş yavaş asimile edilir: Rus dilinin ses sistemine uyum sağlarlar, Rusça kelime oluşumu ve bükülme kurallarına uyarlar, böylece bir dereceye kadar onların özelliklerini kaybederler. Rus kökenli.

Her şeyden önce, bir kelimenin ses tasarımının yabancı dil özellikleri genellikle ortadan kaldırılır, örneğin, Fransızca'dan ödünç alınan burun sesleri veya İngilizce diline özgü ses kombinasyonları vb. Daha sonra, Rusça olmayan kelime sonları ve cinsiyet biçimleri değişir. . Örneğin, postacı, yönlendirici, kaldırım, Fransız diline özgü sesler (burun ünlüleri, izlenen [r]) sözcüklerinde artık ses çıkarmıyor; ralli kelimelerinde, puding, dilin arka tarafıyla telaffuz edilen İngilizce arka dilli n yoktur (transkripsiyonda [*ng], ayrıca, bunlardan ilki çift sesliyi kaybetmiştir; ilk ünsüzler Caz, cin kelimeleri karakteristik bir Rus artikülasyonuyla telaffuz edilir, ancak bunların birleşimi bizim için olsa da Latince seminerium bir seminere ve daha sonra bir seminere, Yunanca analoglar analoga ve analogikos benzer bir kelimeye dönüştü. nötr değil, ama dişil: pancar.Alman marschierep, Rusça -ovat son ekini alır ve marş'a dönüştürülür.

Kelime oluşturma ekleri edinerek, ödünç alınan kelimeler Rus dilinin gramer sistemine dahil edilir ve ilgili bükülme normlarına uyar: çekim ve çekim paradigmaları oluştururlar.

Ödünç alınan kelimelere hakim olmak, genellikle anlamsal değişikliklere yol açar. Rus dilindeki yabancı kelimelerin çoğu, kaynak dilin ilgili kökleriyle etimolojik bağlantılarını kaybeder. Bu nedenle, Almanca resort, sandviç, kuaför kelimelerini karmaşık bir temele sahip kelimeler olarak algılamıyoruz (kurie-rep - “tedavi” + Ort - “yer”den gelen çare; kuaför - kelimenin tam anlamıyla “peruk yapmak”; sandviç - “tereyağı” ” ve “ekmek”)

Deetimolojikleştirmenin bir sonucu olarak, yabancı kelimelerin anlamları motivasyonsuz hale gelir.

Bununla birlikte, tüm borçlanmalar Rus dili tarafından aynı ölçüde özümsenmez: o kadar Ruslaştılar ki, kendilerini ifşa etmezler. yabancı kökenli(kiraz, defter, parti, kulübe, çorba, pirzola), diğerleri ise Rusça kelime dağarcığında yabancı kelimeler olarak öne çıktıkları için orijinal dilin belirli özelliklerini korur.

Borçlanmalar arasında, Rusça kelime hazinesinin arka planına karşı keskin bir şekilde öne çıkan, Rus diline hakim olmayan kelimeler var. Bu tür borçlanmalar arasında özel bir yer egzotizm tarafından işgal edilir - karakterize eden kelimeler spesifik özellikler farklı halkların yaşamları ve Rus olmayan gerçekliği betimlemede kullanılır. Bu nedenle, Kafkasya halklarının yaşamını tasvir ederken, aul, saklya, dzhigit, arba, vb. Kelimeler kullanılır.Egzotizmlerin Rusça eşanlamlıları yoktur, bu nedenle ulusal özellikleri tanımlarken bunlara atıfta bulunmak zorunluluk tarafından belirlenir.

Barbarlıklar başka bir gruba, yani. Rus toprağına aktarılan yabancı kelimeler, kullanımı bireysel karakter. Diğer sözcüksel ödünçlemelerin aksine, barbarlıklar yabancı kelimelerin sözlüklerinde ve hatta Rus dilinin sözlüklerinde kaydedilmez. Barbarlıklara dil hakim değildir, ancak zamanla bir yer edinebilirler. Bu nedenle, kalıcı kelime dağarcığına girmeden önce neredeyse tüm borçlanmalar bir süre barbarlıktı. Örneğin, V. Mayakovsky kamp kelimesini barbarlık olarak kullandı (yalan söylüyorum, - kampta bir çadır), daha sonra ödünç alma kampı Rus dilinin malı oldu.

Rusça kelime dağarcığındaki yabancı dil ekleri barbarlıklara bitişiktir: ok, merci, mutlu son, pater familias Birçoğu Rusça olmayan yazımları koruyor, sadece bizim dilimizde değil, diğer dillerde de popülerler.Ayrıca, bazılarının kullanımı onlardan alma mater gibi uzun bir geleneğe sahiptir.

Alıntı kelimelerin fonetik ve morfolojik özellikleri

Ödünç alınan kelimelerin fonetik işaretleri arasında aşağıdakiler ayırt edilebilir.

1. Asla [a] sesiyle başlamayan (Rus dilinin fonetik yasalarına aykırı olan) yerli Rusça kelimelerin aksine, ödünç alınan kelimelerin başında a vardır: anket, başrahip, paragraf, arya, saldırı, abajur, arba, melek , aforoz.
2. İlk e, esas olarak Yunanlılar ve Latinizmler ile ayırt edilir (Rusça kelimeler asla bu alıntı yapılmayan sesle başlamaz): çağ, dönem, etik, sınav, uygulama, etki, zemin.
3. F harfi, kelimenin Rusça olmayan kaynağına tanıklık eder, çünkü Doğu Slavları [f] sesine sahip değildi ve karşılık gelen grafik işareti yalnızca ödünç alınan kelimelerle belirtmek için kullanıldı: forum, gerçek, fener, kanepe, film , aldatmaca, form, aforizma, eter, profil ve altı.
4. Bir kelimede iki veya daha fazla sesli harfin kombinasyonu, Rus fonetiği yasalarına göre kabul edilemezdi, bu nedenle ödünç alınan kelimeler bu özellik (boşluk denilen) ile kolayca ayırt edilir: şair, hale, dışarı, tiyatro, peçe, kakao, radyo , noktalama.
5. Orijinal kelimelerde fonetik değişiklikler geçiren ünsüzler ge, ke, heh, ödünç alınan kelimelerde mümkün olduğu ortaya çıktı: sedir, kahraman, şema, ajan, münzevi.
6. Rus dilinin özelliği olmayan ünlü ve ünsüz dizisi, paraşüt, püre, bildiri, jip, jüri gibi bilinmeyen ünsüzlerin Rus fonetik sistemi aracılığıyla iletildiği borçlanmaları vurgular.
7. Türk kökenli kelimelerin özel bir fonetik özelliği ünlü uyumudur (sesli uyum) - bir kelimede yalnızca bir sıra sesli harfin düzenli kullanımı: arka [a], [y] veya ön [e], [i]: ataman, karavan, kurşun kalem, ayakkabı, kement, göğüs, sundress, davul, topuk, kuşak, ulus, cami, boncuklar.

Ödünç alınan kelimelerin morfolojik özellikleri arasında en karakteristik olanı değişmezlikleri, çekimlerin olmamasıdır. Dolayısıyla, bazı yabancı dildeki isimler duruma göre değişmez, tekil ve çoğul karşılıkları yoktur: taksi, kahve, ceket, bej, mini, maxi.

Borçlanmaların kelime oluşturma işaretleri arasında yabancı önekler bulunur: aralık, kesinti, bireycilik, gerileme, arşimandrit, arka amiral, Deccal ve son ekler: dekanlık, öğrenci, teknik okul, editör, edebiyat, proletarya, popülizm, sosyalist, polemize, vb.

İzleme

Ödünç alma yöntemlerinden biri izleme, yani karşılık gelen kelimelerin modeline göre sözcük birimleri oluşturmaktır. yabancı Dilönemli kısımlarını doğru bir şekilde çevirerek veya kelimelerin bireysel anlamlarını ödünç alarak.Buna göre, sözlüksel ve anlamsal izleme kağıtları ayırt edilir.

Sözlüksel hesaplar, yabancı bir kelimenin parçalar halinde Rusça'ya tam anlamıyla çevrilmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkar: bir önek, bir kök, oluşum ve anlam yönteminin tam olarak tekrarı olan bir sonek. Örneğin, Rusça kelime Alman modeli aussehen'e göre oluşturulmuş görünüm, you = German aus- önekinin izlenmesi sonucunda; fiil kökü – bakmak = Almanca sehen. Hidrojen ve oksijen kelimeleri, Yunanca hudor - "su" + genos - "tür" ve oxys - "ekşi" + genos - "tür" kelimelerinin aydınger kağıtlarıdır; Aynı şekilde Alman Halbinsel, yarımadanın aydınger kağıdı için bir model olarak hizmet etti; Rusça'daki İngiliz gökdeleninin aydınger kağıdından bir gökdeleni var (bkz. Ukraynalı hmaroches). Aşağıdaki alıntılar, izleme yoluyla bize ulaştı: biyografi (gr. bios + grapho), süpermen (Almanca über + Mensch); refah (fr. bien+ktre), imla (gr. orthos+grapho) ve diğerleri. Bu tür izleme kağıtlarına ayrıca türevsel, daha kesin olarak sözcüksel ve türevsel denir.

Anlamsal kağıtlar, Rus sözlük sistemindeki içsel anlamlarına ek olarak, başka bir dilin etkisi altında yeni anlamlar kazanan orijinal kelimelerdir. Örneğin “resim işi”, “gösteri” anlamına gelen Rusça resim sözcüğü, İngilizcenin de etkisiyle “film” anlamında da kullanılmıştır. Bu, kaynak dilde "resim", "çizim", "portre", "film", "çekim çerçevesi" anlamlarına sahip olan İngilizce polisantik sözcük resminin aydınger kağıdıdır.

Fransız dilinden birçok anlamsal sakat N. M. Karamzin tarafından tanıtıldı: dokunma, dokunma, tat, rafine, görüntü, vb. 19. yüzyılın başlarında onlara hitap ediyor. Öyleydi damga Karamzin okulu tarafından geliştirilen ve Puşkin ve ortakları tarafından onaylanan "yeni stil".

Yunanca, Latince, Almanca, Fransızca kaynaklardan Rusça sözlük doldurulurken sözcük türevi hesaplama kullanıldı.

Başka bir ödünç alma türü, sözcüksel yarım calques - kelime kelime tercüme edilen yabancı ve Rusça kelime oluşturma unsurlarını birleştiren kelimeler. Örneğin, insanlık kelimesi Latince human-us köküne sahiptir, ancak buna Rusça -ost eki eklenir (çapraz başvuru hümanizm) veya Yunanca (tele) ve Rusça (vizyon-e) tabanları bileşik kelimede birleştirilir televizyon.

Ödünç alınan kelimelerle ilişkisi

Ödünç alınan kelimelerle ilgili olarak, iki uç genellikle çarpışır: bir yandan, yabancı kelimeler ve ifadelerle dolu bir konuşma, diğer yandan, onların inkarı, yalnızca orijinal kelimeyi kullanma arzusu. Aynı zamanda, polemiklerde, çoğu borçlanmanın tamamen Ruslaştığını ve karşılık gelen gerçeklerin tek adları olan eşdeğerleri olmadığını unuturlar (Puşkin'in sözlerini hatırlayın: Ancak pantolonlar, kuyruklu ceketler, yelekler - tüm bu kelimeler Rusça değildir . ..). Yabancı kelime dağarcığına hakim olma sorununa bilimsel bir yaklaşımın olmaması, kullanımının bazen işlevsel ve üslupsal konsolidasyondan ayrı olarak düşünülmesi gerçeğinde de kendini gösterir. dil araçları: bazı durumlarda yabancı kitap kelimelerine başvurmanın üslup açısından haklı olmadığı dikkate alınmaz, ancak diğerlerinde bu kelimelerin belirli bir alana hizmet eden belirli bir stile atanan kelime dağarcığının ayrılmaz bir parçası olduğu için gereklidir. iletişim.

Rus edebi dilinin gelişiminin farklı dönemlerinde, yabancı dil unsurlarının ona nüfuzunun değerlendirilmesi belirsizdi. Ayrıca, sözcüksel ödünç alma sürecinin etkinleştirilmesiyle, buna karşı muhalefet genellikle yoğunlaşır. Bu yüzden Peter, çağdaşlarından Rusça olmayan kelimeleri kötüye kullanmadan "mümkün olduğunca anlaşılır" yazmalarını istedim. M.V. Lomonosov, "üç sakinlik teorisi" nde, Rusça kelime dağarcığındaki çeşitli grupların sözlerini vurgulayarak, Slav olmayan dillerden borçlanmaya yer bırakmadı. Ve Rus bilimsel terminolojisini yaratan Lomonosov, sürekli olarak yabancı terimlerin yerini alacak dilde eşdeğerler bulmaya çalıştı, bazen yapay olarak aktardı. benzer oluşumlar bilim diline girer. Hem A.P. Sumarokov hem de N.I. Novikov, Rus dilinin o zamanlar moda olan Fransızca kelimelerle tıkanmasına karşı çıktı.

Ancak, XIX yüzyılda. vurgu değişti. Karamzin okulunun temsilcileri, Puşkin liderliğindeki genç şairler, Fransız Aydınlanmasının ileri fikirlerini yansıttıkları için Rus topraklarında sözcüksel borçlanmaların kullanımı için savaşmak zorunda kaldılar. Çarlık sansürünün devrim, ilerleme gibi ödünç alınmış sözcükleri dilden kaldırması tesadüf değildir.

Sovyet iktidarının ilk yıllarında, en acil kültürel ve eğitsel görev, geniş kesimlerin katılımıydı. halk bilgiye, cehalet ortadan kaldırılması. Bu koşullar altında, önde gelen yazarlar ve halk figürleri, edebi dilin sadeliği talebini ortaya koymaktadır.

Zamanımızda, ödünç almanın uygunluğu sorunu, belirli işlevsel konuşma tarzlarına sözcüksel araçların atanmasıyla ilişkilidir. Sınırlı bir dağıtım kapsamına sahip yabancı kelimelerin kullanımı, okuyucu çevresi, çalışmanın üslup ilişkisi ile doğrulanabilir. Yabancı terminolojik kelime dağarcığı, dar uzmanlara yönelik metinlerdeki bilgilerin kısa ve doğru aktarımı için vazgeçilmez bir araçtır, ancak aynı zamanda hazırlıksız bir okuyucu tarafından popüler bir bilim metninin anlaşılmasında aşılmaz bir engel olabilir.

Bilimsel ve teknolojik ilerleme çağımızda uluslararası terminoloji, kavramlar için ortak isimler, fenomenler yaratma yönünde ortaya çıkan eğilim de dikkate alınmalıdır. modern bilim, uluslararası bir karakter kazanmış ödünç alınan kelimelerin konsolidasyonuna da katkıda bulunan üretim.

Kendi kendine muayene için sorular

1. Rusça kelime dağarcığının yabancı kelimelerle doldurulmasını ne açıklar?
2. Sözcüksel borçlanmaların Rus diline girme yolları nelerdir?
3. Kelimelerin kökenine bağlı olarak Rus dilinde hangi sözcük katmanları ayırt edilir?
4. Eski Slavca kelimelerin Rusça kelime dağarcığındaki yeri nedir?
5. Rus dili yabancı kelimelere nasıl hakim olur?
6. Hangi fonetik ve morfolojik işaretlerle ödünç alınan kelimeler Rus kelime dağarcığının bileşiminden ayırt edilebilir?
7. calques nedir?
8. Rusçada ne tür sakatlar biliyorsun?
9. Konuşmada yabancı kelimelerin kullanım kriterleri nelerdir?

Egzersizler

24. Metindeki kelime dağarcığının oluşumunu kökenine göre analiz eder. Rus dili tarafından asimilasyon derecesine dikkat ederek yabancı kelimeleri vurgulayın. Eski Slavcılıkları Belirtin. Referans için etimolojik sözlüklere ve yabancı kelimelerin sözlüklerine bakın.

Saltykov'ların evinin güney cephesi Mars Tarlası'na bakar. Devrimden önce, mevcut büyüyen park, Muhafız Kolordu birliklerinin geçit törenlerinin gerçekleştiği devasa bir meydandı. Arkasında yaldızlı kulesiyle kasvetli Mühendislik Kalesi vardı. Şimdi bina yaşlı ağaçlarla kaplı. Puşkin'in zamanında onlar sadece on ya da üç yaşındaydılar.

Büyükelçilik konağının cephesi, dördüncü katın sonradan eklenmesiyle henüz zarar görmemişti.

Büyükelçinin eski dairesinin sekiz penceresi, biri kapalı olan Champ de Mars'a bakmaktadır; sağ ve soldaki uç pencereler üçlüdür. Zeminin ortasında, Alexander Empire tarzında katı oranlarda tasarlanmış bir balkona açılan bir cam kapı vardır. Devasa dökme demir ızgarası çok güzel. Balkon muhtemelen 1819'da Champ de Mars'ın yanından üçüncü katın tamamı ile aynı zamanda inşa edilmiştir. ... Leningrad'a vardığımda, teftiş için izin istedim güney kısım Kültür Enstitüsü'nün üçüncü katı.

Şimdi burada, temelde onun kütüphanesi bulunuyor. Kitap zenginlikleri (şu anda üç yüz bin ciltten fazla), Kontes Dolly'nin eski odalarının enfilade'sinde zaten sıkışık ...

Champ de Mars'a bakan beş daire, aydınlık ve her zaman sıcak odalardır. Ve en şiddetli donlarda burada asla taze değildir. Kontesin en sevdiği kamelyalar ve diğer çiçekleri, bulutlu St. Petersburg kışlarında bile bu odalarda muhtemelen iyi iş çıkardı. Darya Fyodorovna da orada rahattı, bildiğimiz gibi, kendisi bazı bakımlardan bir sera çiçeğini andırıyordu.

Gerçek anlamda, uzun yıllar İtalya'da yaşamış olan kontes, en azından St. Petersburg'a gelişinden sonraki ilk yıllarda, iç donlara pek dayanamadı. Kuzey kışının gelişi onu ezdi.

Saltykovs'un evine yerleştikten sonra, aynı 1829'un 1 Ekim'inde şöyle yazıyor: “Bugün ilk kar düştü - yedi ay sürecek kış kalbimi küçülttü: kuzeyin bir kişinin ruh hali üzerindeki etkisi çok güçlü olmalı çünkü benimki gibi mutlu bir varlığın içinde sürekli üzüntüm ve melankoli ile mücadele etmek zorundayım. Bunun için kendimi kınıyorum, ama bu konuda hiçbir şey yapamam - güzel İtalya, ilk gençliğimi çiçeklerle, rahatlık ve uyumla dolu bir resme dönüştüren, neşeli, ışıltılı, sıcak bunun için suçlanıyor. Sanki hayatımın geri kalanının üzerine, onun dışından geçecek bir perde attı! Bu konuda beni çok az insan anlayabilir - ancak yalnızca güneyde büyümüş ve gelişmiş bir kişi hayatın ne olduğunu gerçekten hisseder ve tüm cazibesini bilir.

Hiçbir kelime yok, genç büyükelçi, birkaçı gibi, hayatı nasıl hissedeceğini ve seveceğini biliyordu. Sadece - tekrar edelim - tek taraflı hissettim. Daha önce İtalya'da ve muhtemelen günlüğünün sayfalarını doldurduğu Saltykovsky evinin kırmızı oturma odasındaydı ... Ama eski özel odalarından heyecan duymadan yürümek zor. Muhtemelen, büyükelçiliğin ön dairelerinden daha az değiller, uzun zamandır “Kontes Ficquelmont'un salonu” olarak adlandırılan şeydi, burada P.A. Vyazemsky, "hem diplomatlar hem de Puşkin evdeydi."

(N. Raevsky.)

25. A. S. Puşkin'in eserlerinden cümlelerde, Eski Slavcılıkları vurgulayın. Stil fonksiyonlarını, mümkünse isimlerini, Rusça yazışmalarını belirtin.

1. Bir uzaylı sabanına yaslanan, belalara boyun eğen, burada yalın kölelik, acımasız bir sahibinin dizginleri boyunca sürükleniyor. Burada herkes ağır bir boyunduruğu mezara sürükler, ruhtaki umutları ve eğilimleri beslemeye cesaret edemez, burada genç bakireler duyarsız bir kötü adamın kaprisine çiçek açar. 2. Korkun, ey yabancılar ordusu! Rusya'nın oğulları taşındı; hem yaşlı hem de genç ortaya çıktı; Cesurca uçarlar, yürekleri intikamla tutuşur. 3. Kuduz gençliği severim... 4. ... Orada, kanatların gölgesinde, genç günlerim hızla geçip gitti. 5. Hüzünlü sesime kulak ver... 6. Böyle bir azapla genç Armides'in dudaklarını, ya da yanak güllerini, ya da bitkinlikle dolu Persleri öpmek istemedim... 7. Sıkıcılığı bırakmanın zamanı geldi. kıyı ... 8. ... Tarlalar ! Ruhumla sana adadım. 9. Ama Tanrıya şükür! yaşıyorsun, zarar görmedin... 10. Merhaba, genç, yabancı kabile! 11. Ve seni hep sadık, cesur bir şövalye olarak gördüm... 12. Onlara tahıl ambarı açtım, altın saçtım, iş buldum... 13. Ne güç ne de hayat beni eğlendiriyor... 14. Sonra - değil mi? - çölde, boş dedikodulardan uzak, beni sevmedin ... 15. Dinledim ve dinledim - istemsiz ve tatlı gözyaşları aktı.

Tanıtım

Yıllar önce restoranlarda bugünkü kadar bol yemek yoktu. Şu anda tüketicinin dikkatini çeken birçok farklı yemek adı var. Mağaza rafları, yemek pişirmek için herhangi bir tarif seçebileceğimiz çeşitli yemek kitaplarıyla "dolu". Belirli bir ülkenin yemeklerini hazırlayan özel restoranlar var. Suşi, İspanyol, Meksika, Küba ve diğer kültürlerin restoranları gibi. Ulusal yemeği tattıktan sonra, ülkenin kültürünü anlayabiliriz. Herkes kendi zevkine göre bir şeyler bulabilir, ilginç isimlerle egzotik yemekleri deneyebilir.

"Yemek neden böyle adlandırılıyor?" - Bu soru, insanlar arasında bir kereden fazla tartışmalara neden oldu. Ama son zamanlarda artık düşünmüyoruz.

Bu çalışmada yemeğin adı ile anlamı arasındaki ilişkinin izini sürmek istiyoruz.

Kelimeleri ödünç alma sorunu şu anda çok alakalı. Rus dili, yalnızca yabancı kelimelerle değil, aynı zamanda çeşitli jargonlarla da yoğun bir şekilde doludur, bu da tarihsel olarak yerleşik edebi Rus dilini yavaş yavaş unutmamıza ve yabancı kelimelerini haklı olarak yerli Rusça olarak düşünmeye başlamamıza neden olur.

Çalışmanın amacı dönem ödevi kökeni itibariyle kelime hazinesidir.

Çalışmanın konusu "Yemek Kitabı"nda yer alan yemek adlarında geçen kelimelerdir.

Ders çalışmasının amacı, "Yemek Kitabı"nda yer alan yemek adlarındaki kelimelerin kökenini incelemektir.

Bu hedefe ulaşmak için aşağıdaki görevleri çözmek gerekir:

Bir bilim olarak etimolojiyi tanımlar;

Rus dilinin kelime dağarcığını kökeni açısından düşünün;

Orijinal Rusça ve ödünç alınmış kelimeleri karakterize etmek;

"Yemek kitabını" yemeklerin adının kökeni açısından inceleyin.

Rus dilinin köken açısından kelime hazinesi

Orijinal Rusça kelime hazinesi

Modern Rus dili, bugün olduğu gibi hemen oluşmadı. Modern Rus dilinin kelime hazinesi uzun bir oluşum ve gelişme yolu kat etti. Kelime dağarcığımız sadece yerli Rusça kelimelerden değil, aynı zamanda diğer dillerden ödünç alınmış kelimelerden oluşmaktadır. Yabancı dil kaynakları, tarihsel gelişiminin tüm süreci boyunca Rus dilini yeniler ve zenginleştirir. Bazı borçlanmalar antik çağda gerçekleşti, diğerleri - daha fazla geç saat, bugün bile.

Rusça kelime hazinesinin yenilenmesinin gittiği iki yönü seçiyoruz.

1. Dilde mevcut olan kelime oluşturan unsurlardan (kökler, son ekler, önekler) yeni kelimeler oluşturuldu. Böylece, orijinal Rusça kelime dağarcığı genişledi ve gelişti.

İçinde mevcut modellere göre Rus dilinde ortaya çıkan veya daha eski bir önceki dilden - Eski Rusça, Proto-Slav veya Hint-Avrupa'dan geçen bir kelime ilkel olarak kabul edilir. Dillerin gelişim tarihi, ayrılıklarının tarihidir. Antik çağda (MÖ VI - V binyılda) yazılı olmayan bir Hint-Avrupa dili vardı. Daha sonra, farklı bölgelere yerleşen ve Hint-Avrupa dilinin kendi lehçelerini konuşan bir grup Avrupa kabilesinin dili, diğer kabilelerin dilinden yeterince izole oldu. Slav halklarının ataları olan ve aynı zamanda yazısız olan kabilelerin diline Proto-Slav denir. Çağımızın ilk binyılında, Proto-Slav dilini konuşan kabileler Orta, Doğu ve Güneydoğu Avrupa'ya geniş ölçüde yerleşmiş ve dil birliğini yavaş yavaş yitirmiştir. MS 6. - 7. yüzyıl civarında, Proto-Slav dilinin Güney Slav, Batı Slav ve Doğu Slav (Eski Rus dili) dil gruplarına bölünmesine atfedilir. Eski Rus dili, 9. yüzyılda tek bir devlet olan Kiev Rus'da birleşen Eski Rus halkının dili haline gelir. Orijinal kelime dağarcığı, modern Rus diline ata dillerinden gelen tüm kelimeleri içerir.

2. Rus halkının diğer halklarla ekonomik, politik ve kültürel bağlarının bir sonucu olarak Rus diline diğer dillerden dökülen yeni kelimeler - bunlar Slav ve Slav olmayan dillerden ödünç almalardır.

Orijinal Rus kelime dağarcığı köken bakımından heterojendir: oluşum zamanlarında farklılık gösteren birkaç katmandan oluşur.

Orijinal Rusça kelimeler arasında en eskisi Hint-Avrupa dilleri - Hint-Avrupa dil birliği döneminden günümüze kalan kelimelerdir. Bilim adamlarına göre, MÖ V-IV binyılda. e. oldukça geniş bir bölgede yaşayan kabileleri birleştiren eski bir Hint-Avrupa uygarlığı vardı. Bu nedenle, bazı dilbilimcilerin çalışmalarına göre, Volga'dan Yenisey'e kadar uzanıyordu, diğerleri bunun Balkan-Tuna veya Güney Rus yerelleşmesi olduğuna inanıyor. Hint-Avrupa dil topluluğu, Avrupa ve bazı Asya dillerine (örneğin, Bengalce, Sanskritçe) yol açtı.

Bitkileri, hayvanları, metalleri ve mineralleri, araçları, yönetim biçimlerini, akrabalık türlerini vb. ifade eden kelimeler Hint-Avrupa ana diline yükselir: meşe, somon, kaz vb.

Yerli Rusça kelime dağarcığının bir başka katmanı, tüm Slav dilleri için bir kaynak görevi gören ortak Slavca'dan (proto-Slavca) dilimize miras kalan ortak Slav sözcüklerinden oluşur. Bu dil temeli, eski Slav kabilelerinin yaşadığı Dinyeper, Bug ve Vistula nehirleri arasındaki bölgede tarih öncesi çağda vardı. VI-VII yüzyıllara kadar. n. e. ortak Slav dili dağıldı ve Eski Rusça da dahil olmak üzere Slav dillerinin gelişiminin önünü açtı. Ortak Slav kelimeleri, ortak kökeni zamanımızda açık olan tüm Slav dillerinde kolayca ayırt edilir.

Yaygın Slav kelimeleri arasında birçok isim var. Bunlar her şeyden önce özel isimlerdir: head, boğaz; alan, dağ; orak, dirgen. Soyut isimler de vardır, ancak daha azı vardır: inanç, irade.

Ortak Slav kelime dağarcığındaki konuşmanın diğer bölümlerinden fiiller sunulur: gör, duy, büyüt, yalan söyle; sıfatlar: kibar, genç, yaşlı, bilge, kurnaz; rakamlar: bir, iki, üç; zamirler: ben, sen, biz, sen; pronominal zarflar: nerede, konuşmanın bazı hizmet bölümlerinin yanı sıra: over, a ve, evet, but, vb.

Ortak Slav kelime dağarcığı yaklaşık iki bin kelimeye sahiptir, ancak bu nispeten küçük kelime hazinesi Rusça sözlüğün çekirdeğidir, hem sözlü hem de yazılı konuşmada kullanılan en yaygın, stilistik olarak tarafsız kelimeleri içerir.

Kaynağını eski Proto-Slav dili olan Slav dilleri ses, gramer ve sözlük özelliklerine göre güney, batı ve doğu olmak üzere üç gruba ayırmıştır.

Yerli Rusça kelimelerin üçüncü katmanı, eski Slav dillerinin üç grubundan biri olan Doğu Slavların dili temelinde geliştirilen Doğu Slav (Eski Rusça) kelime dağarcığından oluşur. 7-9 yüzyıllar tarafından geliştirilen Doğu Slav dil topluluğu. n. e. Doğu Avrupa topraklarında. Burada yaşayan kabile birlikleri, Rus, Ukrayna ve Belarus milletlerine kadar uzanıyor. Bu nedenle, bu dönemden itibaren dilimizde kalan kelimeler, kural olarak hem Ukraynaca hem de Belarusça bilinir, ancak Batı ve Güney Slavlarının dillerinde yoktur.

Doğu Slav kelime dağarcığının bir parçası olarak, ayırt edilebilir: 1) hayvanların, kuşların isimleri: köpek, sincap, küçük karga, drake, şakrak kuşu; 2) aletlerin isimleri: balta, bıçak; 3) ev eşyalarının isimleri: botlar, kepçe, sandık, ruble; 4) mesleğe göre kişilerin isimleri: marangoz, aşçı, kunduracı, değirmenci; 5) yerleşim adları: köy, yerleşim ve diğer sözlüksel-anlamsal gruplar.

İlkel olarak Rusça kelimelerin dördüncü katmanı, 14. yüzyıldan sonra, yani Rusça, Ukraynaca ve Belarus dillerinin bağımsız gelişimi çağında oluşan Rusça kelime hazinesidir. Bu dillerin, uygun Rusça kelime dağarcığına ait kelimeler için zaten kendi eşdeğerleri vardır.

Aslında Rusça kelimeler, kural olarak, türevsel bir temelde ayırt edilir: bir duvarcı, bir broşür, bir soyunma odası, bir topluluk, bir müdahale, vb.

Rus kelime dağarcığının kendisinin oluşumunda, Rusça kelime oluşumunun yolunu geçen ve Rusça ekleri, önekleri edinen yabancı kökenli kelimelerin de olabileceği vurgulanmalıdır: parti ruhu, partisiz, saldırganlık; cetvel, cam, çaydanlık; karmaşık bir gövdeye sahip kelimeler: bir radyo istasyonu, bir buharlı lokomotif ve 20. yüzyılda dilimizi yenileyen birçok karmaşık kısaltılmış kelime: Moskova Sanat Tiyatrosu, kereste endüstrisi, duvar gazetesi vb.

Orijinal Rusça kelime hazinesi, Rusça kelime oluşumuna özgü çok çeşitli süreçlerin bir sonucu olarak, dilin kelime oluşum kaynakları temelinde oluşturulan kelimelerle yenilenmeye devam ediyor.

Modern Rus dilinin kelime hazinesi uzun bir süre boyunca oluşturulmuştur. Orijinal Rusça kelimelere dayanmaktadır. Ayrıca, Rus halkının diğer halklarla olan ticari, askeri, kültürel ilişkilerinin bir sonucu olarak, bu halkların dillerinden borçlanmalar Rusça söz varlığına girmiştir.

Kelimelerin kökeni hakkında bilgi etimolojik sözlüklerde ve yabancı kelimelerin sözlüklerinde elde edilebilir ("Yabancı kelimelerin küçük açıklayıcı ve etimolojik sözlüğü", "Yeni yabancı kelimelerin sözlüğü (etimoloji ve yorumlamanın çevirisi ile)" N.G. Komleva, "Açıklayıcı sözlük yabancı kelimelerin" L.P. Krysina ve diğerleri).

Rusça kelime hazinesinin yenilenmesi iki yöne gitti.

• 1. Dilde mevcut olan kelime oluşturan unsurlardan (kökler, son ekler, önekler) yeni kelimeler oluşturuldu. Böylece, orijinal Rusça kelime dağarcığı genişledi ve gelişti.
• 2. Rus halkının diğer halklarla olan ekonomik, siyasi ve kültürel bağları sonucunda Rus diline diğer dillerden yeni kelimeler dökülmüştür.

Orijinal Rus kelime dağarcığı köken bakımından heterojendir: oluşum zamanlarında farklılık gösteren birkaç katmandan oluşur.

Orijinal Rusça kelimeler arasında en eskisi Hint-Avrupa dilleri - Hint-Avrupa dil birliği döneminden günümüze kalan kelimelerdir. Bilim adamlarına göre, MÖ V-IV binyılda. oldukça geniş bir bölgede yaşayan kabileleri birleştiren eski bir Hint-Avrupa uygarlığı vardı.

Yerli Rusça kelime dağarcığının bir başka katmanı, tüm Slav dilleri için bir kaynak görevi gören ortak Slavca'dan (proto-Slavca) dilimize miras kalan ortak Slav sözcüklerinden oluşur.

Yaygın Slav kelimeleri arasında birçok isim var. Bunlar her şeyden önce somut isimlerdir: baş, boğaz, sakal, kalp, avuç içi; tarla, dağ, orman, huş ağacı, akçaağaç, öküz, inek, domuz; orak, dirgen, bıçak, gırgır, komşu, misafir, hizmetçi, arkadaş; çoban, eğirici, çömlekçi.

Yerli Rusça kelimelerin üçüncü katmanı, eski Slav dillerinin üç grubundan biri olan Doğu Slavların dili temelinde geliştirilen Doğu Slav (Eski Rusça) kelime dağarcığından oluşur.

Doğu Slav kelime dağarcığının bir parçası olarak, ayırt edilebilir:

• 1) hayvanların, kuşların isimleri: köpek, sincap, küçük karga, ejder, şakrak kuşu;
• 2) aletlerin isimleri: balta, bıçak;
• 3) ev eşyalarının isimleri: botlar, kepçe, sandık, ruble;
• 4) mesleğe göre kişilerin isimleri: marangoz, aşçı, kunduracı, değirmenci;
• 5) yerleşim adları: köy, yerleşim ve diğer sözlüksel-anlamsal gruplar.

İlkel olarak Rusça kelimelerin dördüncü katmanı, 14. yüzyıldan sonra oluşan Rusça kelime dağarcığının kendisidir, yani. Rus, Ukrayna ve Belarus dillerinin bağımsız gelişimi çağında.

AT biraz sözler yabancı kökenliyse, [h] harfinden sonra gelen a harfinin yerine sesli harf indirgemeden telaffuz edilebilir, örneğin: chinvurd, charlstun, chakuna (hem [cha] hem de [chi] olarak telaffuz edilebilir).

AT sözler mektup yerine yabancı kökenli e 1. ön vurgulu hecedeki bir sesli harften sonra, önceki ses [j] olmadan bir ses telaffuz edilir [ve e], örneğin: diyet, dindarlık ([ii e] veya [ii] olarak telaffuz edilir).

AT biraz sözlerünsüzün yumuşaklığı ile yabancı kökenli, sonraki sesli harf yerinde e 1. ön vurgulu hecede, indirgemeden telaffuz edilebilir, örneğin: legbto ([le] olarak telaffuz edilebilir), chelista, chicherune ([che] olarak telaffuz edilir). İndirgeme olmadan, diğer vurgulanmamış hecelerin ünlüleri de telaffuz edilebilir, örneğin: medrese ([me] olarak telaffuz edilir), perpytuum-mubile ([le] olarak telaffuz edilebilir).

1. ön vurgulu hecedeki sesli harf [ve e] sadece yerli Rusça kelimelerde değil, aynı zamanda Rus dili tarafından öğrenilen ödünç alınan kelimelerin önemli bir bölümünde de telaffuz edilir. [ve e]'den önceki bu kelimelerdeki ünsüzler yumuşak bir şekilde telaffuz edilir. Örneğin: ikinci, gizli (telaffuz [si e]), başucu (telaffuz [zi e]), konu, teknik (telaffuz [ti e]), sevk, slogan, kararname (telaffuz [di e]), nevrit, nevroz [düşük] olarak telaffuz edilir), kayıt, reklam, din ([ri e] olarak telaffuz edilir).

İki ana kredi grubu vardır:

1) Akraba (Slav) dillerinden 2) Akraba olmayan dillerden.

Aşağıdaki borçlanma türleri Rusça'da yaygındır:

• · Eski Kilise Slavcılığı
• Yunan dilinden (din) borçlanmalar
• ・Latince'den
• · Almanca'dan
• · İngilizceden
• · Macarca

Borçlanma kavramı şunları içerir:

• Borçlanma kaynakları
• Sözlü veya yazılı olarak ödünç alma
• ・Doğrudan veya dolaylı
• Eski, daha sonra, yeni, en son
• · Düzey ve düzeyler arası.

nedenler borçlanma Rus dilinin sözcüksel-anlamsal sisteminin oluşumu ve gelişiminin farklı tarihsel dönemlerindeki kelimeler ve deyimler farklıdır. Her şeyden önce, dilsel olmayan ve uygun dilsel nedenler ayırt edilir. Birincisi, örneğin şunları içerir: Çeşitli türler Rus halkının diğer halklarla bağlantıları. Gelecekte, bu, toplumun intrasosyal gelişimi, bilim ve teknolojinin ilerlemesi ile kolaylaştırılacaktır. Bu tür bağlantıların etkisinin gerçekleşme biçimlerinden biri, bir nesnenin, fenomenin, kavramın, kalitenin, eylemin vb. ödünç alınmasıyla birlikte bir kelimenin ödünç alınmasıdır. Rus dilinin gelişiminin ilk aşamalarının en karakteristik özelliği bu süreçtir.

Dilsel nedenler, her şeyden önce, ana dili konuşanların konunun anlayışını yenilemek, derinleştirmek ve genişletmek, anlamsal ve işlevsel tonları ayırt ederek kavramı detaylandırmak arzusunu içerir. Bu şekilde, orijinal eşanlamlı ve zıt anlamlı araçlar arasında, ek anlam tonlarına sahip olan veya farklı bir kullanım alanı için daha uygun olan ödünç alınanlar ortaya çıkar (Eski Rus limanları-limanları - orijinal olarak "elbise, giysi" ve "Erkekler için kanvas iç çamaşırı" ve ödünç alınmış pantolonlar, orijinal anlamı "çorap ve ayakkabılarla kısa bir iç elbise" olan XV. Yüzyıldan kalma anıtlarda bulunur.

Dilbilimsel nedenlerle, modern araştırmacılar ayrıca, parçalanmış adı bölünmemiş bir adla değiştirme eğilimini de içerir: bir otoyol - bir otoyol yerine, bir seyir - bir vapur veya tekne gezisi yerine, bir motel - yerine otomobil turistleri için bir otel vb. Bu süreç, uluslararası terimlerin, ortak isimlerin yaratılmasına yönelik eğilim tarafından desteklenmektedir.

Rus Dili

KELİME BİLGİSİ

9. Rus dilinin köken açısından kelime hazinesi

Rus dilinde kelime hazinesi oluşturmanın iki yolu.

Modern Rus dilinin kelime hazinesi yüzyıllardır oluşturulmuştur. Rus dilinin kelime hazinesini yenilemenin iki yolu vardır:

1) Diğer dillerden ödünç alma.
Rus halkı uzun zamandır siyasi, ticari, bilimsel ve kültürel bağlantılar Rus dilinin diğer dillerden kelimelerle zenginleştirildiği diğer uluslarla. Ekonomi ve kültürün gelişmesi, teknolojik ilerleme ve dünya toplumunun aktif siyasi yaşamı bu sürece büyük ölçüde katkıda bulunmuştur. Üzerinde şu an modern Rus dilinin kelime hazinesi, ödünç alınan kelimelerin yaklaşık% 10'unu içerir;

2) Kendi kaynaklarının kullanımı.
Kelime hazinesinin ana kaynağı her zaman kendi kaynakları olmuştur. Başka bir deyişle, çoğu kelime Rusça kök ve eklere dayanarak oluşturulmuştur. Şu anda Rus dilinde bu tür kelimelerin yaklaşık% 90'ı var.

Orijinal Rusça kelimeler.

Tarihsel bir bakış açısından, yerli Rusça kelime dağarcığının oluşumu birkaç aşamada gerçekleşti:

1) birçok kelime Rus dili tarafından Hint-Avrupa dilinden miras alındı, bu sayede şimdi konuşmada akrabalık terimlerini kullanıyoruz ( anne baba ), hayvan isimleri ( Kurt ), doğal olayların isimleri ( sahil, ay, deniz );

2) biraz sonra çok sayıda kelimeler Proto-Slav dilinden (MS 6. yüzyıla kadar) miras alındı. Bu sözcük dağarcığı yaşamın farklı alanlarını kapsar: vücut bölümlerinin adları ( El bacak ), günün saati ve yıl ( sabah, kış ), rakamlar ( üç dört ) ve benzeri.;

3) bazı kelimeler ortak Slav dilinin varlığı sırasında ve Doğu Slav birliğinin (VI - XIV - XV yüzyıllar) aşamalarında ortaya çıktı. Şu anda gibi kelimeler iyi, basit insan ;

4) kelimelerin önemli bir kısmı Büyük Rus dilinin (XIV - XV yüzyıllar) oluşumundan sonra ortaya çıktı. Bu kelimeler Rus dilinin karakteristiğidir ve diğer Slav halkları arasında sadece Rus borçlanması olarak bilinir. Bunlar, eklerle oluşturulan hemen hemen tüm isimleri içerir. -shchik, -ovshchik, -stvostvo , ön ek, fiil isimleri (koş, kıskaç), son ekli sıfatlardan oluşan isimler -kılçık (milliyet), ortaç zarflar (heyecan verici bir şekilde).

Ödünç kelimeler.

Sözcükler başka dillerden alınmışsa ödünç alınmış olarak adlandırılır. Rus dili için borçlanma kaynakları şunlardı:

1) Slav (Ukraynaca, Lehçe, Çekçe) dilleri. Örneğin: Ukrayna dili birkaç sözümüz var. Bunlar arasında şunlar gibi pancar çorbası, simit, çocuklar . Lehçe'den, Rus dili günlük kelimeleri benimsemiştir, örneğin: düz, beraberlik, hile sayfası . Çek dilinden tek bir borçlanma var, örneğin: mülteci, robot ;

2) Slav olmayan (Latin, Yunanca, Almanca, Fransızca, İngilizce vb.) diller. Kelime dağarcığımızdaki kelimelerin büyük bir kısmı, Hıristiyanlığın kabulünden sonra Rus diline giren Latinizmler tarafından işgal edilmiştir ( vurgu, tire, tonlama, noktalama işaretleri ). Yunanca kelimeler, Hıristiyanlığın ayin kitapları aracılığıyla kabul edilmesinden sonra da kelime dağarcığına aktif olarak girmiştir ( sunak, aforoz, şeytan, patrik ). Ek olarak, Yunan diline günlük kelime dağarcığı borçluyuz ( yatak, gemi, oyuncak bebek, yelken ). 18. yüzyılda Peter I'in reformları sırasında, Alman ( asker, memur, yapboz, revir, bandaj, yara izi ) ve Hollandaca ( tekne, yat, denizci, kamarot, kapak, ağ geçidi ) sözler. 19. yüzyılda, Rus dili, yaşamın çeşitli alanlarını kapsayan Fransızca kelimeleri hızla ödünç aldı (günlük kelimeler: korse, takım elbise, ceket ; sanat terimleri: oyun, oyuncu, eskiz ; askeri terimler: garnizon, partizan, saldırı ). gibi kelimeleri İtalyan diline borçluyuz. makarna, gazete, arya, soprano, bas, libretto . Bize İspanyolca'dan birkaç kelime geldi, örneğin: serenat, karamel, hatmi .

Unutulmamalıdır ki, ödünç alma hiçbir şekilde bir başkasının sözünün başka bir dile basit bir “nakli” değildir. Bu süreçte kelime, ödünç alınan dilin fonetik yapısına, morfolojik ve grafik sistemlerine uyarlanmakta, adeta bir dönüşüm geçirmektedir. Örneğin, bir Rusça kelime, grafik ve telaffuz açısından kaynak dildeki bir kelimeyle eşleşmeyebilir (impoў rt - ben ithal , spor- spor ). Veya Rusça kelime, kaynak dildeki kelime ile morfolojide farklılık gösterebilir, örneğin: kelime silaj İspanyol dilinden bize geldi. İspanyolca son ünsüz ile çoğul bir göstergesidir ve Rusça'da kelime silaj tek formu vardır. Ve bazı ödünç alınan kelimeler durumlarda ve sayılarda hiç değişmez, örneğin: ceket, depo, radyo, kakao . Ek olarak, ödünç alırken, genellikle bir kelimenin anlamlarını daraltma işlemi gerçekleşir, örneğin: Fransızca'da kelime pudra demek ve pudra" , ve " pudra" , ve " toz" , ve " kum" , ve Rusça'da sadece “ anlamını korudu kozmetik ürün” .

Anlam, köken ve kullanım açısından kelime hazinesi.

Konuşmada farklı sözcük gruplarının kullanımı.

Tıbbi terminoloji ve profesyonel kelime dağarcığı.

Deyim birimlerinin kökeni, yapısı ve anlamı;

Sözcük hataları ve düzeltilmesi,

konuşmadaki sözcüksel hataların ortadan kaldırılması;

Dışarıdan Rus dilinin kelime hazinesi uygulama alanları.

Ortak kelimeler, edebi dilin söz varlığının temelini oluşturur. Bunların temelinde, ulusal Rus dilinin kelime dağarcığının daha da geliştirilmesi ve zenginleştirilmesi gerçekleşir.

Ancak farklı yerlerde, yalnızca belirli bir bölgenin sakinleri tarafından anlaşılabilen kelimeler vardır. Bu tür kelimelere diyalektizm denir. Ulusal Rus dilinin iki ana lehçesi (lehçeleri) vardır - bağımsız lehçeleri içeren kuzey ve güney. Hem Kuzey Rusça hem de Güney Rus lehçelerinin özelliklerini taşıyan Orta Rusça lehçelerinden özel bir grup oluşur.

Ayrıca her meslekte yaygın olarak kullanılan kelimelere ek olarak özel kelimeler de kullanılır - profesyonellik.

Bireyin konuşmasında kullanılan kelimeler sosyal gruplarörneğin okul çocukları, öğrenciler. Bu tür kelimeler argotizmdir (veya jargonizmdir) ve diyalektizm ve profesyonelliklerin aksine, belirgin bir duygusal ve etkileyici karaktere sahiptir.

Böylece, ulusal Rus dili, ulusal, yaygın olarak kullanılan kelimeleri ve sınırlı kullanımlı kelimeleri (lehçe kelimeler, profesyonel kelimeler, argo ve jargon) içerir.

Bazen sınırlı kullanımlı kelimeler kurmaca eserlerde bulunabilir. Sizce bunları kullanma amacı nedir?

(Konuşma renklendirmesi, karakterlerin konuşma bireyselliği oluşturmak için).

Karakterlerin bu tür kelimelerin (diyalektizm, argo, jargon) kullanımına ilişkin konuşmalarını gözlemlemek için bir kez daha video materyaline dönelim.

Dilin sözlüğü şunları içerir: Aktif kelime dağarcığı yani, belirli bir zaman diliminde tüm konuşmacılar tarafından kullanılan kelimeler ve pasif kelime dağarcığı yani insanların kullanmayı bıraktığı ya da yeni kullanmaya başladığı kelimeler.

Pasif kelime hazinesi iki gruba ayrılır: eski kelimeler ve yeni kelimeler.

Dilin aktif ve pasif kelime dağarcığına bölünmesi, kesin olarak tanımlanmış bir tarihsel zaman içinde haklı çıkar: her dönemin kendi aktif ve pasif kelime dağarcığı vardır.

Köken açısından kelime hazinesi

1 .aslen ruslar gelişiminin herhangi bir aşamasında Rus dilinde ortaya çıkan kelimeler.

Yerli Rusça kelime hazinesi, Rus dilinin kelime hazinesinin ana dizisini oluşturur ve bu da ulusal özgünlüğünü belirler. Orijinal Rusça kelimeler şunları içerir: 1) Hint-Avrupacılık; 2) yaygın Slav kelimeleri, 3) Doğu Slav kökenli kelimeler, 4) uygun Rusça kelimeler.

2.Hint-Avrupalılar - bunlar Hint-Avrupa birliği döneminden korunan en eski kelimelerdir. Hint-Avrupa dil topluluğu, birçok Avrupa ve bazı Asya dillerinin ortaya çıkmasına neden oldu. Hint-Avrupa diline proto-dil de denir. Örneğin anne, oğul, kız, ay, kar, su, yeni, dikmek vb. sözcükler ana dile geri döner.

Ortak Slav kelime hazinesi- bunlar, tüm Slav dillerinin temeli haline gelen ortak Slav (Proto-Slav) dilinden Rus dili tarafından miras alınan kelimelerdir., Ortak Slav kökenli kelimeler en yaygın olarak konuşmada kullanılır (tarla, gökyüzü, toprak, nehir, rüzgar, yağmur, akçaağaç, ıhlamur, geyik, yılan, zaten, sivrisinek, uçmak, arkadaş, Yüz, dudak, boğaz, kalp, bıçak, orak, iğne, tahıl, sıvı yağ, un, çan, kafes; siyah, beyaz, ince, keskin, kötü, bilge, genç, sağır, ekşi; fırlat, başını salla, kaynat, koy; bir, iki, on; sen, o, kim, ne; nerede, o zaman, orada; olmadan, yaklaşık olarak, için; ama, evet, ve, olsun, vb.)

Doğu Slav Kelime hazinesi - bunlar, tüm Doğu Slavlarının (Ruslar, Ukraynalılar, Belaruslar) ortak dili olan Doğu Slav (Eski Rus) dilinden Rus dili tarafından miras alınan kelimelerdir. Doğu Slav kökenli kelimelerin önemli bir kısmı Ukraynaca ve Belarusça bilinir, ancak Batı Slav ve Güney Slav dillerinde yoktur, örneğin: şakrak kuşu (Rusça), stgur (Ukraynaca), snyagur (Belarusça) - kışlama (Sırpça) . Doğu Slav kökenli kelimeler arasında örneğin köpek, sincap, çizme, ruble, aşçı, marangoz, köy, dırdır, palmiye, kaynatma vb.

Uygun Rusça kelime- bunlar, Rus, Ukrayna ve Belarus dillerinin paralel olarak gelişmeye başladığı bağımsız varlığı sırasında Rus dilinde ortaya çıkan kelimelerdir. Önceki tüm sözcüksel ve türetme materyali, uygun Rusça kelimelerin temeli haline geldi. Düzgün bir şekilde Rusça, örneğin vizör, büyücü, çıkrık, çocuk, ürkek, vb. kelimeleri içerir.

3. Eski Slavizmin İşaretleri:

1. Fonetik

a) Rusça tam ünlü oro, olo, ere (kapı - kapı) ile ilişkili ünlü olmayan kombinasyonlar ra, la, re, le.

b) Rus ro, lo (kale - tekne) ile ilişkili ilk kombinasyonlar ra, la

c) ünsüz u, t ile dönüşümlü, Rusça h ile (aydınlatma - parlayan - mum)

d) Rusça o ile ilk e (tek - bir)

e) e Rusça'da sert ünsüzlerden önce stres altında e (çapraz vaftiz babası)

f) Rus f (giysi - giysi) ile kökteki demiryolunun bir kombinasyonu

2. Kelime oluşturma

a) önekler, Rusça yeniden, içinden- ile ön-, içinden- (ihlal etmek - geçmek)

b) önekler - Rus ile birlikte- (dökün - dökün)

c) soyut isimlerin ekleri – eylem, -e, -zn, -ynya, -tva, -rüya (hayat, dua)

d) İyi, iyi, fedakarlık, kötülük içeren birleşik kelimelerin bölümleri

3. Morfolojik

a) üstünlük ekleri -eysh, -aysh

b) katılımcı ekleri -ashch (yashch), -usch (yushch) Ruslarla -ach (yach), -uch (yuch) (yanan - sıcak)

Tek kelimeyle, onu Eski Slavcılığa atfetmeyi mümkün kılan birkaç işaret olabilir.

Bazen bir Eski Kilise Slav unsurunun varlığı, Eski Kilise Slavcasından (Olimpiyat öncesi) daha sonra bir borçlanma yapıldığı anlamına gelmez.

Eski Slavların kaderi:

1) Eski Slavizmler, orijinal Rusça kelimelerin yerini tamamen aldı (esaret - dolu)

2) Eski Slavizmler, yerli Rusça kelimelerle (cahil - cahil) birlikte kullanılır. Bu tür çiftlerde, Eski Slav sözcükleri soyut kavramları ifade eder veya bir ciddiyet, kitaplık dokunuşuna sahiptir, farklı uyumluluklara sahiptir ve sözcüksel olarak farklılık gösterir (sıcak - yanma).

Eski Kilise Slavcılığı şunlar olabilir:

1. Biçimsel olarak tarafsız (sanatçı, zaman, giysi, güç)

2. Kitap gibi, ciddi bir dokunuşla (titreme, kuruma)

3. Eski (genç, breg, el).

Eski Slavizmler, YaHL'da üslupsal amaçlarla ciddiyet, üslupta parodik bir azalma, komik bir etki, geçici bir renk ve arkaik bir üslup yaratmak için kullanılır.

4. Halkların doğrudan temasıyla borçlanma sözlü olarak gerçekleşti (İskandinav, Fince ve Türkçe). Latinizmler yazılı olarak ödünç alındı, Yunanlılar sözlü ve yazılı olarak ödünç alındı.

1. İskandinav - İsveççe, Norveççe, Fince - en eski borçlanmalar (ringa balığı, marka, kırbaç, kar fırtınası, Igor, Oleg).

2. Türk - (11-17 yüzyıllar) kanat, ayakkabı, brokar, ahır.

3. Yunanca - Rusya'nın Yunanistan ile ticaret yaptığı, Hristiyanlığın kabulüyle (10. yüzyılın sonu) Hristiyanlığın kabulünden önce bile Rus diline girdiler, ayin kitaplarından (sunak, minber, oyuncak bebek, salatalık, gemi) ödünç alındılar. ). Yunan Dili Bilimsel terminolojiyle zenginleştirilmiş Yunanca terimler diğer dillerden ödünç alınmış veya Yunan kalıplarına göre (alfabe, kesme işareti, dilbilgisi) oluşturulmuştur.

4. Latinizmler - terminolojik kelime dağarcığında çok sayıda (vurgu, kısa çizgi, yüklem). Latinizmler, Yunan-Bizans, Polonya ve Ukrayna (15-17 yüzyıl) medyasına nüfuz etti. 18. yüzyıldan itibaren büyük etki Rusça'ya (yazar, öğrenci, dekan, madeni para, anayasa).

5. Germen dilleri

a) Almanca - penetrasyonun başlangıcı anlamına gelir eski Çağlar(Gotik), 18. yüzyılın başından beri en aktif. (Peter 1), bunlar askeri terimleri (asker, subay), zanaat terimlerini (yapboz, tezgah), hayvan ve bitki adlarını, nesneleri, Tıbbi terimler(kravat, tunik, patates, sağlık görevlisi, avcı)

b) Hollandaca - Peter 1 döneminde, esas olarak denizcilikle ilgili terimler (baskın, flama, yat, fırkateyn, ofis)

c) İngilizce - 16. yüzyılda denizcilikle ilgili terimlerin ödünç alınması. 19. yüzyıldan beri teknik, spor, sosyo-politik, tarım (vagon. Raylar, biftek, spor, tenis, kulüp, lider) terimleri

6. Roman dilleri

a) Fransızca - 17.-19. yüzyıllardan nüfuz eder. ve yaşamın çeşitli alanlarını kapsar (tek parça streç giysi, korse, partizan, sığınak, filo, parlamento, oyun, arsa)

b) İtalyanca - çoğunlukla sanat tarihi terimleri (arya, solo, impresario, piyano, barikat, makarna, kağıt, gazete)

c) İspanyolca - gitar, serenat, karamel

5. Borçlanma belirtileri:

1) Türkçülükler sinharmonizm ile karakterize edilir

2) Fransızca - son vurgulu ünlüler (kat), bir kelimenin ortasındaki ue, wa kombinasyonları (siluet), son -yaş (masaj).

3) Almanca - parça kombinasyonları, xt (pate, izle)

4) İngilizce - j'nin bir kombinasyonu (caz, bütçe)

5) Latinizmler - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, başkan, derece)

II. Aktif ve pasif stok açısından kelime hazinesi

1. Rus dilinin sözlüğü, tarihsel gelişim sürecinde sürekli değişiyor ve gelişiyor. Kelime değişiklikleri doğrudan ilgili üretim faaliyetleri insan, toplumun ekonomik, sosyal, politik gelişimi ile birlikte. Söz varlığı, toplumun tarihsel gelişiminin tüm süreçlerini yansıtır. Yeni nesnelerin ortaya çıkmasıyla, fenomenler, yeni kavramlar ve onlarla birlikte bu kavramları adlandırmak için kelimeler ortaya çıkar. Bazı fenomenlerin ölümü ile onları çağıran kelimeler kullanım dışı kalır veya anlamlarını değiştirir. Bütün bunlar göz önüne alındığında, ulusal dilin kelime hazinesi iki büyük gruba ayrılabilir: aktif sözlük ve pasif sözlük.

2. içinde aktif kelime bilgisi anlamı bu dili konuşan tüm insanlar için açık olan günlük kelimeleri içerir. Bu grubun sözleri herhangi bir eskime belirtisinden yoksundur.

3. K pasif kelime dağarcığı belirgin bir eskime rengine sahip olanları veya tersine, yeniliklerinden dolayı henüz geniş bir popülerlik kazanmamış ve aynı zamanda günlük kullanımda olmayanları içerir.

Pasif stokun kelimeleri sırayla eski ve yeni (neolojizmler) olarak ayrılır.

4. Bir grup eski kelime, belirtilen kavramların ortadan kalkması nedeniyle zaten tamamen kullanımdan düşmüş olanlardan oluşur: boyar, veche, okçu, muhafız, sesli harf (şehir duma üyesi), burmistr, vb. Bu grubun sözlerine tarihselcilik denir. Bir başka eskimiş kelime grubu, arkaizmler, yani dil gelişimi sürecinde, aynı kavramın diğer isimleri olan eş anlamlı kelimelerin yerini alan kelimeler. Bu grup, örneğin, berber - kuaför kelimelerini içerir; Bu bu; daha iyi - çünkü; misafir - ticaret; göz kapakları - göz kapakları; piit - bir şair; komon - at; lanitis - yanaklar; kışkırtmak - kışkırtmak; morina - yatak, vb. Hem bu hem de diğer eski kelimeler, kurgu dilinde belirli bir tarihi dönemi yeniden yaratmanın bir aracı olarak kullanılır. Konuşmaya komik veya ironik bir ton vermenin bir yolu olabilirler. Arkaizmler, geleneksel yüce şiirsel kelime dağarcığının bir parçasıdır (örneğin, kelimeler: breg, yanaklar, delikanlı, bu, gözler, bu, vb.). Tarihselciliklerin ve arkaizmlerin özel bilimsel ve tarihsel literatürde kullanılması, zaten özel bir üslup öngörüsünden yoksundur, çünkü tarif edilen dönemi sözlüksel olarak doğru bir şekilde karakterize etmeye izin verir.

5. Yeni kavramların, fenomenlerin, niteliklerin ortaya çıkması sonucu dilde ortaya çıkan yeni kelimelere neolojizm denir (rp. neos - yeni + logos - kelimeden). Yeni bir nesne, şey, kavram ile birlikte ortaya çıkan bir neolojizm, sözlüğün aktif bileşimine hemen dahil edilmez. Yeni bir kelime yaygın olarak kullanıldığında, halka açık hale geldikten sonra, bir neolojizm olmaktan çıkar. Böyle bir yolu, örneğin sovyet, kollektifleştirme, kollektif çiftlik, bağlantı, traktör sürücüsü, Komsomol üyesi, Leninist, öncü, Michurinist, metro inşaatçısı, bakir topraklar, ay, kozmonot ve diğerleri gibi kelimeler izledi. Zamanla bu kelimelerin birçoğu da eskimekte ve dilin edilgenliğine geçmektedir.

6. Ulusal dilin malı olan neolojizmlere ek olarak, bir veya başka bir yazar tarafından oluşturulan yeni kelimeler öne çıkıyor. İçlerinden biri girdi edebi dil, örneğin: çizim, maden, sarkaç, pompa, cazibe, takımyıldız vb. (Lomonosov tarafından); endüstri, aşık olma, dalgınlık, dokunma (Karamzin'de); kaybolmak (Dostoyevski'de), vb. Diğerleri, sözde ara sıra yazarın oluşumlarının bir parçası olarak kalır. Figüratif ve etkileyici işlevleri yalnızca bireysel bir bağlamda gerçekleştirirler ve kural olarak, mevcut kelime oluşturma modelleri temelinde oluşturulurlar, örneğin: mandolin, gülümseme, orak, çekiç, odacı ve Mayakovsky tarafından diğerleri; fırtınalı döndü, B. Pasternak'a kükredi; mokhnatinki, Karınca Ülkesi ve Muravskaya ülkesi, A. Tvardovsky; A. Voznesensky'den büyü, selofan vb.; geniş gövdeli, tanıdık olmayan, dünyanın üstünde, esneklik ve diğerleri E. Yevtushenko'da. A.I.'de alışılmadık birçok kelime var. Solzhenitsyn, özellikle zarflar arasında: hazır döndü, şakacı bir şekilde koştu, göğüsten sırıttı.

Kullanım açısından, şunlar vardır:

nötr kelime dağarcığı nesnelerin, kavramların, yargılayıcı olmayan, terminolojik olmayan tanımlarını tespit etmeye yöneliktir. Günlük yaşam, doğal fenomenler, bir kişinin yaşamının dönemleri ve yaşam durumları, zaman uzunlukları, uzunluk, ağırlık, hacim ölçüleri vb. İfade, duygusal ve sosyal değerlendirmelerden yoksundur.
Örneğin: pencere, güney, iş
Nötr kelime dağarcığının kullanımı ile karakterize edilen stil nedir?

Kitap sözlüğü, tematik çeşitlilik ile karakterize edilir - metinlerin sorunlarının genişliğine ve çeşitliliğine göre.
Örneğin: yanaklar, yayın, karşılıksız
Kitap kelime dağarcığının kullanımı ile karakterize edilen stil nedir?

Kelime bilgisi. Sözlü konuşmanın kelime dağarcığı, sözlü iletişimsel aktivite çeşitlerinin karakteristik sözlerini içerir. Sözlü konuşmanın kelime dağarcığı heterojendir. Ayırt edilebilir:
Jargonlar, belirli bir sosyal ve yaş ortamında kullanılan kelimelerdir.
Örneğin: televizyon - TV, mahmuz - kopya kağıdı, yüzme - kötü cevap

Argotizm- bir Argo'dan veya diğerinden ödünç alınan ve olarak kullanılan kelimeler ve ifadeler üslup cihazı(daha sık olarak karakterin konuşmasını karakterize etmek için Sanat eseri).
Örneğin: büyükanne - para, dolandırıcı - işadamı, çocuklar - suç grubu

Diyalektizm - belirli bir alana özgü kelimeler
Örneğin: pancar - pancar, güveç - caydırmak, shat - için için için yanan

Konuşma dilindeki kelime dağarcığının kullanımı ile karakterize edilen stil hangisidir?

profesyonellikler- belirli bir mesleğin konuşmasının karakteristiği olan kelimeler veya ifadeler.
Örneğin: kanca - kaynakçı çekici, rampalar - tekerlek lastikleri, erişte - iki telli tel

terminolojik kelime hazinesi- ilgili nesneleri ve kavramları adlandıran kelimeler ve deyimler Çeşitli bölgeler emek faaliyeti insandır ve yaygın olarak kullanılmaz
Örneğin: hidroponik, holografi, kalp cerrahisi, kozmobiyoloji
Terminolojik kelime dağarcığı ile profesyonellik arasındaki fark nedir?
Terminolojik ve profesyonel kelime dağarcığı hangi tarzda kullanılır?