ความเข้ากันได้ของคำศัพท์ การละเมิดบรรทัดฐานของความเข้ากันได้ของคำศัพท์

10.10.2019

บทนำ

มีคำในภาษารัสเซียจำนวนมากที่ดูเหมือนจะ "ดึงดูด" ซึ่งกันและกัน ตัวอย่างเช่น พวกเขาพูดว่า: "ฝูงวัว", "ฝูงม้า", "ฝูงแกะ" ดังนั้นการผสมคำที่ไม่ประสบความสำเร็จจึงทำให้เกิดเสียงหัวเราะ: "ฝูงเป็ดและกระต่ายปรากฏขึ้นในระยะไกล" ในกรณีนี้ คำที่เชื่อมกันไม่ถูกต้อง กล่าวคือ ความเข้ากันได้ของคำศัพท์เสีย

ความเข้ากันได้ของคำศัพท์คือความสามารถของคำที่จะเชื่อมต่อกัน แท้จริงแล้ว ในการพูด คำต่างๆ ไม่ได้ใช้ทีละคำ ไม่ใช่แยกแต่เป็นวลี ในเวลาเดียวกัน คำบางคำสามารถใช้ร่วมกับคำอื่นๆ ได้อย่างอิสระหากตรงกับความหมาย ในขณะที่บางคำมีความเข้ากันได้ทางคำศัพท์จำกัด ดังนั้น คำจำกัดความที่คล้ายกันมาก - ยาว ยาว ยาว ยาว - ดึงดูดคำนามได้หลายวิธี: คุณสามารถพูดคำว่า a long (long) period แต่ not a long (long) period

ข้อ จำกัด ความเข้ากันได้ของคำศัพท์ในบางคำมักอธิบายโดยใช้ความหมายพิเศษ ตัวอย่างเช่น คำว่า round ในความหมายหลัก - "สิ่งที่คล้ายกับรูปร่างของวงกลม, แหวน, ลูกบอล" - เชื่อมโยงอย่างอิสระกับคำของกลุ่มหัวเรื่องที่เกี่ยวข้อง: โต๊ะกลม, กล่องกลม; หน้าต่างกลม แต่การพูดในความหมายของ "ทั้งหมด, ทั้งหมด, โดยไม่หยุดชะงัก" (เกี่ยวกับเวลา) คำว่า round จะรวมเฉพาะกับคำนามปี, วันและในความหมายของ "เต็มสมบูรณ์" - กับนักเรียนที่ยอดเยี่ยมเช่น คนโง่เขลา

ในกรณีอื่นๆ สาเหตุของการจำกัดความเข้ากันได้ของคำศัพท์คือการกำหนดคำเพื่อตั้งค่านิพจน์ ตัวอย่างเช่น, ฤดูกาลกำมะหยี่- "ฤดูใบไม้ร่วง (กันยายน ตุลาคม) ทางใต้" นิพจน์นี้มีคุณลักษณะที่มั่นคงและเป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่คำว่า "ฤดูกาล" ด้วยคำอื่น แม้แต่ความหมายที่ใกล้เคียงที่สุด เช่น "กำมะหยี่ฤดูใบไม้ร่วง"

การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์มักถูกอธิบายโดยการเชื่อมโยงของวลีที่คล้ายกัน ตัวอย่างเช่น พวกเขาเขียนว่า: "ตอบสนองความต้องการที่ทันสมัย", การผสมผสานแบบผสมผสาน "ตอบสนองความต้องการ" และ "ตอบสนองความต้องการ"; “อ่านบทสนทนาแล้ว” (“มีการบรรยาย” และ “การสนทนาถูกจัดขึ้น”); "ปรับปรุงระดับ" ("ปรับปรุงคุณภาพ" และ "ยกระดับ")

ข้อผิดพลาดความเข้ากันได้ของคำศัพท์

1. การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์

ข้อผิดพลาดทางความหมาย

การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์เกิดจากข้อผิดพลาดทางความหมายสองประเภท - ตรรกะและภาษาศาสตร์

ข้อผิดพลาดทางตรรกะเกี่ยวข้องกับการไม่แยกแยะระหว่างแนวคิดที่ใกล้เคียงกัน บ่อยครั้งที่ผู้คนไม่แยกแยะระหว่างพื้นที่ของกิจกรรม เหตุและผล บางส่วนและทั้งหมด ปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง

ดังนั้น ในประโยค "ชาวเมืองชายทะเลได้เห็นการแสดงละครครั้งใหญ่" จึงพบข้อผิดพลาดในวลี "พยานในการแสดง" คำว่า "พยาน" หมายถึง "ผู้เห็นเหตุการณ์" - นี่คือชื่อของบุคคลที่พบว่าตัวเองอยู่ในที่เกิดเหตุ คำนี้เกี่ยวข้องกับขอบเขตของกิจกรรมการพิจารณาคดีและกฎหมาย ในด้านกิจกรรมการแสดงละครและคอนเสิร์ตซึ่งอ้างถึงในข้อเสนอจะใช้คำว่า "ผู้ชม" ข้อผิดพลาดนี้เกี่ยวข้องกับการขาดความแตกต่างระหว่างพื้นที่ของกิจกรรม

ชุดค่าผสมที่ผิดพลาด "ราคาเพิ่มขึ้นในราคา" เกี่ยวข้องกับการขาดความแตกต่างระหว่างแนวคิดที่เกี่ยวข้องของ "ราคา" และ "สินค้า": สินค้าขึ้นราคาและราคาเพิ่มขึ้น ตัวอย่างของข้อผิดพลาดที่คล้ายคลึงกันในประโยคสามารถให้ได้: "การเริ่มต้นโรงงานในเวลาที่เหมาะสมทำให้เกิดความกังวล"; “มีการปลูกต้นไม้ 52 ต้นในสวนสาธารณะ”; "ผลจากโรคระบาดทำให้ผู้คนออกจากเมืองไป" ข้อผิดพลาดเหล่านี้ไม่ได้อธิบายโดยความแตกต่างระหว่างปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง: ความกลัวไม่ใช่ว่าการรวมจะเริ่มต้นขึ้น แต่จะไม่เริ่มต้นตามเวลาที่กำหนด ไม่ใช่วางต้นไม้ แต่เป็นสวนสาธารณะ ผู้คนออกจากเมืองไม่ได้เป็นผล แต่เนื่องจากโรคระบาด การแก้ไขที่เป็นไปได้ในกรณีเหล่านี้: “มีความกังวลว่าโรงงานจะไม่เปิดตัวตามเวลาที่กำหนด”; “ 52 ต้นไม้ปลูกในสวนสาธารณะ”; "ผลจากโรคระบาดทำให้เมืองร้าง"

ข้อผิดพลาดทางภาษาสัมพันธ์กับการไม่แยกแยะคำที่มีความหมายสัมพันธ์กัน เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคำพ้องความหมายและคำพ้องความหมาย

การไม่แยกแยะระหว่างคำพ้องความหมาย คำที่ใกล้เคียงหรือความหมายตรงกัน ทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการใช้งาน ตัวอย่างเช่น คำว่า "บทบาท" และ "หน้าที่" ในแง่ของ "งาน วงกลมของกิจกรรม" มีความหมายเหมือนกัน แต่ในเชิงพันธุกรรม พวกมันสัมพันธ์กับการกำหนดที่แตกต่างกัน: บทบาท - กับขอบเขตของโรงละครและภาพยนตร์ และหน้าที่ - ด้วยตรรกะ ดังนั้นความเข้ากันได้ของคำศัพท์ที่กำหนดไว้: มีบทบาท (เล่น) และทำหน้าที่ (ดำเนินการ) คำว่า "ผู้กล้า" และ "ผู้กล้า" มีความหมายเหมือนกัน แต่คำว่า "กล้าหาญ" สัมพันธ์กับ การสำแดงออกสู่ภายนอกเรียกว่าคุณภาพและ "กล้าหาญ" - ทั้งภายนอกและภายใน ดังนั้น ความคิด การตัดสินใจ ความคิดจึงทำได้เพียงกล้าแสดงออก แต่ไม่กล้า

ไม่แยกความแตกต่างระหว่างคำพ้องความหมายเช่น คำที่ตรงกับเสียงบางส่วนก็ทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการใช้งาน ส่วนใหญ่ของคำพ้องความหมายเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวที่แตกต่างกันในคำต่อท้ายหรือคำนำหน้าและเป็นผลให้เฉดสีของความหมายตลอดจนการลงสีโวหาร ตัวอย่างเช่น ความผิดทางอาญา (ความผิด) เป็นการกระทำ (การกระทำโดยบุคคลอื่น); มีความผิด (ผู้ก่ออาชญากรรม) - มีความผิด (มีความผิดในบางสิ่ง, ละเมิดกฎศีลธรรม, ความสุภาพ, ฯลฯ ); จ่าย (เพื่อบางสิ่ง) - จ่าย (เพื่อบางสิ่ง)

คำพ้องความหมายอาจเกี่ยวข้องกับ ตัวเลือกต่างๆรากทั่วไป ตัวอย่างเช่น สั้น (ขนาดเล็ก ตรงกันข้ามกับยาว) - สั้น (ระบุสั้น ๆ ในสองสามคำ) ดังนั้นพวกเขาจึงพูดข้อความสั้น ๆ แต่ เล่าสั้น ๆข้อความ.

คำที่ยืมมาอาจปรากฏในความสัมพันธ์แบบ paronymic: ความเท่าเทียมกัน (ความเท่าเทียมกัน) - ลำดับความสำคัญ (ความเป็นอันดับหนึ่ง ความได้เปรียบ) การตัดสิทธิ์ (การสูญเสียคุณสมบัติ) - การตัดสิทธิ์ (การกีดกันคุณสมบัติ) เป็นต้น เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างคำพ้องความหมาย ต่างประเทศจำเป็นต้องอ้างถึงพจนานุกรมคำต่างประเทศ

ต่อไปนี้เป็นคู่ความถี่ของคำพ้องความหมาย:

Execute - ดำเนินการ have ความหมายทั่วไป“ ดำเนินการนำไปปฏิบัติ” ตัวอย่างเช่นเพื่อตอบสนอง (ปฏิบัติตาม) คำสั่ง แต่กริยาที่สองมีลักษณะหนังสือ

ยาว - ยาว ตรงกันในความหมายของ “ต่อเนื่อง ยาว” เช่น บทสนทนายาว (ยาว) หยุดยาว (ยาว) หยุดยาว แต่ “ยาว” ระบุระยะเวลาในระยะเวลา และ “ยาว” เน้นความหมายขั้นตอนของ คำนาม; "long" มักจะรวมกับชื่อของช่วงเวลา ( คืนที่ยาวนาน, ฤดูหนาวที่ยาวนาน) และ "ยาว" - ด้วยชื่อของการกระทำและเงื่อนไขที่ออกแบบมาเป็นเวลานาน (เที่ยวบินยาว, การรักษาระยะยาว);

ข้อตกลง - ข้อตกลงต่างกันใน "ข้อตกลง" หมายถึงข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจา เงื่อนไขของภาระผูกพันร่วมกัน (ข้อตกลงมิตรภาพและความร่วมมือ) และ "ข้อตกลง" - ข้อตกลงที่บรรลุผ่านการเจรจา (ข้อตกลงที่จะรวมประเด็นในวาระการประชุม)

ความจริง (ความจริง, สถานการณ์จริง) - ความจริง (สอดคล้องกับความจริง) ตัวอย่างเช่น ความปรารถนาในความจริงคือความจริงของข้อสมมติที่หยิบยกมา

สามัญ - สามัญมีความโดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าในคำแรกไม่ธรรมดาไม่ธรรมดานั้นถูกเน้นย้ำและในประการที่สอง - ความธรรมดา ตัวอย่างเช่น, คนธรรมดา- วันธรรมดา

เพื่อระบุลักษณะเฉพาะของคำที่เกี่ยวข้องโดยความสัมพันธ์แบบพ้องเสียง จำเป็นต้องแสดงองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำและวิธีการสร้างคำอย่างถูกต้อง เช่น เป็นคู่ เรียนรู้ - เชี่ยวชาญ ซับซ้อน - ซับซ้อน ทำให้หนักขึ้น - สร้างคำที่มีคำนำหน้า o- มีความหมายมากกว่า ระดับสูงอาการแสดงของการกระทำ ในคู่ ถูกสุขลักษณะ - ถูกสุขลักษณะ, ตรรกะ - ตรรกะ, ใช้ได้จริง - ใช้ได้จริง, ประหยัด - ประหยัด, แตกต่างกันในคำต่อท้าย -ichesk- / -n- คำคุณศัพท์ที่สองหมายถึงคุณลักษณะที่สามารถแสดงออกในระดับมากหรือน้อย (คำคุณศัพท์เชิงคุณภาพ) นี่แสดงถึงความเข้ากันได้: บรรทัดฐานที่ถูกสุขลักษณะ - ผ้าที่ถูกสุขลักษณะ, กฎหมายเชิงตรรกะ - ข้อสรุปเชิงตรรกะ, การใช้งานจริง- เสื้อผ้าที่ใช้งานได้จริง นโยบายเศรษฐกิจ- อุปกรณ์ที่ประหยัด

ความผิดพลาดทางโวหาร

ข้อผิดพลาดทางโวหารเป็นการละเมิดข้อกำหนดของความสามัคคี สไตล์การทำงาน, การใช้สีที่แสดงอารมณ์อย่างไม่เป็นธรรม ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโวหารเกี่ยวข้องกับการเพิกเฉยต่อข้อจำกัดที่การใช้สีโวหารกำหนดในการใช้คำ

ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโวหารที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ :

1. การใช้สมณะ - ลักษณะคำและวลีของ รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ. ตัวอย่างเช่น "เมื่อด้านรายได้ของงบประมาณของฉันเพิ่มขึ้น ฉันตัดสินใจซื้อรถใหม่เพื่อใช้ถาวร" - "ฉันเริ่มได้รับเงินเป็นจำนวนมาก ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจซื้อรถใหม่"

2. การใช้คำ (สำนวน) การลงสีโวหารที่ไม่เหมาะสม ดังนั้น ในบริบททางวรรณกรรม การใช้ศัพท์แสง ศัพท์พื้นถิ่น คำศัพท์ที่ไม่เหมาะสมจึงไม่เหมาะสม ในข้อความทางธุรกิจ ควรหลีกเลี่ยงคำที่ใช้พูดและสีที่แสดงออก ตัวอย่างเช่น "ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศลประจบประแจงผู้ตรวจสอบบัญชี" - "ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศลประจบประแจงผู้ตรวจสอบบัญชี"

3. การผสมผสานของรูปแบบ - การใช้อย่างไม่ยุติธรรมในข้อความเดียวลักษณะการสร้างประโยคของ หลากสไตล์ภาษารัสเซีย. ตัวอย่างเช่น การผสมผสานระหว่างรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และภาษาพูด

4. การผสมผสานคำศัพท์จากยุคประวัติศาสตร์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น "ในวีรบุรุษของจดหมายลูกโซ่, กางเกงขายาว, ถุงมือ" - "ในวีรบุรุษของจดหมายลูกโซ่, เกราะ, ถุงมือ"

5. การสร้างประโยคที่ไม่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น “ถึงแม้เขาจะยังเยาว์วัย เขา คนดี". มีหลายวิธีในการแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านี้ ขั้นแรก ให้เปลี่ยนลำดับคำในประโยค: "มีผลงานมากมายที่บอกเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของผู้แต่งในวรรณกรรมโลก" - "ในวรรณคดีโลก มีผลงานมากมายที่เล่าถึงวัยเด็กของผู้เขียน"

6. ประการที่สอง ทำซ้ำประโยค: “จากอื่น ๆ การแข่งขันกีฬามาพูดถึงบาร์กันเถอะ” - “ในการแข่งขันกีฬาอื่นๆ การแข่งขันยกน้ำหนักควรได้รับการเน้น”

7. Pleonasm - การพูดเกินจริงการใช้คำที่ไม่จำเป็นจากมุมมองเชิงความหมาย เพื่อหลีกเลี่ยงการแสดงโวหาร คุณต้องทำสิ่งต่อไปนี้:

แทนที่คำด้วยรากเดียว ตัวอย่างเช่น อนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่ - อนุสาวรีย์

ลบคำออกจากวลี เช่น จุดหลัก- แก่นแท้สมบัติล้ำค่า - สมบัติ;

ลบคำออกจากข้อความโดยไม่ลดคุณภาพ ตัวอย่างเช่น "การดำเนินการเป็นวิธีการดำเนินการ" - "การดำเนินการเป็นวิธีการดำเนินการ" "การสร้างแบบจำลองตามกฎที่ทราบ" - "การสร้างแบบจำลองตามกฎ"

8. ซ้ำซาก - การใช้คำที่มีรากเดียวภายในขอบเขตของประโยคเดียว ตัวอย่างเช่น "เล่าเรื่อง"; "ถามคำถาม." วิธีแก้ไข tautology คือ:

แทนที่คำใดคำหนึ่งด้วยคำพ้องความหมาย ตัวอย่างเช่น "ฝนตกหนักไม่หยุดทั้งวัน" - "ฝนตกหนักไม่หยุดทั้งวัน";

ลบคำใดคำหนึ่ง ตัวอย่างเช่น "มีสัญลักษณ์อื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง" - "มีสัญลักษณ์อื่นๆ ประกอบกับป้ายเหล่านี้ด้วย"

ตรวจพบความซ้ำซากจำเจได้ง่ายเมื่ออ่านออกเสียงข้อความ คำที่ใช้มากเกินไปมักจะรวมถึง which, so that และ can

9. การซ้ำคำศัพท์ในข้อความ ตัวอย่างเช่น "การจะเรียนได้ดี นักเรียนต้องใส่ใจในการเรียนรู้มากขึ้น" คำที่ทำซ้ำควรแทนที่ด้วยคำพ้องความหมาย คำนามควรแทนที่ด้วยคำสรรพนามหรือคำที่ซ้ำกันควรลบออกทั้งหมดถ้าเป็นไปได้ - "เพื่อให้ประสบความสำเร็จนักเรียนต้องให้ความสำคัญกับชั้นเรียนมากขึ้น"

10. การทดแทนแนวคิด ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการขาดคำ ตัวอย่างเช่น "ผู้ป่วยที่ไม่ได้ไปเยี่ยมชมคลินิกผู้ป่วยนอกเป็นเวลาสามปีจะถูกจัดเก็บไว้ในเอกสารสำคัญ" ( เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับบัตรของผู้ป่วยและจากข้อความของข้อเสนอเป็นไปตามที่ผู้ป่วยเองถูกส่งไปยังคลินิกผู้ป่วยนอก)

11. ข้อผิดพลาดนี้ซึ่งเกิดจากความประมาทของโวหารของผู้เขียนสามารถแก้ไขได้ง่าย: จำเป็นต้องแทรกคำหรือวลีที่ละเว้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ตัวอย่างเช่น "เกษตรกรมุ่งมั่นที่จะเพิ่มจำนวนแกะในฟาร์ม" - "เกษตรกรมุ่งมั่นที่จะเพิ่มจำนวนแกะในฟาร์ม"

12. การเลือกรูปเอกพจน์หรือพหูพจน์ มักมีปัญหาในการใช้เอกพจน์หรือพหูพจน์ ตัวอย่าง การใช้งานที่ถูกต้องชุดค่าผสมคือ: สองตัวเลือกขึ้นไป สามรูปแบบขึ้นไป มีหลายตัวเลือก มีบางตัวเลือก

เพื่อการใช้งานที่ถูกต้อง ข้อตกลงในความหมายมีการใช้มากขึ้น: ถ้าหมายถึงทั้งหมดเดียวก็ เอกพจน์และหากต้องการเน้นย้ำ แต่ละรายการ- พหูพจน์

13. ข้อตกลงของคำในประโยค มักจะมีข้อผิดพลาดในการตกลงของคำในประโยค โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการควบคุมกริยา ตัวอย่างเช่น "ส่วนนี้พูดถึงการเปิด การทำงาน และการบันทึกเอกสาร" - "ส่วนนี้อธิบายขั้นตอนการเปิดและบันทึกเอกสาร ตลอดจนการทำงานกับเอกสารเหล่านี้"

14. การสร้างคำนามด้วยวาจา คุณควรระมัดระวังในการสร้างคำนามด้วยวาจาเพราะ คำที่สร้างขึ้นจำนวนมากไม่มีอยู่ในพจนานุกรม และการใช้คำเหล่านี้ถือเป็นการไม่รู้หนังสือ

15. การร้อยในแบบฟอร์มเดียวกัน คุณควรหลีกเลี่ยงการสตริงในแบบฟอร์มกรณีเดียวกัน เช่น การใช้คำว่า "ถึง" และ "ซึ่ง" ตัวอย่างเช่น "เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น" - "เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดอันตราย"

16. ความยากจนและความซ้ำซากจำเจของโครงสร้างวากยสัมพันธ์ ตัวอย่างเช่น “ชายคนนั้นสวมเสื้อแจ็คเก็ตบุนวมไหม้ แจ็คเก็ตควิลท์ถูกสาปอย่างคร่าว ๆ รองเท้าบู๊ตนั้นเกือบใหม่ ถุงเท้ากินแมลงมอด" - "ชายคนนั้นสวมเสื้อแจ็กเก็ตบุนวมไหม้เกรียม แม้ว่ารองเท้าบู๊ตจะเกือบใหม่ แต่ถุงเท้าก็กินแมลงมอดได้

การใช้เขตร้อนอย่างไม่ยุติธรรมตามรูปแบบ การใช้ tropes อาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการพูดได้หลากหลาย ภาพคำพูดที่ไม่ประสบผลสำเร็จเป็นข้อบกพร่องที่พบได้บ่อยในสไตล์ของผู้เขียนที่มีทักษะการใช้ปากกาไม่ดี

ตัวอย่างเช่น “ผู้พิพากษาเป็นคนเรียบง่ายและถ่อมตน

2. ข้อผิดพลาดในการใช้คำที่ยืมมา

ที่ ปีที่แล้วภาษารัสเซียถูกเติมเต็มอย่างเข้มข้นด้วยคำที่ยืมมา ทั้งนี้เนื่องจากประเทศได้เข้าสู่รูปแบบใหม่ทางสังคมและการเมือง เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางการตลาดเสรี ภาษาตอบสนองความต้องการของสังคมได้อย่างรวดเร็วและยืดหยุ่นเสมอ สามารถพูดได้โดยไม่ต้องพูดเกินจริงว่ามีการระเบิดทางภาษา อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่มีผิด เพราะคำที่ยืมมาเป็นผลจากการติดต่อ ความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนและรัฐ

การมีอยู่ในภาษาหนึ่งของคำจากภาษาอื่นและการใช้คำพูดนั้นเป็นความจริงตามวัตถุประสงค์ จำนวนคำดังกล่าวเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเนื่องจากการแทรกซึมของคำใหม่และการขยายขอบเขตของคำเก่าซึ่งใช้ในแง่แคบ

น่าเสียดายที่เมื่อใช้คำที่ยืมมามีข้อผิดพลาดมากมาย (การสะกดคำ, ออร์โธปิก, ไวยากรณ์, ศัพท์) ซึ่งอธิบายโดยตำแหน่งพิเศษของคำต่างประเทศ: ในภาษาใหม่สำหรับตัวเองพวกเขามีความอ่อนแอ ความสัมพันธ์ในครอบครัว(หรือไม่มีเลย) ดังนั้นรากเหง้าของพวกมันจึงคลุมเครือสำหรับเจ้าของภาษาส่วนใหญ่ ความหมายไม่ชัดเจน แต่สัมผัสได้ถึงความทันสมัยเมื่อเปรียบเทียบกับคำภาษารัสเซียที่คุ้นเคยหรือคำที่ยืมมาซึ่งเข้าใจกันมานานแล้ว

ประเภทข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเกี่ยวข้องกับการใช้คำต่างประเทศอย่างไม่สมเหตุสมผล ซึ่งไม่ได้นำเสนอสิ่งใหม่เมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียหรือคำพ้องความหมายที่ยืมมาซึ่งเข้าใจกันมานานแล้ว ตัวอย่างเช่น “การนำเสนอน้ำหอมเกิดขึ้นเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว น้ำหอมก็ขายดี” ถ้าคำว่า "น้ำหอม" แปลว่า น้ำหอม แบบพิเศษหรือหมายถึงผลิตภัณฑ์เครื่องหอมบางประเภทซึ่งรวมถึงน้ำหอมที่เป็นปัญหาจำเป็นต้องแสดงความคิดเห็น ถ้าใช้คำว่าน้ำหอมใน ความหมายโดยตรง"วิญญาณ" ดังนั้นความจำเป็นในการใช้งานในข้อความนี้เป็นที่น่าสงสัยอย่างมาก

ข้อผิดพลาดอีกประเภทหนึ่งคือการร้อยคำที่ยืมมา ซึ่งอาจทำให้ผู้อ่าน "ตะลึง" ด้วยการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น "ควรมีการเลือกความสามารถในการทำกำไรของทรัพย์สิน" ความยากในการทำความเข้าใจเกี่ยวข้องกับการใช้คำที่ยืมมาสองคำติดต่อกัน และแต่ละคำใช้อย่างไม่ถูกต้อง คำว่า "การเพาะพันธุ์" หมายถึง "ส่วนหนึ่งของวิทยาศาสตร์พืชไร่และปศุสัตว์ที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงพันธุ์ของพันธุ์และสายพันธุ์ใหม่ (วิธีการคัดเลือก)" คำว่า "ความสามารถในการทำกำไร" หมายถึง "ทรัพย์สินที่คุ้มค่า (ทำกำไรได้กำไร)" เห็นได้ชัดว่ามีการใช้คำว่า "การเลือก" ที่นี่ในการแปลโดยตรงจากภาษาอังกฤษว่า "การเลือก" แต่ความหมายดังกล่าวยังไม่ได้เกิดขึ้นในภาษารัสเซียนอกจากนี้ยังไม่ได้รวมกับคำว่า "คุณสมบัติ" ดังนั้น การใช้งานดังกล่าวถือเป็น ตรรกะผิดพลาด. ควรเขียนว่า: "ควรเลือกประเภททรัพย์สิน (ที่ทำกำไร) ที่คุ้มค่าที่สุด"

บ่อยครั้งที่ความไม่รู้ในความหมายที่แท้จริงของคำที่ยืมมาทำให้เกิดข้อผิดพลาด ตัวอย่างเช่น "อาชญากรรมและการลงโทษ" เป็นนวนิยายลัทธิโดย Dostoevsky คำว่า "ลัทธิ" มีสองความหมาย:

1. คำคุณศัพท์คำว่า "ลัทธิ" ในแง่ของ "บริการกับเทพและการกระทำที่เกี่ยวข้อง พิธีกรรม" (วัตถุลัทธิ);

2. รู้จักกันแพร่หลาย เป็นที่นิยม; ทำให้เกิดการบูชาสาวก (หนังลัทธิ)

เห็นได้ชัดว่าในวลีข้างต้นคำว่า "ลัทธิ" ใช้ในแง่ของคำว่า "นิยม" ซึ่งไม่ถูกต้อง ควรเขียนว่า "อาชญากรรมและการลงโทษ" เป็นนวนิยายยอดนิยม

ชุดค่าผสมที่ไพเราะส่วนใหญ่เกิดขึ้นได้อย่างแม่นยำเมื่อใช้คำที่ยืมมา ตัวอย่างเช่น: "การบรรยายสรุปสั้น ๆ" ("สั้น" รวมอยู่ในความหมายของคำว่า "สรุป" ดังนั้นจึงไม่จำเป็น) "ภูมิทัศน์" (คำว่า "ท้องถิ่น" ไม่จำเป็น) " ความสำคัญสูงสุด" (คำว่า "หลัก" ไม่จำเป็น)

คำที่ยืมมาซึ่งมีคำเหมือนภาษารัสเซียมักจะมีรูปแบบที่สูงกว่า (ค่อนข้างเป็นทางการมากกว่า) ดังนั้นจึงไม่เหมาะสำหรับการสื่อสารที่เป็นความลับระหว่างบุคคลสำหรับการอธิบาย ความสงบภายในบุคคล ความรู้สึก อารมณ์ของเขา คำต่างประเทศเหมาะสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางการเมือง ปรากฏการณ์ทางวิทยาศาสตร์ สำหรับการสื่อสารระหว่างองค์กรและรัฐ ตัวอย่างเช่น พันธมิตรคือพันธมิตร: พันธมิตรของเสรีนิยมและเดโมแครต พันธมิตรของรัฐบาลของมอสโกและภูมิภาคมอสโก แต่เป็นพันธมิตรของหัวใจ พันธมิตรของเพื่อน ดังนั้น คำที่ยืมมาจึงมีสไตล์มากกว่า จำกัดการใช้งานกว่าคำพ้องความหมายภาษารัสเซียของพวกเขา การเพิกเฉยต่อคุณลักษณะของคำที่ยืมมานี้ทำให้เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโวหาร ตัวอย่างเช่น "วรรณกรรมในฐานะมูลค่ารวมอยู่ภายใต้การคุกคาม" โดยที่แทนที่จะใช้คำว่า "ทั้งหมด" ควรใช้คำว่า "สากล" หรือ "นิรันดร์"

เงินกู้ยืมรวมถึง กลุ่มพิเศษคำที่แสดงถึงแนวคิด ลักษณะเฉพาะของประเทศ (หลายประเทศ) หรือบุคคล เงินกู้ยืมดังกล่าวเรียกว่าความแปลกใหม่ ตัวอย่างเช่น ทุ่งหญ้าเป็นพื้นที่ราบกว้างใหญ่ใน อเมริกาเหนือและทุ่งหญ้าสะวันนาเป็นที่ราบใน อเมริกาใต้และแอฟริกาที่ปกคลุมไปด้วยพืชพันธุ์หญ้า หมู่ไม้และไม้พุ่มกระจัดกระจาย ความแปลกใหม่ค่อนข้างเหมาะสมในตำราที่อธิบายความเป็นจริงซึ่งคำเหล่านี้มีความสัมพันธ์กัน (ที่นี่มีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าทุ่งหญ้าแพรรีจะไม่จบลงในอเมริกาใต้และทุ่งหญ้าสะวันนา - ในภาคเหนือ)

ข้อความภาษารัสเซียยังมีการรวมต่างประเทศและความป่าเถื่อน รวมคำต่างประเทศ ได้แก่ คำ วลี ประโยค ในภาษาต่างประเทศที่ใช้ครั้งเดียว การได้มาซึ่งตัวละครประจำและเป็นรูปเป็นร่างในภาษาซีริลลิก พวกเขากลายเป็นคนป่าเถื่อน เช่น แฮปปี้เอนด์ (แฮปปี้เอนด์) วันหยุดสุดสัปดาห์ (ปลายสัปดาห์) ร้านค้า (จากร้านค้า - ร้านค้า) มากมาย คำต่างประเทศความป่าเถื่อนเป็นขั้นตอนแรกของการเข้าสู่ภาษา (การแสดง การตลาด) แต่คำหรือสำนวนสามารถแก้ไขได้ในภาษาที่พูดได้อย่างแม่นยำว่าความป่าเถื่อน ในขณะที่มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย เช่น nihil - nothing, tête-à-tête - เพียงอย่างเดียว จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างการใช้ความป่าเถื่อนเพื่ออธิบายความเป็นจริงที่ไม่ใช่ของรัสเซีย เมื่อพวกเขาทำหน้าที่เป็นวิธีการเชิงลักษณะเฉพาะ คล้ายกับหน้าที่ของลัทธินอกรีต และเพื่ออธิบายความเป็นจริงของรัสเซีย ประการแรกถ้าพวกเขาไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจะมาพร้อมกับคำอธิบาย เมื่ออธิบายความเป็นจริงของรัสเซีย ความป่าเถื่อนถูกใช้เป็นสื่อความหมายเท่านั้น (Vivat, Russia!) และไม่ได้รับอนุญาตในข้อความที่ให้ข้อมูลอย่างเคร่งครัด

ฉันยังต้องการทราบด้วยว่าการใช้คำที่ยืมอย่างไม่ถูกต้องทำให้เกิดข้อผิดพลาดดังต่อไปนี้:

1. การละเมิดบรรทัดฐานเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูก

ส่วนนี้ประกอบด้วยข้อผิดพลาดในการออกเสียงของการยืม เช่นเดียวกับการจัดตำแหน่งความเครียดที่ไม่ถูกต้องในคำต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น "ผู้เชี่ยวชาญแทนผู้เชี่ยวชาญ kv" artal แทนควอร์ "al, cat" alog แทน catal "og", กิโล "เมตรแทนกิโลกรัม" เมตร

2. การละเมิดบรรทัดฐานการสะกดคำ ตัวอย่างเช่น คำว่า "บิลเลียด" แทนที่จะเป็น "บิลเลียด"

3. การละเมิด กฎไวยากรณ์. ตัวอย่างเช่น "สองแชมพู" "สองรองเท้า" เป็นเพศที่ไม่ถูกต้อง

4. การละเมิดบรรทัดฐานของความเข้ากันได้ของคำ ตัวอย่างเช่น "เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่มีความแตกต่างที่น่าสนใจ"

บทสรุป

จากการวิเคราะห์ข้างต้น เราสามารถแยกแยะคุณลักษณะหลายประการของการละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์ ได้แก่:

1. ข้อผิดพลาดมีความสำคัญมากเมื่อเทียบกับบรรทัดฐานทางไวยากรณ์และโวหารที่เหมาะสม ประเภทของการละเมิดชั้นนำในด้านคำศัพท์คือการใช้คำในความหมายที่ผิดปกติการแยกแยะความหมายของคำพ้องความหมายและคำพ้องความหมายไม่ได้

2. มีลักษณะเฉพาะ "ความเสถียรของแนวเพลง";

3. มี "เสถียรภาพด้านคุณภาพ" นี่คือการเรียกชื่อผิดและการรวมกัน

4. คำพูดบางส่วนของคำพูดมีความอ่อนไหวต่อการใช้ในทางที่ผิดมากกว่า (โดยหลักคือกริยาที่มี คุณสมบัติเฉพาะ ความหมายคำศัพท์ตามกฎแล้ว การมีอยู่ของคุณลักษณะดิฟเฟอเรนเชียลที่ระบุความเข้ากันได้) คำที่อยู่ในความสัมพันธ์เชิงระบบบางอย่าง (คำพ้องความหมายจำนวนมาก โครงสร้างความหมายแบบแยกสาขา ฯลฯ)

การจับคู่คำมีบทบาทสำคัญใน สุนทรพจน์ทางศิลปะ. การขยายตัวของการเชื่อมต่อคำตามปกติทำให้พวกเขามีเฉดสีใหม่รองรับภาพคลาสสิกมากมายของอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งสุนทรพจน์: "ภัยคุกคามฤดูหนาวสีเทา" (A.S. พุชกิน), "สำนักงานวอลนัทกระถาง" (N.V. Gogol) “ ความคิดยาง” (I. Ilf และ E. Petrov) สดใสแค่ไหน อุปกรณ์โวหารใช้การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์และ นักเขียนร่วมสมัย. ตัวอย่างเช่น "เราหมดหวังที่จะบดขยี้กองทหารของเขา" (K. Simonov) ชุดค่าผสมดังกล่าวจำนวนมากได้รับการแก้ไขในภาษามีเสถียรภาพซึ่งบ่งบอกถึงการอนุมัติจากรสนิยมทางภาษาของเวลา

นักเล่นตลกมักหันไปใช้การละเมิดความเข้ากันได้ของศัพท์เพื่อให้คำพูดเป็นแนวคิดที่ตลกขบขัน ตัวอย่างเช่น "ประชากรของหีบหมุนเวียนผล็อยหลับไป"; "แอปเปิ้ลที่มีไฝ" (I. Ilf และ E. Petrov) อุปกรณ์โวหารนี้รองรับมุขตลกต่างๆ: “อัจฉริยะได้รับการยอมรับว่ายังมีชีวิตอยู่ "เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้อำนวยการด้วยความเต็มใจของเขาเอง"

อย่างไรก็ตาม ใน คำพูดติดปากการละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์อาจกลายเป็นข้อผิดพลาดในการพูดที่น่ารำคาญ ตัวอย่างเช่น "โพรงสร้างความประทับใจให้กับเรา" ท้ายที่สุดแล้ว "ความประทับใจ" ก็น่าพอใจ และ "มุม" ก็น่าสบาย

เมื่อใช้คำที่มีความเป็นไปได้จำกัดอย่างยิ่งในการเชื่อมต่อคำศัพท์ การละเมิดความเข้ากันได้มักจะกลายเป็นสาเหตุของเสียงพูดที่ตลกขบขัน: “นักเรียนทำงานในพื้นที่ทดลองของพวกเขาในฐานะผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงที่สุด”; “เด็กๆ ที่ผิดหวังจากประสบการณ์ มาที่กลุ่มนักธรรมชาติวิทยารุ่นเยาว์” ข้อผิดพลาดของคำศัพท์ในกรณีเช่นนี้ทำให้เกิดความเสียหายไม่เพียง แต่กับรูปแบบ แต่ยังรวมถึงเนื้อหาของวลีด้วยเนื่องจากการเชื่อมโยงที่เกิดขึ้นในกรณีนี้บ่งบอกถึงความหมายที่ตรงกันข้าม

โดยสรุปเราสามารถพูดได้ว่าทัศนคติที่เอาใจใส่ต่อคำในลักษณะเฉพาะของความเข้ากันได้ของคำศัพท์ในภาษารัสเซียจะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการพูดและในกรณีอื่น ๆ - จะช่วยให้คุณใช้งานได้ ชุดค่าผสมที่ผิดปกติคำที่จะสร้าง ภาพที่สดใสหรือเป็นแหล่งของอารมณ์ขัน

บรรณานุกรม

1. บราจิน่า เอ.เอ. Neologisms ในรัสเซีย ม. - 1995.

2. Fomenko Yu.V. ประเภทของข้อผิดพลาดในการพูด โนโวซีบีสค์ - 1994

3. Zeitlin S.N. ข้อผิดพลาดในการพูดและการป้องกัน ม. - 1982.

สำหรับการใช้คำที่ถูกต้องในการพูดนั้นไม่เพียงพอที่จะรู้ความหมายที่แท้จริงของคำนั้นจำเป็นต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของความเข้ากันได้ของคำศัพท์เช่น ความสามารถในการเชื่อมต่อซึ่งกันและกัน ดังนั้น คำคุณศัพท์ "ที่คล้ายกัน" ยาว ยาว ยาว ยาว จึง "ดึงดูด" ให้กับคำนามในรูปแบบต่างๆ: ระยะเวลานาน ระยะเวลานาน (แต่ไม่นาน นาน ระยะยาว); ทางยาว, ทางยาว; ค่าธรรมเนียมระยะยาว, สินเชื่อระยะยาว บ่อยครั้งที่คำที่มีความหมายเหมือนกันอาจมีความเข้ากันได้ทางศัพท์ต่างกัน (cf.: เพื่อนแท้คือเอกสารของแท้)

หลักคำสอนของความเข้ากันได้ของคำศัพท์ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของ Acad วี.วี. Vinogradov เกี่ยวกับวลี ค่าที่เกี่ยวข้องคำที่มีความเข้ากันได้แบบเดียว (เพื่อนสนิท) หรือความเป็นไปได้ที่เข้ากันได้อย่างจำกัด (ขนมปังเก่า ก้อน; คนเก่า แต่คุณไม่สามารถพูดว่า "ขนมเก่า" (ช็อคโกแลต), "เพื่อนเก่า" (พ่อลูก)

เพื่อพัฒนาทฤษฎีความเข้ากันได้ของคำศัพท์ สำคัญมาก Vinogradov แยกแยะการใช้วลีและกำหนดประเภทหลักของความหมายคำศัพท์ในภาษารัสเซีย การผสมวลีวลีวิทยามีส่วนร่วมในหัวข้อของโวหารศัพท์คือการศึกษาการรวมกันของคำพูดของคำที่มีความหมายอิสระและคำจำกัดความของข้อ จำกัด ที่กำหนดโดยภาษาเกี่ยวกับความเข้ากันได้ของคำศัพท์

นักภาษาศาสตร์หลายคนเน้นว่าความเข้ากันได้ทางศัพท์ของคำนั้นแยกออกไม่ได้จากความหมายของคำ นักวิทยาศาสตร์บางคนที่ศึกษาปัญหาความเข้ากันได้ของศัพท์ได้ข้อสรุปว่าไม่มีชุดคำศัพท์ที่เป็นอิสระอย่างแท้จริงในภาษา มีเพียงกลุ่มของคำที่มีความเป็นไปได้ที่แตกต่างกันของความเข้ากันได้ ด้วยการกำหนดคำถามดังกล่าว ความแตกต่างระหว่างชุดค่าผสมฟรีและชุดค่าผสมที่เชื่อมต่อทางวลีจะถูกทำลาย

การรวมคำเป็นวลีสามารถนำไปสู่ ชนิดที่แตกต่างข้อ จำกัด. ประการแรก ไม่สามารถรวมคำได้เนื่องจากความหมายไม่เข้ากัน (สีส้มสีม่วง เอนหลัง น้ำติดไฟ) ประการที่สอง การรวมคำในวลีสามารถยกเว้นได้เนื่องจากลักษณะทางไวยากรณ์ (ของฉัน - ว่ายน้ำ ปิด - ร่าเริง); ประการที่สาม การรวมกันของคำสามารถป้องกันได้โดยพวกเขา คุณสมบัติของคำศัพท์(คำที่แสดงถึงแนวคิดที่ดูเหมือนจะเชื่อมโยงกันจะไม่รวมกัน พวกเขากล่าวว่าทำให้เกิดความเศร้าโศก, ปัญหา, แต่ไม่มีใครพูดว่าทำให้เกิดความสุข, ความเพลิดเพลิน).

ความเข้ากันได้มีสามประเภทขึ้นอยู่กับข้อ จำกัด ที่ควบคุมการรวมกันของคำ: ความหมาย (จากคำว่า "ความหมาย" - ความหมายของคำ), ไวยากรณ์ (แม่นยำยิ่งขึ้น, วากยสัมพันธ์) และคำศัพท์

ความเข้ากันไม่ได้ของความหมาย ตัวอย่างเช่น ในกรณีเช่นนี้ จนถึงวันนี้ ยังไม่มีข้อมูล จำเป็นต้องเร่งการยุติการนองเลือด นามสกุลเดิมของพ่อฉันคือโซบากิน หลังจากการตายของ Lensky ไม่มีการต่อสู้ Olga แต่งงานกับเสือกลาง ... การผสมคำที่ตลกใช่ไหม แต่ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันในกรณีอื่น ๆ ความหมายพื้นฐานที่ไม่พึงประสงค์ก็เกิดขึ้น: ไม่หยุด แต่เพียงเพื่อยุติการนองเลือด? ..

รู้จักตัวอย่างล้อเลียนของการละเมิดความเข้ากันได้ทางไวยากรณ์: ของคุณไม่เข้าใจ (คำคุณศัพท์ที่เป็นเจ้าของไม่สามารถรวมกับคำกริยาในรูปแบบส่วนตัว) ตัวอย่างเพิ่มเติม: ผู้นำของเรามีสุขภาพแข็งแรงทั้งภายในและภายนอก เจ้าหน้าที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการอภิปราย

การละเมิดกฎของ "การดึงดูดคำพูด" ที่รุนแรงที่สุดคือความไม่ลงรอยกันของคำศัพท์: เสียงของตัวเลขไม่สบายใจ ในอดีตที่ผ่านมา เราทุกคนต่างก็เคยชินกับลิ้นของเรา เอฟเฟกต์ที่สดใสของ "ความคาดหวังที่หลอกลวง" เล่นโดยนักแสดงตลกในเรื่องตลกที่กัดกร่อน: เราชนะและไม่มีสิทธิ์ที่จะล่าช้าอีกต่อไป ถึงยอดหาวแล้ว

การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์มักถูกอธิบายโดยการใช้คำ polysemantic อย่างไม่ถูกต้อง ดังนั้นในความหมายพื้นฐาน คำว่า ลึก สามารถรวมเข้ากับคำอื่น ๆ ได้อย่างอิสระ เหมาะสมในความหมาย: ลึก (นั่นคือมี ลึกมาก) อ่าว แหล่งน้ำ ทะเลสาบ แม่น้ำ อย่างไรก็ตาม ในความหมายของคำว่า "ถึงขีดสุด สมบูรณ์ สมบูรณ์แบบ" คำนี้รวมคำไม่กี่คำ (ฤดูใบไม้ร่วง หนาว ฤดูหนาว ไม่ร้อน ไม่ฤดูใบไม้ผลิ กลางคืนลึก เงียบ แต่ไม่เช้า ไม่กลางวัน ไม่เสียงดัง ;วัยชราแต่ไม่เยาว์วัย) คำพูดนั้นทำให้เราหัวเราะ: ในวัยเด็กเขาเป็นเหมือนแม่ของเขา

คำที่จะเกิดขึ้นถูกตีความในพจนานุกรมโดยใช้คำพ้องความหมายที่จะเกิดขึ้นเป็นจริงอย่างไรก็ตามกริยานี้มีความเหมาะสมในกรณีที่มีการเตรียมเหตุการณ์ที่วางแผนไว้ (มีการประชุม; Duma พร้อมผู้มีสิทธิเลือกตั้งเกิดขึ้น) และถ้านักข่าวเขียนว่า: การปะทะกันด้วยอาวุธเกิดขึ้นที่ถนนในเมือง เราอาจคิดว่าการปะทะกันด้วยอาวุธกำลังถูกเตรียมขึ้นโดยใครบางคนวางแผนไว้ อย่างที่คุณเห็น การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์อาจทำให้ความหมายของคำผิดเพี้ยนไป

สำนวนโวหารควรเน้นที่การประเมินความเข้ากันได้ของคำศัพท์ อย่างไรก็ตาม ขอบเขตระหว่าง หลากหลายชนิดความสามารถในการรวมเข้าด้วยกันนั้นคลุมเครือมาก ดังนั้นในการวิเคราะห์โวหารของข้อความ เราต้องไม่เพียงแค่พูดถึงความสามารถในการรวมคำศัพท์ที่ "บริสุทธิ์" เท่านั้น แต่ยังต้องคำนึงถึงกรณีการนำส่งต่างๆ ด้วย

คำสำคัญทั้งหมดที่มีความหมายอิสระสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มตามเงื่อนไข บางอย่างมีลักษณะที่เข้ากันได้ แทบไม่จำกัดในการเชื่อมต่อตามตรรกะของเรื่อง เช่น คำคุณศัพท์แสดงลักษณะ คุณสมบัติทางกายภาพวัตถุ - สี, ปริมาณ, น้ำหนัก, อุณหภูมิ (แดง, ดำ, ใหญ่, เล็ก, เบา, หนัก, ร้อน, เย็น), คำนามหลายคำ (โต๊ะ, บ้าน, คน, ต้นไม้), กริยา (สด, ดู, ทำงาน, รู้) อีกกลุ่มหนึ่งเกิดขึ้นจากคำที่มีความเข้ากันได้ทางศัพท์ที่จำกัด (และในกรณีของ polysemy ของคำ ข้อจำกัดนี้สามารถใช้ได้กับความหมายส่วนบุคคลเท่านั้น) กลุ่มคำนี้มีความสนใจเป็นพิเศษ

ข้อจำกัดความเข้ากันได้ของคำศัพท์มักมีอยู่ในคำที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นในคำพูด คำที่มีความถี่ในการใช้งานสูงสุด (รวมอยู่ในคำที่ใช้บ่อยที่สุดของภาษารัสเซีย 2,500 คำ) เข้าสู่ความสัมพันธ์ของคำศัพท์ได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่น เมื่อเปรียบเทียบความเข้ากันของคำว่า กลัว กับ ความกลัว ปรากฏว่า คำว่า กลัว ถูกรวมเข้ากับกริยาต่างๆ อย่างแข็งขันมากขึ้น

บทนำ

ความเข้ากันได้ของคำศัพท์คือความสามารถของคำที่จะเชื่อมต่อกัน แท้จริงแล้ว ในการพูด คำต่างๆ ไม่ได้ใช้ทีละคำ ไม่ใช่แยกแต่เป็นวลีในเวลาเดียวกัน คำบางคำสามารถใช้ร่วมกับคำอื่นๆ ได้อย่างอิสระหากตรงกับความหมาย ในขณะที่บางคำมีความเข้ากันได้ทางคำศัพท์จำกัด ดังนั้น คำจำกัดความที่คล้ายกันมาก - ยาว ยาว ยาว ยาว - ดึงดูดคำนามได้หลายวิธี: คุณสามารถพูดคำว่า a long (long) period แต่ not a long (long) period

ข้อจำกัดของความเข้ากันได้ของคำศัพท์สำหรับคำบางคำมักอธิบายโดยใช้ความหมายพิเศษ ตัวอย่างเช่นคำว่า round ในความหมายหลัก - "สิ่งที่คล้ายกับรูปร่างของวงกลม, วงแหวน, ลูกบอล" - เชื่อมโยงอย่างอิสระกับคำของกลุ่มหัวเรื่องที่เกี่ยวข้อง: โต๊ะกลม, กล่องกลม; หน้าต่างกลม แต่การพูดในความหมายของ "ทั้งหมด, ทั้งหมด, โดยไม่หยุดชะงัก" (เกี่ยวกับเวลา) คำว่า round จะรวมเฉพาะกับคำนามปี, วันและในความหมายของ "เต็มสมบูรณ์" - กับนักเรียนที่ยอดเยี่ยมเช่น คนโง่เขลา

ในกรณีอื่นๆ สาเหตุของการจำกัดความเข้ากันได้ของคำศัพท์คือการกำหนดคำเพื่อตั้งค่านิพจน์ ตัวอย่างเช่น ฤดูกำมะหยี่คือ "ฤดูใบไม้ร่วง (กันยายน ตุลาคม) ทางใต้" นิพจน์นี้มีคุณลักษณะที่มั่นคงและเป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่คำว่า "ฤดูกาล" ด้วยคำอื่น แม้แต่ความหมายที่ใกล้เคียงที่สุด เช่น "กำมะหยี่ฤดูใบไม้ร่วง"

1. การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์

ข้อผิดพลาดทางความหมาย

ข้อผิดพลาดเชิงตรรกะเกี่ยวข้องกับความไม่แยกแยะของแนวคิดที่ใกล้เคียงกันในทุกประการ บ่อยครั้งที่ผู้คนไม่แยกแยะระหว่างพื้นที่ของกิจกรรม เหตุและผล บางส่วนและทั้งหมด ปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง

ชุดค่าผสมที่ผิดพลาด "ราคาเพิ่มขึ้นในราคา" เกี่ยวข้องกับการขาดความแตกต่างระหว่างแนวคิดที่เกี่ยวข้องของ "ราคา" และ "สินค้า": สินค้าขึ้นราคาและราคาเพิ่มขึ้น

ข้อผิดพลาดทางภาษาศาสตร์เกี่ยวข้องกับการแยกแยะไม่ออกของคำที่อยู่ในความสัมพันธ์ทางความหมายใดๆ เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคำพ้องความหมายและคำพ้องความหมาย

การแยกความแตกต่างของคำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงหรือใกล้เคียงกันในความหมายของคำทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการใช้งานตัวอย่างเช่น คำว่า "บทบาท" และ "หน้าที่" ในแง่ของ "งาน วงกลมของกิจกรรม" มีความหมายเหมือนกัน แต่ในเชิงพันธุกรรม พวกมันสัมพันธ์กับการกำหนดที่แตกต่างกัน: บทบาท - กับขอบเขตของโรงละครและภาพยนตร์ และหน้าที่ - ด้วยตรรกะ ดังนั้นความเข้ากันได้ของคำศัพท์ที่กำหนดไว้: มีบทบาท (เล่น) และทำหน้าที่ (ดำเนินการ) คำว่า "ผู้กล้า" และ "ผู้กล้า" เป็นคำพ้องความหมาย แต่คำว่า "กล้าหาญ" สัมพันธ์กับการปรากฏภายนอกของคุณภาพที่เรียกว่า และ "ความกล้า" สัมพันธ์กับทั้งภายนอกและภายใน ดังนั้น ความคิด การตัดสินใจ ความคิดจึงทำได้เพียงกล้าหาญ แต่ไม่กล้า

ไม่แยกแยะคำพ้องความหมายเช่น คำที่ตรงกับเสียงบางส่วนก็ทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการใช้งาน คำพ้องความหมายส่วนใหญ่เป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวที่แตกต่างกันในคำต่อท้ายหรือคำนำหน้า และด้วยเหตุนี้ เฉดสีของความหมาย ตลอดจนการลงสีโวหารตัวอย่างเช่น ความผิดทางอาญา (ความผิด) เป็นการกระทำ (การกระทำโดยบุคคลอื่น); มีความผิด (ผู้ก่ออาชญากรรม) - มีความผิด (มีความผิดในบางสิ่ง, ละเมิดกฎศีลธรรม, ความสุภาพ, ฯลฯ ); จ่าย (เพื่อบางสิ่ง) - จ่าย (เพื่อบางสิ่ง)

ความผิดพลาดทางโวหาร

ข้อผิดพลาดของโวหารเป็นการละเมิดข้อกำหนดของความสามัคคีของรูปแบบการทำงานการใช้สีทางอารมณ์อย่างไม่ยุติธรรมและมีเครื่องหมายโวหาร ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโวหารเกี่ยวข้องกับการเพิกเฉยต่อข้อจำกัดที่การใช้สีโวหารกำหนดในการใช้คำ

ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโวหารที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ :

การใช้ลัทธินิยม - ลักษณะของคำและวลีของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการตัวอย่างเช่น "เมื่อด้านรายได้ของงบประมาณของฉันเพิ่มขึ้น ฉันตัดสินใจซื้อรถใหม่เพื่อใช้ถาวร" - "ฉันเริ่มได้รับเงินเป็นจำนวนมาก ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจซื้อรถใหม่"

การใช้คำ (สำนวน) การลงสีโวหารที่ไม่เหมาะสมดังนั้น ในบริบททางวรรณกรรม การใช้ศัพท์แสง ศัพท์พื้นถิ่น คำศัพท์ที่ไม่เหมาะสมจึงไม่เหมาะสม ในข้อความทางธุรกิจ ควรหลีกเลี่ยงคำที่ใช้พูดและสีที่แสดงออก ตัวอย่างเช่น "ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศลประจบประแจงผู้ตรวจสอบบัญชี" - "ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศลประจบประแจงผู้ตรวจสอบบัญชี"

รูปแบบการผสม -การใช้อย่างไม่ยุติธรรมในข้อความเดียว โครงสร้างวากยสัมพันธ์ ลักษณะของรูปแบบที่แตกต่างกันของภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น การผสมผสานระหว่างรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และภาษาพูด

การผสมผสานคำศัพท์จากยุคประวัติศาสตร์ต่างๆตัวอย่างเช่น "ในวีรบุรุษของจดหมายลูกโซ่, กางเกงขายาว, ถุงมือ" - "ในวีรบุรุษของจดหมายลูกโซ่, เกราะ, ถุงมือ"

การสร้างประโยคที่ไม่ถูกต้องตัวอย่างเช่น "แม้เขาจะยังเด็ก แต่เขาก็ยังเป็นคนดี" มีหลายวิธีในการแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านี้ ขั้นแรก ให้เปลี่ยนลำดับคำในประโยค: "มีผลงานมากมายที่บอกเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของผู้แต่งในวรรณกรรมโลก" - "ในวรรณคดีโลก มีผลงานมากมายที่เล่าถึงวัยเด็กของผู้เขียน"

ประการที่สอง เพื่อทำซ้ำประโยค: "จากการแข่งขันกีฬาอื่น ๆ เรามาพูดถึงบาร์เบลล์กันเถอะ" - "จากการแข่งขันกีฬาอื่น ๆ ควรเน้นการแข่งขันบาร์เบลล์"

Pleonasm เป็นส่วนเกินทางวาจาการใช้คำที่ไม่จำเป็นจากมุมมองเชิงความหมาย

ซ้ำซาก - การใช้คำรากเดียวภายในขอบเขตของประโยคเดียว ตัวอย่างเช่น "เล่าเรื่อง"; "ถามคำถาม."

คำศัพท์ซ้ำในข้อความตัวอย่างเช่น "การจะเรียนได้ดี นักเรียนต้องใส่ใจในการเรียนรู้มากขึ้น" คำที่ทำซ้ำควรแทนที่ด้วยคำพ้องความหมาย คำนามควรแทนที่ด้วยคำสรรพนามหรือคำที่ซ้ำกันควรลบออกทั้งหมดถ้าเป็นไปได้ - "เพื่อให้ประสบความสำเร็จนักเรียนต้องให้ความสำคัญกับชั้นเรียนมากขึ้น"

การเปลี่ยนแปลงแนวคิดข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการขาดคำ ตัวอย่างเช่น "ผู้ป่วยที่ไม่ได้ไปเยี่ยมชมคลินิกผู้ป่วยนอกเป็นเวลาสามปีจะถูกจัดเก็บไว้ในเอกสารสำคัญ" (เรากำลังพูดถึงการ์ดของผู้ป่วยและจากข้อความของประโยคนั้นผู้ป่วยเองถูกส่งไปยังผู้ป่วยนอก คลินิก).

การเลือกรูปเอกพจน์หรือพหูพจน์มักมีปัญหาในการใช้เอกพจน์หรือพหูพจน์ ตัวอย่างการใช้งานที่ถูกต้อง ได้แก่ การใช้ร่วมกัน: สองตัวเลือกขึ้นไป สามรูปแบบขึ้นไป มีหลายตัวเลือก มีบางตัวเลือก

ข้อตกลงในประโยค. มักจะมีข้อผิดพลาดในการตกลงของคำในประโยค โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการควบคุมกริยา ตัวอย่างเช่น "ส่วนนี้พูดถึงการเปิด การทำงาน และการบันทึกเอกสาร" - "ส่วนนี้อธิบายขั้นตอนการเปิดและบันทึกเอกสาร ตลอดจนการทำงานกับเอกสารเหล่านี้"

ความยากจนและความซ้ำซากจำเจของโครงสร้างวากยสัมพันธ์. ตัวอย่างเช่น “ชายคนนั้นสวมเสื้อแจ็คเก็ตบุนวมไหม้ แจ็คเก็ตควิลท์ถูกสาปอย่างคร่าว ๆ รองเท้าบู๊ตนั้นเกือบใหม่ ถุงเท้ากินแมลงมอด" - "ชายคนนั้นสวมเสื้อแจ็กเก็ตบุนวมไหม้เกรียม แม้ว่ารองเท้าบู๊ตจะเกือบใหม่ แต่ถุงเท้าก็กินแมลงมอดได้

การใช้เขตร้อนอย่างไม่ยุติธรรมตามรูปแบบการใช้ tropes อาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการพูดได้หลากหลาย ภาพคำพูดที่ไม่ประสบผลสำเร็จเป็นข้อบกพร่องที่พบได้บ่อยในสไตล์ของผู้เขียนที่มีทักษะการใช้ปากกาไม่ดี

ตัวอย่างเช่น “ผู้พิพากษาเป็นคนเรียบง่ายและถ่อมตน

2. ข้อผิดพลาดในการใช้คำที่ยืมมา

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาษารัสเซียได้รับการเติมเต็มด้วยคำที่ยืมมา ทั้งนี้เนื่องจากประเทศได้เข้าสู่รูปแบบใหม่ทางสังคมและการเมือง เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางการตลาดเสรี ภาษาตอบสนองความต้องการของสังคมได้อย่างรวดเร็วและยืดหยุ่นเสมอ สามารถพูดได้โดยไม่ต้องพูดเกินจริงว่ามีการระเบิดทางภาษา อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่มีผิด เพราะคำที่ยืมมาเป็นผลจากการติดต่อ ความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนและรัฐ

น่าเสียดายที่เมื่อใช้คำที่ยืมมามีข้อผิดพลาดมากมาย (การสะกดคำ, ออร์โธปิก, ไวยากรณ์, ศัพท์) ซึ่งอธิบายโดยตำแหน่งพิเศษของคำต่างประเทศ: ในภาษาใหม่สำหรับตัวเองพวกเขามีความสัมพันธ์ในครอบครัวที่อ่อนแอ (หรือไม่มี เลย) ดังนั้นรากของพวกเขาส่วนใหญ่เจ้าของภาษาสับสนความหมายไม่ชัดเจน แต่รู้สึกถึงความทันสมัยเมื่อเปรียบเทียบกับคำภาษารัสเซียที่คุ้นเคยหรือคำที่ยืมมาซึ่งเข้าใจกันมานานแล้ว

ประเภทข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเกี่ยวข้องกับการใช้คำต่างประเทศอย่างไม่สมเหตุสมผล ซึ่งไม่ได้นำเสนอสิ่งใหม่เมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียหรือคำพ้องความหมายที่ยืมมาซึ่งเข้าใจกันมานานแล้วตัวอย่างเช่น “การนำเสนอน้ำหอมเกิดขึ้นเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว น้ำหอมก็ขายดี” หากคำว่า "น้ำหอม" มีความหมายถึงน้ำหอมประเภทใดประเภทหนึ่ง หรือหมายถึงเครื่องหอมบางประเภท ซึ่งรวมถึงน้ำหอมที่เป็นปัญหา ก็ควรแสดงความคิดเห็น หากคำว่า "น้ำหอม" ถูกใช้ในความหมายโดยตรงของคำว่า "น้ำหอม" แสดงว่าความจำเป็นในการใช้งานในข้อความนี้เป็นที่น่าสงสัยอย่างมาก

ในบรรดาคำยืมมีกลุ่มคำพิเศษที่แสดงถึงแนวคิดที่เป็นลักษณะของประเทศหรือบุคคลที่เฉพาะเจาะจงโดยสมบูรณ์ (หลายประเทศ) เงินกู้ยืมดังกล่าวเรียกว่าความแปลกใหม่. ตัวอย่างเช่น ทุ่งหญ้าแพรรีเป็นพื้นที่ราบที่ราบกว้างใหญ่ในอเมริกาเหนือ และทุ่งหญ้าสะวันนาเป็นที่ราบในอเมริกาใต้และแอฟริกาที่ปกคลุมไปด้วยพืชพันธุ์หญ้า ซึ่งกลุ่มของต้นไม้และพุ่มไม้กระจัดกระจายอยู่กระจัดกระจาย ความแปลกใหม่ค่อนข้างเหมาะสมในตำราที่อธิบายความเป็นจริงซึ่งคำเหล่านี้มีความสัมพันธ์กัน (ที่นี่มีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าทุ่งหญ้าแพรรีจะไม่จบลงในอเมริกาใต้และทุ่งหญ้าสะวันนา - ในภาคเหนือ)

การละเมิดบรรทัดฐานเกี่ยวกับศัลยกรรมกระดูก

การละเมิดการสะกดคำตัวอย่างเช่น คำว่า "บิลเลียด" แทนที่จะเป็น "บิลเลียด"

การละเมิดบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ตัวอย่างเช่น "สองแชมพู" "สองรองเท้า" เป็นเพศที่ไม่ถูกต้อง

การละเมิดกฎความเข้ากันได้ของคำ. ตัวอย่างเช่น "เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่มีความแตกต่างที่น่าสนใจ"

บทสรุป

ข้อผิดพลาดมีความสำคัญมากเมื่อเทียบกับบรรทัดฐานทางไวยากรณ์และโวหารที่เหมาะสม ประเภทของการละเมิดชั้นนำในด้านคำศัพท์คือการใช้คำในความหมายที่ผิดปกติการแยกแยะความหมายของคำพ้องความหมายและคำพ้องความหมายไม่ได้

มีลักษณะเป็น "ความเสถียรของประเภท";

มี "เสถียรภาพด้านคุณภาพ" นี่คือการเรียกชื่อผิดและการรวมกัน

ในระดับที่มากขึ้น คำของบางส่วนของคำพูดอาจมีการใช้ในทางที่ผิด (โดยพื้นฐานแล้วคำกริยาที่มีลักษณะเฉพาะของความหมายศัพท์ตามกฎการมีอยู่ของคุณลักษณะที่แตกต่างที่ระบุความเข้ากันได้) คำที่อยู่ในความสัมพันธ์เชิงระบบบางอย่าง (a คำพ้องความหมายจำนวนมากโครงสร้างความหมายที่แตกแขนง ฯลฯ ) .P. )

ความเข้ากันได้ของคำมีบทบาทสำคัญในการพูดเชิงศิลปะ การขยายตัวของการเชื่อมต่อคำตามปกติทำให้พวกเขามีเฉดสีใหม่รองรับภาพคลาสสิกมากมายของอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งสุนทรพจน์: "ภัยคุกคามฤดูหนาวสีเทา" (A.S. พุชกิน), "สำนักงานวอลนัทกระถาง" (N.V. Gogol) “ ความคิดยาง” (I. Ilf และ E. Petrov) นักเล่นตลกมักหันไปใช้การละเมิดความเข้ากันได้ของศัพท์เพื่อให้คำพูดเป็นแนวคิดที่ตลกขบขัน ตัวอย่างเช่น "ประชากรของหีบหมุนเวียนผล็อยหลับไป"; "แอปเปิ้ลที่มีไฝ" (I. Ilf และ E. Petrov) อุปกรณ์โวหารนี้รองรับมุขตลกต่างๆ: “อัจฉริยะได้รับการยอมรับว่ายังมีชีวิตอยู่ "เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้อำนวยการด้วยความเต็มใจของเขาเอง"

ในการค้นหาภาพที่ไม่คาดคิด การแสดงออกของคำพูดที่สดใส กวีมักจะขยายความเข้ากันได้ของคำศัพท์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พอจะจำแนวคลาสสิกของม.ย.ได้ Lermontov: "บางครั้งเขาก็ตกหลุมรักกับความโศกเศร้าอันสง่างามของเขา"; เอเอ Feta: “กันยายนเสียชีวิต และ dahlias ก็เผาไหม้ด้วยลมหายใจแห่งราตรีกาล "; B. Pasternak: “กุมภาพันธ์. รับหมึกและร้องไห้! เขียนเกี่ยวกับกุมภาพันธ์สะอื้น อุปกรณ์โวหารนี้ได้รับการชื่นชมจากกวีร่วมสมัยเช่นกัน: "ป่าเล็ก ๆ ขอทานหิมะจากท้องฟ้าที่โลภหรือยากจน" (B. Akhmadulina) เมื่อใช้คำที่มีความเป็นไปได้ จำกัด อย่างมากในการเชื่อมต่อคำศัพท์การละเมิดความเข้ากันได้มักจะกลายเป็นสาเหตุ ของเสียงพูดการ์ตูน: "นักเรียนทำงานในพื้นที่ทดลองของพวกเขาในฐานะผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงที่สุด"; “เด็กๆ ที่ผิดหวังจากประสบการณ์ มาที่กลุ่มนักธรรมชาติวิทยารุ่นเยาว์” ข้อผิดพลาดของคำศัพท์ในกรณีดังกล่าวทำให้เกิดความเสียหายไม่เพียง แต่กับรูปแบบ แต่ยังรวมถึงเนื้อหาของวลีด้วยเนื่องจากการเชื่อมโยงที่เกิดขึ้นในกรณีนี้บ่งบอกถึงความหมายที่ตรงกันข้าม และในกรณีอื่น ๆ จะช่วยให้คุณใช้ชุดค่าผสมที่ผิดปกติของ คำเพื่อสร้างภาพที่สดใสหรือเป็นที่มาของอารมณ์ขัน

บรรณานุกรม

บราจิน่า เอ.เอ. Neologisms ในรัสเซีย ม. - 1995.

Fomenko Yu.V. ประเภทของข้อผิดพลาดในการพูด โนโวซีบีสค์ - 1994

Zeitlin เอส.เอ็น. ข้อผิดพลาดในการพูดและการป้องกัน ม. - 1982.

การบรรยายถือว่าความเข้ากันได้เป็นคุณสมบัติของหน่วยคำศัพท์ วิเคราะห์ข้อผิดพลาดทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดความเข้ากันได้

ความเข้ากันได้ของคำศัพท์

แผนการบรรยาย

9.1 ความเข้ากันได้ของคำ

9.2. การละเมิดความเข้ากันได้

9.3. ประเภทของคำที่เข้ากันได้

9.4 การละเมิดความเข้ากันได้ในฐานะอุปกรณ์โวหาร

9.1. ความเข้ากันได้ของคำ

เมื่อใช้คำในการพูด จำเป็นต้องคำนึงถึงคุณสมบัติเสมอ ความเข้ากันได้ของคำ- ความสามารถในการเชื่อมต่อซึ่งกันและกัน

ความเป็นไปได้ของความเข้ากันได้นั้นพิจารณาจากคุณสมบัติทางความหมายของคำเป็นส่วนใหญ่ ความหมายคือ

ตัวอย่างเช่น การรวมกันของคำว่า แข็งแกร่งใช้ใน ความหมายต่างกันสามารถแสดงได้ดังนี้

แม้ว่าคำพูด ความเกลียดชังและ อิจฉา,ชอบ รัก,หมายถึง "ความรู้สึก" ฝน ความร้อนและ ความชื้น,ชอบ น้ำค้างแข็ง, ลม,อ้างถึง "สภาพอากาศและสภาพอากาศ" อย่างไรก็ตาม มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่า: * ความเกลียดชังที่รุนแรง ริษยา (คุณสามารถ: ความรักที่แข็งแกร่ง); * ฝนตกหนัก ร้อนจัด ความชื้น (แต่: แข็งแกร่งหนาวจัด).

§ 9 .2. การละเมิดความเข้ากันได้

ความเข้ากันได้ของคำถูกกำหนดโดยลักษณะทางความหมาย (ความหมาย) ของคำ อย่างไรก็ตาม คำนั้นมีขอบเขตของตัวเอง

ตัวอย่างเช่น:

1) ไม่เหมือนคำว่า ล้าง,คำพ้องความหมาย ล้างจะรวมเฉพาะชื่อสิ่งของที่ทำด้วยผ้าหรือมีคุณสมบัติของผ้าเท่านั้น

2) Boostคุณสามารถทำสิ่งที่เราใช้พารามิเตอร์กับ สูง:

ผลผลิตสูง - เพิ่มผลผลิต;

ความเร็วสูง - เพิ่มความเร็ว

ดังนั้นจึงไม่สามารถพูดได้ว่า: "เพื่อปรับปรุงการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญ" (เฉพาะ: ปรับปรุงการเตรียมการ...),"เพิ่มผลผลิตของเครื่องจักร" (เพื่อเพิ่มผลผลิตของเครื่องจักร)

การรวมกันของคำที่มี ปฏิเสธ-กันและกันคุณสมบัติทางความหมาย: เพราะการจากลาที่ใกล้จะถึงข้ออ้าง เนื่องจากหมายความว่า การกระทำนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว แต่คำคุณศัพท์ เตรียมพร้อมเสนอสิ่งที่ตรงกันข้าม ควรจะกล่าวว่า: ในแง่ของการจากไปที่ใกล้เข้ามา

ข้อผิดพลาดในการผสมคำอาจเนื่องมาจากการใช้คำหนึ่งคำที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เป็นลบ แย่ และอีกวิธีหนึ่งเท่านั้น ในทางกลับกัน สิ่งที่เป็นบวก ดี ตัวอย่างเช่น: พยุหะ (-) ของคนงาน (+); เนื่องจาก (+) โรค (-)

9 .3. ประเภทของความเข้ากันได้ของคำ

อย่างที่คุณเห็น การรวมคำเป็นวลีอาจมีข้อจำกัดทุกประเภท ขึ้นอยู่กับข้อ จำกัด ที่ควบคุมการเชื่อมต่อของคำพวกเขาแยกแยะ ประเภทต่างๆความเข้ากันได้:

1) ความเข้ากันได้ทางความหมาย;

2) ความเข้ากันได้ของคำศัพท์;

3) ความเข้ากันได้ของโวหาร

ความเข้ากันได้ทางความหมาย ถูกกำหนดโดยความหมายของคำ เช่นเดียวกับความสัมพันธ์หัวเรื่อง-ตรรกะระหว่างวัตถุของโลกรอบข้าง ดังนั้น ความเข้ากันได้ทางความหมายจะแตกในตัวอย่างต่อไปนี้:

ยืมเงินใครซักคนคำ ยืมมีความหมายว่า "ให้ยืมใช้ชั่วคราว" จึงควรกล่าวไว้ว่า ยืมเงินใครซักคน

เวลาส่วนใหญ่ -คำ ข้างมากรวมกับคำที่แสดงถึงวัตถุที่สามารถนับได้: ความเจ็บปวดนักเขียนส่วนใหญ่ หมู่บ้านส่วนใหญ่ คะแนนเสียงข้างมากเนื่องจากความหมายโดยรวมมีแนวคิดเกี่ยวกับวัตถุเดี่ยวที่เป็นเนื้อเดียวกันจำนวนหนึ่ง คำไม่ตรงตามเงื่อนไขนี้ เวลา,ดังนั้นคุณควรพูดว่า: ส่วนใหญ่ของเวลา

เชื่อในชัยชนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้- คำ หลีกเลี่ยงไม่ได้มีค่าใกล้เคียงกับ คำที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์: ภัยพิบัติที่ใกล้เข้ามา สงครามที่ใกล้เข้ามาผ้าลินินฯลฯ ; ควรจะพูดว่า: เชื่อในชัยชนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ความสนใจเป็นอันดับแรก -คำ ลำดับความสำคัญหมายถึง "เรียบง่ายต้องมีการนำไปปฏิบัติตั้งแต่แรก"; ความหมายเหล่านี้ใช้ไม่ได้กับคำว่า ความสนใจ;คุณสามารถพูดได้: ความสนใจหลัก ความสนใจเป็นพิเศษฯลฯ

ความเข้ากันได้ของคำศัพท์ถูกกำหนดโดยประเพณีของการใช้คำในภาษา กับ มุมมอง ภาษาสมัยใหม่มักจะเป็นเรื่องยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายเหตุผลของความเข้ากันได้ที่แตกต่างกันของคำที่มีความหมายคล้ายกัน: ใส่ใจ/ให้ความสำคัญกับการพัฒนากีฬา. ชุดคำหลายคำได้รับการแก้ไขตามประเพณีภาษา ชุดค่าผสมเหล่านี้ใน " สำเร็จรูป" รวมอยู่ในพจนานุกรมของเจ้าของภาษาและความสามารถในการใช้งานได้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมทางภาษาของบุคคล ตัวอย่างเช่น ในรัสเซีย พวกเขาไม่ได้พูดว่า "ทำผลงาน" เท่านั้น บรรลุผลสำเร็จ

บ่อยครั้งที่การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์เกี่ยวข้องกับการใช้คำ polysemantic อย่างไม่ถูกต้อง:

ฤดูใบไม้ร่วงลึก, แต่ไม่ ฤดูร้อน, ฤดูใบไม้ผลิ;

อายุมาก, แต่ไม่ วัยเด็ก, ความเยาว์;

คืนที่มืดมิด, แต่ไม่ วัน, เช้า.

ความเข้ากันได้ของโวหารนั้นพิจารณาจากการใช้สีที่แสดงอารมณ์และโวหารของคำที่รวมกัน เขียนไม่ได้ การผสมผสานที่ลงตัวคำที่แตกต่างกันโวหาร: มีการสร้างคอกวัวใหม่และโรงอาบน้ำในฟาร์มส่วนรวม Bookish กริยาเคร่งขรึม ตั้งตรงและ ตั้งตรงไม่ตรงกับคำนาม โรงนาและ อาบน้ำ.ในประโยคนี้ ควรใช้ verb . จะดีกว่า สร้าง.

9.4. การละเมิดความเข้ากันได้เป็นอุปกรณ์โวหาร

ในงานศิลปะและ สไตล์นักข่าวการละเมิดคำพูดของความเข้ากันได้ของคำสามารถใช้เป็นอุปกรณ์โวหารที่ช่วยเพิ่มการแสดงออกของคำพูด การละเมิดการเชื่อมต่อของคำตามปกติสามารถให้ความหมายใหม่แก่พวกเขาและสร้างภาพศิลปะที่สดใส: กวีเดินด้วยส้นเท้าบนใบมีดและตัดวิญญาณเท้าเปล่าให้เป็นเลือด (V. Vysotsky); “ พรุ่งนี้มีสงคราม” (B. Vasilyev), “ หิมะร้อน” (Yu. Bondarev)

เกี่ยวกับการรวมกันของคำที่มีความหมายเฉพาะร่วมกันอุปกรณ์โวหารดังกล่าวถูกสร้างขึ้นเป็น ออกซิโมรอนตัวอย่างเช่น: ฉันรัก งดงามธรรมชาติ เหี่ยวเฉา(A. พุชกิน); แต่ ความงามพวกเขา น่าเกลียดในไม่ช้าฉันก็เข้าใจศีลระลึก (ม. เลอร์มอนตอฟ); ดูเธอ สนุกเศร้า, เช่น เปลือยอย่างชาญฉลาด(อ. อัคมาโตวา).

Stylistic mismatch สามารถใช้สำหรับเอฟเฟกต์การ์ตูน: เจ้าของป่าชอบกิน multi-drupe และ angiosperms ... และเมื่อ siverko พัดสภาพอากาศเลวร้ายทำให้สนุกได้อย่างไร - การเผาผลาญอาหารทั่วไปของ Toptygin ช้าลงอย่างรวดเร็วเสียงจะลดลง ระบบทางเดินอาหารด้วยการเพิ่มขึ้นของชั้นไขมันพร้อมกัน ใช่ ช่วงลบของ Mikhailo Ivanovich นั้นไม่ได้แย่ อย่างน้อยก็ตรงที่เส้นผมอยู่ตรงไหน และชั้นหนังกำพร้าก็มีเกียรติ (T. Tolstaya)

คำอธิบายของความเป็นไปได้เชิงผสมของคำที่พบบ่อยที่สุดของภาษารัสเซียมีอยู่ในพจนานุกรมพิเศษ: พจนานุกรมความเข้ากันได้ของคำศัพท์ภาษารัสเซีย / เอ็ด ป.ล. เดนิโซว่า V.V. มอร์คอฟกิ้น - ม.: มาตุภูมิ ยัซ., 1983.

การฝึกหัด

ค้นหาข้อผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดกฎความเข้ากันได้ ทดสอบตัวเอง.

1. บางคนแต่งตัวเป็นหมี นุ่งห่มขนสัตว์กลับด้าน บางคนเป็นแพะ สวมหน้ากากมีเขาและถือไม้กวาด

2. เขาพูดด้วยความเชื่อมั่นของชายคนหนึ่งที่ประเมินค่าบางอย่างในชีวิตสูงเกินไปแล้ว

3. ไม่นานก่อนสิ้นสุดการประชุม นักฟุตบอลชาวกรีกทำคะแนนเท่ากัน

4. นักบุญหนึ่งคนจะลุกขึ้นใน เต็มความสูงและประการที่สอง Methodius ตามที่ผู้เขียนคิดคุกเข่าควรถือไม้กางเขนขนาดใหญ่

5. Voropaev ตรวจสอบทุกอย่างที่วิ่งไปที่รถด้วยความรู้สึกวิตกกังวลราวกับว่าเขากำลังจะจำสิ่งมีชีวิตที่คุ้นเคยในกลุ่มหินพุ่มไม้และนกที่เร่งรีบ

6. เขาซึ่งเป็นชาว Sukhumi มาที่โรงงาน Zhiguli หลังจากสำเร็จการศึกษาและในหกปีก็กลายเป็นผู้รักชาติที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน

7. มีความคิดเห็นและข้อเสนอแนะอันมีค่ามากมายระหว่างการอภิปรายประเด็นนี้

8. บางทีในขณะที่เรียนอยู่ที่สถาบัน Pivovarov ก็มีข้อดีพิเศษบางอย่าง?

9. รถแทรกเตอร์และรถแทรกเตอร์กู้ภัยไม้ที่ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ

10. นักคณิตศาสตร์ที่เชี่ยวชาญเกือบทั้งหมดอยู่ในชั้นเรียน

คำในคำพูดไม่ได้ใช้แยกทีละคำ แต่ใช้ร่วมกัน ไม่ใช่ทุกคนจะเชื่อมต่อกันอย่างอิสระ ความเข้ากันได้ของคำศัพท์คือความสามารถในการเชื่อมต่อกับคำอื่น ๆ บางครั้งเนื่องจากความซับซ้อนของตัวเลือกดังกล่าว จึงอนุญาตให้ใช้คำพูดได้

ในประโยค คำต่างๆ มีความเกี่ยวข้องกันทั้งในด้านความหมายและทางไวยากรณ์ ในกรณีหลัง การเชื่อมต่อดังกล่าวให้ grammatical การเชื่อมต่อแบบ Semantic รับรองความถูกต้องของคำสั่งในแง่ของเนื้อหา คำที่ใช้ในการพูดควรสอดคล้องกับคำอื่นๆ สิ่งนี้แสดงออกในความเข้ากันได้สองประเภท - ศัพท์และความหมาย

ความเข้ากันได้ของคำศัพท์หมายถึงความสามารถของคำในการรวมคำที่มีจำนวนจำกัด (หรือหน่วย) ของคำเท่านั้น

ความหมายแสดงออกในความสามารถของคำที่มีความสัมพันธ์กับคำอื่น ๆ ทั้งชั้นที่รวมกัน การใช้ความคิดเบื้องต้น. ตัวอย่างเช่น กริยากลุ่มหนึ่งที่บรรยายสภาพของบุคคล (เช่น คิด หัวเราะ เป็นต้น) สามารถใช้ร่วมกับคำทุกคำที่ระบุตัวบุคคลได้ (หมอ คนสัญจร)

ในหลายกรณี เมื่อมันไม่ได้เกี่ยวกับบางสิ่ง แต่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ (นามธรรม คำศัพท์นามธรรม) ความเข้ากันได้ของคำศัพท์จะมีเงื่อนไข ตัวอย่างเช่น คุณสามารถ "ให้คำแนะนำ" "ตรวจสอบ" "ต่อต้าน" เป็นต้น กริยาทั้งหมดเหล่านี้มีบทบาทเหมือนกัน ง่ายต่อการแทนที่ด้วยคำพ้องความหมาย ("แนะนำ", "ตรวจสอบ", "ต่อต้าน") แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสร้างความสับสน คนที่พูดภาษารัสเซียจะไม่พูดว่า "ให้คำแนะนำ"

ความเข้ากันได้ที่ไม่ถูกต้องบางรูปแบบมีขนาดใหญ่ (บ่อยครั้งมาก ผู้คนที่หลากหลายใช้ในคำพูดที่มีข้อผิดพลาดเหมือนกัน): "เรียกประชุมแล้ว" (ต้องการ: "มีการประชุม"), "พัฒนาขอบเขตอันไกลโพ้น" (ต้องการ: "ขยายขอบเขตอันไกลโพ้น") นี่เป็นเพราะว่าในสถานการณ์หนึ่งแตกต่างกัน ตั้งวลีและบ่อยครั้งที่การเปลี่ยนส่วนประกอบทำให้เกิดความไม่ถูกต้องทางความหมาย วลีดั้งเดิม "ให้ฉันยกขนมปังปิ้ง!" ยังไม่ถูกต้อง คุณสามารถ "ยกแก้ว" หรือ "ทำขนมปังปิ้ง" ก็ได้

อีกด้วย ความผิดพลาดทั่วไปซึ่งละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์คือวลี "ระดับของการบริการดีขึ้น" ระดับสามารถขึ้นไปได้ แต่คุณภาพสามารถขึ้นไปได้