การรวมวลี (การจัดกลุ่ม) เป็นการหมุนเวียนที่เสถียร ซึ่งรวมถึงคำทั้งที่มีความหมายอิสระและเกี่ยวข้องกับวลีและไม่ว่าง (ใช้เฉพาะในชุดค่าผสมนี้เท่านั้น) การผสมผสานทางวลีเป็นการผลัดกันที่มั่นคง แต่ความหมายแบบองค์รวมตามมาจากความหมายของคำแต่ละคำ

ต่างจากการหลอมรวมเชิงวลีและความเป็นเอกภาพ การรวมกันสามารถแบ่งความหมายได้ - การจัดองค์ประกอบช่วยให้สามารถแทนที่หรือแทนที่คำแต่ละคำที่มีความหมายเหมือนกันอย่างจำกัด ในขณะที่หนึ่งในสมาชิกของการรวมวลีจะกลายเป็นค่าคงที่ ในขณะที่องค์ประกอบอื่น ๆ นั้นแปรผัน: ตัวอย่างเช่น ในวลี เผาด้วยความรัก เกลียดชัง ละอายใจ หมดความอดทนคำ มอดไหม้เป็นสมาชิกคงที่ที่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลี

ในฐานะที่เป็นตัวแปรสมาชิกของชุดค่าผสม สามารถใช้ช่วงคำที่จำกัด โดยกำหนดโดยความสัมพันธ์ทางความหมายภายในระบบภาษา: ตัวอย่างเช่น ชุดค่าผสมทางวลี เผาด้วยความเร่าร้อนเป็นไฮเปอร์นิมสำหรับชุดค่าผสมเช่น เผาจาก...ในขณะที่เนื่องจากความแปรผันของส่วนแปรผัน การก่อตัวของอนุกรมพ้องกันจึงเป็นไปได้ เผาด้วยความอัปยศอดสู, เร่าร้อนด้วยความริษยา กระหายการแก้แค้น.

อีกตัวอย่างหนึ่ง: English โชว์ฟัน"คำราม" (ตามตัวอักษร - "แสดงฟันของคุณ") ความเป็นอิสระทางความหมายในชุดค่าผสมนี้แสดงโดยคำว่า หนึ่ง"บางคน". สามารถแทนที่ด้วยคำพูด ของฉัน, ของคุณ, ของเขาเป็นต้น

สำนวนสำนวน

สำนวนวลีเป็นวลีที่ใช้วลีที่มีความเสถียรในการจัดองค์ประกอบและการใช้งาน ซึ่งไม่เพียงแต่มีความชัดเจนเชิงความหมายเท่านั้น แต่ยังประกอบด้วยคำที่มีความหมายในประโยคอย่างอิสระอีกด้วย คุณลักษณะเดียวของพวกเขาคือการทำซ้ำได้: ใช้เป็นหน่วยคำพูดสำเร็จรูปที่มีองค์ประกอบคำศัพท์คงที่และความหมายบางอย่าง

บ่อยครั้ง การแสดงออกทางวลีเป็นประโยคที่สมบูรณ์พร้อมข้อความ การแก้ไข หรือข้อสรุป ตัวอย่างของการแสดงออกทางวลีเช่นสุภาษิตและคำพังเพย หากไม่มีการแก้ไขในการแสดงออกทางวลีหรือมีองค์ประกอบของการพูดน้อย นี่คือคำพูดหรือวลีติดปาก แหล่งที่มาของการแสดงออกทางวลีอีกประการหนึ่งคือการพูดแบบมืออาชีพ ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจยังจัดอยู่ในหมวดหมู่ของการแสดงออกทางวลี - สูตรที่มั่นคงเช่น โชคดี, แล้วพบกันใหม่เป็นต้น

นักภาษาศาสตร์หลายคนไม่จัดประเภทนิพจน์เชิงวลีเป็นหน่วยวลี เนื่องจากไม่มีคุณสมบัติหลักของหน่วยวลี

Pleonasm

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ข้ามไปที่: การนำทาง,ค้นหา

Pleonasm(จากภาษากรีกอื่น ๆ πλεονασμός - ฟุ่มเฟือยเกิน) - การเปลี่ยนคำพูดซึ่งองค์ประกอบบางอย่างของความหมายซ้ำกัน การมีอยู่ของรูปแบบภาษาต่างๆ ที่แสดงความหมายเดียวกันภายในส่วนของคำพูดหรือข้อความที่สมบูรณ์ เช่นเดียวกับการแสดงออกทางภาษาซึ่งมีความซ้ำซ้อนดังกล่าว

คำว่า pleonasm มาจากรูปแบบและไวยากรณ์โบราณ ผู้เขียนโบราณให้การประเมินความไพเราะที่แตกต่างกัน Quintilian, Donatus, Diomedes ให้คำจำกัดความคำว่า pleonasm ว่าเป็นการพูดที่เกินพิกัดด้วยคำพูดที่ไม่จำเป็น ดังนั้นจึงเป็นรองโวหาร ในทางตรงกันข้าม Dionysius แห่ง Halicarnassus ให้คำจำกัดความของตัวเลขนี้เป็นการเพิ่มคุณค่าของคำพูดด้วยคำพูดที่ในแวบแรกนั้นฟุ่มเฟือย แต่ในความเป็นจริงให้ความชัดเจนความแข็งแกร่งจังหวะการโน้มน้าวใจสิ่งที่น่าสมเพชซึ่งเป็นไปไม่ได้ในการพูดที่พูดน้อย

ตัวเลขโวหารที่ใกล้เคียงกับคำฟุ่มเฟือยคือการพูดซ้ำซากและส่วนหนึ่งเป็นการถอดความ ความสัมพันธ์ระยะยาว ความไพเราะและ การพูดซ้ำซากนักภาษาศาสตร์เข้าใจในรูปแบบต่างๆ Pleonasm เป็นคำศัพท์ทางภาษาศาสตร์ tautology เป็นทั้งภาษาศาสตร์และเชิงตรรกะ (แม้ว่าในตรรกะคำนี้จะใช้ในความหมายที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง)

การเปลี่ยนวลีเป็นความหายนะของทุกคนที่เรียนภาษาต่างประเทศเพราะต้องเผชิญกับพวกเขามักจะไม่เข้าใจสิ่งที่ ในคำถาม. บ่อยครั้ง เพื่อให้เข้าใจความหมายของข้อความเฉพาะ เราต้องใช้พจนานุกรมของการรวมวลีซึ่งอยู่ไกลจากมือเสมอ อย่างไรก็ตาม มีทางออกอยู่ - คุณสามารถพัฒนาความสามารถในการจดจำหน่วยวลี จากนั้นจะเข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น จริงสำหรับสิ่งนี้คุณต้องรู้ว่าพวกเขาเป็นประเภทใดและแตกต่างกันอย่างไร ความสนใจเป็นพิเศษในเรื่องนี้ควรให้ความสนใจกับการใช้วลีร่วมกันเนื่องจาก (เนื่องจาก วิธีต่างๆการจำแนกประเภท) สร้างปัญหามากที่สุด แล้วมันคืออะไร ของพวกเขาคืออะไร คุณสมบัติที่โดดเด่นและพจนานุกรมใดบ้างที่คุณสามารถหาเบาะแสได้?

สำนวนและหัวข้อการศึกษา

ศาสตร์แห่งการใช้ถ้อยคำซึ่งเชี่ยวชาญในการศึกษาการผสมผสานที่เสถียรที่หลากหลายนั้นค่อนข้างใหม่ ในภาษาศาสตร์รัสเซีย เริ่มมีความโดดเด่นในฐานะส่วนที่แยกจากกันเฉพาะในศตวรรษที่ 18 และถึงแม้ในปลายศตวรรษนี้ ต้องขอบคุณ Mikhail Lomonosov

นักวิจัยที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนักภาษาศาสตร์ Viktor Vinogradov และ Nikolai Shansky และในภาษาอังกฤษ - A. McKay, W. Weinreich และ L.P. Smith โดยวิธีการที่เป็นที่น่าสังเกตว่านักภาษาศาสตร์ที่พูดภาษาอังกฤษซึ่งแตกต่างจากผู้เชี่ยวชาญสลาฟให้ความสนใจน้อยกว่ามากในหน่วยวลีและสต็อกของพวกเขาในภาษานี้ด้อยกว่ารัสเซียยูเครนหรือแม้แต่โปแลนด์

วิชาหลักในการศึกษาที่วินัยนี้เน้นความสนใจคือหน่วยวลีหรือวลีเชิงวลี มันคืออะไร? เป็นการรวมคำหลายคำที่มีความเสถียรในโครงสร้างและองค์ประกอบ (ไม่ได้เรียบเรียงใหม่ทุกครั้งแต่ได้ใช้แล้วใน สำเร็จรูป). ด้วยเหตุนี้เมื่อ การแยกวิเคราะห์วลีนิยมโดยไม่คำนึงถึงประเภทและความยาวของคำที่เป็นส่วนประกอบมักปรากฏเป็นสมาชิกคนเดียวของประโยค

แต่ละภาษาเป็นสิ่งพิเศษที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ไม่สามารถแปลได้ครบถ้วนโดยไม่สูญเสียความหมาย ดังนั้นเมื่อแปล หน่วยวลีที่มีความหมายคล้ายกันอยู่แล้วซึ่งมีอยู่ในภาษาอื่นจึงมักถูกเลือก

ตัวอย่างเช่น การรวมวลีภาษาอังกฤษที่รู้จักกันดี: "Keep your fingers on the pulse" ซึ่งแปลว่า "Keep your fingers on the pulse" อย่างแท้จริง แต่ควร "ให้ทันเหตุการณ์" อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไม่มีอะนาล็อกในรัสเซียร้อยเปอร์เซ็นต์จึงแทนที่ด้วยอะนาล็อกที่คล้ายกันมาก: "จับนิ้วของคุณบนชีพจร"

บางครั้งเนื่องจากความใกล้ชิดของประเทศ วลีวลีที่คล้ายกันจึงปรากฏขึ้นในภาษาของพวกเขา และไม่มีปัญหาในการแปล ดังนั้น, สำนวนภาษารัสเซีย“ ตีถัง” (เพื่อเลอะเทอะ) มีพี่ชายฝาแฝดในภาษายูเครน - "ชีวิตที่ไร้ค่า"

บ่อยครั้งที่นิพจน์ดังกล่าวปรากฏขึ้นพร้อมกันในหลายภาษาเนื่องจากบางส่วน เหตุการณ์สำคัญเช่น คริสต์ศาสนิกชน แม้จะอยู่ในนิกายต่าง ๆ ของคริสเตียนในภาษายูเครน ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน สโลวัก รัสเซีย และโปแลนด์ หน่วยวลี "อัลฟาและโอเมก้า" ก็เป็นเรื่องธรรมดา นำมาจากพระคัมภีร์และความหมาย "ตั้งแต่ต้นจนจบ" (ทั้งหมดอย่างละเอียด) .

ประเภทของการเปลี่ยนวลี

จนถึงตอนนี้ นักภาษาศาสตร์ยังไม่มีความเห็นแบบเดียวกันเกี่ยวกับการจำแนกหน่วยการใช้ถ้อยคำ นอกจากนี้ยังมีสุภาษิต ("คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากแสงแดด คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคนรัก") คำพูด ("พระเจ้าจะไม่ประทานให้ - หมูจะไม่กิน") และตราประทับภาษา ("การสนับสนุนที่ร้อนแรง" , “สภาพแวดล้อมในการทำงาน”) แต่สำหรับตอนนี้พวกเขาอยู่ในส่วนน้อย

บน ช่วงเวลานี้ภาษาสลาฟตะวันออกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือการจำแนกประเภทของนักภาษาศาสตร์ Viktor Vinogradov ซึ่งแบ่งวลีชุดทั้งหมดออกเป็นสามหมวดหมู่หลัก:

• ฟิวชั่นทางวลี
• ความสามัคคีทางวลี
• การผสมวลี

นักภาษาศาสตร์หลายคนมีความสัมพันธ์กับการหลอมรวมและความสามัคคีกับคำว่า "สำนวน" (อย่างไรก็ตาม คำนี้มีรากศัพท์เดียวกันกับคำนาม "งี่เง่า") ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำนาม "สำนวน" เนื่องจากบางครั้งการลากเส้นระหว่างพวกเขาเป็นเรื่องยากมาก ชื่อนี้ควรค่าแก่การจดจำเนื่องจากในสหภาพวลีภาษาอังกฤษ unity ชุดค่าผสมได้รับการแปลอย่างแม่นยำด้วยความช่วยเหลือ - สำนวน

คำถามเกี่ยวกับการแสดงออกทางวลี

เพื่อนร่วมงาน Shansky ยืนยันการมีอยู่ของการแสดงออกประเภทที่สี่ อันที่จริง เขาแบ่งการรวมวลีของ Vinogradov ออกเป็นสองประเภท: ชุดค่าผสมที่เหมาะสมและสำนวน

แม้ว่าการจัดประเภทของ Shansky จะทำให้เกิดความสับสนในการแจกแจงเชิงปฏิบัติ ตั้งวลีแต่ช่วยให้พิจารณาปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์นี้ได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

อะไรคือความแตกต่างระหว่างการหลอมรวมวลี หน่วยวลี การรวมวลี

ประการแรก ควรทำความเข้าใจว่าหน่วยที่เสถียรเหล่านี้ถูกแบ่งออกเป็นประเภทเหล่านี้ตามระดับความเป็นอิสระของคำศัพท์ของส่วนประกอบ

การหมุนเวียนที่แยกออกไม่ได้โดยสิ้นเชิงซึ่งความหมายไม่เกี่ยวข้องกับความหมายของส่วนประกอบนั้นเรียกว่าการหลอมรวมวลี ตัวอย่างเช่น: “เหลาความเขลา” (พูดอย่างโง่เขลา) สวมหัวใจไว้ที่แขนเสื้อ (พูดตามตรง หมายถึง "สวมหัวใจบนแขนเสื้อ") อย่างไรก็ตาม อุปมาอุปไมยเป็นลักษณะของการยึดเกาะซึ่งส่วนใหญ่มักเกิดจากการพูดพื้นบ้านโดยเฉพาะการแสดงออกที่ล้าสมัยหรือจากหนังสือโบราณ

จบแล้ว มุมมองอิสระเกี่ยวกับส่วนประกอบ ความหมายของมันถูกกำหนดโดยความหมายขององค์ประกอบต่างจาก splices ด้วยเหตุนี้ การเล่นสำนวนจึงรวมอยู่ที่นี่ ตัวอย่างเช่น: "ตัวเล็กและกล้าหาญ" (คนที่ทำอะไรได้ดีแม้จะมีข้อมูลภายนอกที่ไม่น่าประทับใจ) หรือหน่วยวลีภาษายูเครน: "katyuzі on merit" (ผู้กระทำผิดได้รับการลงโทษที่สอดคล้องกับการประพฤติมิชอบของเขาเอง) อนึ่ง ตัวอย่างทั้งสองแสดงให้เห็นถึงคุณลักษณะเฉพาะของความสามัคคี: การพยัญชนะพยัญชนะ บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ Viktor Vinogradov รวมคำพูดและสุภาษิตไว้ด้วยกันแม้ว่านักภาษาศาสตร์หลายคนยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

ประเภทที่สาม: การผสมคำแบบวลีฟรี พวกเขาค่อนข้างแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากทั้งสองข้างต้น ความจริงก็คือมูลค่าของส่วนประกอบส่งผลโดยตรงต่อความหมายของมูลค่าการซื้อขายทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: "ความมึนเมาอย่างไม่ลดละ", "ยกประเด็น"

การผสมวลีในภาษารัสเซีย (เช่นเดียวกับในภาษายูเครนและภาษาอังกฤษ) มีคุณสมบัติพิเศษ: ส่วนประกอบสามารถแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายโดยไม่สูญเสียความหมาย: "เกียรติศักดิ์ศรี" - "ทำร้ายความภาคภูมิใจ", "เสียงกริ่งสีแดงเข้ม" - "เสียงกริ่งไพเราะ" ตัวอย่างจากภาษาของชาวอังกฤษผู้ภาคภูมิใจ สำนวนที่จะแสดงฟัน (แสดงฟัน) ซึ่งสามารถปรับเปลี่ยนให้เข้ากับใบหน้าใดก็ได้: เพื่อแสดงฟันของฉัน (ของคุณ, เขา, เธอ, ของเรา)

การแสดงออกทางวลีและการผสมผสาน: คุณสมบัติที่โดดเด่น

การจำแนกประเภทของ Viktor Vinogradov ซึ่งมีรูปแบบการวิเคราะห์เพียงประเภทเดียว มันค่อนข้างง่ายที่จะแยกแยะระหว่างสำนวนและชุดค่าผสม (เนื่องจากความแตกต่างในโครงสร้าง) แต่ หน่วยใหม่ Shansky - การแสดงออก ("กลัวหมาป่า - อย่าเข้าไปในป่า") ยากที่จะแยกแยะจากการรวมกัน

แต่ถ้าคุณเจาะลึกคำถาม คุณจะเห็นความแตกต่างที่ชัดเจน ซึ่งขึ้นอยู่กับความหมายของชุดค่าผสมทางวลี ดังนั้น สำนวนจึงประกอบด้วยคำที่เป็นอิสระอย่างแท้จริง มีความหมายอิสระอย่างเต็มที่ (“ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นทอง - สิ่งที่เปล่งประกาย”) อย่างไรก็ตาม พวกมันแตกต่างจากวลีและประโยคทั่วไปตรงที่เป็นนิพจน์ที่เสถียรซึ่งไม่ได้รวมเข้าด้วยกันในรูปแบบใหม่ แต่ใช้ในรูปแบบที่เสร็จแล้วเป็นเทมเพลต: "หัวไชเท้ามะรุมไม่หวาน" (เวอร์ชันยูเครน "มะรุมหัวไชเท้าไม่ใช่" มอลต์")

การผสมวลี (“เพื่อให้หัวตัด” -“ ให้มือเพื่อตัดออก”) มักจะมีคำหลายคำที่มีความหมายที่ไม่มีแรงจูงใจในการเรียบเรียงในขณะที่องค์ประกอบทั้งหมดของการแสดงออกมีความเป็นอิสระทางความหมายอย่างแน่นอน (“ ผู้ชาย - มันฟังดู ภูมิใจ"). อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะนี้ทำให้นักภาษาศาสตร์บางคนสงสัยว่านิพจน์อยู่ในหน่วยวลี

ข้อใดไม่ใช่วลีเชิงวลี

สำนวนจากมุมมองของคำศัพท์เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใคร: ในอีกด้านหนึ่งพวกเขามีคุณสมบัติทั้งหมดของวลี แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ใกล้ชิดกับคุณสมบัติของคำมากขึ้น เมื่อทราบคุณลักษณะเหล่านี้แล้ว เราสามารถเรียนรู้ที่จะแยกแยะชุดค่าผสม หน่วย การหลอมรวม หรือนิพจน์ทางวลีที่มีเสถียรภาพจากวลีทั่วไปได้อย่างง่ายดาย

• สำนวนเช่นเดียวกับวลีประกอบด้วยคำศัพท์ที่เชื่อมโยงถึงกันหลายคำ แต่บ่อยครั้งที่ความหมายของคำเหล่านี้ไม่สามารถไปไกลกว่าผลรวมของความหมายของส่วนประกอบได้ ตัวอย่างเช่น: "เสียหัว" (หยุดคิดอย่างมีเหตุผล) และ "เสียกระเป๋าเงินของคุณ" คำที่ประกอบขึ้นเป็นวลีนิยมมักใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง
• เมื่อนำมาใช้ในการพูดด้วยวาจาและการเขียน องค์ประกอบของวลีจะถูกสร้างขึ้นใหม่ทุกครั้ง แต่ความสามัคคีและการหลอมรวมจะทำซ้ำอย่างต่อเนื่องในรูปแบบที่สมบูรณ์ (ซึ่งทำให้พวกเขาเกี่ยวข้องกับความคิดโบราณของคำพูด) การผสมผสานทางวลีของคำและการแสดงออกทางวลีในเรื่องนี้บางครั้งทำให้เกิดความสับสน ตัวอย่างเช่น: "ห้อยหัว" (น่าเศร้า) แม้ว่าจะเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ แต่องค์ประกอบแต่ละอย่างสามารถปรากฏได้อย่างอิสระในวลีทั่วไป: "ห้อยเสื้อคลุม" และ "ก้มศีรษะของคุณ"
• การหมุนเวียนวลี (เนื่องจากความสมบูรณ์ของความหมายของส่วนประกอบ) ในกรณีส่วนใหญ่สามารถแทนที่ได้อย่างปลอดภัยด้วยคำที่มีความหมายเหมือนกันซึ่งไม่สามารถทำได้ด้วยวลี ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "คนรับใช้ของ Melpomene" สามารถเปลี่ยนเป็นคำง่ายๆ "ศิลปิน" หรือ "นักแสดง" ได้อย่างง่ายดาย
• การใช้ถ้อยคำไม่เคยทำหน้าที่เป็นชื่อ ตัวอย่างเช่น คำพ้องความหมาย "Dead Sea" และการรวมวลี " ฤดูกาลแห่งความตาย"(ฤดูที่ไม่เป็นที่นิยม)," นอนน้ำหนักตาย "(นอนโหลดที่ไม่ได้ใช้).

การจำแนกหน่วยวลีตามแหล่งกำเนิด

เมื่อพิจารณาถึงคำถามเกี่ยวกับที่มาของการรวมวลี นิพจน์ หน่วยและสหภาพ พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม

การจำแนกประเภทอื่นๆ: เวอร์ชันของ Petr Dudik

• นอกจาก Vinogradov และ Shansky นักภาษาศาสตร์คนอื่น ๆ ยังพยายามแยกหน่วยวลีตามหลักการของตนเอง ดังนั้นนักภาษาศาสตร์ Dudik ไม่ได้แยกหน่วยวลีออกเป็นสี่ประเภท แต่มีหน่วยวลีมากถึงห้าประเภท:
• สำนวนที่แยกไม่ออกในเชิงความหมาย: "to be on ขาสั้น(อยู่ใกล้คนรู้ใจ)
• หน่วยวลีที่มีความหมายอิสระขององค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบ: "สบู่คอของคุณ" (ลงโทษใครบางคน)
• การแสดงออกทางวลีซึ่งประกอบด้วยคำอิสระทั้งหมดจนถึงมูลค่ารวมที่ไม่สามารถหาคำพ้องความหมายได้ Dudik ส่วนใหญ่หมายถึงคำพูดและสุภาษิต: "ห่านไม่ใช่สหายของหมู"
• การรวมวลีเป็นวลีตามความหมายเชิงเปรียบเทียบ: “ เลือดสีน้ำเงิน, "ฮอคกี้".
• วลีเชิงวลี พวกเขามีลักษณะเฉพาะโดยไม่มีคำอุปมาและความสามัคคีวากยสัมพันธ์ขององค์ประกอบ: "บวมใหญ่"

จำแนกตาม Igor Melchuk

นอกเหนือจากทั้งหมดข้างต้น คือการจำแนกหน่วยวลีของ Melchuk ตามความโดดเด่นอย่างเห็นได้ชัด สายพันธุ์มากขึ้นซึ่งจัดเป็นสี่ประเภท

• องศา: เต็ม กึ่งวลี กึ่งวลี
• บทบาทของปัจจัยในทางปฏิบัติในกระบวนการสร้างถ้อยคำ: ความหมายและการปฏิบัติ
• อันไหนที่มันหมายถึง: lexeme, วลี, วลีวากยสัมพันธ์.
• ส่วนประกอบของเครื่องหมายทางภาษาศาสตร์ที่ผ่านการแปลวลีแล้ว: วากยสัมพันธ์ของเครื่องหมาย, ซิกเนเจอร์ และ ซิกเนทีฟ.

จำแนกตามบอริส ลาริน

นักภาษาศาสตร์คนนี้เผยแพร่ตามขั้นตอนของวิวัฒนาการ ตั้งแต่วลีธรรมดาไปจนถึงหน่วยวลี:

• วลีที่เปลี่ยนแปลงได้ (คล้ายกับการใช้คำผสมและสำนวน): "ฤดูกำมะหยี่"
• ผู้ที่สูญเสียความหมายหลักไปบางส่วน แต่สามารถอุปมาอุปไมยและการเหมารวม: "เก็บก้อนหินไว้ในอ้อมอกของคุณ"
• สำนวนที่ปราศจากความเป็นอิสระทางความหมายขององค์ประกอบ รวมไปถึงที่ขาดการติดต่อกับความหมายทางศัพท์ดั้งเดิมและบทบาททางไวยากรณ์

ตัวอย่างทั่วไปของการรวมวลี

ด้านล่างนี้คือชุดวลีที่เป็นที่รู้จักกันดีบางส่วน

แม้ว่าการจำแนกประเภทของ Vinogradov และ Shansky จะใช้ไม่ได้กับภาษา แต่คุณสามารถเลือกวลีที่มั่นคงซึ่งสามารถจัดเป็นชุดค่าผสมทางวลีได้
ตัวอย่าง:

• เพื่อนอก - เพื่อนอก (เพื่อนอก - เพื่อนอก)
• A Sisyfean แรงงาน (Sisyphean แรงงาน).
• การต่อสู้ที่ดุเดือด - การต่อสู้ที่ดุเดือด (การต่อสู้ที่ดุเดือด - การต่อสู้ที่ดุเดือด)

พจนานุกรมวลี

การมีอยู่ของการจำแนกประเภทจำนวนมากเกิดจากการที่ไม่มีใครรับประกันได้ 100% ว่าจะไม่มีข้อผิดพลาด ดังนั้นจึงยังคงคุ้มค่าที่จะรู้ว่าพจนานุกรมใดที่คุณสามารถหาคำใบ้ได้หากคุณไม่สามารถกำหนดประเภทของหน่วยวลีได้อย่างแม่นยำ พจนานุกรมทั้งหมดในประเภทนี้แบ่งออกเป็นภาษาเดียวและหลายภาษา หนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเภทนี้ได้รับการแปลที่ด้านล่าง ซึ่งคุณสามารถหาตัวอย่างสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษารัสเซีย

• ภาษาเดียว:"การฝึกอบรม วลี» อี. Bystrova; "กริยาที่เผาไหม้ - พจนานุกรมวลีพื้นบ้าน" โดย V. Kuzmich; "พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย" A. Fedoseev; “พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย” โดย I. Fedoseev และ “พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่” โดย M. Michelson
• หลายภาษา:“ พจนานุกรมวลีภาษาอังกฤษ - รัสเซียขนาดใหญ่” (สองหมื่นวลี) โดย A. Kunin,“ พจนานุกรมวลีภาษาโปแลนด์ - รัสเซียขนาดใหญ่, รัสเซีย - โปแลนด์” โดย Y. Lukshin และพจนานุกรมสำนวนรัสเซีย - อังกฤษแบบสุ่มโดย Sofia Lubenskaya

บางที เมื่อได้เรียนรู้ว่าบางครั้งมันไม่ง่ายเลยที่จะแยกแยะได้ทันทีว่าหน่วยวลีที่เป็นของประเภทใด หัวข้อนี้อาจดูซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างไรก็ตาม มารไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาดไว้ ทางหลักเพื่อพัฒนาความสามารถในการค้นหาการรวมคำระหว่างหน่วยวลีอื่น ๆ อย่างถูกต้อง - เพื่อฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ และในกรณีของ ภาษาต่างประเทศ- ศึกษาประวัติความเป็นมาของวลีดังกล่าวและจดจำ สิ่งนี้จะไม่เพียงแต่ช่วยให้ในอนาคตไม่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ แต่ยังทำให้คำพูดสวยงามและเต็มไปด้วยจินตนาการอีกด้วย

ข้อเท็จจริงทั่วไปสำหรับทุกภาษาของโลกคือการทรงสร้าง สำนวน(gr. idioma - นิพจน์เฉพาะ) หรือ วลี(gr. วลี - การแสดงออก, การเปลี่ยนคำพูด) - การรวมคำที่แยกไม่ออกอย่างมั่นคง การสร้างหน่วยดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจากการซ้ำซ้อนของชุดคำ สำนวน, หรือ สำนวนดังนั้น 1. ศาสตร์แห่งการพูดที่มั่นคง 2. คลังสำนวนหรือวลีในภาษา

การเปลี่ยนคำพูดที่มั่นคงไม่เห็นด้วยกับการใช้คำรวมกัน ชุดคำฟรีต่างกันตรงที่คำในนั้นมีความหมายของตัวเอง จึงสามารถนำมารวมกับคำอื่น ๆ ของภาษาได้ ตัวอย่างเช่น คำว่า ลับคมสามารถใช้ร่วมกับ คำต่างๆ: กรรไกร มีด เลื่อย ดินสอฯลฯ ; คำ กินยังฟรีในชุดค่าผสมเช่น กินไอศครีม, ขนมปัง, อาหารเย็น, แพนเค้กเป็นต้น

ในวลีอิสระ ความหมายของคำแต่ละคำจะถูกรวมเข้าด้วยกัน "สรุป" โดยผู้พูด และความหมายทั่วไปของวลีนั้นตามมาอย่างชัดเจนจากความหมายของคำที่รวมอยู่ในชุดค่าผสม วลี ลับคมกรรไกร กินไอศกรีมมีความหมายที่กำหนดโดยคำที่รวมอยู่ในชุดค่าผสม ในกรณีนี้ ยังมีความสอดคล้องกันระหว่างการเปล่งเสียงของรูปแบบและการเปล่งเสียงของเนื้อหา ความหมายคือ ชุดค่าผสมฟรีแต่ละชุดประกอบด้วยสองหน่วย (ในแง่ของรูปแบบ) และสองหน่วย (ในแง่ของความหมาย) ตามกฎแล้วการรวมกันของคำฟรีจะถูกสร้างขึ้นในกระบวนการพูด "สร้าง" โดยผู้พูดตามความต้องการของเขาในการแสดงความคิดความรู้สึกและอารมณ์

การผสมคำที่มั่นคง, หรือ หน่วยวลีมีลักษณะเป็นเอกภาพของส่วนประกอบ ความสมบูรณ์ของความหมาย ความคงตัวขององค์ประกอบและโครงสร้าง ตลอดจนความสามารถในการทำซ้ำได้ เช่น นำจมูก เสียบเข็มขัด ฟอกคอ เอาขี้เลื่อย กินหมา ขูด kalach. สำนวนเข้าสู่คำพูดของเราเป็นองค์ประกอบสำเร็จรูปของภาษา มันไม่ได้ "สร้าง" โดยผู้พูด แต่ใช้โดยเขาเท่านั้น

สำนวนพวกเขามีความหมายเท่ากันกับคำ แต่ไม่ค่อยตรงกับโครงสร้างมักจะเป็นวลีส่วนหนึ่งของประโยคและทั้งประโยค: ลื่นไถล(วลี) ที่ที่มาการ์ไม่กินหญ้าลูกวัว(ส่วนรองของประโยค) อย่านับไก่ของคุณก่อนที่จะฟักออกมา(ประโยคส่วนตัวไม่มีกำหนด) ในประโยค หน่วยวลีมักเล่นบทบาทของสมาชิกคนหนึ่งในประโยค และโดยทั่วไป พวกเขาสามารถแยกย่อยตามสมาชิกของประโยคได้อย่างเป็นทางการเท่านั้น แต่ไม่ใช่ในความหมาย หน่วยวลีสามารถพิจารณาได้จากมุมมองเดียวกันกับคำศัพท์: พิจารณา polysemy, จัดกลุ่มเป็นกลุ่มที่มีความหมายเหมือนกันและตรงข้ามกัน, อธิบายลักษณะโวหาร ฯลฯ

ติดตาม Vinogradov V.V. เป็นเรื่องปกติที่จะแยกแยะหน่วยวลีสามกลุ่มจากมุมมองของความสามัคคีทางความหมาย: การรวมวลี หน่วยวลี และการรวมวลี

ฟิวชั่นวลี -การเปลี่ยนวลีเชิงความหมายที่แบ่งแยกไม่ได้ซึ่งความหมายเชิงปริพันธ์ไม่สอดคล้องกับความหมายส่วนบุคคลของคำที่เป็นส่วนประกอบอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น, ตีถัง- ที่จะไม่ได้ใช้งาน ผู้เชี่ยวชาญสังเกตว่าการหลอมรวมวลีเป็นการกำหนดปรากฏการณ์บางอย่างของความเป็นจริงซึ่งไม่รู้สึกถึงสัญลักษณ์ที่เป็นรากฐานของชื่ออีกต่อไป คุณลักษณะที่สร้างแรงบันดาลใจนี้สามารถเปิดเผยได้จากมุมมองของนิรุกติศาสตร์เท่านั้น ตามกฎแล้ว การหลอมรวมวลีนั้นเทียบเท่ากับคำที่อยู่ภายใต้หมวดหมู่ทางไวยากรณ์บางหมวดหมู่เป็นหน่วยความหมายเดียวที่แยกไม่ออกอย่างแน่นอน เรียกได้ว่า สัญญาณของการยึดเกาะ:

1. การปรากฏตัวของคำที่ล้าสมัยและเข้าใจยากในหน่วยการใช้ถ้อยคำ: เข้าไปยุ่ง ลับคมลูกกรง ทุบถัง(เลื่อนหลุด- เครื่องบิดเกลียว ลูกกรง- เสาราวบันได; ถัง- โช้คสำหรับทำเศษไม้ขนาดเล็ก)

2. การปรากฏตัวของ archaisms ทางไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น, แขนกุดหัวยาว. ในรัสเซียสมัยใหม่ gerunds ดูสมบูรณ์แบบสร้างด้วยคำต่อท้าย c, -เหา (หลุด แตก). ตัวอย่างของ archaisms ทางไวยากรณ์ ได้แก่ : ตอนนี้คุณปล่อยวาง(ไปกันเถอะ) น้ำมืดในเมฆ(ในเมฆ).

3. ไม่มีการเชื่อมต่อวากยสัมพันธ์ที่มีชีวิตระหว่างคำที่ประกอบขึ้นมีความผิดปกติทางวากยสัมพันธ์และการแบ่งแยกไม่ได้ ดื่มอย่างไรให้ขำ พูดไม่ถูก ในใจ- ในการหลอมรวมเหล่านี้และที่คล้ายกัน ไม่มีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนและชัดเจนระหว่างคำซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากมุมมองของกฎไวยากรณ์สมัยใหม่

หน่วยวลี- วลีเชิงวลีที่แบ่งความหมายไม่ได้และอินทิกรัลเช่นกัน แต่ในความหมายเชิงปริพันธ์ของพวกมันนั้นได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายส่วนบุคคลของคำที่เป็นส่วนประกอบแล้ว พวกเขาแตกต่างจากฟิวชั่นวลีโดยอนุพันธ์ทางความหมายเงื่อนไขของความหมายโดยความหมายของแต่ละคำ: โยนเบ็ดตกปลา ดึงสายรัด ฝังพรสวรรค์ลงดิน เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์ ว่ายตื้น แพนเค้กก้อนแรกเป็นก้อนเป็นต้น อย่างไรก็ตาม แรงจูงใจนี้ การได้มาของค่านิยมไม่ใช่ทางตรง แต่เป็นทางอ้อม

คุณสมบัติของการเปรียบเปรยในชีวิตจริงเป็นคุณสมบัติหลักของหน่วยการใช้ถ้อยคำ นี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากการรวมคำที่ไม่มีความหมายเหมือนกัน

สบู่หัว จับมือ รัดเข็มขัด ขี่กา - เป็นไปได้เท่าเทียมกันทั้งเป็นหน่วยวลี (จากนั้นจะเป็นการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง) และการผสมคำทั่วไปฟรี (จากนั้นจะใช้โดยตรง ความหมายเชิงประโยค)

หน่วยวลีไม่ได้เป็นตัวแทนของมวลที่เยือกแข็งอย่างสมบูรณ์ ซึ่งแตกต่างจากการรวมวลีทางวลี หน่วยวลีไม่ได้เป็นตัวแทนของมวลที่เยือกแข็งอย่างสมบูรณ์: ส่วนประกอบต่างๆ สามารถแยกออกจากกันโดยการแทรกคำอื่นๆ

การรวมวลีและเอกภาพทางวลีมักรวมกันเป็นกลุ่มเดียว ในกรณีเช่นนี้ มักเรียกว่าสำนวนหรือสำนวนสำนวน

การผสมวลี- นี่คือผลัดกันที่มีคำที่มีทั้งการใช้งานฟรีและที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น, เพื่อนรัก. คำ เพื่อนใช้งานได้ฟรี (สามารถรวมไม่เพียงกับคำว่า อก) และคำว่า อกมันมี จำกัดการใช้งาน. ตัวอย่างการรวมกัน: สาบานศัตรู, คำถามที่จั๊กจี้, จมูกเปื้อนเลือด (ริมฝีปาก), นรก (ความมืด), ฟันเปล่า, น้ำค้างแข็งกัด, คิ้วขมวดคิ้วเป็นต้น

คุณลักษณะของการรวมวลีคือคำที่เป็นส่วนประกอบซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลีสามารถแทนที่ด้วยคำที่มีความหมายเหมือนกัน: กะทันหัน- กะทันหัน, เปรี้ยว- หยุดพัก. ยิ่งวงกลมของคำกว้างขึ้นซึ่งสามารถเชื่อมต่อกับสมาชิกของชุดค่าผสมทางวลีซึ่งมีการใช้แบบไม่เสียค่าใช้จ่าย ยิ่งชุดค่าผสมทางวลีนี้ใกล้เคียงกับหมวดหมู่ของนิพจน์ทางวลีมากขึ้นเท่านั้น

หน่วยวลีมีอย่างหมดจด ตัวละครประจำชาติและแทบจะแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งไม่ได้ แต่ก็ยังสามารถแปลได้: ปลายมงกุฎ- จากลาดพร้าว Finis coranat บทประพันธ์.

ที่นี่สุนัขถูกฝัง- จากมัน. Da ist der Hund begraben.

หน่วยวลีจำนวนมากมีอยู่ในภาษาของพวกเขา แบบฟอร์มประจำชาติ:

ลาดพร้าว Aut Caesar, aut nigil (ไม่ว่าจะซีซาร์หรือไม่ก็ตาม)

ลาดพร้าว Memento mori (จำความตาย) เป็นต้น

วรรณกรรม

พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย / เอ็ด AI. โมล็อตคอฟ - ม., 1987.

ข้อมูลที่คล้ายกัน

→ สหภาพวลี ความสามัคคี การรวมกัน และการแสดงออก

สหภาพวลี ความสามัคคี การรวมกัน และการแสดงออก

การเปลี่ยนวลีในแง่ของการรวมส่วนประกอบต่างๆ

การเปลี่ยนแปลงทางวลีที่มีอยู่ในภาษาวรรณกรรมรัสเซียในปัจจุบันเป็นปรากฏการณ์ที่ซับซ้อนและหลากหลายอย่างยิ่ง พวกเขาแตกต่างกันในด้านที่มา ลักษณะโวหารและการแสดงออกทางศิลปะ และสิ่งที่เป็นตัวแทนในแง่ของโครงสร้าง การจัดองค์ประกอบทางศัพท์และไวยากรณ์ และการผสมผสานของส่วนประกอบต่างๆ ลงในความหมายทั้งหมด

จากมุมมองของการรวมส่วนที่ประกอบกันเป็นวาทศิลป์ สามารถแบ่งออกเป็นสี่กลุ่ม:

สองกลุ่มแรกประกอบด้วยวลีที่แบ่งแยกความหมายไม่ได้ มีความหมายเทียบเท่ากับคำเดียว กลุ่มที่สามและสี่ กล่าวคือ การรวมวลีและนิพจน์เชิงวลี ถูกแบ่งส่วนตามความหมายแล้ว ความหมายเทียบเท่ากับความหมายขององค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบ

สหภาพวลี

การหลอมรวมวลีเป็นการผลัดกันทางวลีที่แบ่งแยกไม่ได้ซึ่งความหมายเชิงปริพันธ์ไม่สอดคล้องกับความหมายส่วนบุคคลของคำที่เป็นส่วนประกอบอย่างสมบูรณ์ ความหมายของการเปลี่ยนวลีประเภทนี้ไม่มีแรงจูงใจและมีเงื่อนไขอย่างสมบูรณ์พอๆ กับความหมายของคำที่ไม่มีพื้นฐานมาจากอนุพันธ์

ตัวอย่างเช่น การเปลี่ยนวลี "" (เพื่อทำให้ยุ่งเหยิง) และ "ตรงไปตรงมา" (โดยประมาท) เป็นการกำหนดปรากฏการณ์ของความเป็นจริงเชิงวัตถุที่ไม่มีแรงจูงใจและมีเงื่อนไขเหมือนกัน ซึ่งเป็นคำประสมเช่น "เลียนแบบ", "เพียร์", " headlong" ฯลฯ โดยที่ไม่รู้สึกถึงความแตกแยกเลย และความหมายของคำนั้นไม่สอดคล้องกับความหมายของส่วนประกอบอย่างเด็ดขาด แท้จริงแล้ว เช่นเดียวกับความหมายของคำว่า "หัวขาด" นั้น ไม่ได้ย่อมาจากความหมายของส่วนต่างๆ มุ่งมั่น- ลง (cf.: แก่ง, ใจร้อนเป็นต้น) และ บทที่(เปรียบเทียบ: หัวหน้า หัวหน้าเป็นต้น) และความหมายของสำนวน "หัวสูง" ไม่ได้อนุมานจากความหมายของคำ เค้าร่างและ ศีรษะ.

ดังนั้นการรวมวลีจึงเป็นการกำหนดปรากฏการณ์บางอย่างของความเป็นจริงที่คล้ายกับสิ่งที่เราสังเกตในคำที่มีต้นกำเนิดที่ไม่เป็นอนุพันธ์ในคำที่ไม่รู้สึกถึงเครื่องหมายที่อยู่ภายใต้ชื่ออีกต่อไป เครื่องหมายที่อยู่ภายใต้ชื่อ ทั้งในคำที่ไม่ใช่อนุพันธ์และการรวมวลี สามารถเปิดเผยได้จากมุมมองทางประวัติศาสตร์เท่านั้น

โดยพื้นฐานแล้วไม่มีคำใดที่มีความหมายอิสระในการรวมวลี คำที่รวมอยู่ในนั้นไม่มีความหมายแยกจากกัน ความหมายของทั้งหมดไม่ได้มาจากที่นี่และไม่ได้มาจากความหมายขององค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบ

นิพจน์ "uneven hour" ซึ่งเป็นการรวมวลี มีความหมายเท่ากับ "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า" (ตัวอย่างเช่น ชั่วโมงไม่สม่ำเสมอเขาจะสังเกตเห็นมัน). ความหมายไม่สอดคล้องกับความหมายที่เป็นลักษณะของคำว่า "ไม่สม่ำเสมอ" และ "ชั่วโมง" โดยสิ้นเชิง

การหมุนเวียนเช่น "และไม่มีตะปู" มีความหมายเท่ากับคำว่า "บาสต้า", "เพียงพอ", "ไม่มีอะไรมาก" ความหมายที่สำคัญของมันเป็นหน่วยวลีไม่ได้ประกอบด้วยความหมายของคำ และไม่มีเล็บและไม่เป็นไปตามความหมายส่วนบุคคลที่มีอยู่ในคำเหล่านี้ในการใช้งานฟรี

หากองค์ประกอบที่ประกอบเป็นวลีฟิวชันมีคำที่ฟังดูเหมือนกัน อัตราส่วนนี้จะมีความหมายเหมือนกันหมด

ตัวอย่างเช่น การรวมคำว่า "ล้างกระดูก" ไว้ข้างหนึ่ง อาจปรากฏต่อหน้าเราในรูปแบบวลีเชิงวลี ซึ่งความหมายไม่ได้ตามมาจากความหมายที่แท้จริงของคำว่า "ล้าง" และ "กระดูก" แต่ละคำ " (ซุบซิบ) แต่ในทางกลับกัน อาจเป็นการใช้คำเหล่านี้โดยเสรีในความหมายโดยตรงและเป็นการเสนอชื่อ

ทางนี้, การผสมวลี - คำเหล่านี้เป็นคำที่เทียบเท่ากัน ซึ่งอยู่ภายใต้หมวดหมู่ทางไวยกรณ์บางประเภทเป็นหน่วยความหมายที่แยกไม่ออกโดยสิ้นเชิง เนื่องจาก ตัวอย่างเราสามารถอ้างถึงวลีที่ผสมผสานกันเช่น "ยุ่งเหยิง", "ลับคมลูกกรง", "เอาชนะเงิน" ที่มีคำที่ล้าสมัยและล้าสมัย: เลื่อนหลุด(เครื่องพันเกลียว) ลูกกรง(หันเสาราวบันได) ถัง(โช๊คสำหรับทำเศษไม้ชิ้นเล็ก)

ประการที่สอง เนื่องจากการมีอยู่ของ archaisms ไวยกรณ์ภายในวลีฟิวชั่น

เป็นตัวอย่าง เราสามารถชี้ให้เห็นถึงการผสมวลี "slipshod", "headlong" ซึ่งรูปแบบโบราณจะเป็น gerunds "ภายหลัง", "แตก" (ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ gerunds ของรูปแบบที่สมบูรณ์แบบจะเกิดขึ้นดังนั้นจึงควร ได้รับการ "ลด", "แตก", และไม่ใช่ "ภายหลัง", "แตก"; วลี "ตอนนี้คุณปล่อย" (เปรียบเทียบ ปล่อยไป) “ความมืดคือน้ำในเมฆ” (เปรียบเทียบ ในเมฆ) และอื่น ๆ.

ประการที่สาม เนื่องจากขาดภายในขอบเขตของการเชื่อมต่อวากยสัมพันธ์ที่มีชีวิตระหว่างคำที่เป็นส่วนประกอบ การมีอยู่ของความผิดปกติทางวากยสัมพันธ์และการไม่สามารถแบ่งแยกได้ เปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น วลีที่หลอมรวม "กว่าแสง", "วิธีดื่ม", "เล่าเรื่องตลก", ไม่มีเลย, "อย่างน้อยก็ที่ไหน", "ในใจคุณ" ซึ่งมีความชัดเจนและชัดเจน ไม่มีการเชื่อมโยงวากยสัมพันธ์ระหว่างคำซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากมุมมองของกฎไวยากรณ์สมัยใหม่

หน่วยวลี

กลุ่มที่สองของการเปลี่ยนวลีคือ หน่วยวลี. พวกเขาเป็นหน่วยทางวลีที่เหมือนกับการหลอมรวมวลีที่มีความหมายแยกไม่ออกและอินทิกรัล แต่ในพวกเขาซึ่งแตกต่างจากการรวมวลีความหมายเชิงบูรณาการของพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายส่วนบุคคลของคำที่เป็นส่วนประกอบ ความหมายที่แยกไม่ออกของหน่วยวลีเกิดขึ้นจากการรวมความหมายของแต่ละส่วนเข้าด้วยกันในความหมายเชิงเปรียบเทียบทั่วไปเดียวของทั้งหมด

การแบ่งแยกทางความหมายของวลีดังกล่าวทำให้พวกเขาใกล้ชิดกับการหลอมรวมวลีและอนุพันธ์ทางความหมายซึ่งเป็นเงื่อนไขของความหมายตามความหมายของคำแต่ละคำแยกความแตกต่างจากการหลอมรวมวลี

หากเราใช้หน่วยวลีเป็นตัวอย่าง: “”, “ดึงสายรัด”, “ฝังพรสวรรค์ในพื้นดิน”, “เจ็ดวันศุกร์ในสัปดาห์”, “ลอยตื้น”, “ดูดนิ้วของคุณออก”, “แรก แพนเค้กเป็นก้อน”,“ วางฟันของคุณบนหิ้ง ฯลฯ - จากนั้นความหมายของพวกเขาซึ่งแตกต่างจากฟิวชั่นทางวลีนั้นเป็นอนุพันธ์มีแรงจูงใจและเกิดขึ้นจากความหมายของคำที่ก่อตัวขึ้น ในแง่นี้ พวกมันจะคล้ายกับคำที่มีต้นกำเนิดมา นั่นคือ ก้านที่แบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ ทางสัณฐานวิทยา อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าแรงจูงใจนี้ อนุพันธ์ของหน่วยการใช้ถ้อยคำที่พิจารณานั้นไม่ใช่ทางตรง แต่เป็นทางอ้อม หน่วยวลีจำนวนมากในภาษารัสเซียทั้งหมดเป็นนิพจน์ที่เป็นรูปเป็นร่างหน่วยองค์ประกอบความเข้าใจซึ่งจำเป็นต้องเชื่อมโยงกับความเข้าใจของแกนหลักที่เป็นรูปเป็นร่างภายในที่สร้างขึ้น

คุณสมบัติของการเปรียบเปรยในชีวิตจริงเป็นคุณสมบัติหลักของหน่วยการใช้ถ้อยคำ นี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากการรวมคำที่ไม่มีความหมายเหมือนกัน

การรวมกันของคำเช่น: "สบู่หัวของคุณ", "เอาไปด้วยมือของคุณเอง", "เสียบเข็มขัดของคุณ", "ขี่คนผิวดำ" ฯลฯ เป็นไปได้เท่าเทียมกันในหน่วยวลี (จากนั้นจะเป็น การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง) และการใช้คำร่วมกันอย่างอิสระ (จากนั้นคำเหล่านี้จะถูกนำมาใช้ในความหมายโดยตรง ประโยค และความหมาย)

หน่วยวลีไม่ได้เป็นตัวแทนของมวลที่เยือกแข็งอย่างสมบูรณ์ ซึ่งแตกต่างจากการรวมวลีทางวลี หน่วยวลีไม่ได้เป็นตัวแทนของมวลที่เยือกแข็งอย่างสมบูรณ์: ส่วนประกอบต่างๆ สามารถแยกออกจากกันโดยการแทรกคำอื่นๆ คุณสมบัติของหน่วยวลีนี้แยกพวกเขาออกจากวลีที่หลอมรวมอย่างรวดเร็ว แต่ยังรวมถึงการรวมวลีและการแสดงออกทางวลีส่วนใหญ่

การผสมวลีและหน่วยการใช้ถ้อยคำที่เทียบเท่าคำมักถูกนำมารวมกันเป็นกลุ่มเดียว ในกรณีเช่นนี้มักเรียกว่า สำนวนหรือ สำนวนสำนวน. การรวมวลีและหน่วยการใช้วลี (“ฉันกินสุนัข”; “ใน Ivanovo ทั้งหมด”, “บุกเข้าไป เปิดประตู»; "ทั้งหมู่บ้านและเมือง"; "ถูเป็นผง"; “แฝดสยาม” ฯลฯ ) ตรงกันข้ามกับการใช้วลีและสำนวนที่ไม่มีความหมายเทียบเท่าคำ แต่เป็นวลีที่แบ่งตามความหมายซึ่งสอดคล้องกับความหมายของคำที่ก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์ (“ ขมวดคิ้วของคุณ คิ้ว"; "สาบานศัตรู"; "การตรวจสอบการประหารชีวิต"; "การต่อสู้เพื่อสันติภาพ" ฯลฯ )

การผสมวลี

การรวมวลีเป็นชุดคำที่มีความเสถียรซึ่งมีทั้งคำที่ใช้ฟรีและคำที่เกี่ยวข้อง

พิจารณาการหมุนเวียนของ "เพื่อนอก" ต่อหน้าเราคือการผสมผสานวลีที่ประกอบด้วยคำสองคำ ในจำนวนนี้ คำว่า "เพื่อน" ใช้ได้ฟรี มันสามารถรวมกันได้ไม่เฉพาะกับคำว่า "อก" แต่ยังรวมถึงคำอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่งซึ่งแตกต่างกันมากในแบบของพวกเขาเอง ความหมายศัพท์, การลงสีที่แสดงออกถึงอารมณ์ ฯลฯ สำหรับคำว่า "อก" นั้นเหมือนกับคำว่า "เพื่อน" และสามารถใช้ได้เฉพาะในการพูดเท่านั้น

อีกตัวอย่างหนึ่ง: การรวมวลี "คำถามแสนอร่อย", "สถานการณ์แสนอร่อย" - การรวมกันของคำว่า "ละเอียดอ่อน" กับคำว่า "คำถาม" และ "ตำแหน่ง"

คำว่า "อร่อย" ในความหมายที่เหมาะสมจะปรากฏเฉพาะร่วมกับสองคำนี้เท่านั้น กล่าวคือ มีการใช้งานที่เกี่ยวข้องกัน สำหรับคำว่า "คำถาม" และ "ตำแหน่ง" แล้วใช้งานได้ฟรีและสามารถรวมคำต่างๆ เข้าด้วยกันได้

ให้เรายกตัวอย่างอื่นๆ ของการใช้วลีร่วมกัน: "หักจมูก", "เรือเปราะบาง", "นรกขุม", "ความมืดมิด", " เสียชีวิตกะทันหัน"," "ยิ้มฟัน", "กัดน้ำแข็ง", "ขมวดคิ้ว", "แขวนจมูกของคุณ" ฯลฯ

ดังนั้นการรวมวลีจึงเรียกว่าการหมุนเวียนประเภทดังกล่าวซึ่งมีความเสถียรในองค์ประกอบซึ่งเกิดขึ้นจากคำที่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลีและฟรี

ชุดค่าผสมทางวลีแทบไม่มีวลีที่มีความหมายเหมือนกัน ลักษณะเฉพาะของพวกเขาคือคำที่เป็นส่วนประกอบที่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลีสามารถแทนที่ด้วยคำที่มีความหมายเหมือนกัน ( ตายกะทันหัน - ตายกะทันหัน เลือดกำเดาไหล - จมูกหักเป็นต้น) ยิ่งช่วงของคำที่สมาชิกของการรวมกลุ่มวลีที่มีความหมายไม่เป็นอิสระสามารถเชื่อมโยงได้กว้างขึ้น การรวมกันทางวลีนี้ก็ใกล้เคียงกับหมวดหมู่ของการแสดงออกทางวลีมากขึ้นเท่านั้น

สำนวนสำนวน

สำนวนสำนวนเราควรตั้งชื่อวลีที่ใช้วลีที่มีความเสถียรในองค์ประกอบและการใช้งานซึ่งไม่เพียง แต่พูดเชิงความหมายเท่านั้น แต่ยังประกอบด้วยคำที่มีความหมายอิสระทั้งหมด (“ ทุกวัยยอมแพ้ต่อความรัก”, “ขายส่งและขายปลีก”, “อย่างจริงจังและ เป็นเวลานาน”, “ กลัวหมาป่า - อย่าเข้าไปในป่า”, "การแข่งขันทางสังคมนิยม", "ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เปล่งประกายเป็นทองคำ" ฯลฯ )

พวกเขาแตกต่างจากการรวมวลีที่ไม่มีคำเดียวที่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลี คำที่ประกอบขึ้นเป็นคำเหล่านี้ไม่สามารถมีการแทนที่แบบพ้องความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำที่มีความหมายที่ไม่เป็นอิสระในกลุ่มของการรวมวลี (ตัวอย่างเช่น อ้าปาก อ้าปาก).

โดยธรรมชาติของความเชื่อมโยงของคำที่ประกอบขึ้นเป็นคำและโดยความหมายทั่วไป คำเหล่านี้ไม่แตกต่างจากวลีอิสระแต่อย่างใด

คุณลักษณะเฉพาะหลักที่แยกพวกเขาออกจากการรวมคำที่เป็นอิสระคือในกระบวนการของการสื่อสารนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจากผู้พูดเหมือนอย่างหลัง แต่ถูกทำซ้ำเป็นหน่วยสำเร็จรูปที่มีองค์ประกอบและความหมายคงที่

การใช้สำนวนที่ว่า “ทุกวัยยอมรัก” ต่างจากการใช้ประโยค เช่น “กวีพิชิตใจคนอ่านด้วยความจริงใจและความสด” ที่ดึงออกมาจากความทรงจำโดยรวมเหมือนหนึ่งเดียว หน่วยคำหรือวลีที่เทียบเท่ากับคำในขณะที่ประโยค "บทกวีพิชิตผู้อ่านด้วยความจริงใจและความสดใหม่" ถูกสร้างขึ้นโดยผู้พูดตามกฎหมายของไวยากรณ์รัสเซียจากคำแต่ละคำในกระบวนการสื่อสาร

ในบรรดานิพจน์ทางวลี มีทั้งวลีกริยาที่เท่ากับประโยค และชุดค่าผสมที่เป็นส่วนหนึ่งของประโยค: “และ Vaska ฟังและกิน; "แรงกระตุ้นที่ดีถูกกำหนดไว้สำหรับเรา", "มนุษย์ - ฟังดูน่าภาคภูมิใจ"; "ความสำเร็จในการทำงาน"; "ที่เวทีนี้"; "ตามทัน"; “โดยไม่ยาก คุณไม่สามารถแม้แต่จะดึงปลาออกจากบ่อ”; “ มองหนังสือ แต่เห็นมะเดื่อ”; “มะรุมหัวไชเท้าไม่หวาน” เป็นต้น

ตามกฎแล้วการจำแนกประเภทของหน่วยวลีมักถูก จำกัด ให้พิจารณาจากมุมมองของระดับการรวมส่วนที่เป็นส่วนประกอบเท่านั้น อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนวลีไม่ได้แสดงถึงความสม่ำเสมอในโครงสร้างและองค์ประกอบคำศัพท์และไวยากรณ์

สำนวน- นี่คือการรวมกันของคำที่มีเสถียรภาพเฉพาะกับภาษาที่กำหนดซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้นแยกจากกัน เนื่องจากหน่วยวลีไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ (ความหมายหายไป) ปัญหาการแปลและความเข้าใจมักเกิดขึ้น ในทางกลับกัน หน่วยวลีดังกล่าวทำให้ภาษามีสีสันทางอารมณ์ที่สดใส มักจะ ความหมายทางไวยากรณ์สำนวนไม่เป็นไปตามบรรทัดฐานของภาษาสมัยใหม่ แต่เป็นภาษาที่ผิดหลักไวยากรณ์ ตัวอย่างของนิพจน์ในภาษารัสเซีย: "อยู่กับจมูก", "ตีถัง", "ให้กลับ", "เล่นคนโง่", "มุมมอง" ฯลฯ

คุณสมบัติหลักของการใช้ถ้อยคำ. เพื่อแยกหน่วยวลีออกจากหน่วยภาษาศาสตร์อื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคำและวลีอิสระ จำเป็นต้องกำหนดคุณลักษณะเฉพาะของหน่วยวลี

1. ความสามารถในการทำซ้ำของหน่วยวลีในการพูดเป็นหน่วยสำเร็จรูป ชุดค่าผสมที่เสถียรในภาษานั้นเป็นชุดของรูปแบบภาษาสำเร็จรูปที่สร้างไว้ล่วงหน้าซึ่งจำเป็นต้องจดจำในลักษณะเดียวกับที่เราจำคำศัพท์

2. ความสมบูรณ์ของความหมายของหน่วยวลีอยู่ในความจริงที่ว่าแม้จะแยกชิ้นส่วนของโครงสร้าง แต่ก็มีความหมายแบบองค์รวมทั่วไปซึ่งตามกฎแล้วเป็นการทบทวนวลีซึ่งขึ้นอยู่กับเนื้อหาเชิงความหมายเฉพาะ ตัวอย่างที่ชัดเจนของข้อเท็จจริงที่ว่าความหมายของหน่วยวลีไม่ได้ประกอบด้วยความหมายของส่วนประกอบคือชุดค่าผสมที่เสถียร หนึ่งในสมาชิกที่ล้าสมัยและไม่ได้ใช้ในภาษาสมัยใหม่นอกนิพจน์นี้ อย่างไรก็ตาม ผู้พูดไม่มีความรู้สึกว่าคำนี้ไม่คุ้นเคยกับเขา เพราะเขารู้ความหมายทั่วไปของหน่วยวลีทั้งหมด นิพจน์ดังกล่าวซึ่งเป็นไปได้ที่จะติดตามการเชื่อมต่อระหว่างความหมายทั่วไปของชุดค่าผสมที่เสถียรและค่าของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบก็มีค่าแบบองค์รวมทั่วไปเช่นกัน

3. ความคงตัวขององค์ประกอบส่วนประกอบความเสถียรแยกหน่วยการใช้วลีออกจากวลีอิสระ คุณลักษณะของชุดค่าผสมที่เสถียรคือตามกฎแล้ว องค์ประกอบและโครงสร้างมีค่าคงที่ กล่าวคือ รวมถึงคำบางคำที่จัดเรียงตามลำดับที่กำหนด ความสามารถในการใช้แทนกันได้ของส่วนประกอบของหน่วยการใช้ถ้อยคำเป็นไปได้เฉพาะในภาษาทั่วไปที่แปรผันทางวลีเท่านั้น กล่าวคือ ในชุดค่าผสมที่เสถียรซึ่งมีความหมายเหมือนกัน โครงสร้างเป็นรูปเป็นร่างเดียวกัน แต่แตกต่างกันในองค์ประกอบคำศัพท์และไวยากรณ์

4. ความเท่าเทียมกันของหน่วยวลีและคำที่แยกจากกันหมายความว่าชุดค่าผสมที่เสถียรนั้นมีหลายคำที่เหมือนกัน เช่นเดียวกับคำ มันเป็นหน่วยของภาษา มันถูกทำซ้ำในรูปแบบสำเร็จรูปและไม่ได้สร้างใหม่ทุกครั้ง มันมีความหมายอิสระและสหสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ซึ่งอยู่ในความจริงที่ว่าหน่วยวลีเช่นคำหมายถึง ถึงบางส่วนของคำพูด เป็นไปได้ที่จะแยกแยะการใช้วลีเล็กน้อย (นกกระจอกเป็นคนที่มีประสบการณ์) คำคุณศัพท์ (มีดาวไม่เพียงพอจากท้องฟ้า - เกี่ยวกับบุคคลธรรมดาที่ไม่ธรรมดา) กริยา (กลายเป็นจุดจบ - พบว่าตัวเองอยู่ใน สถานการณ์); คำวิเศษณ์ (ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย - ขยันหมั่นเพียร) คำอุทาน (รู้จักเรา! - เกี่ยวกับการยกย่องตัวเอง) หน่วยวลีจำนวนมากสอดคล้องกับความหมายของคำเดียว (ใส่ใบไหล่ทั้งสองข้าง - ชนะ) วลีที่ตั้งอยู่ใกล้กับคำในแง่ของฟังก์ชันวากยสัมพันธ์ เนื่องจากพวกมันเล่นบทบาทของสมาชิกที่แยกจากกันของประโยค ตัวอย่างเช่น: เธอหันไปหาหลานชายของอดัมมากกว่าหนึ่งคน (M. Lermontov);

5. การจัดเรียงหน่วยวลีแยกกันประกอบด้วยองค์ประกอบทางวาจาอย่างน้อยสององค์ประกอบ ซึ่งแต่ละส่วนได้รับการออกแบบตามหลักไวยากรณ์ให้เป็นหน่วยอิสระ กล่าวคือ มีสำเนียงและตอนจบเป็นของตัวเอง นี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างการใช้ถ้อยคำและคำ

6. จินตภาพการใช้ถ้อยคำประกอบด้วยความจริงที่ว่าวลีที่มั่นคงจำนวนมากไม่เพียง แต่ตั้งชื่อปรากฏการณ์, สัญญาณ, วัตถุ, การกระทำ แต่ยังรวมถึงภาพบางอย่างด้วย สิ่งนี้ใช้กับหน่วยวลีเป็นหลักซึ่งความหมายที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของคำอุปมาทางภาษาศาสตร์อันเป็นผลมาจากความคล้ายคลึงและการเปรียบเทียบของสองปรากฏการณ์ซึ่งอันหนึ่งกลายเป็นพื้นฐานของการเปรียบเทียบและอีกอันหนึ่งถูกนำมาเปรียบเทียบกับมัน . ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีที่ขูด kalach หมายถึงผู้มีประสบการณ์ที่ได้เห็นชีวิตมากมาย สัมพันธ์กับ kalach ขูด (ชื่อของ kalach พันธุ์หนึ่ง) ซึ่งก่อนที่จะอบจะถูกลูบและยู่ยี่เป็นเวลานาน . สิ่งนี้สร้างอุปมาอุปไมยของการใช้ถ้อยคำ หน่วยวลีของภาษารัสเซียบางหน่วยไม่มีการเปรียบเทียบ ซึ่งรวมถึงชุดค่าผสมที่แบ่งแยกไม่ได้ตามความหมายประเภทต่างๆ ซึ่งเป็นชื่อและคำศัพท์แบบผสม (เช่น ถ่านหิน ระเบียบวาระ หมุดนิรภัย ลูกตา) ตลอดจนหน่วยการใช้วลี เช่น มีความหมาย ชนะ

7. การระบายสีที่แสดงออกทางอารมณ์หน่วยวลีเป็นที่ประจักษ์ในความจริงที่ว่าหน่วยวลีส่วนใหญ่ของภาษารัสเซียนอกเหนือจากฟังก์ชั่นการเสนอชื่อยังทำหน้าที่เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะ: พวกเขาไม่เพียง แต่ตั้งชื่อวัตถุปรากฏการณ์การกระทำบางอย่างที่มีอยู่ในความเป็นจริงตามวัตถุประสงค์ แต่ในเวลาเดียวกัน ประเมินวัตถุปรากฏการณ์การกระทำที่มีชื่อ ความสำคัญทางอารมณ์และการแสดงออกของหน่วยวลีของภาษารัสเซียนั้นแตกต่างกัน บางคนมีการแสดงออกเพียงเล็กน้อย (การแสดงออก) เช่น: ยืนในหู - "ได้ยินตลอดเวลา" คนอื่นมีสำนวนที่เด่นชัดและใช้เป็นวิธีการเน้นย้ำในการประเมินสิ่งที่กำลังพูด ตัวอย่างเช่น: ตีด้วยกุญแจ - "ไหลอย่างรุนแรงเพื่อแสดงออก" การปรากฏตัวของการระบายสีที่แสดงออกทางอารมณ์ในหน่วยวลีสามารถติดตามได้ในหน่วยการใช้วลีที่มีความหมายเหมือนกันซึ่งมีความหมายทั่วไปอาจแตกต่างกันในการระบายสี ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับบุคคลที่รู้วิธีทำทุกสิ่ง พวกเขาพูดว่าแจ็คของการค้าทั้งหมด (การประเมินในเชิงบวก) จากความเบื่อหน่ายของการค้าทั้งหมด (การประเมินแบบตลกขบขัน) และคนขี้โกง คนเกี่ยวข้าว และผู้เล่นที่ขี้เล่น (พูดติดตลก) การประเมินแดกดัน)

8. สำนวนความไม่เป็นอิสระของความหมายขององค์ประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นคุณลักษณะเฉพาะของชุดค่าผสมที่เสถียรที่สุด สำหรับหน่วยวลีบางหน่วยจะแสดงโดยข้อเท็จจริงที่ว่าองค์ประกอบของมันมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลีในภาษาซึ่งคุณสมบัติหลักคือการขาดความเป็นอิสระทางความหมายและการพึ่งพาอาศัยกันในการเลือกสภาพแวดล้อมของคำศัพท์ ตัวอย่างเช่น ความหมายทางวลีของคำว่า "สาบาน" ปรากฏอยู่ในข้อเท็จจริงที่ว่ามันมีความหมายของตัวเองในสภาพแวดล้อมของคำศัพท์บางอย่างเท่านั้น ร่วมกับคำว่า "ศัตรู": ศัตรูที่สาบานว่า - "ศัตรูที่เข้ากันไม่ได้" - และนอก ชุดค่าผสมที่เสถียรนี้ไม่ได้ใช้ในภาษารัสเซีย ความหมายทางวลีขององค์ประกอบหนึ่งของการรวมกันที่มั่นคงของประเภทอื่นนั้นปรากฏอยู่ในข้อเท็จจริงที่ว่าองค์ประกอบนี้ได้รับความหมายพิเศษที่เกี่ยวข้องกับวลีเฉพาะภายในกรอบของ หน่วยวลีนี้และภายนอกสามารถมีความหมายที่เป็นอิสระและสามารถใช้ในชุดค่าผสมฟรีมากมาย ตัวอย่างเช่น คำว่า "สีขาว" นั้นใช้ในภาษาของมันเอง ค่าอิสระในชุดค่าผสมฟรี (กระดาษสีขาว หิมะสีขาว) แต่อยู่ในกรอบของชุดค่าผสมที่เสถียรเท่านั้น อีกาขาวมันได้มาซึ่งความหมายพิเศษที่เกี่ยวข้องกับวลี - "แตกต่างจากคนอื่น ๆ โดดเด่นด้วยบางสิ่งบางอย่าง"

9. สำนวนสำนวนแสดงออกในความจริงที่ว่าความหมายที่แยกออกไม่ได้ของความหมายไม่ได้มาจากความหมายขององค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบซึ่งแยกจากกันและไม่ตรงกับพวกเขา ดังนั้นความเป็นไปไม่ได้ของการแปลหน่วยวลีเป็นภาษาอื่นอย่างถูกต้องจึงเกิดขึ้น สิ่งนี้สามารถอธิบายได้จากการมีอยู่ของกฎหมายเฉพาะที่มีอยู่ในภาษานี้โดยเฉพาะ หากการรวมคำอิสระถูกสร้างขึ้นตามกฎทั่วไปของการสะท้อนทางภาษาของความเป็นจริงนอกภาษา การใช้คำในองค์ประกอบของหน่วยวลีจะถูกกำหนดโดยกฎหมายเฉพาะของระบบของภาษาที่กำหนด

* ปัญหาของความหมายของหน่วยวลีใน ครั้งล่าสุดดึงดูดความสนใจของนักวิจัยด้านวลีมากขึ้นเรื่อย ๆ ผู้ซึ่งสังเกตเฉพาะความหมายของพวกเขาใช้ชื่อต่าง ๆ : ความหมายเชิงเปรียบเทียบทั่วไป (S. A. Abakumov), ความหมายที่แข็งแกร่ง (P. P. Kalinin) ความหมายหนึ่งเดียว (V. V. Vinogradov ) ความหมายสำนวน (A. I. Smirnitsky) ฯลฯ ความอุดมสมบูรณ์ของชื่อดังกล่าวเพื่อแสดงถึงความจำเพาะทางความหมายของหน่วยวลีสะท้อนให้เห็นถึงความซับซ้อนที่ไม่ต้องสงสัยของปรากฏการณ์นี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับความรู้ไม่เพียงพอของปัญหาเอง

คุณสมบัติหลักของหน่วยการใช้ถ้อยคำคือความหมายที่คิดใหม่ทั้งหมดหรือบางส่วน เฉพาะส่วนของหน่วยวลีเท่านั้นที่ระบุโดยคำศัพท์ที่แยกจากกัน ในขณะที่ส่วนใหญ่สามารถกำหนดได้ด้วยความช่วยเหลือของวลีหรือคำอธิบายโดยละเอียดเท่านั้น ความคิดริเริ่มเชิงความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำนั้นอยู่ในลักษณะเฉพาะของการรวมกันของส่วนประกอบ ดังนั้นจึงไม่เพียงทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบเชิงความหมายหลักของหน่วยวลีเท่านั้น แต่ยังเป็นการเชื่อมโยงระหว่างพวกเขาด้วย ส่วนประกอบเหล่านี้เป็นหน่วยความหมายขั้นต่ำของหน่วยวลีและทำหน้าที่กำหนดความหมายหรือสร้างความหมาย

* การจำแนกหน่วยวลีขึ้นอยู่กับสัญลักษณ์ของความสามัคคีขององค์ประกอบแรงจูงใจที่น้อยกว่าหรือมากกว่าของความหมายของหน่วยวลี ตามนักวิชาการ V. V. Vinogradov เป็นเรื่องปกติที่จะแยกแยะความแตกต่างสามประเภทหลัก: การรวมวลีหน่วยวลีและการรวมวลี

สหภาพวลี- เหล่านี้เป็นหน่วยทางวลีที่มีความหมายแยกไม่ออก ความหมายแบบองค์รวมไม่มีแรงจูงใจโดยเด็ดขาดจากความหมายของคำที่เป็นองค์ประกอบ เช่น ตีนิ้วโป้ง ยุ่งเหยิง ลับคม lyases, turuses บนล้อ, headlong ฯลฯ การผสมมักรวมถึงคำที่ไม่ได้ใช้อย่างอิสระในภาษารัสเซียสมัยใหม่

หน่วยวลี- เหล่านี้เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำซึ่งความหมายเชิงบูรณาการซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายขององค์ประกอบ ตัวอย่างของความสามัคคี: ดึงสายรัด, ว่ายน้ำตื้น, ฝังพรสวรรค์ในพื้นดิน, ดูดนิ้วของคุณ, นำโดยจมูก ฯลฯ หนึ่งในนั้น ลักษณะเฉพาะหน่วยวลี - อุปมาของพวกเขา การปรากฏตัวของอุปมาอุปมัยทำให้หน่วยการใช้ถ้อยคำแตกต่างไปจากการผสมผสานความรุ่งโรจน์ที่ไม่มีความหมายเหมือนกัน ดังนั้นในประโยค เด็กชายใช้สบู่ชำระล้างศีรษะ ส่วนผสมที่ถูศีรษะให้เป็นอิสระ มีความหมายโดยตรงและปราศจากจินตภาพใดๆ ในประโยคฉันกลัวว่าเจ้านายจะล้างหัวเพราะมาสาย การรวมกันที่ถูศีรษะของเขานั้นถูกใช้เป็นรูปเป็นร่างและแสดงถึงความสามัคคีทางวาทศิลป์

การผสมวลี- เหล่านี้เป็นหน่วยวลีซึ่งมีความหมายแบบองค์รวมซึ่งประกอบด้วยความหมายของส่วนประกอบและในขณะเดียวกันองค์ประกอบหนึ่งก็มีสิ่งที่เรียกว่าการใช้งานที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้เข้าใจว่าการใช้งานที่เกี่ยวข้องคืออะไร ให้พิจารณาผลัดกัน: ความกลัวรับ ความริษยาใช้ ความโกรธใช้ คำกริยาที่ใช้ในวลีเหล่านี้ไม่ได้รวมกับชื่อความรู้สึกใด ๆ แต่มีเพียงบางส่วนเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ไม่สามารถพูดว่า "joy takes", "pleasure take" การใช้กริยานี้เรียกว่าเชื่อมต่อ ที่เกี่ยวข้องคือการใช้คำว่าละเอียดอ่อนในการหมุนเวียนเรื่องละเอียดอ่อนเรื่องละเอียดอ่อน กับคำนามอื่น ๆ แม้จะใกล้เคียงกับความหมายกับคำว่า คำถาม และ การกระทำ คำคุณศัพท์ จั๊กจี้ จะไม่รวมกัน

เช่นเดียวกับการรวมกลุ่มวลี คำหลายคำที่เป็นส่วนหนึ่งของการรวมวลีไม่ได้มีความหมายที่เป็นอิสระเลยและมีอยู่ในภาษาโดยเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยวลีเท่านั้น ตัวอย่างเช่น คำที่เป็น downcast, pitch black ในฟังก์ชันภาษารัสเซียสมัยใหม่เท่านั้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของการผสมผสานทางวลี: หลับตาลง, หลับตาลง, pitch hell, มืดครึ้ม

การเปลี่ยนวลีดังกล่าวซึ่งใช้คำในวลีที่ไม่เป็นอิสระ ความหมายที่เกี่ยวข้องและเรียกว่าการรวมวลี

ความหมายของหน่วยวลีส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับ โครงสร้างองค์กร. หน่วยวลีบางหน่วยถูกสร้างขึ้นตามรูปแบบวลี: ปริศนาและอื่น ๆ - ตามรูปแบบประโยค: คันมือ (ใคร?) ท้องฟ้าดูเหมือนหนังแกะ (ใคร?) สำนวนของกลุ่มแรกมีความคล้ายคลึงกันทางหน้าที่และความหมายมากที่สุดกับคำ

สำนวนที่เกิดขึ้นตามรูปแบบของวลีที่ไม่ใช่กริยาสามารถมีค่าเดียวและหลายความหมาย สามารถเข้าสู่ความสัมพันธ์แบบพ้องความหมายและตรงข้ามกัน รวมกันเป็นอนุกรมเฉพาะเรื่องบนพื้นฐานของความหมายทั่วไป ฯลฯ

หน่วยวลีส่วนใหญ่มีความชัดเจน การพัฒนา polysemy ถูกขัดขวางโดยข้อเท็จจริงที่ว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำมักเกิดขึ้นจากการทบทวนวลีอิสระที่มีองค์ประกอบเดียวกันโดยเปรียบเทียบใหม่ อันเป็นผลมาจากการอุปมาอุปมัยซ้ำๆ ของวลีอิสระเดียวกัน หน่วยวลีเชิงพหุความหมายดังกล่าวจึงปรากฏว่ามีความหมายเชิงเปรียบเทียบเท่านั้น ตัวอย่างเช่น การใช้ถ้อยคำเพื่อกระดิกหางหมายถึง:

1. "เจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์"; “ คุณพี่ชายฉันขอโทษฉันเป็นคนไทตรงไปตรงมาฉันไม่สามารถไหวพริบฉันไม่สามารถกระดิกหางของฉันได้” (Yu.M. Shestakov);
2. “ลังเลที่จะเลือกวิธีแก้ปัญหา หลีกเลี่ยงคำตอบโดยตรง”: “พูดออกมาสิ! อย่ากระดิกหางของคุณ ... ถุงอาน” (M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (ก่อนใคร?) "แสวงหานิสัยของใครบางคนด้วยการเยินยอการเป็นทาส" “เพราะเรื่องส่วนตัวของคุณ บางคนอาจจะบอกว่า การคำนวณของครอบครัว กระดิกหางของคุณต่อหน้าเจ้าของโรงงาน ... ” (D.N. Mamin-Sibiryak)

Polysemy เป็นเรื่องปกติมากที่สุดสำหรับโครงสร้างทางวาจาและคำกริยาวิเศษณ์โดยทั่วไปในระดับที่น้อยกว่า - สำหรับนาม (คำคุณศัพท์ ฯลฯ )

หน่วยวลีที่แยกจากกันสามารถรวมความหมายที่ตรงกันข้ามได้ ตัวอย่างเช่น การเปลี่ยนคำกริยาในหัวอาจหมายถึง:

1. "มีสติสัมปชัญญะอยู่เสมอรบกวนจิตใจ" “ ความฝันที่วุ่นวายกำลังหมุนอยู่ในหัวของฉันซึ่งถูกปลุกให้ตื่นขึ้นหลายครั้งในตอนกลางคืน” (MA Bulgakov);
2. “ฉันจำไม่ได้เลย”: “ดูเหมือนว่าจำง่ายมาก มันแค่หมุนอยู่ในหัวของฉัน มันหมุนเข้ามาใกล้อย่างเจ็บปวด แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไรกันแน่ คุณไม่สามารถคว้ามันได้ แต่อย่างใด” (V. Garm)

ความสัมพันธ์แบบตรงกันข้ามในวลีวิทยามีการพัฒนาน้อยกว่าความสัมพันธ์แบบพ้อง เฉพาะหน่วยวลีเท่านั้นที่เข้าสู่ความสัมพันธ์ที่ไม่ระบุชื่อซึ่งสัมพันธ์กันตามคุณลักษณะบางอย่าง - เชิงคุณภาพเชิงปริมาณชั่วคราวเชิงพื้นที่และอยู่ในประเภทความเป็นจริงเชิงวัตถุประเภทเดียวกันเป็นแนวคิดที่ไม่เกิดร่วมกัน

คำตรงกันข้ามของหน่วยวลีมักได้รับการสนับสนุนโดยการเชื่อมต่อที่ไม่ระบุชื่อของคำพ้องความหมาย: เจ็ดช่วงที่หน้าผาก (ฉลาด) - เขาจะไม่ประดิษฐ์ดินปืน (โง่); เลือดกับนม (แดงก่ำ) - ไม่ใช่เลือดที่หน้า (ซีด)

ที่ กลุ่มพิเศษหน่วยวลีเชิงคำตรงข้ามมีความโดดเด่น บางส่วนสอดคล้องกันในองค์ประกอบ แต่มีองค์ประกอบที่ตรงกันข้ามในความหมาย: ด้วยหัวใจที่หนักหน่วง - ด้วยหัวใจที่เบา ส่วนประกอบที่ให้หน่วยวลีดังกล่าว ความหมายตรงข้ามมักเป็นคำตรงข้าม lexical แต่สามารถให้ความหมายตรงกันข้ามได้เฉพาะในหน่วยวลีเท่านั้น (หน้า - หลัง)

คุณสมบัติความหมายที่โดดเด่นที่สุดของหน่วยการใช้ถ้อยคำคือความสามารถในการเข้าสู่การเชื่อมต่อและความสัมพันธ์ที่มีความหมายเหมือนกัน: นำโดยจมูกหลอกหัว - ทำหน้าที่ไม่ซื่อสัตย์เพื่อหลอกลวงใครบางคน

คำพ้องความหมายทางวลีนั้นสมบูรณ์และหลากหลาย ในรัสเซียมีแถวคำพ้องความหมายประมาณ 800 แถว คำพ้องความหมายทางวลีเป็นที่เข้าใจกันว่าหมายถึงหน่วยวลีที่มีความหมายใกล้เคียงกันมากซึ่งสัมพันธ์กันตามกฎโดยมีส่วนหนึ่งของคำพูดมีความคล้ายคลึงกันหรือเหมือนกัน

คำพ้องความหมายแบบวลีสามารถมีโครงสร้างเดียว หลายโครงสร้าง และคล้ายคลึงกัน คำพ้องความหมายแบบโครงสร้างเดียวถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองเดียวกัน: โคโลมนา verst และหอไฟ - ตามแบบจำลอง "เช่น ในพวกเขา หน้า + [adj.] คำพ้องความหมายของโครงสร้างที่แตกต่างกันถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองที่แตกต่างกัน: หัวขาด, ดิ้นรน, ด้วยตาที่ปิด ในคำพ้องความหมายที่คล้ายคลึงกัน องค์ประกอบที่เด่นชัดตามหลักไวยากรณ์ของหน่วยการใช้ถ้อยคำนั้นแสดงโดยส่วนหนึ่งของคำพูด และส่วนที่เหลือทั้งหมดได้รับการออกแบบต่างกัน: ห้อยหัว เสียหัวใจ - ท้อแท้ สิ้นหวัง

สำนวนที่รวมอยู่ในชุดคำพ้องความหมายอาจแตกต่างกันในเฉดสีของความหมาย การลงสีโวหาร และบางครั้งคุณสมบัติทั้งหมดเหล่านี้ในเวลาเดียวกัน

เนื่องจาก polysemy หน่วยวลีสามารถมีความเชื่อมโยงกันในแต่ละความหมาย ในรัสเซียมีชุดคำพ้องความหมายมากมายด้วย ค่านิยมทั่วไป: “ประณามด้วยถ้อยคำที่รุนแรง”: ให้ความร้อน, ตั้งคู่, ขจัดขี้กบ, ถูศีรษะ, ให้แสงสว่าง

แถวที่มีความหมายเหมือนกันหลายแถวมีความหมายใกล้เคียงกัน ดังนั้นคำพ้องความหมายทางวลีไม่ได้ใช้ขั้นตอนพิเศษอย่าใช้นิ้วแตะนิ้ว (อย่าใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย) ตัดกับแถวที่มีความหมายเหมือนกันอีกสองแถว: ตีถัง, หลอกไป, ถ่มน้ำลายบนเพดาน (ดื่มด่ำกับความเกียจคร้าน ความเกียจคร้าน) และตัดทางเท้า ขัดถนน ให้ช้างเดินเตร่ (เดินเตร่ไปมา)

คำพ้องความหมายทางวลีไม่เพียง แต่เข้าใกล้คำพ้องความหมายเท่านั้น แต่ยังแตกต่างไปจากนี้ด้วย การใช้วลีนั้นด้อยกว่าคำในศัพท์ศัพท์ไวยากรณ์มาก ดังนั้น ระหว่างหน่วยวลีจึงไม่มีหมวดหมู่ของคำสรรพนามที่แท้จริง ในบางกรณีหน่วยวลีจะสัมพันธ์กับ ตัวเต็มคำคุณศัพท์ ในเวลาเดียวกัน คำพ้องความหมายทางวลีมักสื่อถึงแง่มุมของความเป็นจริงที่ไม่สามารถแสดงออกด้วยคำพ้องความหมายแบบศัพท์ได้ ตัวอย่างเช่น หน่วยวลี ซีรี่ส์ตรงกันลมหวีดหวิวในกระเป๋า (ใคร?) กระเป๋าเปล่า (ใคร?) ไม่ใช่เพนนีหลังวิญญาณ (ใคร?) ตีความได้เพียงคำอธิบายโดยละเอียดว่า “ไม่มีใครมีเงินเลย ไม่มีสัญญาณ แห่งความเจริญเลย” .

คำพ้องความหมายทางวลีแตกต่างจากศัพท์และโวหาร: หน่วยการใช้วลีมีความเป็นเนื้อเดียวกันโวหารมากกว่าคำที่ใช้ฟรี นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำนั้นมีลักษณะเฉพาะด้วยการระบายสีที่แสดงออกทางอารมณ์เป็นหลัก

*คุณสมบัติหลักของหน่วยวลี (PU) ในฐานะส่วนประกอบของระบบภาษา ประการแรกคือ คุณสมบัติของความเข้ากันได้กับหน่วยอื่นๆ

ภูสามารถมีความเข้ากันได้แบบเดี่ยว แบบแคบ หรือแบบกว้าง ขึ้นอยู่กับความหมายของกริยาที่มีลักษณะเฉพาะ สำนวนในทุกตา (ทั้งสองข้าง ในตาทั้งสองข้าง) รวมกับกริยาของการรับรู้ทางสายตาของหมวดหมู่ความหมายของการกระทำ ซึ่งบ่งบอกถึงความเข้ากันได้ทางศัพท์และความหมายที่แคบ: โมโนวาเลนต์ต่าง ๆ ไดวาเลนต์ ไตรวาเลนต์ ฯลฯ PhUs มีลักษณะเฉพาะในความสัมพันธ์กับจำนวนคำกริยาที่เข้าร่วมเช่น พิจารณาเฉพาะด้านปริมาณของความจุเท่านั้น ด้านคุณภาพของความจุซึ่งกำหนดโดยธรรมชาติของความสัมพันธ์เชิงความหมายระหว่างหน่วยที่รวมกันจะไม่ถูกเปิดเผยในแนวทางนี้ ซึ่งจำเป็นต้องมีการค้นหาเพิ่มเติมในด้านความเป็นไปได้ "กำลัง" ของหน่วยวลี นอกจากนี้ ในบางกรณีในข้อความภาษาศาสตร์เชิงวิทยาศาสตร์ คุณสามารถใช้เพียงหนึ่งในสองคำนี้ ซึ่งระบุถึงความแตกต่างระหว่างการใช้งานและหน้าที่: ความสามารถที่เป็นไปได้ / ความสามารถที่เข้ากันได้ ความสามารถในการรวม ความจุทางวาจา (แต่ไม่ใช่ความเข้ากันได้) . แนะนำให้ใช้คำว่า "ความจุ" เพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวมและความกำกวม: ความเข้ากันได้ดังที่เราพบ แบ่งออกเป็นหลายประเภทตามเกณฑ์ที่แตกต่างกัน "วาเลนซ์" ตรงตามข้อกำหนดของเงื่อนไขมากขึ้น และช่วยหลีกเลี่ยงความคลุมเครือและบรรลุความถูกต้องของชื่อ - ในบริบทของงานของเรา - "ความสามารถทางวาจาของหน่วยวลี"

*ส่วนหลักของแหล่งข้อมูลทางวลีของภาษารัสเซียประกอบด้วยหน่วยวลีที่มาจากภาษารัสเซียพื้นเมือง ในบรรดาหน่วยวลีที่มีลักษณะการพูดมีจำนวนมากที่มีแหล่งที่มาเป็นคำพูดระดับมืออาชีพเช่น: เพื่อลับผ้าลูกไม้โดยไม่ต้องผูกปมและไม่มีการผูกปม (จากคำพูดของช่างไม้มืออาชีพ) ออกจากเวทีเล่น ไวโอลินตัวแรก (จากคำพูดของนักแสดงนักดนตรี)

หน่วยการใช้วลีเดียวตกอยู่ใน ภาษาวรรณกรรมจากคำสแลง เช่น การหันไปถูแก้วเป็นการแสดงออกถึงการโกง

ในขอบเขตของคำพูดในชีวิตประจำวันและภาษาพูดมีเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและมีการหมุนเวียนที่ต่างๆ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนียมของชาวรัสเซีย ตัวอย่างเช่นการใช้ถ้อยคำใส่ (หรือเลื่อนออก) ในกล่องยาวเกี่ยวข้องกับชื่อของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช (ศตวรรษที่ XVII) ซึ่งได้รับคำสั่งให้ติดตั้งกล่องคำร้องที่หน้าพระราชวังใน Kolomenskoye แต่นวัตกรรมดังกล่าว ไม่ได้ตัดเทปสีแดงออก และผู้คนก็สะท้อนถึงข้อเท็จจริงนี้ตามนั้น: การใส่ไว้บนเตาด้านหลังหมายถึงการชะลอการพิจารณาปัญหาเป็นระยะเวลาไม่มีกำหนด

นอกเหนือจากหน่วยวลีที่มาของที่เกี่ยวข้องกับ คำพูดติดปากมีหน่วยวลีที่มาของหนังสือเป็นจำนวนมากทั้งภาษารัสเซียและแบบยืม ในหมู่พวกเขามีหนังสือเก่า ๆ ที่ยืมมาจากหนังสือพิธีกรรมเช่นแสวงหาและคุณจะพบความศักดิ์สิทธิ์ของสิ่งศักดิ์สิทธิ์ปีศาจแห่งนรกในภาพและความคล้ายคลึงกัน ฯลฯ

วลีของภาษารัสเซียได้รับการเติมเต็มด้วยสำนวนที่เป็นที่นิยมของแหล่งกำเนิดทางวรรณกรรม ตัวอย่างเช่นดาบของ Damocles, ปม Gordian, เตียง Procrustean - จากตำนานโบราณ การแสดงออกจากความสวยงามที่อยู่ห่างไกลนั้นเป็นของ N.V. Gogol; เรื่องของวันวาน

นอกจากหน่วยวลีของรัสเซียในขั้นต้นแล้วยังมีหน่วยวลีที่มาจากต่างประเทศอีกด้วย เหล่านี้มักจะเป็นเอกสารติดตามจากหน่วยวลีต่างประเทศเช่น: ยังคงเงียบ (จากภาษาละติน)

* ความเป็นไปได้ที่เป็นรูปเป็นร่างและแสดงออกของการใช้ถ้อยคำภาษารัสเซียแทบจะประเมินค่าสูงไปไม่ได้ นักภาษาศาสตร์เขียนและเขียนเกี่ยวกับความเป็นไปได้โวหารของหน่วยการใช้ถ้อยคำมากมาย แต่เนื้อหาภาษาที่น่าสนใจมากสำหรับนักเขียนหรือนักประชาสัมพันธ์ใดๆ นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะให้บริการอย่างมีประสิทธิผลและมีศักดิ์ศรี การทำงานโวหารของสำนวนมีอย่างหนึ่งอย่างที่สุด คุณสมบัติที่สำคัญซึ่งนักภาษาศาสตร์ดีเด่น ศาสตราจารย์ บี.แอล. ลาริน เคยเขียนไว้ว่า “ในขณะที่แสงแห่งรุ่งอรุณสะท้อนเป็นหยดน้ำค้าง” ดังนั้นตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าว หน่วยการใช้ถ้อยคำจึงไม่เพียงสะท้อนถึงมุมมองของผู้คนในอดีตเท่านั้น แต่ยังรวมถึง ระเบียบสังคมอุดมการณ์แห่งยุคที่เรียกพวกเขาว่ามีชีวิต

ในปี 1955 คอลเลกชัน "Winged Words" โดย N.S. Ashukina และ M.G. อาซูคินะ (ฉบับที่ 3 M. , 1966) รวบรวมไว้ในเล่ม จำนวนมากของใบเสนอราคาวรรณกรรมและนิพจน์เชิงเปรียบเทียบที่อยู่ใน เรียงตามตัวอักษร. การมีดัชนีตามตัวอักษรที่ส่วนท้ายของหนังสือช่วยให้คุณใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงได้

สำนวนภาษารัสเซียนำเสนอด้วยความครบถ้วนสมบูรณ์ในฉบับตีพิมพ์ในปี 2510 แก้ไขโดย A.I. Molotkov "พจนานุกรมวลีภาษารัสเซีย" ที่มีรายการพจนานุกรมมากกว่า 4,000 รายการ (ฉบับที่ 3 1978; 4th ed. 1986) สำนวนจะได้รับด้วย ทางเลือกที่เป็นไปได้ส่วนประกอบ การตีความความหมาย และรูปแบบการใช้คำพูด ความหมายแต่ละอันแสดงโดยคำพูดจาก นิยาย. ในบางกรณี ข้อมูลนิรุกติศาสตร์จะได้รับ

ในปี 1975 หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "วลีนามกริยาเสถียรของภาษารัสเซีย" โดย V.M. เดริบาส คู่มือนี้มีชุดวลีมากกว่า 5,000 ชุด จัดเรียงตามองค์ประกอบทั้งสอง (กริยา - คำนาม) ในปี 1980 School Phraseological Dictionary of the Russian Language ได้รับการตีพิมพ์โดย V.P. Zhukov ซึ่งมีหน่วยวลีทั่วไปประมาณ 2000 หน่วยที่พบในวรรณคดีและ คำพูด. ในปี 1997 พจนานุกรมการถอดความของภาษารัสเซีย (อิงจากวารสารศาสตร์หนังสือพิมพ์) (A.B. Novikov) ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งผลัดกันสำหรับประเภทในชุดของอดัม (เปล่า) หมวกสีน้ำเงิน (กองทัพสหประชาชาติ) สีดำ ทอง (น้ำมัน) และอื่นๆ

สำนวนใน ความหมายกว้างคำนี้ยังรวมถึงสุภาษิตและคำพูด คอลเลกชันสุภาษิตรัสเซียที่สมบูรณ์ที่สุดคือคอลเล็กชั่น "สุภาษิตของคนรัสเซีย" โดย V.I. ดาห์ล จัดพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2404-2405 (พิมพ์ใหม่ในปี 2500) ในปี 1966 พจนานุกรมสุภาษิตรัสเซียและสุนทรพจน์ได้รับการตีพิมพ์โดย V.P. Zhukov (3rd ed. M. , 1967) มีสุภาษิตและคำพูดประมาณ 1,000 คำ จัดเรียงตามตัวอักษรโดยคำแรก ในปี 1981 R.I. Yarantseva (2nd ed. M. , 1985) ซึ่งรวมถึงหน่วยวลีประมาณ 800 หน่วย