ที่มาของคำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่

คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการพัฒนาไปไกล คำศัพท์ของเราไม่เพียงแต่ประกอบด้วยคำภาษารัสเซียพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นด้วย แหล่งข้อมูลต่างประเทศเติมเต็มและเสริมคุณค่าภาษารัสเซียตลอดกระบวนการทั้งหมดของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ เงินกู้ยืมบางส่วนทำในสมัยโบราณ

การเติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซียไปในสองทิศทาง

1. คำใหม่ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบการสร้างคำ (ราก คำต่อท้าย คำนำหน้า) ที่มีอยู่ในภาษา ดังนั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมจึงขยายและพัฒนา
2. คำศัพท์ใหม่เป็นภาษารัสเซียจากภาษาอื่น ๆ อันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการเมืองและวัฒนธรรมของคนรัสเซียกับชนชาติอื่น

องค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของที่มาสามารถแสดงเป็นแผนผังในตาราง

คำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมนั้นมีต้นกำเนิดต่างกัน: ประกอบด้วยหลายชั้นซึ่งแตกต่างกันในช่วงเวลาของการก่อตัวของมัน

ที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาคำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือ Indo-Europeanisms - คำที่รอดชีวิตจากยุคของความสามัคคีทางภาษาอินโด - ยูโรเปียน ตามที่นักวิทยาศาสตร์ใน V-IV สหัสวรรษ อี มีอารยธรรมอินโด - ยูโรเปียนโบราณที่รวมเผ่าที่อาศัยอยู่บนดินแดนที่ค่อนข้างกว้างใหญ่ ดังนั้นจากการศึกษาของนักภาษาศาสตร์บางคนมันขยายจากแม่น้ำโวลก้าถึง Yenisei คนอื่น ๆ เชื่อว่ามันเป็นบอลข่าน - ดานูเบียนหรือรัสเซียใต้การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น1 ชุมชนภาษาศาสตร์อินโด - ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปและเอเชียบางภาษา ( ตัวอย่างเช่น เบงกาลี สันสกฤต)

คำที่แสดงถึงพืช สัตว์ โลหะและแร่ธาตุ เครื่องมือ รูปแบบการจัดการ ประเภทของเครือญาติ ฯลฯ กลับไปที่ภาษาแม่ของอินโด-ยูโรเปียน: โอ๊ค, ปลาแซลมอน, ห่าน, หมาป่า, แกะ, ทองแดง, บรอนซ์, น้ำผึ้ง, แม่, ลูกชาย ลูกสาว กลางคืน พระจันทร์ หิมะ น้ำ ใหม่ เย็บ ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองอีกชั้นหนึ่งประกอบด้วยคำสลาฟทั่วไปที่สืบทอดมาจากภาษาของเราจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต-สลาฟ) ซึ่งใช้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับภาษาสลาฟทั้งหมด ฐานภาษานี้มีอยู่ในยุคก่อนประวัติศาสตร์ในอาณาเขตระหว่างแม่น้ำ Dnieper, Bug และ Vistula ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชนเผ่าสลาฟโบราณ โดยศตวรรษที่ VI-VII น. อี ภาษาสลาฟทั่วไปแตกเป็นเสี่ยงเปิดทางสำหรับการพัฒนาภาษาสลาฟรวมถึงรัสเซียเก่า ทั่วไป คำสลาฟสามารถแยกแยะได้ง่ายในภาษาสลาฟทั้งหมดซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดที่ชัดเจนในยุคของเรา

มีคำนามมากมายในคำสลาฟทั่วไป อันดับแรกเลย คำนามเฉพาะ: หัว, คอ, เครา, หัวใจ, ฝ่ามือ; ทุ่งนา, ภูเขา, ป่า, ไม้เรียว, เมเปิ้ล, วัว, วัว, หมู; เคียว, โกย, มีด, อวน, เพื่อนบ้าน, แขก, คนรับใช้, เพื่อน; คนเลี้ยงแกะ, นักปั่น, ช่างปั้นหม้อ นอกจากนี้ยังมีคำนามที่เป็นนามธรรม แต่มีน้อยกว่า: ศรัทธา เจตจำนง ความรู้สึกผิด บาป ความสุข สง่าราศี ความโกรธ ความคิด

จากส่วนอื่น ๆ ของคำพูดในคำศัพท์สลาฟทั่วไปมีการนำเสนอคำกริยา: ดู, ได้ยิน, เติบโต, โกหก; คำคุณศัพท์: ใจดี, หนุ่ม, แก่, ฉลาด, เจ้าเล่ห์; ตัวเลข: หนึ่ง สอง สาม; คำสรรพนาม: ฉัน, คุณ, เรา, คุณ; คำวิเศษณ์สรรพนาม: ที่ไหนเช่นเดียวกับบางส่วนของคำพูด: มากกว่า, และ, ใช่, แต่ ฯลฯ

คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปมีคำศัพท์ประมาณสองพันคำ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ที่ค่อนข้างเล็กนี้เป็นแก่นของพจนานุกรมภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำทั่วไปที่ใช้บ่อยและเป็นกลางทั้งในด้านการพูดและการเขียน

ภาษาสลาฟซึ่งมีภาษาโปรโต-สลาฟโบราณเป็นแหล่งที่มาตามเสียง ไวยากรณ์และ คุณสมบัติของคำศัพท์แบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: ใต้, ตะวันตกและตะวันออก

ชั้นที่สามของคำภาษารัสเซียในขั้นต้นประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ซึ่งพัฒนาบนพื้นฐานของภาษาของชาวสลาฟตะวันออก ซึ่งเป็นหนึ่งในสามกลุ่มของภาษาสลาฟโบราณ ชุมชนภาษาสลาฟตะวันออกที่พัฒนาโดยศตวรรษที่ 7-9 น. อี ในอาณาเขต ของยุโรปตะวันออก. สหภาพชนเผ่าที่อาศัยอยู่ที่นี่มีสัญชาติรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ดังนั้นคำที่ยังคงอยู่ในภาษาของเราจากช่วงเวลานี้จึงเป็นที่รู้จักทั้งในภาษายูเครนและเบลารุส แต่ไม่มีในภาษาของชาวสลาฟตะวันตกและภาคใต้

เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สลาฟตะวันออก เราสามารถแยกแยะ: 1) ชื่อของสัตว์ นก: สุนัข กระรอก แจ็คดอว์ เป็ด บูลฟินช์; 2) ชื่อของเครื่องมือ: ขวาน, ใบมีด; 3) ชื่อของของใช้ในครัวเรือน: รองเท้าบู๊ท, ทัพพี, หน้าอก, รูเบิล; 4) ชื่อบุคคลตามอาชีพ: ช่างไม้, กุ๊ก, ช่างทำรองเท้า, มิลเลอร์; 5) ชื่อการตั้งถิ่นฐาน: หมู่บ้าน การตั้งถิ่นฐาน และกลุ่มศัพท์-ความหมายอื่นๆ

ชั้นที่สี่ของคำภาษารัสเซียในขั้นต้นคือคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองซึ่งเกิดขึ้นหลังศตวรรษที่ 14 นั่นคือในยุคของการพัฒนาอย่างอิสระของภาษารัสเซียยูเครนและเบลารุส ภาษาเหล่านี้มีคำที่เทียบเท่ากับคำศัพท์ภาษารัสเซียที่ถูกต้องอยู่แล้ว พุธ หน่วยคำศัพท์:

ที่จริงแล้วคำภาษารัสเซียมีความโดดเด่นตามกฎโดยพื้นฐานอนุพันธ์: ช่างก่อสร้าง, แผ่นพับ, ห้องล็อกเกอร์, ชุมชน, การแทรกแซง ฯลฯ

ควรเน้นว่าในองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียอาจมีคำที่มีรากภาษาต่างประเทศที่ผ่านเส้นทางของการสร้างคำภาษารัสเซียและได้รับคำต่อท้ายภาษารัสเซียคำนำหน้า: การเข้าข้าง, ไม่ใช่พรรค, ความก้าวร้าว; ไม้บรรทัด, แก้ว, กาน้ำชา; คำที่มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อน: ศูนย์วิทยุ, รถจักรไอน้ำ, รวมถึงคำย่อที่ซับซ้อนมากมายที่เติมเต็มภาษาของเราในศตวรรษที่ 20: โรงละครศิลปะมอสโก, อุตสาหกรรมไม้, หนังสือพิมพ์ติดผนัง ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมยังคงถูกเติมเต็มด้วยคำที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของแหล่งข้อมูลการสร้างคำของภาษาอันเป็นผลมาจากการ กระบวนการต่างๆลักษณะของการสร้างคำภาษารัสเซีย

ดูทฤษฎีใหม่ของบ้านบรรพบุรุษของ Indo-Europeans Gamkrelidze T.V. , Ivanov V.V. ภาษาอินโด-ยูโรเปียน และภาษาอินโด-ยูโรเปียน การสร้างใหม่และการวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์ของภาษาโปรโตและวัฒนธรรมโปรโต ทบิลิซี, 1984.

การกู้ยืมจากภาษาสลาฟ

สถานที่พิเศษในองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียท่ามกลางการยืมภาษาสลาฟนั้นถูกครอบครองโดยคำสลาฟเก่าหรือสลาฟนิกเก่า (คริสตจักรสลาฟนิซึม) คำเหล่านี้เป็นคำในภาษาสลาฟที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในรัสเซียตั้งแต่มีการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ (988)

เป็นภาษาของหนังสือพิธีกรรม Old Church Slavonic ในตอนแรกห่างไกลจาก คำพูดติดปากอย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เขาได้รับอิทธิพลจากภาษาสลาฟตะวันออกอย่างเห็นได้ชัด และในที่สุดก็ทิ้งรอยประทับในภาษาของผู้คน พงศาวดารรัสเซียสะท้อนให้เห็นถึงกรณีต่าง ๆ มากมายของการผสมผสานภาษาที่เกี่ยวข้องเหล่านี้

อิทธิพลของภาษาสลาฟคริสตจักรเก่ามีผลมาก ทำให้ภาษาของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทำให้แสดงออกและยืดหยุ่นมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำสลาฟเก่าเริ่มใช้ในคำศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งหมายถึงแนวคิดนามธรรมที่ยังไม่มีชื่อ

เป็นส่วนหนึ่งของ Old Slavonicisms ที่เติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซีย แยกออกได้หลายกลุ่ม: 1) คำที่ย้อนกลับไปยังภาษาสลาฟทั่วไป ซึ่งมีเสียงภาษาสลาฟตะวันออกที่แตกต่างกันหรือการออกแบบส่วนต่อท้าย: ทอง กลางคืน ชาวประมง เรือ ; 2) Old Slavonicisms ซึ่งไม่มีคำภาษารัสเซียที่มีพยัญชนะ: นิ้ว ปาก แก้ม เปอร์เซีย (เปรียบเทียบ ภาษารัสเซีย: นิ้ว ริมฝีปาก แก้ม หน้าอก); 3) ความหมาย Old Slavonicisms นั่นคือคำสลาฟทั่วไปที่ได้รับความหมายใหม่ในภาษา Old Slavonic ที่เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์: พระเจ้า, บาป, การเสียสละ, การผิดประเวณี

การยืมแบบสลาฟแบบเก่ามีลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ อนุพันธ์และความหมาย

ลักษณะการออกเสียงของ Old Slavonicisms ได้แก่ :

• ความขัดแย้ง กล่าวคือ ชุดค่าผสม -ra-, -la-, -re-, -le- ระหว่างพยัญชนะแทนสระเต็ม รัสเซีย -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยคำเดียว: brada - เครา, เยาวชน - เยาวชน, ​​ซีรีส์ - ซีรีส์, หมวกกันน็อค - หมวกกันน็อค, นม - นม,
• การรวมกันของ ra-, la- ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนภาษารัสเซีย ro-, lorab, เรือ; เปรียบเทียบ โจรสลาฟตะวันออก, เรือ,
• การรวมกันของ zhd แทนภาษารัสเซีย w ขึ้นสู่พยัญชนะสลาฟเดียว: เสื้อผ้า, ความหวัง, ระหว่าง; เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: เสื้อผ้า, ความหวัง, ระหว่าง;
• พยัญชนะ u แทนภาษารัสเซีย h, ขึ้นไปยังพยัญชนะสลาฟเหมือนกัน: กลางคืน, ลูกสาว; เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: คืนลูกสาว
• สระ e ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่ Russian o deer, one, cf สลาฟตะวันออก: กวางหนึ่ง;
• สระ e ภายใต้ความเครียดก่อนพยัญชนะหนักแทนภาษารัสเซีย o (e): ข้าม, ท้องฟ้า; เปรียบเทียบ เจ้าพ่อ, เพดานปาก.

Old Slavonicisms ของ Old Church ยังคงคำนำหน้า Old Slavonic, suffixes ซึ่งเป็นลักษณะก้านที่ซับซ้อนของการสร้างคำ Slavonic ของ Old Church:

• คำนำหน้า voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: ร้องเพลง, เนรเทศ, ส่งลง, ไม่ธรรมดา, ล่วงละเมิด, ทำนาย;
• คำต่อท้าย -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: จุติ, สวดมนต์, ทรมาน, ประหารชีวิต, สวดมนต์, คนขับหางเสือเรือ, ชั้นนำ, รู้, กรีดร้อง, ยอดเยี่ยม;
• รากฐานที่ซับซ้อนซึ่งมีองค์ประกอบตามแบบฉบับของลัทธิสลาฟโบราณ: ความเกรงกลัวพระเจ้า นิสัยดี ความมุ่งร้าย ไสยศาสตร์ ความตะกละ

นอกจากนี้ยังสามารถจำแนก Old Slavonicisms ตามความแตกต่างของความหมายและโวหารจากคำภาษารัสเซีย

1. Slavonicisms เก่าส่วนใหญ่มีความโดดเด่นด้วยการระบายสีหนังสือ, เคร่งขรึม, เสียงที่ร่าเริง, เยาวชน, ​​breg, มือ, ร้องเพลง, ศักดิ์สิทธิ์, อมตะ, อยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง ฯลฯ
2. จาก Old Slavonicisms เหล่านั้นที่ไม่โวหารโดดเด่นเมื่อเทียบกับพื้นหลังของคำศัพท์ที่เหลือ (หลายคนแทนที่ตัวแปร East Slavic ที่เกี่ยวข้องซ้ำความหมายของพวกเขา) แตกต่างกันอย่างมาก: หมวกกันน็อค, หวาน, ทำงาน, ความชื้น; เปรียบเทียบ รัสเซียโบราณที่ล้าสมัย: shelom, licorice, vologa
3. กลุ่มพิเศษประกอบกัน Old Slavonicisms ที่ใช้พร้อมกับตัวแปรรัสเซียที่ได้รับความหมายที่แตกต่างกันในภาษา: ฝุ่น - ดินปืน, การทรยศ - โอน, หัวหน้า (ของรัฐบาล) - หัวหน้า, พลเมือง - ชาวเมือง ฯลฯ

Slavonicisms ของโบสถ์เก่าของกลุ่มที่สองและสามไม่ได้ถูกมองว่าเป็นผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ว่าเป็นมนุษย์ต่างดาว - พวกเขากลายเป็น Russified มากจนแทบไม่แตกต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมือง ต่างจากลักษณะทางพันธุกรรม Old Slavonicisms คำพูดของกลุ่มแรกยังคงเชื่อมโยงกับ Old Slavonic ภาษา bookish; หลายคนในศตวรรษที่ผ่านมาเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์บทกวี: เปอร์เซีย, แก้ม, ปาก, หวาน, เสียง, ผม, ทอง, หนุ่มสาว ฯลฯ ตอนนี้พวกเขาถูกมองว่าเป็นบทกวีและ G.O. Vinokur เรียกพวกเขาว่า Slavisms โวหาร1

จากภาษาสลาฟอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด คำที่แยกออกมาเป็นภาษารัสเซียซึ่งในทางปฏิบัติไม่โดดเด่นในคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม จากภาษายูเครนและเบลารุสมีการยืมชื่อของของใช้ในครัวเรือนเช่น Ukrainianisms: Borscht, เกี๊ยว, เกี๊ยว, hopak คำพูดมากมายมาจากภาษาโปแลนด์: เมือง, พระปรมาภิไธยย่อ, เทียม, zrazy, ผู้ดี ผ่านภาษาโปแลนด์ คำภาษาเช็กและคำสลาฟอื่น ๆ ถูกยืม: ธง, ความหยิ่ง, มุม ฯลฯ

1 ดู Vinokur G.O. ว่าด้วยภาษาสลาฟในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ // Selected Works in the Russian Language, Moscow, 1959. P. 443.

การกู้ยืมจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ

ในการกู้ยืมของรัสเซีย คำต่างประเทศประวัติศาสตร์ของคนเราสะท้อนให้เห็นในยุคต่างๆ การติดต่อทางเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรมกับประเทศอื่น ๆ การปะทะกันทางทหารทิ้งร่องรอยไว้ในการพัฒนาภาษา

การยืมครั้งแรกจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 8-12 จากภาษาสแกนดิเนเวีย (สวีเดน, นอร์เวย์) คำที่เกี่ยวข้องกับการตกปลาทะเลมาถึงเรา: skerry, สมอ, เบ็ด, เบ็ด, ชื่อที่เหมาะสม: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold ที่ คำพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ รัสเซียโบราณมีการใช้คำที่ล้าสมัยตอนนี้คือ vira, tiun, sneak, stigma จากภาษา Finno-Ugric เรายืมชื่อปลา: ปลาไวต์ฟิช, นาวากา, ปลาแซลมอน, ปลาเฮอริ่ง, ฉลาม, กลิ่น, ปลาเฮอริ่ง, เช่นเดียวกับคำบางคำที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของชาวเหนือ: เลื่อน, ทุนดรา, พายุหิมะ, เลื่อน, เกี๊ยว ฯลฯ

ในบรรดาคำยืมในสมัยโบราณมีคำศัพท์เฉพาะจากภาษาเจอร์แมนิก เช่น เกราะ ดาบ เปลือกหอย หม้อน้ำ เนินเขา บีช เจ้าชาย โบรอน หมู อูฐ และอื่นๆ นักวิทยาศาสตร์โต้แย้งเกี่ยวกับที่มาของคำบางคำ ดังนั้นจำนวนการยืมจากภาษาเจอร์แมนิกโบราณจึงดูคลุมเครือสำหรับนักวิจัยหลายคน (ตั้งแต่ 20 ถึง 200 คำ)

ความใกล้ชิดของชาวเตอร์ก (Polovtsy, Pechenegs, Khazars) การปะทะทางทหารกับพวกเขาและจากนั้นการรุกรานของชาวมองโกล - ตาตาร์ทำให้คำเตอร์กเป็นภาษารัสเซีย พวกเขาเกี่ยวข้องกับชีวิตเร่ร่อนของชนชาติเหล่านี้เป็นหลัก เสื้อผ้า เครื่องใช้: กระบอง, เชือก, ห่อ, กระท่อม, เบชเม็ต, สายสะพาย, ส้น, กระเป๋า, คูมัค, หน้าอก, ไม้ตีลังกา, โซ่ตรวน, พันธนาการ, คลัง, ยาม ฯลฯ

อิทธิพลที่สำคัญที่สุดในภาษาของรัสเซียโบราณคืออิทธิพลของภาษากรีก Kievan Rus ทำการค้ากับ Byzantium อย่างมีชีวิตชีวาและการแทรกซึมขององค์ประกอบกรีกในคำศัพท์ภาษารัสเซียเริ่มต้นขึ้นก่อนที่จะมีการนำศาสนาคริสต์ในรัสเซียมาใช้ (ศตวรรษที่ VI) และทวีความรุนแรงขึ้นภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรมคริสเตียนที่เกี่ยวข้องกับการล้างบาปของชาวสลาฟตะวันออก ( ศตวรรษที่ 9) การแจกจ่ายหนังสือพิธีกรรมที่แปลจากภาษากรีกเป็นภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่า

ต้นกำเนิดกรีกมีหลายชื่อของใช้ในครัวเรือน, ผัก, ผลไม้: เชอร์รี่, แตงกวา, ตุ๊กตา, ริบบิ้น, อ่าง, หัวบีท, โคมไฟ, ม้านั่ง, อาบน้ำ; คำที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์ การศึกษา: ไวยากรณ์ คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ปรัชญา โน๊ตบุ๊ค ตัวอักษร ภาษา; ยืมจากสาขาศาสนา: นางฟ้า, แท่นบูชา, ธรรมาสน์, คำสาปแช่ง, archimandrite, มาร, อาร์คบิชอป, ปีศาจ, น้ำมัน, พระกิตติคุณ, ไอคอน, ธูป, เซลล์, สคีมา, ไฟไอคอน, พระ, อาราม, เซกซ์ตัน, นักบวช, บริการที่ระลึก ฯลฯ .

ภายหลังการยืมจากภาษากรีกหมายถึงขอบเขตของวิทยาศาสตร์และศิลปะเท่านั้น ลัทธิกรีกจำนวนมากมาหาเราผ่านทางอื่น ภาษายุโรปและใช้กันอย่างแพร่หลายในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล: ตรรกะ, จิตวิทยา, ธรรมาสน์, ไอดีล, ความคิด, ภูมิอากาศ, วิจารณ์, โลหะ, พิพิธภัณฑ์, แม่เหล็ก, วากยสัมพันธ์, พจนานุกรม, ตลก, โศกนาฏกรรม, โครโนกราฟ, ดาวเคราะห์, เวที, เวที, โรงละคร และภายใต้

ภาษาลาตินยังมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มพูนคำศัพท์ภาษารัสเซีย (รวมถึงคำศัพท์) ซึ่งเกี่ยวข้องกับชีวิตทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และสังคมการเมืองเป็นหลัก คำที่ขึ้นไปยังแหล่งที่มาของภาษาละติน: ผู้เขียน ผู้ดูแลระบบ ผู้ชม นักเรียน สอบ ภายนอก รัฐมนตรี ความยุติธรรม ปฏิบัติการ การเซ็นเซอร์ เผด็จการ สาธารณรัฐ รอง ผู้แทน อธิการ ทัศนศึกษา สำรวจ ปฏิวัติ รัฐธรรมนูญ ฯลฯ เหล่านี้ มาถึงภาษาของเราเช่นเดียวกับภาษายุโรปอื่น ๆ ไม่เพียง แต่ผ่านการติดต่อโดยตรงกับภาษาละตินกับภาษาอื่น ๆ (ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ยกเว้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านสถาบันการศึกษาต่างๆ) แต่ยังผ่านภาษาอื่น ๆ ภาษาละตินในหลายรัฐของยุโรปเป็นภาษาของวรรณคดี วิทยาศาสตร์ เอกสารราชการ และศาสนา (นิกายโรมันคาทอลิก) งานเขียนทางวิทยาศาสตร์จนถึงศตวรรษที่สิบแปด มักเขียนเป็นภาษาละติน ยายังคงใช้ภาษาละติน ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้เกิดการจัดตั้งกองทุนนานาชาติด้านคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งควบคุมโดยภาษายุโรปมากมาย รวมทั้งภาษารัสเซีย

ในสมัยของเรา ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มักถูกสร้างขึ้นจากรากศัพท์ภาษากรีกและละติน ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่ไม่รู้จักในยุคสมัยโบราณ: astronaut [gr. kos-mos - จักรวาล + gr. nautes - (ทะเล) - นักว่ายน้ำ]; อนาคต (lat. futurum - อนาคต + gr. โลโก้ - คำ, หลักคำสอน); อุปกรณ์ดำน้ำ (น้ำละติน - น้ำ + ปอดอังกฤษ - แสง) นี่เป็นเพราะผลผลิตที่ยอดเยี่ยมของรากภาษาละตินและกรีกที่รวมอยู่ในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ รวมถึงลักษณะสากลซึ่งอำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจรากฐานดังกล่าวในภาษาต่างๆ

อิทธิพลทางศัพท์ในภายหลังของภาษายุโรปที่มีต่อรัสเซียเริ่มปรากฏให้เห็นในศตวรรษที่ 16-17 และทวีความรุนแรงขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุค Petrine ในศตวรรษที่สิบแปด การเปลี่ยนแปลงของชีวิตรัสเซียในทุกแง่มุมภายใต้ Peter I การปฏิรูปการบริหารและการทหารของเขา ความสำเร็จของการศึกษา การพัฒนาวิทยาศาสตร์ ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้คำศัพท์ภาษารัสเซียสมบูรณ์ยิ่งขึ้นด้วยคำต่างประเทศ เหล่านี้คือ หลายเรื่องแล้วของใช้ในครัวเรือนใหม่ เงื่อนไขการทหารและกองทัพเรือ คำศัพท์จากสาขาวิทยาศาสตร์และศิลปะ

คำต่อไปนี้ยืมมาจากภาษาเยอรมัน: แซนวิช, เนคไท, ขวดเหล้า, หมวก, สำนักงาน, พัสดุ, รายการราคา, เปอร์เซ็นต์, นักบัญชี, บิล, หุ้น, ตัวแทน, ค่าย, สำนักงานใหญ่, ผู้บัญชาการ, ขยะ, สิบโท, ปืนกล, แบนโดเล, โต๊ะทำงาน, ช่างเชื่อม, นิกเกิล, ควอทซ์, ดินประสิว, หมาป่า, มันฝรั่ง, หัวหอม

ศัพท์การเดินเรือมาจากภาษาดัตช์: อู่ต่อเรือ, ท่าเรือ, ธง, ท่าเทียบเรือ, ดริฟท์, นักบิน, กะลาสี, การจู่โจม, ลานจอดเรือ, หางเสือ, กองทัพเรือ, ธง, แฟร์เวย์, กัปตัน, นาวิเกเตอร์, เรือ, บัลลาสต์

เงื่อนไขการเดินเรือก็ยืมมาจากภาษาอังกฤษเช่นกัน: เรือ, เรือสำเภา, เรือ, เรือใบ, เรือยอชท์, พลเรือตรี อิทธิพล เป็นภาษาอังกฤษกลับกลายเป็นว่าค่อนข้างคงที่: คำที่แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียจากมันตลอดศตวรรษที่ 19 และหลังจากนั้น. ดังนั้นคำจากทรงกลมจึงขึ้นไปถึงแหล่งที่มานี้ ประชาสัมพันธ์, ข้อกำหนดทางเทคนิคและกีฬา, ชื่อของวัตถุในชีวิตประจำวัน: ผู้นำ, แผนก, การชุมนุม, การคว่ำบาตร, รัฐสภา, สถานี, ลิฟต์, ท่าเรือ, งบประมาณ, สี่เหลี่ยม, กระท่อม, รถบัสรถเข็น, รถไฟ, mac, สเต็ก, พุดดิ้ง, เหล้ารัม, วิสกี้, กบ, เค้ก, ลายสก๊อต, เสื้อกันหนาว, แจ็คเก็ต, แจ็คเก็ต, เสร็จสิ้น, กีฬา, นักกีฬา, ฟุตบอล, บาสเก็ตบอล, วอลเลย์บอล, มวย, โครเก้, โป๊กเกอร์, ฮอกกี้, จ็อกกี้, สะพาน, ปั่น, ฯลฯ

ภาษาฝรั่งเศสทิ้งเครื่องหมายสำคัญไว้ในคำศัพท์ภาษารัสเซีย Gallicisms แรกแทรกซึมเข้าไปในยุค Petrine และเมื่อสิ้นสุด XVIII - ต้นXIXศตวรรษ เกี่ยวเนื่องกับ gallomania ของสังคมฆราวาส การกู้ยืมจากภาษาฝรั่งเศสจึงได้รับความนิยมเป็นพิเศษ ในหมู่พวกเขามีคำว่า ของใช้ในบ้านสูท, เครื่องดูดควัน, เครื่องรัดตัว, เสื้อยกทรง, แจ็คเก็ต, เสื้อกั๊ก, เสื้อคลุม, manteau, เสื้อ, เสื้อโค้ต, สร้อยข้อมือ, ผ้าคลุมหน้า, jabot, ชั้น, เฟอร์นิเจอร์, ลิ้นชัก, ศึกษา, ตู้ด้านข้าง, ร้านเสริมสวย, สุขา, โต๊ะเครื่องแป้ง, โคมระย้า, โคมไฟ, ผ้าม่าน, บริการ , ลูกไก่, น้ำซุป, ลูกชิ้น, ครีม, สตูว์, ของหวาน, แยมผิวส้ม, ไอศครีม, ฯลฯ ; เงื่อนไขทางทหาร: กองหน้า, กัปตัน, จ่าสิบเอก, ปืนใหญ่, มีนาคม, สนามกีฬา, ทหารม้า, สงสัย, โจมตี, ฝ่าฝืน, กองพัน, แสดงความยินดี, ทหารรักษาการณ์, จัดส่ง, ทั่วไป, ร้อยโท, ดังสนั่น, รับสมัคร, ทหารช่าง, กองร้อยทองเหลือง, กองกำลังลงจอด, กองทัพเรือ, ฝูงบิน .

คำศัพท์หลายคำจากสาขาศิลปะนั้นย้อนกลับไปในภาษาฝรั่งเศส เช่น ชั้นลอย, พาร์ทเมนต์, การเล่น, นักแสดง, ผู้บอก, ผู้กำกับ, ช่วงพักครึ่ง, ห้องโถง, โครงเรื่อง, บทบาท, เวที, ละคร, ตลก, บัลเล่ต์, ประเภท, บทบาท, เวที คำเหล่านี้ทั้งหมดกลายเป็นสมบัติของภาษาของเรา ดังนั้น ไม่เพียงแต่มีการยืมชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดที่จำเป็นสำหรับการเสริมสร้างวัฒนธรรมรัสเซียด้วย เงินกู้ยืมของฝรั่งเศสบางส่วน ซึ่งสะท้อนถึงผลประโยชน์วงแคบของสังคมชนชั้นสูงที่วิจิตรงดงาม ไม่ได้หยั่งรากลึกในดินแดนรัสเซียและเลิกใช้: การนัดพบ เพลซีร์ ความสุภาพ และอื่นๆ

คำภาษาอิตาลีบางคำมาถึงเราผ่านภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน: บาโรก, คาร์โบนารี, โดม, ชั้นลอย, โมเสก, ทหารม้า, กางเกงใน, น้ำมันเบนซิน, ซุ้มประตู, สิ่งกีดขวาง, สีน้ำ, เครดิต, ทางเดิน, ป้อมปราการ, งานรื่นเริง, คลังแสง, โจร, ระเบียง, คนหลอกลวง, บาสต้า ราวบันได ฯลฯ

ศัพท์ดนตรีมาจากภาษาอิตาลีเป็นภาษายุโรปทั้งหมด รวมทั้งภาษารัสเซีย: adagio, arioso, aria, วิโอลา, เบส, เชลโล, บันดูรา, แคปเปลลา, เทเนอร์, คาวาตินา, แคนโซน, แมนโดลิน, บทประพันธ์, ฟอร์เต, เปียโน, โมเดอราโต เป็นต้น คำว่าฮาร์ปซิคอร์ด , นางระบำ, สีสรรค์, โอเปร่า, อิมเพรสซาริโอ, ไชโยก็กลับไปที่แหล่งอิตาลี

มีการยืมเดี่ยวจากภาษาสเปนซึ่งมักจะแทรกซึมเข้าไปในรัสเซียผ่านฝรั่งเศส: ซุ้มประตู, กีตาร์, castanets, mantilla, serenade, คาราเมล, วานิลลา, ยาสูบ, มะเขือเทศ, ซิการ์, มะนาว, ดอกมะลิ, กล้วย

การยืมจากต่างประเทศไม่เพียงแต่รวมคำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบการสร้างคำด้วย: คำนำหน้าภาษากรีก a-, anti-, arches-, pan-: ผิดศีลธรรม, ต่อต้านเปเรสทรอยก้า, โค้งไร้สาระ, เยอรมัน; คำนำหน้าภาษาละติน: de-, counter-, trans-, ultra-, inter- การเสื่อมสภาพ, การโต้กลับ, ทรานส์-ยูโรเปียน, ซ้ายสุด, intervocalic; คำต่อท้ายภาษาละติน: -ism, -ist, -or, -tor, etc. tailism, harmonist, combinator คำนำหน้าและคำต่อท้ายดังกล่าวได้กลายเป็นที่ยึดที่มั่นไม่เฉพาะในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังแพร่หลายไปทั่วโลก

ควรสังเกตว่าคำภาษารัสเซียนั้นยืมมาจากภาษาอื่นเช่นกัน และใน ช่วงเวลาต่างๆในประวัติศาสตร์ของเรา ไม่เพียงแต่คำภาษารัสเซียเช่นกาโลหะ, บอร์ช, ซุปกะหล่ำปลี, แครนเบอร์รี่, ฯลฯ เท่านั้นที่แทรกซึมเข้าไปในภาษาอื่น ๆ แต่เช่น ดาวเทียม, โซเวียต, เปเรสทรอยก้า, กลาสนอส ความสำเร็จ สหภาพโซเวียตในการสำรวจอวกาศมีส่วนทำให้ความจริงที่ว่าเงื่อนไขของทรงกลมนี้ที่เกิดในภาษาของเรานั้นถูกรับรู้โดยภาษาอื่น นักบินอวกาศ, ยานสำรวจดวงจันทร์

การเรียนรู้คำยืมในภาษารัสเซีย

คำต่างประเทศที่เข้าสู่ภาษาของเรานั้นค่อย ๆ หลอมรวมเข้าด้วยกัน: พวกเขาปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษารัสเซียปฏิบัติตามกฎของการสร้างคำและการผันคำของรัสเซียทำให้สูญเสียคุณสมบัติที่ไม่ ต้นกำเนิดของรัสเซีย

ประการแรกคุณสมบัติภาษาต่างประเทศของการออกแบบเสียงของคำมักจะถูกตัดออกเช่นเสียงจมูกในการยืมจากภาษาฝรั่งเศสหรือการรวมกันของลักษณะเสียงของภาษาอังกฤษ ฯลฯ จากนั้นการลงท้ายคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียและรูปแบบเพศจะเปลี่ยนไป . ตัวอย่างเช่น ในคำว่า postman, prompter, pavement, ลักษณะของเสียงภาษาฝรั่งเศส (nasal vowels, traced [r]) ไม่มีเสียงอีกต่อไป ในคำว่า rally พุดดิ้งไม่มี n back-lingual ภาษาอังกฤษที่ออกเสียงด้านหลังลิ้น (ในการถอดความ [*ng] นอกจากนี้ตัวแรกของพวกเขาสูญเสียคำควบกล้ำ; พยัญชนะเริ่มต้นใน คำว่า แจ๊ส, จิน ออกเสียงโดยการออกเสียงของรัสเซียแม้ว่าการรวมกันของคำเหล่านี้มีไว้สำหรับเรา คำว่าเซมินารีในภาษาละตินกลายเป็นเซมินารีและจากนั้นก็กลายเป็นการสัมมนา, อะนาล็อกกรีกเป็น an'alogue และ analogikos เป็นคำที่คล้ายกัน ไม่ใช่เพศ, แต่เป็นผู้หญิง: หัวผักกาด เยอรมัน marschierep ได้รับคำต่อท้ายรัสเซีย -ovat และถูกแปลงเป็นเดือนมีนาคม

การได้มาซึ่งการสร้างคำต่อท้ายคำที่ยืมมาจะรวมอยู่ในระบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซียและปฏิบัติตามบรรทัดฐานที่เกี่ยวข้องของการผันคำกริยา: พวกเขาสร้างกระบวนทัศน์ของการเสื่อมและการผันคำกริยา

การเรียนรู้คำที่ยืมมามักจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางความหมาย คำต่างประเทศส่วนใหญ่ในภาษารัสเซียสูญเสียความสัมพันธ์ทางนิรุกติศาสตร์กับรากศัพท์ที่เกี่ยวข้องของภาษาต้นฉบับ ดังนั้นเราจึงไม่เข้าใจคำภาษาเยอรมัน รีสอร์ท, แซนวิช, ช่างทำผมว่าเป็นคำที่ซับซ้อน (รีสอร์ทจาก kurie-rep - "รักษา" + Ort - "สถานที่"; ช่างทำผม - แท้จริง "ทำวิกผม"; แซนวิช - "เนย ” และ “ขนมปัง”)

ผลของ detymlogization ความหมายของคำต่างประเทศจึงไม่มีแรงจูงใจ

อย่างไรก็ตามการกู้ยืมทั้งหมดนั้นไม่ได้หลอมรวมด้วยภาษารัสเซียในระดับเดียวกัน: มีบางประเภทที่กลายเป็น Russified มากจนไม่เปิดเผยตัวเอง ต่างประเทศ(เชอร์รี่, สมุดบันทึก, ปาร์ตี้, กระท่อม, ซุป, เนื้อทอด) ในขณะที่คนอื่น ๆ ยังคงรักษาคุณลักษณะบางอย่างของภาษาต้นฉบับไว้ซึ่งต้องขอบคุณคำศัพท์ภาษารัสเซียที่เป็นคำศัพท์ต่างด้าว

ในบรรดาการยืมมีคำที่ไม่เข้าใจในภาษารัสเซียซึ่งโดดเด่นอย่างมากเมื่อเทียบกับพื้นหลังของคำศัพท์ภาษารัสเซีย สถานที่พิเศษท่ามกลางการกู้ยืมดังกล่าวถูกครอบครองโดยความแปลกใหม่ - คำที่แสดงลักษณะ คุณสมบัติเฉพาะชีวิตของชนชาติต่าง ๆ และใช้ในการอธิบายความเป็นจริงที่ไม่ใช่รัสเซีย ดังนั้นเมื่อพรรณนาชีวิตของชาวคอเคซัสจึงใช้คำว่า aul, saklya, dzhigit, arba เป็นต้น ความแปลกใหม่ไม่มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซียดังนั้นการอ้างถึงพวกเขาเมื่ออธิบายลักษณะเฉพาะของชาติจึงถูกกำหนดโดยความจำเป็น

ความป่าเถื่อนถูกจัดสรรให้กับอีกกลุ่มหนึ่ง กล่าวคือ คำต่างประเทศที่โอนไปยังดินรัสเซียซึ่งใช้คือ ตัวละครแต่ละตัว. ความป่าเถื่อนจะไม่ถูกบันทึกในพจนานุกรมคำต่างประเทศ ต่างจากคำยืมศัพท์อื่นๆ และยิ่งกว่านั้นในพจนานุกรมภาษารัสเซีย ความป่าเถื่อนไม่ได้ถูกควบคุมโดยภาษา แม้ว่าเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาสามารถตั้งหลักได้ ดังนั้นการกู้ยืมเกือบทั้งหมดก่อนที่จะเข้าสู่คำศัพท์ถาวรจึงเป็นความป่าเถื่อนในบางครั้ง ตัวอย่างเช่น V. Mayakovsky ใช้คำว่า camp ว่าป่าเถื่อน (ฉันกำลังโกหก - เต็นท์ในค่าย) ต่อมาการตั้งแคมป์ที่ยืมมากลายเป็นสมบัติของภาษารัสเซีย

การรวมภาษาต่างประเทศในคำศัพท์ภาษารัสเซียติดกับความป่าเถื่อน: โอเค, เมอร์ซี, จบอย่างมีความสุข, pater familias หลายคนยังคงสะกดคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียซึ่งเป็นที่นิยมไม่เพียง แต่ในภาษาของเรา แต่ยังเป็นภาษาอื่น ๆ นอกจากนี้การใช้บางภาษา ของพวกเขามีประเพณีอันยาวนานเช่นโรงเรียนเก่า

ลักษณะการออกเสียงและสัณฐานวิทยาของคำยืม

ในบรรดาสัญญาณการออกเสียงของคำที่ยืมมานั้นสามารถแยกแยะได้ดังต่อไปนี้

1. ต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมืองที่ไม่เคยขึ้นต้นด้วยเสียง [a] (ซึ่งจะขัดกับกฎสัทศาสตร์ของภาษารัสเซีย) คำที่ยืมมีชื่อย่อ a: แบบสอบถาม เจ้าอาวาส ย่อหน้า อาเรีย อาจู โป๊ะโป๊ะ อาร์บา นางฟ้า , คำสาปแช่ง
2. e เริ่มต้นมีความโดดเด่นโดย Greekisms และ Latinisms เป็นหลัก (คำภาษารัสเซียไม่เคยเริ่มต้นด้วยเสียงที่ไม่ได้ยกมา): ยุค, ยุค, จริยธรรม, การสอบ, การดำเนินการ, ผลกระทบ, พื้น
3. ตัวอักษร f เป็นพยานถึงแหล่งที่มาของคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียเนื่องจากชาวสลาฟตะวันออกไม่มีเสียง [f] และสัญลักษณ์กราฟิกที่เกี่ยวข้องใช้เพื่อกำหนดในคำที่ยืมมาเท่านั้น: ฟอรัม, ความจริง, โคมไฟ, โซฟา, ภาพยนตร์ , กลโกง, แบบฟอร์ม, คำพังเพย, อีเธอร์, โปรไฟล์และด้านล่าง
4. การรวมกันของสระตั้งแต่สองตัวขึ้นไปในคำหนึ่งคำนั้นไม่สามารถยอมรับได้ตามกฎหมายของสัทศาสตร์ของรัสเซีย ดังนั้นคำที่ยืมมาจึงสามารถแยกแยะได้ง่ายด้วยคุณลักษณะนี้ (สิ่งที่เรียกว่า gaping): กวี, รัศมี, ออก, โรงละคร, ผ้าคลุมหน้า, โกโก้, วิทยุ , เครื่องหมายวรรคตอน
5. พยัญชนะ ge, ke, heh ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในคำดั้งเดิมกลายเป็นคำที่ยืมมา: ซีดาร์, ฮีโร่, โครงการ, ตัวแทน, นักพรต
6. ลำดับของสระและพยัญชนะซึ่งไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซีย เน้นย้ำถึงการยืมซึ่งพยัญชนะที่ไม่คุ้นเคยของร่มชูชีพ น้ำซุปข้น แถลงการณ์ จี๊ป คณะลูกขุนถูกส่งผ่านระบบการออกเสียงของรัสเซีย
7. ลักษณะการออกเสียงพิเศษของคำที่มาจากภาษาเตอร์กคือความกลมกลืนของเสียงสระ (ความกลมกลืนของสระ) - การใช้สระเพียงแถวเดียวในหนึ่งคำเป็นประจำ: กลับ [a], [y] หรือด้านหน้า [e], [i]: ataman, คาราวาน, ดินสอ, รองเท้า, เชือก, หน้าอก, sundress, กลอง, ส้น, สายสะพาย, ulus, มัสยิด, ลูกปัด

ในบรรดาลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำที่ยืมมา ลักษณะเด่นที่สุดคือความไม่เปลี่ยนรูป ไม่มีการผันแปร ดังนั้น คำนามภาษาต่างประเทศบางคำจึงไม่เปลี่ยนแปลงตามกรณี ไม่มีรูปเอกพจน์และพหูพจน์ที่สัมพันธ์กัน: taxi, coffee, coat, beige, mini, maxi

สัญญาณการสร้างคำของการยืมรวมถึงคำนำหน้าต่างประเทศ: ช่วงเวลา, การหัก, ปัจเจกนิยม, การถดถอย, archimandrite, พลเรือเอก, มารและคำต่อท้าย: สำนักงานคณบดี, นักเรียน, โรงเรียนเทคนิค, บรรณาธิการ, วรรณกรรม, ชนชั้นกรรมาชีพ, ประชานิยม, สังคมนิยม, การโต้เถียง ฯลฯ

ติดตาม

วิธีการหนึ่งของการยืมคือการติดตาม นั่นคือ การสร้างหน่วยคำศัพท์ตามแบบจำลองของคำที่เกี่ยวข้อง ภาษาต่างประเทศโดยการแปลส่วนสำคัญอย่างถูกต้องหรือยืมความหมายของคำแต่ละคำ ดังนั้น เอกสารการติดตามศัพท์และความหมายจึงมีความโดดเด่น

Lexical calques เกิดขึ้นจากการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียของคำต่างประเทศในบางส่วน: คำนำหน้า, รูต, คำต่อท้ายที่มีการทำซ้ำที่แน่นอนของวิธีการสร้างและความหมาย ตัวอย่างเช่น, คำภาษารัสเซียดูเกิดขึ้นตามรูปแบบเยอรมัน aussehen อันเป็นผลมาจากการติดตามคำนำหน้า you = german aus-; กริยาก้าน – ดู = เยอรมันเซเฮน คำว่าไฮโดรเจนและออกซิเจนเป็นกระดาษลอกลายของกรีก hudor - "น้ำ" + genos - "ชนิด" และ oxys - "เปรี้ยว" + genos - "ชนิด"; ในทำนองเดียวกัน Halbinsel ของเยอรมันทำหน้าที่เป็นแบบจำลองสำหรับกระดาษลอกลายคาบสมุทร เครื่องขูดฟ้าภาษาอังกฤษในรัสเซียมีตึกระฟ้ากระดาษลอกลาย (cf. hmaroches ยูเครน) การยืมเงินต่อไปนี้มาหาเราผ่านการติดตาม: ชีวประวัติ (gr. bios + grapho), superman (German über + Mensch); สวัสดิการ (fr. bien+ktre), การสะกดคำ (gr. orthos+grapho) และอื่นๆ อีกมากมาย เอกสารติดตามดังกล่าวเรียกอีกอย่างว่าอนุพันธ์ (derivational) คำศัพท์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น (lexical) และอนุพันธ์ (derivational)

เอกสารความหมายเป็นคำดั้งเดิมที่นอกเหนือไปจากความหมายโดยธรรมชาติในระบบคำศัพท์ของรัสเซียแล้ว ยังได้รับความหมายใหม่ภายใต้อิทธิพลของภาษาอื่น ตัวอย่างเช่นคำภาษารัสเซียซึ่งหมายถึง "งานจิตรกรรม", "ปรากฏการณ์" ภายใต้อิทธิพลของภาษาอังกฤษก็ถูกนำมาใช้ในความหมายของ "ภาพยนตร์" ด้วย นี่คือกระดาษลอกลายของรูปภาพคำพหุความหมายภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายต่อไปนี้ในภาษาต้นฉบับ: "รูปภาพ", "ภาพวาด", "แนวตั้ง", "ภาพยนตร์", "กรอบการถ่ายภาพ"

N. M. Karamzin ได้แนะนำคนพิการทางความหมายจำนวนมากจากภาษาฝรั่งเศส: สัมผัส, สัมผัส, ลิ้มรส, ประณีต, ภาพลักษณ์ ฯลฯ ดึงดูดพวกเขาเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 มันเป็น จุดเด่น"รูปแบบใหม่" พัฒนาโดยโรงเรียน Karamzin และได้รับการอนุมัติโดย Pushkin และผู้ร่วมงานของเขา

ศัพท์-อนุพันธ์ calquing ถูกใช้เมื่อเติมศัพท์ภาษารัสเซียจากแหล่งกรีก, ละติน, เยอรมัน, ฝรั่งเศส

การยืมอีกประเภทหนึ่งคือ lexical half-calques - คำที่รวมคำต่อคำที่แปลจากต่างประเทศและองค์ประกอบการสร้างคำภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น คำว่า humanity มีรากศัพท์จากภาษาละตินว่า human-us แต่คำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ost ถูกเพิ่มเข้าไป (cf. humanism) หรือคำผสมในภาษากรีก (tele) และ Russian (vision-e) โทรทัศน์.

สัมพันธ์กับคำยืม

ในความสัมพันธ์กับคำที่ยืมมา สองสุดโต่งมักจะชนกัน: ในอีกด้านหนึ่ง คำพูดที่มากเกินไปกับคำและวลีต่างประเทศ ในทางกลับกัน การปฏิเสธ ความปรารถนาที่จะใช้เฉพาะคำดั้งเดิม ในเวลาเดียวกันในการโต้เถียงพวกเขามักจะลืมไปว่าการกู้ยืมจำนวนมากได้กลายเป็น Russified อย่างสมบูรณ์และไม่มีสิ่งเทียบเท่าซึ่งเป็นชื่อเดียวสำหรับความเป็นจริงที่สอดคล้องกัน (จำ Pushkin's: แต่กางเกงชั้นใน, เสื้อคลุมหาง, เสื้อกั๊ก - คำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ได้อยู่ในรัสเซีย . ..) การขาดแนวทางทางวิทยาศาสตร์ในการแก้ไขปัญหาการเรียนรู้คำศัพท์ต่างประเทศนั้นยังปรากฏให้เห็นในความจริงที่ว่าบางครั้งการใช้งานนั้นถูกพิจารณาแยกจากการรวมการทำงานและโวหาร เครื่องมือภาษา: ไม่ได้นำมาพิจารณาว่าในบางกรณีการดึงดูดคำในหนังสือต่างประเทศนั้นไม่ได้มีเหตุผลเชิงโวหาร แต่ในบางกรณีก็มีความจำเป็นเนื่องจากคำเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ที่กำหนดให้กับรูปแบบเฉพาะซึ่งให้บริการในพื้นที่เฉพาะของ ​การสื่อสาร

ในช่วงเวลาต่าง ๆ ของการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซียการประเมินการแทรกซึมขององค์ประกอบภาษาต่างประเทศนั้นคลุมเครือ นอกจากนี้ด้วยการกระตุ้นกระบวนการยืมคำศัพท์การต่อต้านมักจะทวีความรุนแรงมากขึ้น ดังนั้น Peter I จึงเรียกร้องให้คนในสมัยของเขาเขียน "อย่างชาญฉลาดที่สุด" โดยไม่ใช้คำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียในทางที่ผิด M.V. Lomonosov ใน "ทฤษฎีความสงบสามอย่าง" ของเขาโดยเน้นคำศัพท์ของกลุ่มต่าง ๆ ในคำศัพท์รัสเซียไม่ได้ออกจากที่ว่างสำหรับการยืมจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ และการสร้างคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย Lomonosov พยายามค้นหาสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาเพื่อแทนที่คำศัพท์ต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง การก่อตัวที่คล้ายกันเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์ ทั้ง A.P. Sumarokov และ N.I. Novikov คัดค้านการอุดตันของภาษารัสเซียด้วยคำภาษาฝรั่งเศสที่เป็นแฟชั่นในเวลานั้น

อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่ XIX การเน้นได้เปลี่ยนไป ตัวแทนของโรงเรียนคารามซิน กวีรุ่นเยาว์ที่นำโดยพุชกิน ต้องต่อสู้เพื่อการใช้คำศัพท์บนดินรัสเซีย เพราะพวกเขาสะท้อนความคิดขั้นสูงของการตรัสรู้ของฝรั่งเศส ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การเซ็นเซอร์ของซาร์ได้ลบล้างภาษาที่ยืมมา เช่น การปฏิวัติ ความก้าวหน้า

ในปีแรกของอำนาจของสหภาพโซเวียต งานด้านวัฒนธรรมและการศึกษาที่เร่งด่วนที่สุดคือการมีส่วนร่วมในวงกว้าง ประชาชนสู่ความรู้ ขจัดความไม่รู้หนังสือ ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ นักเขียนที่มีชื่อเสียงและบุคคลสาธารณะได้เสนอความต้องการความเรียบง่ายของภาษาวรรณกรรม

ในสมัยของเรา คำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของการใช้เงินยืมนั้นสัมพันธ์กับการกำหนดคำศัพท์ให้กับรูปแบบการพูดที่ใช้งานได้จริง การใช้คำต่างประเทศที่มีขอบเขตจำกัดในการแจกแจงสามารถพิสูจน์ได้โดยกลุ่มผู้อ่าน ซึ่งเป็นกลุ่มโวหารของงาน คำศัพท์เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศเป็นวิธีที่ขาดไม่ได้ในการส่งข้อมูลในข้อความที่กระชับและแม่นยำซึ่งมีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญที่แคบ แต่ก็สามารถเป็นอุปสรรคที่ยากจะเอาชนะในการทำความเข้าใจข้อความวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่นิยมโดยผู้อ่านที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้

นอกจากนี้ยังควรคำนึงถึงแนวโน้มที่เกิดขึ้นในยุคของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของเราไปสู่การสร้างคำศัพท์สากล ชื่อสามัญสำหรับแนวคิดปรากฏการณ์ วิทยาศาสตร์สมัยใหม่, การผลิตซึ่งยังมีส่วนช่วยในการรวมคำที่ยืมมาซึ่งได้รับลักษณะสากล

คำถามสำหรับการตรวจสอบตนเอง

1. อะไรอธิบายการเติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศ?
2. วิธีการเจาะคำศัพท์ในภาษารัสเซียมีอะไรบ้าง?
3. เลเยอร์คำศัพท์ใดในภาษารัสเซียขึ้นอยู่กับที่มาของคำ
4. คำสลาฟเก่ามีที่ใดบ้างในคำศัพท์ภาษารัสเซีย
5. คำต่างประเทศเข้าใจในภาษารัสเซียอย่างไร?
6. โดยสัญญาณสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาใดที่สามารถยืมคำที่แตกต่างจากองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียได้?
7. แคลคคืออะไร?
8. คุณรู้จักคนพิการประเภทใดในภาษารัสเซีย
9. เกณฑ์การใช้คำต่างประเทศในการพูดมีอะไรบ้าง?

การออกกำลังกาย

24. วิเคราะห์องค์ประกอบของคำศัพท์ในข้อความในแง่ของที่มา เน้นคำต่างประเทศโดยสังเกตระดับการดูดซึมของภาษารัสเซีย ระบุสลาฟนิซึมเก่า อ้างอิงถึงพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์และพจนานุกรมคำต่างประเทศ

ซุ้มด้านใต้ของบ้านของ Saltykovs หันหน้าไปทางทุ่งดาวอังคาร ก่อนการปฏิวัติ สวนสาธารณะที่กำลังเติบโตในปัจจุบันเป็นจัตุรัสขนาดใหญ่ที่มีการจัดขบวนพาเหรดของทหารองครักษ์ ด้านหลังเป็นปราสาทวิศวกรรมมืดมนที่มียอดแหลมปิดทอง ตอนนี้อาคารถูกปกคลุมไปด้วยต้นไม้เก่าแก่ ในสมัยของพุชกินพวกเขาอายุเพียงสิบหรือสามขวบ

ส่วนหน้าคฤหาสถ์ของสถานทูตยังไม่ได้รับความเสียหายจากการเพิ่มชั้นสี่ในเวลาต่อมา

อพาร์ตเมนต์เก่าของเอกอัครราชทูตแปดหน้าต่างมองเห็น Champ de Mars ซึ่งหนึ่งในนั้นถูกปิดกั้น หน้าต่างสุดขีดทางขวาและซ้ายเป็นแบบสามชั้น ประตูกระจกนำไปสู่ระเบียงที่อยู่ตรงกลางของพื้น ซึ่งได้รับการออกแบบในสัดส่วนที่เข้มงวดของสไตล์อเล็กซานเดอร์เอ็มไพร์ ตะแกรงเหล็กหล่อขนาดใหญ่มีความสวยงามมาก ระเบียงน่าจะสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2362 ในเวลาเดียวกับชั้นสามทั้งหมดจากด้านข้างของ Champ de Mars ... เมื่อมาถึงเลนินกราดฉันขออนุญาตตรวจสอบ ภาคใต้ชั้นสามของสถาบันวัฒนธรรม

โดยพื้นฐานแล้ว ห้องสมุดของเขาถูกวางไว้ที่นี่ ความร่ำรวยของหนังสือ (ปัจจุบันมีมากกว่าสามแสนเล่ม) ถูกขังอยู่ในห้องขังของอดีตเคาน์เตสดอลลี่ ...

อพาร์ทเมนท์ห้าห้องที่มองเห็น Champ de Mars เป็นห้องพักที่สว่างสดใสและอบอุ่นอย่างสม่ำเสมอ และในน้ำค้างแข็งที่รุนแรงที่สุด ที่นี่ไม่เคยสดเลย ดอกคามีเลียโปรดของเคาน์เตสและดอกไม้อื่นๆ ของเธอน่าจะทำได้ดีในห้องเหล่านี้แม้ในฤดูหนาวที่มีเมฆมากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Darya Fyodorovna ก็สบายใจที่นั่นเช่นกันซึ่งอย่างที่เราทราบแล้วเธอดูเหมือนดอกไม้ในเรือนเพาะชำ

ในแง่จริงเคาน์เตสซึ่งอาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปีในอิตาลีอย่างน้อยในปีแรกหลังจากที่เธอมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแทบจะไม่สามารถทนต่อน้ำค้างแข็งในประเทศได้ การมาถึงของฤดูหนาวทางเหนือบีบคั้นเธอ

เมื่อตั้งรกรากอยู่ในบ้านของ Saltykov เธอเขียนเมื่อวันที่ 1 ตุลาคมของปี 1829 เดียวกัน:“ วันนี้หิมะแรกตกลงมา - ฤดูหนาวซึ่งจะคงอยู่เป็นเวลาเจ็ดเดือนทำให้ใจของฉันหดตัว: อิทธิพลของทิศเหนือที่มีต่ออารมณ์ของบุคคล ต้องเข้มแข็งมาก เพราะท่ามกลางความสุขเช่นฉัน ฉันต้องต่อสู้กับความโศกเศร้าและความเศร้าโศกอยู่ตลอดเวลา ฉันประณามตัวเองในเรื่องนี้ แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ - อิตาลีที่สวยงามต้องโทษสำหรับสิ่งนี้ สนุกสนาน เป็นประกาย อบอุ่น ซึ่งทำให้เยาวชนคนแรกของฉันกลายเป็นภาพที่เต็มไปด้วยสีสัน ความสะดวกสบาย และความสามัคคี เธอได้โยนผ้าคลุมหน้าฉันไปตลอดชีวิต ซึ่งจะผ่านพ้นไปจากเธอ! ไม่กี่คนที่เข้าใจฉันในแง่นี้ - แต่มีเพียงคนที่เติบโตและพัฒนาในภาคใต้เท่านั้นที่รู้สึกว่าชีวิตคืออะไรและรู้ถึงเสน่ห์ทั้งหมดของมัน

ไม่มีคำพูดใดๆ เลย ทูตหนุ่มก็เหมือนกับบางคนที่รู้ความรู้สึกและรักชีวิต รู้สึกได้อย่างเดียว - ย้ำ - ข้างเดียว เมื่อก่อนในอิตาลีและในห้องรับแขกสีแดงของบ้าน Saltykovsky ซึ่งเธออาจกรอกไดอารี่ของเธอ ... แต่มันยากที่จะเดินผ่านห้องส่วนตัวในอดีตของเธอโดยไม่ตื่นเต้น อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาไม่น้อยกว่าอพาร์ทเมนต์ด้านหน้าของสถานทูตพวกเขาเป็นสิ่งที่เรียกว่า "ร้านเสริมสวยของ Countess Ficquelmont" มานานแล้วซึ่งตามที่ P.A. Vyazemsky "ทั้งนักการทูตและพุชกินอยู่ที่บ้าน"

(N. Raevsky.)

25. ในประโยคจากผลงานของ A. S. Pushkin เน้น Old Slavonicisms ระบุฟังก์ชั่นโวหาร, ชื่อ, หากเป็นไปได้, จดหมายโต้ตอบของรัสเซีย

1. พิงบนคันไถเอเลี่ยน ยอมจำนนต่อภัยพิบัติ ที่นี่ทาสแบบลีนลากไปตามสายบังเหียนของเจ้าของที่ไม่ยอมแพ้ ที่นี่ทุกคนลากแอกหนักไปที่หลุมฝังศพไม่กล้าที่จะเติมความหวังและความโน้มเอียงในจิตวิญญาณที่นี่สาวพรหมจารีสาวบานสะพรั่งเพราะความตั้งใจของคนร้ายที่ไม่รู้สึกตัว 2. กลัวโอ้กองทัพต่างชาติ! ลูกชายของรัสเซียย้าย; ทั้งคนแก่และคนหนุ่มก็ลุกขึ้น พวกเขาโบยบินไปที่ผู้กล้าหาญ หัวใจของพวกเขาลุกโชนด้วยการแก้แค้น 3. ฉันรักเด็กที่บ้าระห่ำ ... 4. ... ที่นั่น ใต้เงาปีก วันวัยเยาว์ของฉันก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว 5. ฟังเสียงเศร้าของฉัน ... 6. ฉันไม่ต้องการจูบริมฝีปากของหนุ่ม Armides ด้วยความทรมานหรือดอกกุหลาบแก้มไฟหรือเปอร์เซียที่เต็มไปด้วยความอ่อนล้า ... 7. ถึงเวลาทิ้งความน่าเบื่อ ฝั่ง ... 8. ... ทุ่ง ! ฉันทุ่มเทให้กับคุณในจิตวิญญาณ 9. แต่ขอบคุณพระเจ้า! คุณยังมีชีวิตอยู่ไม่เป็นอันตราย... 10. สวัสดีหนุ่ม ๆ เผ่าที่ไม่คุ้นเคย! 11. และฉันถือว่าคุณเป็นอัศวินผู้กล้าหาญที่ซื่อสัตย์เสมอมา... 12. ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันกระจายทองคำให้พวกเขา ฉันพบว่าทำงานให้พวกเขา... 13. ฉันทั้งพลังและชีวิตไม่เป็นที่ขบขัน... 14. แล้ว - ไม่ใช่เหรอ? - ในทะเลทรายห่างไกลจากข่าวลือไร้สาระคุณไม่ชอบฉัน ... 15. ฉันฟังและฟัง - น้ำตาไหลโดยไม่สมัครใจและหวาน

บทนำ

เมื่อหลายปีก่อน ร้านอาหารไม่ได้มีอาหารมากมายเช่นทุกวันนี้ ปัจจุบันมีอาหารหลายชื่อที่ดึงดูดความสนใจของผู้บริโภค ชั้นวางของในร้านมี "ตำราอาหาร" มากมาย "เต็ม" ซึ่งเราสามารถเลือกสูตรสำหรับทำอาหารได้ มีร้านอาหารเฉพาะที่เตรียมอาหารของบางประเทศ เช่นร้านอาหารซูชิ สเปน เม็กซิกัน คิวบา และวัฒนธรรมอื่นๆ เมื่อได้ลิ้มลองอาหารประจำชาติแล้ว เราก็สามารถเข้าใจถึงวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ ทุกคนสามารถหาของที่ถูกใจได้ ลองอาหารแปลกใหม่ที่มีชื่อที่น่าสนใจ

“ทำไมจานถึงเรียกแบบนั้นล่ะ” - คำถามนี้ทำให้เกิดการสนทนาในหมู่ผู้คนมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ช่วงหลังๆ นี้เราไม่คิดถึงมันแล้ว

ในงานนี้ เราต้องการติดตามความสัมพันธ์ระหว่างชื่อของจานกับความหมาย

ปัญหาการยืมคำมีความเกี่ยวข้องมากในปัจจุบัน ภาษารัสเซียถูกทิ้งร้างอย่างมากไม่เพียงแต่กับคำศัพท์ต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังมีศัพท์แสงต่างๆ อีกด้วย ซึ่งนำไปสู่ความจริงที่ว่าเราค่อยๆ ลืมภาษารัสเซียทางวรรณกรรมที่ก่อตั้งมาในอดีต และเราเริ่มพิจารณาคำต่างประเทศของพวกเขาอย่างถูกต้องว่าเป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด

วัตถุประสงค์ของการศึกษา ภาคนิพนธ์เป็นคำศัพท์ในแง่ของที่มา

หัวข้อของการศึกษาคือคำศัพท์ในชื่ออาหารใน "Cookbook"

วัตถุประสงค์ของหลักสูตรคือเพื่อวิเคราะห์ที่มาของคำในชื่ออาหารใน "ตำราอาหาร"

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ จำเป็นต้องแก้ไขงานต่อไปนี้:

อธิบายนิรุกติศาสตร์เป็นวิทยาศาสตร์

พิจารณาคำศัพท์ของภาษารัสเซียจากมุมมองของแหล่งกำเนิด

เพื่ออธิบายลักษณะของคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมและคำศัพท์ที่ยืมมา

วิเคราะห์ "ตำราอาหาร" ในแง่ของที่มาของชื่ออาหาร

คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิด

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

ภาษารัสเซียสมัยใหม่ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการพัฒนาและการพัฒนาที่ยาวนาน คำศัพท์ของเราไม่เพียงแต่ประกอบด้วยคำภาษารัสเซียพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นด้วย แหล่งภาษาต่างประเทศเติมเต็มและเสริมคุณค่าภาษารัสเซียตลอดกระบวนการทั้งหมดของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ เงินกู้บางส่วนเกิดขึ้นในสมัยโบราณ อื่น ๆ - ในเพิ่มเติม ช่วงสายแม้กระทั่งวันนี้

เราแยกแยะสองทิศทางซึ่งการเติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซียไป

1. คำใหม่ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบการสร้างคำที่มีอยู่ในภาษา (ราก คำต่อท้าย คำนำหน้า) ดังนั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมจึงขยายและพัฒนา

คำที่เกิดขึ้นในภาษารัสเซียตามแบบจำลองที่มีอยู่ในนั้นหรือส่งผ่านจากภาษารุ่นก่อน - รัสเซียเก่า, โปรโต - สลาฟหรืออินโด - ยูโรเปียนถือเป็นดั้งเดิม ประวัติความเป็นมาของการพัฒนาภาษาคือประวัติศาสตร์ของการแยกจากกัน ในสมัยโบราณ (ใน VI - V สหัสวรรษ) มีภาษาอินโด - ยูโรเปียนที่ไม่ได้เขียนไว้ ต่อจากนั้น ภาษาของกลุ่มชนเผ่ายุโรปที่ตั้งรกรากอยู่ในดินแดนต่างๆ และพูดภาษาถิ่นของตนในภาษาอินโด-ยูโรเปียนก็แยกจากภาษาของชนเผ่าอื่นได้อย่างเพียงพอ ภาษาของชนเผ่าที่เป็นบรรพบุรุษของชาวสลาฟซึ่งไม่ได้เขียนไว้เรียกว่า Proto-Slavic ในสหัสวรรษแรกของยุคของเรา ชนเผ่าที่พูดภาษาสลาฟโปรโต-สลาฟตั้งรกรากอย่างกว้างขวางในยุโรปกลาง ตะวันออก และตะวันออกเฉียงใต้ และค่อยๆ สูญเสียความสามัคคีทางภาษาของพวกเขา ประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 6 - 7 มีการแบ่งกลุ่มภาษาโปรโต-สลาฟเป็นกลุ่มภาษาสลาวิกใต้ สลาวิกตะวันตก และสลาฟตะวันออก (ภาษารัสเซียเก่า) ภาษารัสเซียโบราณกลายเป็นภาษาของคนรัสเซียโบราณซึ่งรวมกันเป็นหนึ่งเดียวในศตวรรษที่ 9 - Kievan Rus คำศัพท์ดั้งเดิมรวมถึงคำศัพท์ทั้งหมดที่มาจากภาษารัสเซียสมัยใหม่จากภาษาบรรพบุรุษ

2. คำใหม่ที่หลั่งไหลเข้ามาในภาษารัสเซียจากภาษาอื่น ๆ อันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการเมืองและวัฒนธรรมของคนรัสเซียกับชนชาติอื่น - สิ่งเหล่านี้เป็นการยืมจากภาษาสลาฟและภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมนั้นมีต้นกำเนิดต่างกัน: ประกอบด้วยหลายชั้นซึ่งแตกต่างกันในช่วงเวลาของการก่อตัวของมัน

ที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาคำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือ Indo-Europeanisms - คำที่รอดชีวิตจากยุคของความสามัคคีทางภาษาอินโด - ยูโรเปียน ตามที่นักวิทยาศาสตร์ใน V-IV สหัสวรรษ อี มีอารยธรรมอินโด - ยูโรเปียนโบราณที่รวมเผ่าที่อาศัยอยู่บนดินแดนที่ค่อนข้างกว้างใหญ่ จากการศึกษาของนักภาษาศาสตร์บางคนพบว่ามันขยายจากแม่น้ำโวลก้าถึง Yenisei คนอื่น ๆ เชื่อว่ามันเป็นบอลข่าน - ดานูบหรือรัสเซียใต้ ชุมชนภาษาศาสตร์อินโด - ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปและภาษาเอเชียบางภาษา (เช่น เบงกาลี สันสกฤต)

คำที่แสดงถึงพืช สัตว์ โลหะและแร่ธาตุ เครื่องมือ รูปแบบการจัดการ ประเภทของเครือญาติ ฯลฯ ขึ้นไปถึงภาษาแม่ของอินโด-ยูโรเปียน: โอ๊ค ปลาแซลมอน ห่าน ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองอีกชั้นหนึ่งประกอบด้วยคำสลาฟทั่วไปที่สืบทอดมาจากภาษาของเราจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต-สลาฟ) ซึ่งใช้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับภาษาสลาฟทั้งหมด ฐานภาษานี้มีอยู่ในยุคก่อนประวัติศาสตร์ในอาณาเขตระหว่างแม่น้ำ Dnieper, Bug และ Vistula ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชนเผ่าสลาฟโบราณ โดยศตวรรษที่ VI-VII น. อี ภาษาสลาฟทั่วไปแตกเป็นเสี่ยงเปิดทางสำหรับการพัฒนาภาษาสลาฟรวมถึงรัสเซียเก่า คำสลาฟทั่วไปสามารถแยกแยะได้ง่ายในภาษาสลาฟทั้งหมดซึ่งเป็นที่มาที่เห็นได้ชัดในสมัยของเรา

มีคำนามมากมายในคำสลาฟทั่วไป อย่างแรกเลยคือคำนามเฉพาะ: หัว, คอหอย; ทุ่งนา ภูเขา; เคียวโกย นอกจากนี้ยังมีคำนามที่เป็นนามธรรม แต่มีน้อยกว่า: ศรัทธา เจตจำนง

จากส่วนอื่น ๆ ของคำพูดในคำศัพท์สลาฟทั่วไปมีการนำเสนอคำกริยา: ดู, ได้ยิน, เติบโต, โกหก; คำคุณศัพท์: ใจดี, หนุ่ม, แก่, ฉลาด, เจ้าเล่ห์; ตัวเลข: หนึ่ง สอง สาม; คำสรรพนาม: ฉัน, คุณ, เรา, คุณ; คำวิเศษณ์สรรพนาม: ที่ไหนเช่นเดียวกับบางส่วนของคำพูด: มากกว่า, และ, ใช่, แต่ ฯลฯ

คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปมีคำศัพท์ประมาณสองพันคำ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ที่ค่อนข้างเล็กนี้เป็นแก่นของพจนานุกรมภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำทั่วไปที่ใช้บ่อยและเป็นกลางทั้งในด้านการพูดและการเขียน

ภาษาสลาฟซึ่งมีภาษาโปรโต-สลาฟโบราณเป็นแหล่งกำเนิด แบ่งออกเป็นสามกลุ่มตามลักษณะเสียง ไวยากรณ์และศัพท์: ใต้ ตะวันตก และตะวันออก

ชั้นที่สามของคำภาษารัสเซียในขั้นต้นประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ซึ่งพัฒนาบนพื้นฐานของภาษาของชาวสลาฟตะวันออก ซึ่งเป็นหนึ่งในสามกลุ่มของภาษาสลาฟโบราณ ชุมชนภาษาสลาฟตะวันออกที่พัฒนาโดยศตวรรษที่ 7-9 น. อี บนอาณาเขตของยุโรปตะวันออก สหภาพชนเผ่าที่อาศัยอยู่ที่นี่มีสัญชาติรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ดังนั้นคำที่ยังคงอยู่ในภาษาของเราจากช่วงเวลานี้จึงเป็นที่รู้จักทั้งในภาษายูเครนและเบลารุส แต่ไม่มีในภาษาของชาวสลาฟตะวันตกและภาคใต้

เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สลาฟตะวันออก เราสามารถแยกแยะ: 1) ชื่อของสัตว์ นก: สุนัข กระรอก แจ็คดอว์ เป็ด บูลฟินช์; 2) ชื่อของเครื่องมือ: ขวาน, ใบมีด; 3) ชื่อของของใช้ในครัวเรือน: รองเท้าบู๊ท, ทัพพี, หน้าอก, รูเบิล; 4) ชื่อบุคคลตามอาชีพ: ช่างไม้, กุ๊ก, ช่างทำรองเท้า, มิลเลอร์; 5) ชื่อการตั้งถิ่นฐาน: หมู่บ้าน การตั้งถิ่นฐาน และกลุ่มศัพท์-ความหมายอื่นๆ

ชั้นที่สี่ของคำภาษารัสเซียในขั้นต้นคือคำศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งเกิดขึ้นหลังจากศตวรรษที่ 14 นั่นคือในยุคของการพัฒนาอย่างอิสระของภาษารัสเซียยูเครนและเบลารุส ภาษาเหล่านี้มีคำที่เทียบเท่ากับคำศัพท์ภาษารัสเซียที่ถูกต้องอยู่แล้ว

ที่จริงแล้วคำภาษารัสเซียมีความโดดเด่นตามกฎโดยพื้นฐานอนุพันธ์: ช่างก่อสร้าง, แผ่นพับ, ห้องล็อกเกอร์, ชุมชน, การแทรกแซง ฯลฯ

ควรเน้นว่าในองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียอาจมีคำที่มีรากภาษาต่างประเทศที่ผ่านเส้นทางของการสร้างคำภาษารัสเซียและได้รับคำต่อท้ายภาษารัสเซียคำนำหน้า: การเข้าข้าง, ไม่ใช่พรรค, ความก้าวร้าว; ไม้บรรทัด, แก้ว, กาน้ำชา; คำที่มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อน: ศูนย์วิทยุ, รถจักรไอน้ำ, รวมถึงคำย่อที่ซับซ้อนมากมายที่เติมเต็มภาษาของเราในศตวรรษที่ 20: โรงละครศิลปะมอสโก, อุตสาหกรรมไม้, หนังสือพิมพ์ติดผนัง ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมยังคงถูกเติมเต็มด้วยคำที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของแหล่งข้อมูลการสร้างคำของภาษา อันเป็นผลมาจากกระบวนการที่หลากหลายซึ่งมีลักษณะเฉพาะของการสร้างคำภาษารัสเซีย

คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้นมาเป็นเวลานาน มันขึ้นอยู่กับคำภาษารัสเซียดั้งเดิม นอกจากนี้ จากผลจากการค้า การทหาร ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมของคนรัสเซียกับชนชาติอื่น การกู้ยืมจากภาษาของชนชาติเหล่านี้จึงแทรกซึมเข้าไปในคำศัพท์ภาษารัสเซีย

ข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของคำสามารถรับได้ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์และพจนานุกรมของคำต่างประเทศ ("พจนานุกรมคำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ขนาดเล็กของคำต่างประเทศ", "พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่ (พร้อมคำแปลของนิรุกติศาสตร์และการตีความ)" N.G. Komleva, "พจนานุกรมอธิบาย ของคำต่างประเทศ" ล.พ. กฤษณา และท่านอื่นๆ)

การเติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซียไปในสองทิศทาง

• 1. คำใหม่ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบการสร้างคำที่มีอยู่ในภาษา (ราก คำต่อท้าย คำนำหน้า) ดังนั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมจึงขยายและพัฒนา
• 2. คำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซียมาจากภาษาอื่น ๆ อันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการเมืองและวัฒนธรรมของคนรัสเซียกับชนชาติอื่น

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมนั้นมีต้นกำเนิดต่างกัน: ประกอบด้วยหลายชั้นซึ่งแตกต่างกันในช่วงเวลาของการก่อตัวของมัน

ที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาคำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือ Indo-Europeanisms - คำที่รอดชีวิตจากยุคของความสามัคคีทางภาษาอินโด - ยูโรเปียน ตามที่นักวิทยาศาสตร์ใน V-IV สหัสวรรษ มีอารยธรรมอินโด - ยูโรเปียนโบราณที่รวมเผ่าที่อาศัยอยู่บนดินแดนที่ค่อนข้างกว้างใหญ่

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองอีกชั้นหนึ่งประกอบด้วยคำสลาฟทั่วไปที่สืบทอดมาจากภาษาของเราจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต-สลาฟ) ซึ่งใช้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับภาษาสลาฟทั้งหมด

มีคำนามมากมายในคำสลาฟทั่วไป ประการแรกคือคำนามที่เป็นรูปธรรม: หัว, คอหอย, เครา, หัวใจ, ฝ่ามือ; ทุ่งนา, ภูเขา, ป่า, ไม้เรียว, เมเปิ้ล, วัว, วัว, หมู; เคียว, โกย, มีด, อวน, เพื่อนบ้าน, แขก, คนรับใช้, เพื่อน; คนเลี้ยงแกะ, นักปั่น, ช่างปั้นหม้อ

ชั้นที่สามของคำภาษารัสเซียในขั้นต้นประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ซึ่งพัฒนาบนพื้นฐานของภาษาของชาวสลาฟตะวันออก ซึ่งเป็นหนึ่งในสามกลุ่มของภาษาสลาฟโบราณ

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สลาฟตะวันออก เราสามารถแยกแยะ:

• 1) ชื่อสัตว์, นก: สุนัข, กระรอก, Jackdaw, Drake, Bullfinch;
• 2) ชื่อของเครื่องมือ: ขวาน, ใบมีด;
• 3) ชื่อของของใช้ในครัวเรือน: รองเท้าบู๊ท, ทัพพี, หน้าอก, รูเบิล;
• 4) ชื่อบุคคลตามอาชีพ: ช่างไม้, กุ๊ก, ช่างทำรองเท้า, มิลเลอร์;
• 5) ชื่อการตั้งถิ่นฐาน: หมู่บ้าน การตั้งถิ่นฐาน และกลุ่มศัพท์-ความหมายอื่นๆ

ชั้นที่สี่ของคำภาษารัสเซียในขั้นต้นคือคำศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งเกิดขึ้นหลังศตวรรษที่ 14 เช่น ในยุคของการพัฒนาอย่างอิสระของภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส

ที่ บาง คำที่มาจากต่างประเทศ สระแทนตัวอักษร a หลัง [h] สามารถออกเสียงได้โดยไม่ลดทอน เช่น chinvurd, charlstun, chakuna (ออกเสียงได้ทั้ง [cha] และ [chi])

ที่ คำที่มาต่างประเทศแทนตัวอักษร อีหลังสระในพยางค์ที่เน้นเสียงล่วงหน้าที่ 1 เสียงจะออกเสียง [และ e] โดยไม่มีเสียงนำหน้า [j] เช่น อาหาร ความกตัญญู (ออกเสียง [ii e] หรือ [ii])

ที่ บาง คำมาจากต่างประเทศด้วยความนุ่มนวลของพยัญชนะเสียงสระที่ตามมาอยู่ในสถานที่ อีในพยางค์ที่เน้นเสียงล่วงหน้าที่ 1 สามารถออกเสียงได้โดยไม่ต้องย่อ เช่น legbto (สามารถออกเสียง [le]), chelista, chicherune (ออกเสียงว่า [che]) หากไม่มีการลดเสียง สระของพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงอื่นๆ สามารถออกเสียงได้ เช่น: madrasah (ออกเสียงว่า [me]), perpytuum-mubile (สามารถออกเสียงว่า [le])

สระ [และ e] ในพยางค์ที่เน้นเสียงล่วงหน้าที่ 1 นั้นไม่ออกเสียงเฉพาะในคำภาษารัสเซียพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังอยู่ในส่วนสำคัญของคำที่ยืมมาซึ่งเป็นภาษารัสเซีย พยัญชนะในคำเหล่านี้ก่อน [และ e] จะออกเสียงเบา ๆ ตัวอย่างเช่น: วินาที, ความลับ (ออกเสียง [si e]), สุดยอด (ออกเสียงว่า [zi e]), หัวข้อ, ด้านเทคนิค (ออกเสียง [ti e]), การจัดส่ง, คำขวัญ, พระราชกฤษฎีกา (ออกเสียง [di e]), โรคประสาทอักเสบ, โรคประสาทเด่นชัด [ต่ำกว่า]), บันทึก, การโฆษณา, ศาสนา (ออกเสียง [ri e])

สินเชื่อมีสองกลุ่มหลัก:

1) จากภาษาที่เกี่ยวข้อง (สลาฟ) 2) จากภาษาที่ไม่เกี่ยวข้อง

การกู้ยืมประเภทต่อไปนี้เป็นเรื่องปกติในรัสเซีย:

• · Slavonicism ของโบสถ์เก่า
• ยืมจากภาษากรีก (ศาสนา)
• ・จากภาษาละติน
• · จากภาษาเยอรมัน
• · จากอังกฤษ
• · จากฮังการี

แนวคิดของการกู้ยืมรวมถึง:

• แหล่งเงินกู้
• ยืมด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษร
• ・ทางตรงหรือทางอ้อม
• โบราณ ภายหลัง ใหม่ ล่าสุด
• ·ระดับและระดับ

สาเหตุ ยืมคำและวลีในยุคประวัติศาสตร์ต่าง ๆ ของการก่อตัวและการพัฒนาระบบคำศัพท์ - ความหมายของภาษารัสเซียนั้นแตกต่างกัน ประการแรก มีเหตุผลที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์และเหมาะสม ในอดีต ได้แก่ ประเภทต่างๆความสัมพันธ์ของคนรัสเซียกับชนชาติอื่น ในอนาคตสิ่งนี้จะอำนวยความสะดวกโดยการพัฒนาภายในสังคม ความก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี รูปแบบหนึ่งของการตระหนักถึงอิทธิพลของการเชื่อมต่อดังกล่าวคือการยืมคำพร้อมกับการยืมวัตถุ ปรากฏการณ์ แนวคิด คุณภาพ การกระทำ และอื่นๆ เป็นกระบวนการที่มีลักษณะเฉพาะมากที่สุดในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนาภาษารัสเซีย

เหตุผลทางภาษาศาสตร์ ได้แก่ ประการแรก ความปรารถนาของเจ้าของภาษาในการเติมเต็ม เพิ่มพูน และขยายความเข้าใจในเรื่องนั้น ๆ เพื่อดูรายละเอียดแนวคิดโดยแยกความแตกต่างระหว่างเฉดสีเชิงความหมายและเชิงฟังก์ชัน ด้วยวิธีนี้ในบรรดาวิธีที่มีความหมายเหมือนกันและตรงข้ามกันดั้งเดิมสิ่งที่ยืมเกิดขึ้นซึ่งมีความหมายเพิ่มเติมหรือมีความเหมาะสมมากกว่าสำหรับพื้นที่การใช้งานที่แตกต่างกัน (พอร์ต - พอร์ตรัสเซียเก่า - แต่เดิม "เครื่องแต่งกายเสื้อผ้า" และ "กางเกงในผ้าใบสำหรับผู้ชาย" และกางเกงที่ยืมมา ซึ่งพบในอนุสาวรีย์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 โดยมีความหมายดั้งเดิมว่า "กางเกงชั้นในขาสั้นพร้อมถุงน่องและรองเท้า")

ด้วยเหตุผลทางภาษาศาสตร์ นักวิจัยสมัยใหม่ยังรวมถึงแนวโน้มที่มีมาช้านานในการแทนที่ชื่อที่แยกออกเป็นชื่อที่ไม่แบ่งแยก: ทางหลวง - แทนที่จะเป็นทางหลวง การล่องเรือ - แทนการเดินทางด้วยเรือกลไฟหรือเรือ โมเต็ล - แทนที่จะเป็น โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ เป็นต้น กระบวนการนี้ได้รับการสนับสนุนโดยแนวโน้มที่มีต่อการสร้างคำศัพท์สากลชื่อสามัญ

ภาษารัสเซีย

คำศัพท์

9. คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิด

สองวิธีในการสร้างคำศัพท์ในภาษารัสเซีย

คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้นมาหลายศตวรรษ มีสองวิธีในการเติมคำศัพท์ภาษารัสเซีย:

1) ยืมจากภาษาอื่น
ชาวรัสเซียเข้าสู่การเมือง การค้า วิทยาศาสตร์และ ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมกับประเทศอื่น ๆ ด้วยภาษารัสเซียที่อุดมไปด้วยคำจากภาษาอื่น การพัฒนาเศรษฐกิจและวัฒนธรรม ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี และชีวิตทางการเมืองที่กระฉับกระเฉงของประชาคมโลกมีส่วนอย่างมากต่อกระบวนการนี้ บน ช่วงเวลานี้คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีคำศัพท์ที่ยืมมาประมาณ 10%;

2) การใช้ทรัพยากรของตนเอง
แหล่งที่มาหลักของการเติมเต็มคำศัพท์นั้นเป็นแหล่งข้อมูลของตัวเองเสมอ กล่าวอีกนัยหนึ่งคำส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของรากและคำต่อท้ายของรัสเซีย ขณะนี้มีคำดังกล่าวประมาณ 90% ในภาษารัสเซีย

คำภาษารัสเซียดั้งเดิม

จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองเกิดขึ้นในหลายขั้นตอน:

1) หลายคำได้รับการสืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอินโด - ยูโรเปียนซึ่งตอนนี้เราใช้ศัพท์เครือญาติในการพูด ( พ่อแม่ ) ชื่อสัตว์ ( หมาป่า ) ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ( ชายฝั่ง ดวงจันทร์ ทะเล );

2) อีกหน่อย จำนวนมากของคำที่สืบทอดมาจากภาษาโปรโต - สลาฟ (จนถึงศตวรรษที่ 6) คำศัพท์นี้ครอบคลุมส่วนต่างๆ ของชีวิต: ชื่อส่วนต่างๆ ของร่างกาย ( ขามือ ) เวลาของวันและปี ( เช้า ฤดูหนาว ), ตัวเลข ( สามสี่ ) และอื่น ๆ.;

3) บางคำปรากฏขึ้นในระหว่างการดำรงอยู่ของภาษาสลาฟทั่วไปรวมถึงในขั้นตอนของความสามัคคีสลาฟตะวันออก (VI - XIV - XV ศตวรรษ) ในเวลานี้คำเช่น คนดี เรียบง่าย ;

4) ส่วนสำคัญของคำเกิดขึ้นหลังจากการก่อตัวของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ (XIV - XV ศตวรรษ) คำเหล่านี้เป็นลักษณะของภาษารัสเซียและเป็นที่รู้จักในหมู่ชนชาติสลาฟอื่น ๆ เท่านั้นในฐานะเงินกู้ของรัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำนามเกือบทั้งหมดที่มีคำต่อท้าย -shchik, -ovshchik, -stvostvo , prefixed, verbal nouns (run, clamp) คำนามที่สร้างจากคำคุณศัพท์ที่มีคำต่อท้าย -awn (สัญชาติ) กริยาวิเศษณ์ (น่าตื่นเต้น).

คำยืม.

คำจะเรียกว่ายืมถ้ามาจากภาษาอื่น สำหรับภาษารัสเซีย แหล่งที่มาของการยืมคือ:

1) ภาษาสลาฟ (ยูเครน โปแลนด์ เช็ก) ตัวอย่างเช่น: จาก ภาษายูเครนเรามีคำไม่กี่คำ ในหมู่พวกเขามีเช่น Borscht, เบเกิล, เด็ก ๆ . จากภาษาโปแลนด์ ภาษารัสเซียใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน เช่น แบน วาด แผ่นโกง . มีการยืมเดี่ยวจากภาษาเช็กเช่น: ผู้ลี้ภัย หุ่นยนต์ ;

2) ภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ (ละติน กรีก เยอรมัน ฝรั่งเศส อังกฤษ ฯลฯ) คำศัพท์ส่วนใหญ่ในคำศัพท์ของเราเป็นภาษาละตินซึ่งแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ ( สำเนียง, ยัติภังค์, น้ำเสียงสูงต่ำ, เครื่องหมายวรรคตอน ). คำภาษากรีกแทรกซึมเข้าไปในคำศัพท์อย่างแข็งขันหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ผ่านหนังสือพิธีกรรม ( แท่นบูชา, คำสาปแช่ง, ซาตาน, ปรมาจารย์ ). นอกจากนี้เรายังเป็นหนี้คำศัพท์ภาษากรีกในชีวิตประจำวัน ( เตียง เรือ ตุ๊กตา เรือใบ ). ระหว่างการปฏิรูปของ Peter I ในศตวรรษที่ 18 ชาวเยอรมัน ( ทหาร เจ้าหน้าที่ จิ๊กซอว์ ห้องพยาบาล ผ้าพันแผล แผลเป็น ) และดัตช์ ( เรือ, เรือยอชท์, กะลาสี, เด็กชายในห้องโดยสาร, ฟักไข่, เกตเวย์ ) คำ. ในศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซียยืมคำภาษาฝรั่งเศสอย่างรวดเร็วครอบคลุมด้านต่างๆ ของชีวิต (คำทุกวัน: คอร์เซ็ท สูท เสื้อคลุม ; เงื่อนไขศิลปะ: เล่น นักแสดง สเก็ตช์ ; เงื่อนไขทางทหาร: กองทหาร, พรรคพวก, โจมตี ). เราเป็นหนี้ภาษาอิตาลีคำเช่น พาสต้า, หนังสือพิมพ์, อาเรีย, นักร้องเสียงโซปราโน, เบส, บท . คำสองสามคำมาจากภาษาสเปน เช่น เซเรเนด คาราเมล มาร์ชเมลโล่ .

ควรสังเกตว่าการยืมไม่ได้หมายถึง "การถ่ายทอด" คำของคนอื่นเป็นภาษาอื่นอย่างง่าย ในระหว่างกระบวนการนี้ คำนี้กำลังถูกปรับให้เข้ากับโครงสร้างการออกเสียง ระบบสัณฐานวิทยา และกราฟิกของภาษาที่ยืมมา ซึ่งกำลังอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซียอาจไม่ตรงกับกราฟิกและการออกเสียงกับคำในภาษาต้นฉบับ (impoў rt - ฉันўนำเข้า , กีฬา- กีฬา ). หรือคำภาษารัสเซียอาจมีความแตกต่างกับคำในภาษาต้นทางในลักษณะสัณฐานวิทยา เช่น คำว่า หมัก มาหาเราจากภาษาสเปน พยัญชนะท้ายภาษาสเปน กับ เป็นตัวบ่งชี้พหูพจน์และในภาษารัสเซียคำว่า หมัก มีรูปแบบเดียวเท่านั้น และคำที่ยืมมาบางคำก็ไม่เปลี่ยนแปลงเลยทั้งกรณีและตัวเลข เช่น เสื้อโค้ต คลัง วิทยุ โกโก้ . นอกจากนี้ ในการยืม มักมีกระบวนการจำกัดความหมายของคำให้แคบลง เช่น ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า ผง หมายถึงและ ผง" , และ " ผง" , และ " ฝุ่น" , และ " ทราย" และในภาษารัสเซียคงไว้แต่ความหมาย " เครื่องสำอาง” .

คำศัพท์ในแง่ของความหมาย ที่มา และการใช้งาน

การใช้คำศัพท์กลุ่มต่าง ๆ ในการพูด

ศัพท์ทางการแพทย์และคำศัพท์ทางวิชาชีพ

ที่มา โครงสร้าง และความหมายของหน่วยวลี

ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับคำศัพท์และการแก้ไข

การกำจัดข้อผิดพลาดของคำศัพท์ในการพูด

คำศัพท์ภาษารัสเซียจากภายนอก ขอบเขตการใช้งาน.

คำทั่วไปเป็นพื้นฐานของคำศัพท์ภาษาวรรณกรรม บนพื้นฐานของพวกเขาการปรับปรุงเพิ่มเติมและการตกแต่งคำศัพท์ของภาษารัสเซียประจำชาติเกิดขึ้น

แต่ในสถานที่ต่าง ๆ มีคำที่เข้าใจได้เฉพาะกับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งเท่านั้น คำดังกล่าวเรียกว่าภาษาถิ่น ภาษารัสเซียประจำชาติมีสองภาษาหลัก (ภาษาถิ่น) - เหนือและใต้ซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นอิสระ กลุ่มพิเศษประกอบด้วยภาษาถิ่นของรัสเซียกลาง ซึ่งมีทั้งภาษาถิ่นของรัสเซียเหนือและภาษารัสเซียใต้

นอกจากนี้ในแต่ละอาชีพนอกเหนือจากคำที่ใช้กันทั่วไปแล้วยังมีการใช้คำพิเศษ - ความเป็นมืออาชีพ

คำที่ใช้ในการพูดของปัจเจก กลุ่มสังคมเช่น เด็กนักเรียน นักเรียน คำพูดดังกล่าวเป็นการโต้เถียง (หรือศัพท์เฉพาะ) และแตกต่างจากภาษาถิ่นและความเป็นมืออาชีพ มีลักษณะทางอารมณ์และการแสดงออกที่เด่นชัด

ดังนั้น, ภาษารัสเซียประจำชาติรวมถึงคำประจำชาติและคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป (คำภาษาถิ่น คำมืออาชีพ ภาษาท้องถิ่นและศัพท์แสง)

บางครั้งคำที่มีการใช้อย่างจำกัดสามารถพบได้ในนิยาย คุณคิดว่าจุดประสงค์ของการใช้งานคืออะไร

(เพื่อสร้างสีคำพูด, บุคลิกลักษณะคำพูดของตัวละคร).

เรามาดูเนื้อหาวิดีโออีกครั้งเพื่อสังเกตคำพูดของตัวละครเกี่ยวกับการใช้คำดังกล่าว (ภาษาถิ่น, ภาษาพื้นถิ่น, ศัพท์แสง)

พจนานุกรมของภาษาประกอบด้วย คำศัพท์ที่ใช้งานก็คือคำที่ใช้โดยวิทยากรทุกคนในช่วงเวลาที่กำหนด และคำศัพท์แบบพาสซีฟนั่นคือคำที่ผู้คนหยุดใช้หรือเพิ่งเริ่มใช้

คำศัพท์แบบพาสซีฟแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: คำที่ล้าสมัยและคำศัพท์ใหม่

การแบ่งภาษาออกเป็นคำศัพท์เชิงรุกและเชิงโต้ตอบนั้นมีความสมเหตุสมผลในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด: แต่ละยุคมีคำศัพท์เชิงโวหารและเชิงโต้ตอบของตนเอง

คำศัพท์ในแง่ของแหล่งกำเนิด

1 .เดิมที รัสเซีย areคำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในทุกขั้นตอนของการพัฒนา

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองเป็นอาร์เรย์หลักของคำศัพท์ภาษารัสเซีย ซึ่งกำหนดความจำเพาะของชาติ คำภาษารัสเซียดั้งเดิม ได้แก่ 1) Indo-Europeanisms; 2) คำสลาฟทั่วไป 3) คำที่มาจากสลาฟตะวันออก 4) คำภาษารัสเซียที่เหมาะสม

2.อินโด-ยูโรเปียนนิสม์ -เหล่านี้เป็นคำที่เก่าแก่ที่สุดที่เก็บรักษาไว้ตั้งแต่ยุคสามัคคีอินโด - ยูโรเปียน ชุมชนภาษาศาสตร์อินโด-ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปและภาษาเอเชียบางภาษา ภาษาอินโด-ยูโรเปียนเรียกอีกอย่างว่าภาษาโปรโต ตัวอย่างเช่น คำว่า แม่ ลูกชาย ลูกสาว พระจันทร์ หิมะ น้ำ ใหม่ เย็บ ฯลฯ กลับไปที่ภาษาแม่

คำศัพท์สลาฟทั่วไป- คำเหล่านี้เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต - สลาฟ) ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของภาษาสลาฟทั้งหมด คำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไปมักใช้ในการพูด (สนาม, ท้องฟ้า, ดิน, แม่น้ำ, ลม, ฝน, เมเปิ้ล, ลินเด็น, กวาง, งู, แล้ว, ยุง, บิน, เพื่อน, หน้า, ปาก, คอหอย, หัวใจ, มีด, เคียว, เข็ม, เมล็ดพืช, น้ำมัน, แป้ง, ระฆัง, กรง สีดำ, ขาว, บาง, คม ชั่วร้าย ฉลาด หนุ่ม คนหูหนวก เปรี้ยว โยน พยักหน้า ต้ม ใส่ หนึ่ง สอง สิบ คุณ เขา ใคร อะไร ที่ไหน แล้วที่นั่น ไม่มี เกี่ยวกับ ที่ สำหรับ แต่ ใช่ และ ไม่ว่า ฯลฯ)

สลาฟตะวันออกคำศัพท์ - คำเหล่านี้เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ซึ่งเป็นภาษากลางของชาวสลาฟตะวันออกทั้งหมด (รัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส) ส่วนสำคัญของคำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออกเป็นที่รู้จักในภาษายูเครนและเบลารุส แต่ไม่มีในภาษาสลาฟตะวันตกและสลาฟใต้เช่น: bullfinch (รัสเซีย), stgur (ยูเครน), snyagur (เบลารุส) - ฤดูหนาว (เซอร์เบีย) . คำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออก ได้แก่ คำว่า dog, squirrel, boot, ruble, cook, ช่างไม้, หมู่บ้าน, จู้จี้, ปาล์ม, ต้ม ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียที่ถูกต้อง- คำเหล่านี้เป็นคำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในช่วงที่เป็นอิสระเมื่อภาษารัสเซียยูเครนและเบลารุสเริ่มพัฒนาควบคู่กันไป เนื้อหาศัพท์และอนุพันธ์ก่อนหน้าทั้งหมดกลายเป็นพื้นฐานของคำศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสม ต้นกำเนิดภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง ได้แก่ คำว่า visor, sorcerer, วงล้อหมุน, เด็ก, ขี้อาย ฯลฯ

3. สัญญาณของลัทธิสลาฟเก่า:

1. สัทศาสตร์

a) ชุดค่าผสมที่ไม่ใช่เสียงสระ ra, la, re, le สัมพันธ์กับ oro เต็มสระของรัสเซีย, olo, ere (gate - gate)

b) ชุดค่าผสมเริ่มต้น ra, la สัมพันธ์กับ Russian ro, lo (โกง - เรือ)

c) พยัญชนะ u สลับกับ t กับ รัสเซีย h (แสง - ส่องแสง - เทียน)

d) เริ่มต้น e ด้วยภาษารัสเซีย o (เดี่ยว - หนึ่ง)

e) e ภายใต้ความเครียดก่อนพยัญชนะหนักในภาษารัสเซีย e (ข้าม - เจ้าพ่อ)

f) การรวมกันของทางรถไฟในรูตกับรัสเซีย f (เสื้อผ้า - เสื้อผ้า)

2. การสร้างคำ

a) คำนำหน้า pre-, through- ด้วยภาษารัสเซีย re-, through- (ล่วงละเมิด - เพื่อข้าม)

b) คำนำหน้าจาก- กับรัสเซียคุณ- (เทออก - เทออก)

c) คำต่อท้ายของคำนามที่เป็นนามธรรม - การกระทำ -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (ชีวิต, คำอธิษฐาน)

ง) ส่วนของคำประสมด้วยความดี ดี เสียสละ ความชั่ว

3. สัณฐานวิทยา

ก) คำต่อท้ายขั้นสูงสุด -eysh, -aysh

b) คำต่อท้ายแบบมีส่วนร่วม -ashch (yashch), -usch (yushch) กับ Russians -ach (yach), -uch (yuch) (การเผาไหม้ - ร้อน)

ในคำเดียว อาจมีสัญญาณหลายอย่างที่ทำให้สามารถระบุที่มาของลัทธิสลาฟเก่าได้

บางครั้งการปรากฏตัวขององค์ประกอบ Old Church Slavonic ไม่ได้หมายความว่าการยืมในภายหลังนั้นทำมาจาก Old Church Slavonic (ก่อนโอลิมปิก)

ชะตากรรมของชาวสลาฟเก่า:

1) Old Slavonicisms แทนที่คำภาษารัสเซียดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ (การถูกจองจำ - เต็ม)

2) Old Slavonicisms ใช้ร่วมกับคำภาษารัสเซียพื้นเมือง (ไม่รู้ - ไม่รู้) ในคู่ดังกล่าวคำสลาฟเก่าแสดงถึงแนวคิดนามธรรมหรือมีความเคร่งขรึมความจองหองมีความเข้ากันได้แตกต่างกันและแตกต่างกันในศัพท์ (ร้อน - ไหม้)

Slavonicisms ของโบสถ์เก่าสามารถ:

1. เป็นกลางอย่างมีสไตล์ (ศิลปิน เวลา เสื้อผ้า อำนาจ)

2.จองหอง มีสัมผัสแห่งความเคร่งขรึม (ตัวสั่น แห้งแล้ง)

3. ล้าสมัย (หนุ่ม, breg, มือ)

Old Slavonicisms ใช้ใน YaHL เพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารเพื่อสื่อถึงความเคร่งขรึม ลดสไตล์ล้อเลียน เอฟเฟกต์การ์ตูน เพื่อสร้างสีชั่วคราวและสไตล์โบราณ

4. ด้วยการติดต่อกับประชาชนโดยตรง การกู้ยืมเกิดขึ้นด้วยวาจา (สแกนดิเนเวีย ฟินแลนด์ และเตอร์ก) ภาษาละตินถูกยืมเป็นลายลักษณ์อักษร Greekisms ถูกยืมด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษร

1. สแกนดิเนเวีย - สวีเดน, นอร์เวย์, ฟินแลนด์ - เงินกู้แรกสุด (ปลาเฮอริ่ง, แบรนด์, แส้, พายุหิมะ, อิกอร์, โอเล็ก)

2. เตอร์ก - (11-17 ศตวรรษ) สายสะพาย, รองเท้า, ผ้า, โรงนา

3. กรีก - แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียก่อนการรับเอาศาสนาคริสต์เมื่อรัสเซียทำการค้ากับกรีซด้วยการรับเอาศาสนาคริสต์ (ปลายศตวรรษที่ 10) พวกเขายืมผ่านหนังสือพิธีกรรม (แท่นบูชา, ธรรมาสน์, ตุ๊กตา, แตงกวา, เรือ ). ภาษากรีกอุดมไปด้วยคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ คำศัพท์ภาษากรีกถูกยืมมาจากภาษาอื่นหรือสร้างตามรูปแบบภาษากรีก (ตัวอักษร อะพอสทรอฟี ไวยากรณ์)

4. Latinisms - จำนวนมากในคำศัพท์คำศัพท์ (สำเนียง, ยัติภังค์, เพรดิเคต) ภาษาละตินแทรกซึมผ่านสื่อกรีก-ไบแซนไทน์ โปแลนด์ และยูเครน (15-17 ศตวรรษ) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 อิทธิพลที่ยิ่งใหญ่เป็นภาษารัสเซีย (ผู้เขียน นักเรียน คณบดี เหรียญ รัฐธรรมนูญ)

5. ภาษาเยอรมัน

ก) เยอรมัน - จุดเริ่มต้นของการเจาะหมายถึง สมัยโบราณ(กอธิค) ใช้งานมากที่สุดตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 (ปีเตอร์ 1) ซึ่งรวมถึงเงื่อนไขทางทหาร (ทหาร, เจ้าหน้าที่), เงื่อนไขงานฝีมือ (จิ๊กซอว์, โต๊ะทำงาน), ชื่อสัตว์และพืช, วัตถุ, เงื่อนไขทางการแพทย์(เนคไท, เสื้อคลุม, มันฝรั่ง, แพทย์, นายพราน)

ข) ชาวดัตช์ - ในยุคของปีเตอร์ 1 ส่วนใหญ่เป็นเงื่อนไขของกิจการทางทะเล (จู่โจม, ชายธง, เรือยอชท์, เรือรบ, สำนักงาน)

c) ภาษาอังกฤษ - ในศตวรรษที่ 16 การยืมเงื่อนไขการเดินเรือ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ศัพท์เทคนิค, กีฬา, สังคมการเมือง, เกษตรกรรม (เกวียน. เรลส์, สเต็ก, กีฬา, เทนนิส, คลับ, ผู้นำ)

6. ภาษาโรแมนติก

ก) ฝรั่งเศส - บุกตั้งแต่ศตวรรษที่ 17-19 และครอบคลุมพื้นที่ต่างๆ ของชีวิต (ชุดรัดรูป, รัดตัว, พรรคพวก, ดังสนั่น, กองทัพเรือ, รัฐสภา, การเล่น, โครงเรื่อง)

b) ภาษาอิตาลี - ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะ (aria, solo, impresario, เปียโน, เครื่องกีดขวาง, พาสต้า, กระดาษ, หนังสือพิมพ์)

ค) สเปน - กีตาร์ เซเรเนด คาราเมล

5. สัญญาณของการกู้ยืม:

1) ชาวเติร์กมีลักษณะประสานกัน

2) ฝรั่งเศส - สระเน้นเสียงสุดท้าย (เสื้อ), ชุดค่าผสม ue, wa อยู่ตรงกลางของคำ (เงา), สุดท้าย - อายุ (นวด)

3) เยอรมัน - การผสมผสานของชิ้นส่วน xt (pate, watch)

4) ภาษาอังกฤษ - การรวมกันของ j (แจ๊ส, งบประมาณ)

5) Latinisms - สุดท้าย -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, president, degree)

ครั้งที่สอง คำศัพท์เกี่ยวกับหุ้นแบบแอคทีฟและพาสซีฟ

1. พจนานุกรมภาษารัสเซียในกระบวนการพัฒนาทางประวัติศาสตร์มีการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงอยู่ตลอดเวลา การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์เกี่ยวข้องโดยตรงกับ กิจกรรมการผลิตมนุษย์กับการพัฒนาเศรษฐกิจ สังคม การเมืองของสังคม คำศัพท์สะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการทั้งหมดของการพัฒนาประวัติศาสตร์ของสังคม ด้วยการถือกำเนิดของวัตถุใหม่ ปรากฏการณ์ แนวความคิดใหม่เกิดขึ้น และด้วยสิ่งเหล่านี้ คำสำหรับการตั้งชื่อแนวคิดเหล่านี้ เมื่อปรากฏการณ์บางอย่างถึงแก่กรรม คำที่เรียกพวกมันก็หมดประโยชน์หรือเปลี่ยนความหมาย จากทั้งหมดนี้ คำศัพท์ภาษาประจำชาติสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่: พจนานุกรมที่ใช้งานและพจนานุกรมแบบพาสซีฟ

2. ใน คล่องแคล่ว คำศัพท์ รวมถึงคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ความหมายที่ชัดเจนสำหรับทุกคนที่พูดภาษานี้ คำพูดของกลุ่มนี้ไม่มีสัญญาณของความล้าสมัย

3. K คำศัพท์แบบพาสซีฟรวมถึงสีที่เด่นชัดของความล้าสมัยหรือในทางกลับกันเนื่องจากความแปลกใหม่ยังไม่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวัน

คำพูดของสต็อคแบบพาสซีฟจะถูกแบ่งออกเป็นคำที่ล้าสมัยและใหม่ (neologisms)

4. คำที่ล้าสมัยกลุ่มหนึ่งประกอบด้วยคำที่เลิกใช้ไปแล้วเนื่องจากการหายไปของแนวคิดเหล่านั้นที่แสดงว่า: โบยาร์, veche, นักธนู, ผู้พิทักษ์, สระ (สมาชิกของ duma เมือง), burmistr, ฯลฯ คำพูดของกลุ่มนี้เรียกว่า ประวัติศาสตร์นิยมคำศัพท์ที่ล้าสมัยอีกกลุ่มหนึ่งคือ archaisms, เช่น. คำที่ในกระบวนการพัฒนาภาษาถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายซึ่งเป็นชื่ออื่นสำหรับแนวคิดเดียวกัน กลุ่มนี้รวมถึง ตัวอย่างเช่น คำว่า ช่างตัดผม - ช่างทำผม; นี่ - นี่; ดีกว่า - เพราะ; แขก - การค้า; เปลือกตา - เปลือกตา; piit - กวี; โคมง - ม้า; lanitis - แก้ม; ปลุกระดม - ปลุกระดม; cod - bed ฯลฯ ทั้งคำเหล่านั้นและคำที่ล้าสมัยอื่น ๆ ใช้ในภาษาของนิยายเพื่อสร้างยุคประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่ พวกเขาสามารถเป็นวิธีการพูดด้วยน้ำเสียงที่ตลกขบขันหรือแดกดัน Archaisms เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์บทกวีที่ประเสริฐแบบดั้งเดิม (เช่น คำว่า: breg, cheeks, lad, this, eyes, this ฯลฯ) การใช้ Historicalisms และ archaisms ในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์แบบพิเศษนั้นปราศจากการกำหนดไว้ล่วงหน้าโวหารพิเศษแล้ว เนื่องจากมันช่วยให้สามารถอธิบายลักษณะของยุคที่อธิบายไว้ได้อย่างถูกต้องตามคำศัพท์

5. คำใหม่ที่ปรากฏในภาษาอันเป็นผลมาจากการเกิดขึ้นของแนวคิดปรากฏการณ์คุณสมบัติใหม่เรียกว่า neologisms (จาก rp. neos - ใหม่ + โลโก้ - คำ) neologism ที่เกิดขึ้นพร้อมกับวัตถุ สิ่งของ แนวคิดใหม่ ไม่ได้รวมอยู่ในองค์ประกอบที่ใช้งานของพจนานุกรมทันที หลังจากที่มีการใช้คำใหม่อย่างแพร่หลายและเปิดเผยต่อสาธารณะ คำนั้นก็เลิกเป็น neologism เส้นทางดังกล่าวถูกติดตามเช่นโดยคำว่าโซเวียต, การรวบรวม, ฟาร์มรวม, ลิงค์, คนขับรถแทรกเตอร์, สมาชิกคมโสม, เลนินนิสต์, ผู้บุกเบิก, มิชูริน, ผู้สร้างรถไฟใต้ดิน, ดินแดนบริสุทธิ์, ดวงจันทร์, นักบินอวกาศและอื่น ๆ อีกมากมาย เมื่อเวลาผ่านไป คำเหล่านี้จำนวนมากก็ล้าสมัยและส่งต่อไปยังภาษาที่ไม่โต้ตอบ

6. นอกเหนือจาก neologisms ซึ่งเป็นสมบัติของภาษาประจำชาติแล้ว คำใหม่ที่เกิดขึ้นโดยผู้แต่งคนใดคนหนึ่งหรือคนอื่นก็โดดเด่น หนึ่งในนั้นเข้ามา ภาษาวรรณกรรมตัวอย่างเช่น: ภาพวาด, เหมือง, ลูกตุ้ม, ปั๊ม, แรงดึงดูด, กลุ่มดาว ฯลฯ (โดย Lomonosov); อุตสาหกรรม, ตกหลุมรัก, ขาดความคิด, สัมผัส (ใน Karamzin); จางหายไป (ใน Dostoevsky) เป็นต้น คนอื่นยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการก่อตัวของผู้เขียนเป็นครั้งคราวที่เรียกว่า พวกเขาทำหน้าที่ที่เป็นรูปเป็นร่างและแสดงออกเฉพาะในบริบทของแต่ละบุคคลและตามกฎแล้วจะถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของแบบจำลองการสร้างคำที่มีอยู่เช่น: แมนโดลิน, รอยยิ้ม, เคียว, ค้อน, แชมเบอร์เลนและอื่น ๆ อีกมากมายโดย Mayakovsky; กลายเป็นพายุคำรามที่ B. Pasternak; mokhnatinki, Ant Country และประเทศ Muravskaya โดย A. Tvardovsky; มายากลกระดาษแก้ว ฯลฯ จาก A. Voznesensky; ฉกรรจ์, ไม่คุ้นเคย, เหนือโลก, ความไม่ยืดหยุ่นและอื่น ๆ ใน E. Yevtushenko A.I. มีคำที่ไม่ปกติมากมาย Solzhenitsyn โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำวิเศษณ์: เขาหันหลังกลับพร้อมวิ่งล้อเล่นยิ้มอย่างร่าเริง

จากมุมมองของการใช้งานมี:

คำศัพท์เป็นกลางมีวัตถุประสงค์เพื่อกำหนดวัตถุ แนวคิด โดยไม่ตัดสิน ไม่ใช้คำศัพท์ ชีวิตประจำวัน, ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ, ช่วงเวลาของชีวิตของบุคคลและสภาวะของชีวิต, ระยะเวลา, การวัดความยาว, น้ำหนัก, ปริมาตร ฯลฯ ปราศจากการแสดงออก การประเมินทางอารมณ์และสังคม
ตัวอย่างเช่น หน้าต่าง ทิศใต้ ที่ทำงาน
การใช้คำศัพท์ที่เป็นกลางมีลักษณะเฉพาะอย่างไร

คำศัพท์หนังสือโดดเด่นด้วยความหลากหลายเฉพาะเรื่อง - ตามความกว้างและความหลากหลายของปัญหาในตำรา
เช่น ปัดแก้ม แจกฟรี
การใช้คำศัพท์ในหนังสือมีลักษณะอย่างไร?

คำศัพท์. คำศัพท์ของวาจารวมถึงคำที่มีลักษณะเฉพาะของกิจกรรมการสื่อสารทางปากที่หลากหลาย คำศัพท์ของวาจานั้นต่างกัน สามารถแยกแยะได้:
ศัพท์เฉพาะคือคำที่ใช้ในสภาพแวดล้อมทางสังคมและอายุ
ตัวอย่างเช่น ทีวี - ทีวี เดือย - แผ่นโกง ว่ายน้ำ - ตอบไม่ดี

Argotisms- คำและวลีที่ยืมมาจาก Argo อย่างใดอย่างหนึ่งและใช้เป็น อุปกรณ์โวหาร(บ่อยขึ้นเพื่อกำหนดลักษณะคำพูดของตัวละครใน งานศิลปะ).
ตัวอย่างเช่น: คุณยาย - เงิน, คนรัก - นักธุรกิจ, เด็ก ๆ - กลุ่มอาชญากร

ภาษาถิ่น - ลักษณะคำของพื้นที่เฉพาะ
ตัวอย่างเช่น: บีทรูท - หัวบีท, สตูว์ - ห้ามปราม, อึ - คุกรุ่น

การใช้คำศัพท์ภาษาพูดมีลักษณะเฉพาะอย่างไร?

ความเป็นมืออาชีพ- คำหรือสำนวน ลักษณะของคำพูดของอาชีพใดอาชีพหนึ่ง
ตัวอย่างเช่น: ตะขอเกี่ยว - ค้อนช่างเชื่อม, ทางลาด - ยางล้อ, บะหมี่ - ลวดสองเส้น

คำศัพท์เกี่ยวกับคำศัพท์- คำและวลีที่ตั้งชื่อวัตถุและแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับ พื้นที่ต่างๆ กิจกรรมแรงงานมนุษย์และมักไม่นิยมใช้
ตัวอย่างเช่น การปลูกพืชไร้ดิน ภาพสามมิติ การผ่าตัดหัวใจ จักรวาลวิทยา
คำศัพท์เฉพาะกับความเป็นมืออาชีพต่างกันอย่างไร?
คำศัพท์และคำศัพท์แบบมืออาชีพใช้ในรูปแบบใด?